셔츠를 큰 사이즈로 교환하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このシャツを買いました。

   이 셔츠를 샀어요.

   この

   이

   シャツ

   셔츠

   を

   을/를

   買いました

   샀어요

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸며 ‘이’라는 뜻을 나타내는 지시어입니다. 여기서는 このシャツ가 고정 번역에 맞게 ‘이 셔츠’를 뜻합니다. 일본어의 この는 명사 앞에서 쓰이며, 단독으로 ‘이것’을 가리킬 때의 これ와 구별합니다. 예: この本은 ‘이 책’, これは ‘이것은’입니다. シャツ는 ‘셔츠’라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 예: 白いシャツ는 ‘흰 셔츠’입니다. 이 문장에서 シャツ는 を가 표시하는 대상입니다. を는 동작의 직접적인 대상을 표시하는 조사입니다. 따라서 シャツを는 ‘셔츠를’이라는 구조가 됩니다. 예: 水を飲みます는 ‘물을 마십니다’입니다. を 자체가 ‘사다’라는 의미를 포함하는 것은 아니며, 앞의 명사와 뒤의 동사를 연결해 대상임을 나타냅니다. 買いました는 ‘샀어요’라는 뜻으로, 동사 買う(사다)의 공손한 과거형입니다. 買う → 買います(삽니다) → 買いました(샀습니다/샀어요)처럼 활용합니다. 여기서 과거형은 구매가 이미 이루어졌음을 나타내고, ました는 공손한 말투를 더합니다. 일본어에서는 주어를 문맥상 알 수 있으면 생략할 수 있으므로, 이 문장에는 표면적으로 주어가 없습니다. 고정 번역인 ‘이 셔츠를 샀어요’도 주어를 명시하지 않으므로, 누가 샀는지는 이 문장만으로 특정하지 않습니다. 예: 本を買いました는 ‘책을 샀어요’입니다. 이제 このシャツ를 하나의 명사구로 묶으면 ‘이 셔츠’가 되고, このシャツを는 ‘이 셔츠를’이라는 목적어가 됩니다. 여기에 買いました를 연결하면 ‘이 셔츠를 샀어요’가 됩니다. 전체 구조는 ‘[이 셔츠를] [샀어요]’이며, 일본어의 공손한 과거 표현으로 구매가 이미 이루어졌음을 말하는 문장입니다.

2. このシャツはサイズが合いません。

   이 셔츠가 맞지 않아요.

   この

   이

   シャツ

   셔츠

   サイズ

   사이즈

   合いません

   맞지 않아요

   자세한 설명

   この는 말하는 사람에게 가깝거나 현재 화제에서 특정된 대상을 가리키는 ‘이’라는 뜻의 지시어입니다. 일본어에서는 보통 명사 앞에 와서 この＋명사 형태로 쓰입니다. 여기서는 このシャツ가 되어 ‘이 셔츠’를 만듭니다. 예: この本 — 이 책. シャツ는 ‘셔츠’라는 명사입니다. このシャツ처럼 この의 뒤에 놓여 ‘이 셔츠’라는 명사구를 만듭니다. サイズ는 ‘사이즈, 크기’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 옷의 크기를 가리킵니다. 일본어에서는 크기나 치수가 맞는다는 뜻으로 サイズが合う처럼 말할 수 있습니다. 예: この靴はサイズが合います。 — 이 신발은 사이즈가 맞아요. 合いません은 동사 合う의 정중한 부정형입니다. 여기서 合う는 ‘맞다, 잘 맞다’라는 뜻입니다. 현재·비과거의 정중형은 合います이고, 그 부정형이 合いません이므로 ‘맞지 않아요’가 됩니다. 이 문장에서는 サイズ가 주어이므로 ‘사이즈가 맞지 않다’고 표현합니다. 예: この靴は足に合いません。 — 이 신발은 발에 맞지 않아요. このシャツ는 は로 화제가 되어 ‘이 셔츠는’이 됩니다. サイズが合いません은 ‘사이즈가 맞지 않아요’라는 뜻입니다. 따라서 このシャツはサイズが合いません。은 ‘이 셔츠는 사이즈가 맞지 않아요’가 되며, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘이 셔츠가 맞지 않아요’라고 옮길 수 있습니다.

3. レシートとタグはまだお持ちですか。

   영수증과 택을 아직 가지고 계세요?

   レシート

   영수증

   タグ

   택, 꼬리표

   まだ

   아직

   お持ちですか

   가지고 계세요?

   자세한 설명

   レシート는 ‘영수증’이라는 명사입니다. 물건을 구매한 뒤 받는 종이 영수증을 가리킵니다. 예: レシートをください。(영수증을 주세요.) タグ는 ‘택, 꼬리표’라는 명사입니다. 여기서는 셔츠에 붙어 있는 상품 표를 뜻합니다. 예: タグを外します。(택을 떼겠습니다.) まだ는 ‘아직’이라는 부사입니다. 어떤 상태가 현재까지 계속되거나, 기대한 일이 아직 일어나지 않았음을 나타냅니다. 예: まだあります。(아직 있습니다.) お持ちですか는 ‘가지고 계세요?’라는 공손한 질문 표현입니다. 기본 동사는 持つ(가지다)이고, 여기의 お持ちです는 상대방의 행동이나 상태를 높이는 표현입니다. お持ちですか 전체가 정중한 의문문이므로, 일반적인 持っていますか보다 공손합니다. 예: 身分証をお持ちですか。(신분증을 가지고 계세요?) 여기서 お持ち의 お는 동작 주체인 상대방을 높이는 역할을 합니다. レシートとタグ에서 と는 두 명사 ‘영수증과 택’을 연결합니다. は는 이 묶음을 화제로 삼습니다. 따라서 レシートとタグは는 ‘영수증과 택은’이라는 뜻이 됩니다. まだ가 그 뒤에 와서, 두 물건을 현재까지 가지고 있는지를 묻는 흐름을 만듭니다. 마지막의 お持ちですか가 공손한 질문을 완성합니다. 전체적으로 이 문장은 ‘영수증과 택은 아직 가지고 계세요?’라는 뜻입니다. 일본어에서는 물건을 가지고 있는지를 持つ를 사용해 표현할 수 있으며, 상대방에게 공손하게 물을 때 お持ちですか를 사용할 수 있습니다.

4. 袋に両方入れてあります。

   가방에 둘 다 넣어 두었어요.

   袋に

   가방에

   両方

   둘 다

   入れてあります

   넣어 두었어요

   자세한 설명

   袋に의 袋는 ‘봉투/자루/가방’처럼 물건을 담는 용기를 뜻하며, 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘가방’으로 이해합니다. に는 물건이 들어가 있는 장소나 넣어 둔 목적지를 나타냅니다. 예: 箱に入れます。→ 상자에 넣습니다. 両方는 두 대상 모두를 가리키는 말로, 이 문장에서는 앞에서 언급된 영수증과 택 두 가지를 함께 뜻합니다. 両는 ‘둘’을, 方는 ‘쪽/편’을 나타내며, 両方とも처럼 とも를 붙여 ‘둘 다’라고 강조할 수도 있습니다. 예: 両方とも必要です。→ 둘 다 필요합니다. 入れてあります는 入れる(넣다)의 てある 형태입니다. 入れて는 入れる의 て형이고, あります는 여기서 어떤 사람이 의도적으로 해 둔 결과가 현재 유지되고 있음을 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘들어 있다’인 入っています보다 ‘(누군가가) 넣어 두었다’는 의미가 분명합니다. ある의 공손한 형태가 あります이며, 入れてあります는 공손한 표현입니다. 예: 書類を机の上に置いてあります。→ 서류를 책상 위에 놓아 두었습니다. 전체적으로 袋に(가방에) + 両方(둘 다) + 入れてあります(넣어 두었습니다)가 결합하여 ‘둘 다 가방에 넣어 두었어요’라는 뜻이 됩니다. 장소를 먼저 제시한 뒤, 두 물건을 의도적으로 그곳에 넣어 둔 현재 상태를 설명하는 문장입니다.

5. それなら返品か交換をお手伝いできます。

   그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요.

   それなら

   그러면

   返品

   반품

   交換

   교환

   お手伝いできます

   도와드릴 수 있어요

   자세한 설명

   それなら은 앞서 제시된 상황을 받아 ‘그러면’, ‘그렇다면’이라는 뜻으로 다음 내용을 잇습니다. それ는 앞의 상황을 가리키고, なら는 그것을 조건으로 삼습니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그러면 갑시다. 返品은 여기서 물건을 반품하는 일을 뜻하는 명사입니다. 返品する처럼 する와 결합하면 ‘반품하다’가 됩니다. 예: 返品を受け付けます。 — 반품을 접수합니다. 交換은 여기서 물건을 다른 것으로 바꾸는 일을 뜻하는 명사입니다. 크기나 종류를 바꾸는 경우에 사용할 수 있으며, 交換する는 ‘교환하다’입니다. 예: 商品を交換したいです。 — 상품을 교환하고 싶습니다. 返品か交換에서 か는 두 선택지를 잇는 ‘또는’입니다. 따라서 이 부분은 ‘반품 또는 교환’이라는 뜻입니다. 뒤의 を와 함께, 반품 또는 교환에 관해 도움을 제공한다는 대상이나 내용을 나타냅니다. お手伝いできます는 ‘도와드릴 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사는 手伝う(돕다)이고, お手伝い는 도움이라는 뜻의 공손한 표현입니다. 여기에 가능을 나타내는 できる가 결합한 お手伝いできる가 되고, 공손한 현재형이 お手伝いできます입니다. 예: ご案内できます。 — 안내해 드릴 수 있어요. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 조건으로 받고, 返品か交換이 선택지를 제시하며, お手伝いできます가 그 일에 도움을 제공할 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 반품이나 교환을 도와드릴 수 있어요’가 됩니다.

6. もっと大きいサイズに交換したいです。

   더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요.

   もっと

   더

   大きい

   크다

   サイズ

   사이즈

   交換したいです

   교환하고 싶어요

   자세한 설명

   もっと는 이미 기준이 있는 상태에서 정도를 더 높이는 말로, 여기서는 “더”라는 뜻이다. 보통 형용사나 부사 앞에 놓여 비교를 나타낸다. 예: もっと早く来てください。— 더 일찍 와 주세요. 大きい는 “크다”라는 뜻의 い형용사이며, 여기서는 사이즈가 큰 것을 말한다. 기본형은 大きい이고, 명사를 꾸밀 때도 그대로 大きいサイズ처럼 쓴다. 비교 표현에서는 もっと大きい가 “더 큰”이 된다. 반대쪽 표현으로는 小さい(작다)가 있다. サイズ는 “사이즈, 크기”를 뜻하는 명사다. 大きいサイズ는 “큰 사이즈”이고, 앞의 もっと가 더해져 もっと大きいサイズ는 “더 큰 사이즈”가 된다. 예: このサイズは大きいです。— 이 사이즈는 커요. 交換したいです는 “교환하고 싶어요”라는 희망 표현이다. 기본 동사 交換する(교환하다)의 する가 희망을 나타내는 たい와 결합해 交換したい가 되며, 뒤의 です가 공손한 말투를 더한다. たい는 화자 또는 문장의 주체가 어떤 행동을 하기를 바란다는 뜻이다. 예: 別の商品に交換したいです。— 다른 상품으로 교환하고 싶어요. 전체적으로 もっと大きいサイズ(더 큰 사이즈로)와 交換したいです(교환하고 싶어요)가 결합해 “더 큰 사이즈로 교환하고 싶어요”라는 뜻이 된다. に는 교환의 도착 대상이나 결과를 나타내므로, サイズに交換する는 여기서 “그 사이즈로 교환하다”라는 구조를 만든다. 매장에서 원하는 교환을 공손하게 말할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

7. シャツを着ていなければ、できると思います。

   셔츠를 입지 않았다면 가능할 것 같아요.

   シャツ

   셔츠

   着ていなければ

   입고 있지 않다면

   できる

   가능하다

   と思います

   ~라고 생각해요

   자세한 설명

   シャツ는 ‘셔츠’라는 명사입니다. 이 문장에서는 조건의 대상이 되는 옷을 가리킵니다. 예: 白いシャツ는 ‘흰 셔츠’입니다. 着ていなければ는 여기서 ‘입고 있지 않다면’이라는 조건을 만듭니다. 기본형은 着る(입다)이고, 着ている는 옷을 입은 상태가 계속됨을 나타냅니다. 여기에 부정형 着ていない가 붙어 ‘입고 있지 않다’가 되고, 着ていなければ는 그 상태를 조건으로 하여 ‘입고 있지 않다면’이 됩니다. 따라서 이 형태는 단순히 한 번 입는 동작보다 현재의 착용 상태에 초점을 둡니다. 예: 靴を履いていなければ、入れません。는 ‘신발을 신고 있지 않으면 들어갈 수 없습니다’라는 뜻입니다. できる는 여기서 ‘가능하다’라는 뜻입니다. 기본형 자체가 현재의 가능성이나 능력을 나타내며, 문맥에 따라 ‘할 수 있다’ 또는 어떤 일이 ‘가능하다’로 옮길 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 조건이 충족될 경우 가능하다는 의미입니다. 예: 明日ならできます。는 ‘내일이라면 가능합니다’라는 뜻입니다. と思います는 と로 생각의 내용을 표시하고 思います(생각합니다)를 결합한 표현으로, ‘~라고 생각해요’, ‘~인 것 같아요’처럼 판단을 완곡하게 말합니다. 기본형은 思う이고, 思います는 공손한 현재형입니다. 여기서는 できる라는 판단 전체를 인용하여 ‘가능할 것 같아요’라는 의미를 만듭니다. 예: 大丈夫だと思います。는 ‘괜찮을 것 같아요’라는 뜻입니다. 전체적으로 シャツを는 ‘셔츠를’, 着ていなければ는 ‘입고 있지 않다면’, できる는 ‘가능하다’, と思います는 그 판단을 완곡하게 말하는 ‘~라고 생각해요’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘셔츠를 입고 있지 않다면 가능할 것 같아요’가 됩니다.

8. 大きいサイズはどこで試着できますか。

   더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?

   大きい

   큰

   サイズ

   사이즈

   どこで

   어디에서

   試着できますか

   입어 볼 수 있나요

   자세한 설명

   大きい는 여기서 サイズ를 꾸며 ‘더 큰’이라는 뜻입니다. 일본어의 大きい 자체에는 비교급 어미가 따로 없으므로, 비교의 의미는 이 문장의 상황과 번역에서 정해집니다. 기본형은 大きい이고, 명사 앞에 그대로 놓을 수 있습니다. 예: 大きい靴 — 큰 신발. サイズ는 ‘사이즈, 크기’를 뜻하는 명사입니다. 大きいサイズ는 ‘큰 사이즈’이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘더 큰 사이즈’로 이해합니다. サイズ처럼 외래어도 일본어 문장 안에서는 명사로 쓰입니다. どこで는 동작이 일어나는 장소를 묻는 ‘어디에서’입니다. どこ가 장소를 묻고, 조사 で가 그 장소에서 어떤 동작이 이루어짐을 나타냅니다. 장소를 나타내는 で는 존재 장소를 나타내는 に와 구별됩니다. 예: 店で試着します — 가게에서 입어 봅니다. 試着できますか는 ‘입어 볼 수 있나요?’라는 정중한 질문입니다. 試着는 옷을 입어 보거나 신발 등을 신어 보는 일을 뜻하는 명사이고, 試着する처럼 する와 결합해 동사가 됩니다. 여기에 가능을 나타내는 できる가 결합한 試着できる는 ‘입어 볼 수 있다’이며, できます는 그 정중한 형태입니다. 끝의 か가 의문을 나타냅니다. 예: この靴は試着できますか。 — 이 신발은 신어 볼 수 있나요? 따라서 大きいサイズ가 묻는 대상을 제시하고, どこで가 장소를 묻고, 試着できますか가 그곳에서 입어 볼 수 있는지를 정중하게 질문합니다. 전체 뜻은 ‘더 큰 사이즈는 어디에서 입어 볼 수 있나요?’입니다.

9. 試着室はあのディスプレイの後ろです。

   탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.

   試着室

   탈의실

   あの

   저

   ディスプレイ

   진열대

   後ろ

   뒤

   です

   ~입니다

   자세한 설명

   試着室은 여기서 ‘탈의실’이라는 장소를 가리킵니다. 試着은 옷을 입어 봄, 室은 방이므로, 試着室은 옷을 입어 보는 방이라는 뜻입니다. 앞 문장의 試着できますか에 나온 試着과 같은 어휘 요소가 들어 있습니다. あの는 말하는 사람과 듣는 사람에게서 떨어져 있거나 함께 알고 있는 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 ディスプレイ를 가리켜 ‘저 진열대’가 됩니다. 예: あの店은 ‘저 가게’입니다. ディスプレイ는 외래어 명사로, 이 문장에서는 매장에 놓인 진열대 또는 디스플레이를 뜻합니다. 일본어 명사는 이 형태 자체로 단수·복수를 표시하지 않으므로, 여기서 진열대가 몇 개인지는 문장만으로 정해지지 않습니다. 後ろ는 어떤 대상의 뒤쪽 또는 뒤라는 위치를 나타내는 명사입니다. A の 後ろ는 ‘A의 뒤’라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: 駅の後ろ는 ‘역 뒤’입니다. 여기서는 ディスプレイの後ろ가 ‘저 진열대 뒤’를 이룹니다. です는 명사나 위치 표현 뒤에서 정중하게 서술을 마무리하는 형식입니다. 여기서는 ディスプレイの後ろです가 ‘진열대 뒤에 있습니다’라는 위치 서술이 되며, 영어식으로 별도의 ‘있다’ 동사가 드러나는 구조는 아닙니다. 예: 入口は右です。는 ‘입구는 오른쪽입니다’입니다. 전체적으로 A は B の 後ろです라는 형태로, A의 위치가 B의 뒤쪽임을 정중하게 말합니다. 따라서 試着室は あのディスプレイの後ろです。는 ‘탈의실은 저 진열대 뒤에 있어요.’라는 뜻입니다.