가벼운 간식 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. おやつが食べたいです。

   간식이 먹고 싶어요.

   おやつ

   간식

   食べたいです

   먹고 싶어요

   자세한 설명

   おやつ는 여기서 ‘간식’을 뜻하는 명사입니다. 식사 사이에 먹는 가벼운 음식이나 그 시간을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 먹고 싶은 간식이라는 대상입니다. 食べたいです에서 기본형은 食べる(먹다)입니다. 食べる의 어간 食べ에 たい를 붙인 食べたい는 ‘먹고 싶다’라는 희망을 나타냅니다. たい는 보통 행동하는 사람의 희망을 말하므로, 食べたいです는 공손하게 ‘먹고 싶어요’라고 말하는 형태입니다. です는 이 표현을 공손한 말투로 만듭니다. 예: 水を飲みたいです。 — 물을 마시고 싶어요. おやつが의 が는 이 〜たい 표현에서 희망하는 행동의 대상을 표시합니다. 따라서 おやつが食べたいです는 ‘간식을 먹고 싶어요’라는 뜻이 됩니다. 문장 전체에서는 おやつ가 먹는 대상이고, 食べたいです가 그 대상에 대해 말하는 희망입니다. 전체적으로 おやつが食べたいです。는 ‘간식이 먹고 싶어요.’라는 공손한 표현입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 명사が 동사의 어간＋たいです이며, 예를 들어 映画が見たいです。는 ‘영화를 보고 싶어요’라는 뜻입니다.

2. あまりおなかがすいていません。

   별로 배가 고프지 않아요.

   あまり

   별로

   おなか

   배

   すいていません

   고프지 않아요

   자세한 설명

   あまり는 보통 부정 표현과 함께 쓰여 ‘별로, 그다지’처럼 정도가 낮음을 나타냅니다. 예: あまり分かりません。 — “잘 모르겠어요.” おなか는 ‘배’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 배고픈 상태를 보통 おなかがすく으로 나타냅니다. 따라서 おなか 자체가 ‘배고프다’라는 뜻은 아니고, 뒤의 표현과 함께 그 상태를 나타냅니다. すいていません은 여기서 ‘고프지 않아요’라는 뜻입니다. 기본 동사는 すく이고, おなかがすいている은 배가 고픈 상태임을 나타냅니다. 그 공손한 부정형이 おなかがすいていません입니다. 즉 すいていません은 すいています의 부정형이며, すいていないです와 같은 뜻으로도 말할 수 있습니다. 예: 今日はおなかがすいていません。 — “오늘은 배가 고프지 않아요.” 전체적으로 あまり + おなかが + すいていません이 결합해 “별로 배가 고프지 않아요”라는 뜻이 됩니다. あまり가 부정형과 함께 쓰여 배고픔의 정도가 높지 않음을 나타냅니다.

3. では、ヨーグルトのような軽いものを選びましょう。

   그럼 요거트처럼 가벼운 것을 골라요.

   では

   그럼

   ヨーグルト

   요거트

   のような

   ~처럼

   軽い

   가벼운

   もの

   것

   選びましょう

   고릅시다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아서 “그럼, 그러면”처럼 다음 제안이나 행동으로 넘어갈 때 쓰입니다. 이 문장에서는 앞에서 많이 배고프지 않다는 상황을 바탕으로 제안을 시작합니다. 예: では、始めましょう。 — 그럼 시작합시다. ヨーグルト는 음식 이름인 “요거트”입니다. 가타카나로 적힌 외래어 명사이며, 여기서는 뒤의 표현과 함께 비교의 기준이 됩니다. のような는 명사 뒤에 붙어 “~와 같은, ~처럼”이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 기본 패턴은 명사 + のような + 명사입니다. 예: 雪のような白さ — 눈과 같은 하얌. 이 문장에서는 ヨーグルトのような가 뒤의 もの을 꾸밉니다. 軽い는 “가벼운”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형이 軽い인 い형용사이고, 여기서는 명사 もの을 바로 꾸미는 현재형입니다. 물리적으로 무겁지 않다는 뜻 외에도 음식에 대해 양이나 부담감이 가볍다는 뜻으로 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 요거트처럼 부담이 적은 음식을 가리킵니다. 반대쪽 표현으로는 重い(무거운)가 있습니다. 예: 軽い食事を選びます。 — 가벼운 식사를 고릅니다. もの는 “것, 물건”을 뜻하는 명사입니다. 앞의 수식어와 결합한 軽いもの는 “가벼운 것”이라는 뜻이며, 여기서는 음식 선택의 대상을 가리킵니다. もの 자체는 일반적인 사물이나 대상을 나타내므로, 구체적인 대상은 앞의 수식어와 문맥으로 정해집니다. 選びましょう는 “고릅시다, 고르도록 해요”라는 제안입니다. 동사 選ぶ(고르다)의 ます형 어간 選び에 ましょう가 붙은 형태입니다. ましょう는 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 하자는 제안에 흔히 쓰입니다. 예: 水を選びましょう。 — 물을 고릅시다. 명령처럼 상대방에게 일방적으로 시키기보다 함께할 행동을 제안하는 표현입니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, ヨーグルトのような가 비교 기준을 제시하며, 軽いもの이 선택할 대상을 나타냅니다. 따라서 では、ヨーグルトのような軽いものを選びましょう。는 “그럼 요거트처럼 가벼운 것을 골라요” 또는 자연스럽게 “그럼 요거트처럼 부담이 적은 것을 고릅시다”라는 뜻입니다. を는 선택의 대상인 軽いもの에 붙고, 選びましょう가 함께 고르자는 제안을 완성합니다.

4. 家にもナッツがありますか。

   우리 집에도 견과류가 있어요?

   家

   집

   ナッツ

   견과류

   ありますか

   있어요?

   자세한 설명

   家는 여기서 ‘집’ 또는 문맥에 맞는 ‘우리 집’을 뜻합니다. 일본어의 家에는 보통 いえ라는 읽기가 쓰입니다. 장소를 나타내는 に가 붙은 家に는 ‘집에’라는 뜻이 됩니다. 예: 家にいます。= 집에 있어요. 이 예문에서 家に의 구체적인 집은 고정 번역에 따라 화자의 집으로 이해됩니다. ナッツ는 견과류를 가리키는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 음식 종류를 일반적으로 말할 때도 이처럼 복수형 표지 없이 ナッツ라고 할 수 있습니다. 예: ナッツを食べます。= 견과류를 먹어요. ありますか는 사물이나 식물 등의 존재를 묻는 정중한 표현입니다. 기본형은 ある이고, あります는 그 정중한 현재·비과거형이며 か가 붙어 의문문이 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 사물인 ナッツ에 ありますか가 쓰였습니다. 예: 水がありますか。= 물이 있어요? 家に 뒤의 も는 ‘~에도’라는 뜻을 더합니다. 따라서 家にも는 ‘집에도’, ナッツがありますか는 ‘견과류가 있어요?’가 됩니다. 전체적으로 家にもナッツがありますか。는 ‘우리 집에도 견과류가 있어요?’라는 뜻이며, 장소를 나타내는 家に와 ‘~도’를 나타내는 も가 결합해 ‘집에도’라는 의미를 만듭니다. 정중한 질문이므로 일상적인 확인에 사용할 수 있습니다.

5. 食器棚にナッツが少しあります。

   찬장에 견과류가 조금 있어요.

   食器棚

   찬장

   ナッツ

   견과류

   少し

   조금

   あります

   있어요

   자세한 설명

   食器棚는 그릇이나 식기를 넣어 두는 찬장을 뜻합니다. 食器(식기)와 棚(선반·장)이 결합한 명사입니다. 예: 食器棚を開けます。 — 찬장을 엽니다. ナッツ는 여기서 견과류를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어의 이 명사는 단독으로 수나 양을 특정하지 않으며, 이 문장에서는 が가 붙어 존재하는 대상을 나타냅니다. 예: ナッツを食べます。 — 견과류를 먹습니다. 少し는 ‘조금’이라는 적은 양을 나타내는 말입니다. 여기서는 あります와 함께 쓰여 견과류가 조금 존재한다는 뜻을 만듭니다. 양을 더 크게 말하면 たくさんあります(많이 있어요)처럼 표현할 수 있습니다. 예: 水が少しあります。 — 물이 조금 있어요. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 나타내는 동사 ある의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 현재 찬장에 견과류가 존재한다는 뜻으로 해석됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: 部屋に本があります。 — 방에 책이 있어요. 食器棚に의 に는 존재하는 장소를 나타냅니다. ナッツが의 が는 그 장소에 존재하는 대상을 표시합니다. 따라서 食器棚に ナッツが 少し あります라는 구조는 ‘찬장에 견과류가 조금 있어요’라는 뜻이 됩니다. 문장 끝의 あります가 정중한 말투를 만들며, 이 문장에서는 현재의 존재를 전달합니다.

6. ヨーグルトにナッツを入れるとよさそうです。

   요거트에 견과류를 넣으면 좋겠어요.

   ヨーグルト

   요구르트

   ナッツ

   견과류

   入れる

   넣다

   とよさそうです

   ~하면 좋겠어요

   자세한 설명

   ヨーグルト는 여기서 동작이 향하는 용기·대상으로 제시된 ‘요구르트’입니다. 일본어 명사 자체에는 한국어처럼 조사가 붙지 않으며, 뒤의 に가 요구르트를 넣는 곳 또는 대상으로 표시합니다. ナッツ는 ‘견과류’입니다. 이 문장에서는 を가 붙어 入れる의 직접 대상이 됩니다. ナッツを入れる는 ‘견과류를 넣다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 入れる는 기본형으로 ‘넣다’입니다. 일본어 동사는 기본형이 현재의 습관·예정뿐 아니라 조건 표현의 앞부분에도 쓰일 수 있습니다. 여기서는 入れると가 되어 ‘넣으면/넣을 경우’라는 조건을 만듭니다. 예: 水を入れると、味が変わります。는 ‘물을 넣으면 맛이 달라집니다’라는 뜻입니다. とよさそうです에서 と는 앞의 행동을 조건으로 연결하여 ‘그러면’ 또는 ‘그렇게 하면’이라는 흐름을 만듭니다. よさそうです는 よい 또는 いい의 ‘좋다’와 そうです가 결합한 형태로, 여기서는 ‘좋아 보입니다’에서 자연스럽게 ‘좋겠어요’라는 판단을 나타냅니다. 따라서 入れるとよさそうです는 ‘넣으면 좋겠어요’입니다. そうです는 이 문장에서 다른 사람에게서 들었다는 뜻이 아니라, 상황을 보고 내린 판단을 나타냅니다. 전체적으로 ヨーグルトに가 ‘요구르트에’, ナッツを入れると가 ‘견과류를 넣으면’, よさそうです가 ‘좋겠어요’가 되어, ‘요거트에 견과류를 넣으면 좋겠어요’라는 의미가 됩니다. AにBを入れる라는 틀에 원하는 용기나 대상과 넣을 물건을 바꾸어 활용할 수 있습니다.

7. 小さいボウルを取ってください。

   작은 그릇을 가져오세요.

   小さい

   작은

   ボウル

   그릇, 볼

   取ってください

   가져와 주세요

   자세한 설명

   小さい는 여기서 ‘작은’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 ボウル을 꾸밉니다. 기본형은 小さい이며, 반대쪽 크기를 말할 때는 大きい를 씁니다. 예: 小さい箱는 ‘작은 상자’입니다. ボウル는 ‘그릇, 볼’을 뜻하는 명사입니다. 외래어이므로 이 형태 자체가 문장에서 사용됩니다. 예: ボウルを洗います。는 ‘그릇을 씻습니다.’입니다. 取ってください는 여기서 ‘가져와 주세요’라는 정중한 요청입니다. 동사 取る(집다, 가져오다 등)의 て형 取って에 ください를 붙인 형태입니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 기본 패턴입니다. 예: 水を取ってください。는 ‘물을 가져와 주세요.’입니다. 이 문맥에서는 단순히 손에 집으라는 뜻보다, 필요한 그릇을 가져오라는 의미로 해석됩니다. 小さいボウルを에서 を는 요청되는 행동의 대상을 표시하므로 ‘작은 그릇을’이 됩니다. 따라서 小さいボウルを取ってください。는 ‘작은 그릇을 가져와 주세요.’라는 뜻입니다. 정중하지만 일상적으로 재사용하기 쉬운 요청 표현이며, 대상만 바꾸어 大きいボウルを取ってください。처럼 말할 수 있습니다.

8. 多すぎません。

   너무 많지 않아요.

   多すぎません

   너무 많지 않아요

   자세한 설명

   多すぎません은 여기서 “너무 많지 않아요”라는 뜻으로, 어떤 양이나 수가 적정한 정도를 넘지 않는다고 말합니다. 多い는 “많다”라는 형용사입니다. 이 문장에서는 多い에 すぎる가 붙어 多すぎる가 되며, “너무 많다”라는 뜻입니다. すぎる는 동사나 형용사 뒤에 붙어 정도가 지나침을 나타내는 데 재사용할 수 있습니다. 예: 高すぎる는 “너무 비싸다/너무 높다”입니다. 多すぎません의 ません은 多すぎる의 공손한 부정형으로, 多すぎます “너무 많아요”를 부정합니다. 따라서 단순히 “많지 않다”라는 多くない보다, ‘지나치게 많지는 않다’는 기준이 드러납니다. 이 형태의 多い가 수나 성에 따라 변하는 것은 아니며, 여기서는 すぎる가 붙기 위해 多 형태로 나타납니다. 전체적으로 多すぎる “너무 많다” + 공손한 부정 ません이 결합하여 多すぎません “너무 많지 않아요”가 됩니다. 공손하지만 일상적인 말투이며, 앞뒤 맥락에서 말하는 양이나 수가 지나치지 않다는 판단을 나타냅니다.

9. 今、作ります。

   지금 만들게요.

   今

   지금

   作ります

   만들어요

   자세한 설명

   今는 ‘지금’을 뜻하는 시간 표현입니다. 현재 시점이나 바로 이어질 일을 가리킬 수 있습니다. 예: 今、食べます。 — 지금 먹을게요. 作ります는 ‘만들다’라는 뜻의 作る가 정중한 형태로 활용된 것입니다. 作る의 비과거형 作ります는 현재의 습관이나 지금 하려는 일, 가까운 미래의 일을 나타낼 수 있으며, 여기서는 ‘지금 만들게요’라는 뜻입니다. 일본어에서는 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으므로, 이 문장만으로 만드는 사람이 누구인지 별도로 밝히지는 않습니다. 예: ケーキを作ります。 — 케이크를 만들게요. 今과 作ります를 합치면 ‘지금 만들게요’가 됩니다. 今이 행동의 시점을 정하고, 정중한 作ります가 화자가 만들겠다는 내용을 나타냅니다. 전체 문장 今、作ります。는 ‘지금 만들게요’라는 의미입니다.

10. 私のためにナッツを少し残してください。

    저를 위해 견과류를 조금 남겨 주세요.

    私

    저, 나

    のために

    ~을 위해

    ナッツ

    견과류

    少し

    조금

    残して

    남겨

    ください

    주세요

    자세한 설명

    私는 여기서 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사로, 번역의 ‘저’에 해당합니다. 일본어의 私는 이 형태 자체로 성별이나 수를 표시하지 않습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. のために는 앞의 사람을 위해 행동한다는 뜻을 만드는 표현입니다. 私のために는 ‘저를 위해’라는 의미이며, Aのために는 ‘A를 위해’ 또는 문맥에 따라 ‘A를 목적으로’라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서는 번역이 분명히 가리키는 수혜자가 화자 자신입니다. ナッツ는 견과류를 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 이처럼 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 예: ナッツを食べます。 — 견과류를 먹습니다. 少し는 양이 많지 않음을 나타내는 말로, 여기서는 ‘조금’입니다. 이 문맥에서는 정확한 개수나 특정한 분량을 확정하지 않고, 일부 양을 가리킵니다. 예: 水を少しください。 — 물을 조금 주세요. 残して는 동사 残す의 て형입니다. 残す는 어떤 것을 없애지 않고 남겨 두거나 일부를 보존한다는 뜻이고, 残して는 뒤의 표현과 연결되는 형태입니다. 예: ケーキを残して。 — 케이크를 남겨 둬. ください는 동사의 て형 뒤에 와서 정중하게 부탁하는 표현을 만듭니다. 따라서 残してください는 ‘남겨 주세요’가 됩니다. てください는 명령을 단순히 나타내기보다 상대에게 정중한 요청을 할 때 쓰는 기본 틀입니다. 예: 待ってください。 — 기다려 주세요. 전체적으로 私のために가 수혜자를, ナッツを少し가 남겨 둘 대상과 그 양을, 残してください가 정중한 요청을 나타냅니다. 그래서 私のためにナッツを少し残してください。는 ‘저를 위해 견과류를 조금 남겨 주세요’라는 뜻이며, 화자는 상대에게 견과류의 일부를 자신을 위해 남겨 달라고 부탁합니다.