회의실 찾아가기와 지도 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 会議室がどこにあるか教えていただけますか。

   회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?

   会議室

   회의실

   どこに

   어디에

   ある

   있다

   教えて

   알려 주다

   いただけますか

   정중히 가능 여부를 묻는 말

   자세한 설명

   会議室는 여기서 ‘회의실’이라는 명사입니다. 일본어의 室은 방·실을 나타내므로 会議室는 ‘회의를 하는 방’이라는 재사용 가능한 단어입니다. 예: 教室 — 교실. どこに는 장소를 묻는 ‘어디에’입니다. どこ가 의문 장소를 나타내고, に가 존재하는 장소를 표시합니다. 위치를 묻는 どこにある를 하나의 유용한 패턴으로 익힐 수 있습니다. 예: 駅はどこにありますか。 — 역은 어디에 있습니까? ある는 무생물이나 장소의 존재·위치를 나타내는 동사이며, 여기서는 ‘있다/위치해 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 ある이고, 정중한 현재형은 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 예: ホテルは駅の近くにあります。 — 호텔은 역 근처에 있습니다. 教えて는 동사 教える(알려 주다, 가르치다)의 て형입니다. 여기서는 지식을 가르친다는 뜻보다 정보를 알려 달라는 뜻으로 쓰였습니다. て형은 뒤의 표현과 연결될 수 있습니다. 예: 名前を教えてください。 — 이름을 알려 주세요. いただけますか는 いただく에서 온 정중하고 겸손한 요청 표현입니다. 앞의 て형과 결합한 〜ていただけますか는 ‘~해 주시겠어요?’라는 뜻입니다. 따라서 教えていただけますか는 ‘알려 주시겠어요?’가 됩니다. 단순한 가능 여부보다 상대에게 정중하게 행동을 부탁하는 표현입니다. 예: 少し待っていただけますか。 — 잠시 기다려 주시겠어요? 전체적으로 会議室が에서 が는 会議室를 이 절의 문법적 주어로 표시하여 ‘회의실이’라는 관계를 나타냅니다. どこにあるか는 ‘어디에 있는지’라는 간접 의문절을 만듭니다. 일본어에서 〜か가 절 끝에 붙으면 그 절이 질문의 내용이 될 수 있습니다. 여기에 教えていただけますか를 연결해 会議室がどこにあるか教えていただけますか。가 되며, ‘회의실이 어디에 있는지 알려 주시겠어요?’라는 정중한 요청을 완성합니다.

2. ロビーを通り過ぎてください。エレベーターの近くにあります。

   로비를 지나가세요. 엘리베이터 근처에 있어요.

   ロビー

   로비

   通り過ぎてください

   지나가 주세요

   エレベーター

   엘리베이터

   近く

   근처

   あります

   있어요

   자세한 설명

   ロビー는 ‘로비’라는 장소를 가리키는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사도 보통 조사와 함께 문장 속 역할을 나타냅니다. 예: ロビーに行きます。 — 로비에 갑니다. 通り過ぎてください는 ‘지나가 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 通り過ぎる(지나가다)이고, 여기서는 通り過ぎて에 ください를 붙여 상대방에게 공손하게 어떤 행동을 요청합니다. 예: この道を通り過ぎてください。 — 이 길을 지나가 주세요. 이 표현은 로비를 통과해 그 너머로 가라는 뜻이며, 뒤의 てください가 요청의 기능을 담당합니다. エレベーター는 ‘엘리베이터’라는 명사입니다. 예: エレベーターに乗ります。 — 엘리베이터를 탑니다. 이동 수단에 올라타는 대상에는 보통 に를 사용합니다. 近く는 ‘근처’라는 위치를 나타내는 말입니다. エレベーターの近く처럼 の로 장소 명사를 연결하면 ‘엘리베이터의 근처’, 즉 ‘엘리베이터 근처’가 됩니다. 예: 駅の近くです。 — 역 근처입니다. あります는 사물이나 장소처럼 무생물인 대상이 ‘있다’고 말할 때 쓰는 공손한 현재형입니다. 기본형은 ある이며, あります는 공손한 말투입니다. 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 います를 사용합니다. 예: 部屋に机があります。 — 방에 책상이 있습니다. 이 문장의 あります는 앞 문맥의 회의실처럼 위치를 안내받는 대상이 엘리베이터 근처에 있음을 나타냅니다. 전체적으로 ロビーを通り過ぎてください는 ロビー에 조사 を를 붙여 지나가는 경로·대상을 나타내고, ‘로비를 지나가 주세요’라는 요청을 만듭니다. 이어지는 エレベーターの近くにあります에서는 エレベーターの近く가 위치이고 に가 존재하는 장소를 표시하며, 주어는 문맥상 앞에서 묻고 있던 대상인 회의실로 이해할 수 있습니다. 따라서 전체 의미는 ‘로비를 지나가세요. (회의실은) 엘리베이터 근처에 있어요.’입니다.

3. 私はここからエレベーターに乗ればいいですか。

   여기서 제가 엘리베이터를 타야 하나요?

   私は

   저는

   ここから

   여기서

   エレベーター

   엘리베이터

   乗れば

   타면

   いいですか

   괜찮나요?

   자세한 설명

   私は의 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 여기서 화제를 표시합니다. 따라서 私は는 “저는”이라는 화제를 세웁니다. 일본어의 私는 상황과 말투에 따라 성별을 특정하지 않으며, 이 문장에서는 번역에 맞게 화자 자신을 가리킵니다. ここから의 ここ는 말하는 시점의 “여기”이고, から는 출발점이나 시작점을 나타내는 조사입니다. 그래서 이 문장에서는 “여기서”라는 뜻이 됩니다. ここ는 장소를 가리키는 말이며, 실제로 어느 장소인지는 주어진 대화에서 더 구체적으로 정해지지 않습니다. エレベーター는 “엘리베이터”라는 명사입니다. 탈것을 나타내는 명사 뒤에는 보통 조사 に를 붙여 エレベーターに乗る처럼 말합니다. 乗る는 탈것에 “타다”라는 동사이고, 이 문장에서는 엘리베이터를 타는 행위를 뜻합니다. 乗れば는 동사 乗る의 ば 조건형입니다. 기본형 乗る에서 乗れば가 되며, 형태상 “타면”이라는 조건을 만듭니다. 그러나 뒤의 いいですか와 결합한 〜ばいいですか는 단순한 조건 질문이 아니라 “~하면 되나요?”, “~해야 하나요?”처럼 상대에게 적절한 방법이나 지침을 묻는 표현입니다. 예를 들어 ここで待てばいいですか。는 “여기서 기다리면 되나요?”입니다. いいですか는 형용사 いい(좋다, 괜찮다)에 정중한 의문 표현 ですか가 붙은 형태입니다. 여기서는 독립적으로 “좋나요?”라고 묻기보다 乗ればいいですか 전체로 “타면 괜찮나요?” 또는 자연스럽게 “타야 하나요?”라는 의미를 냅니다. いい의 부정형은 보통 よくない이며, 이 문장에는 부정이 없습니다. 전체적으로 私は(저는) + ここから(여기서) + エレベーターに(엘리베이터를) + 乗ればいいですか(타면 되나요?)가 결합합니다. 따라서 “여기서 제가 엘리베이터를 타야 하나요?”라는 뜻이며, 앞뒤 대화의 엘리베이터에 관한 안내와도 맞습니다. 이 표현은 이동 방법을 확인할 때 사용할 수 있는 정중한 질문입니다.

4. エレベーターで一つ上の階へ行ってください。

   엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요.

   エレベーターで

   엘리베이터로

   一つ上の

   하나 위의

   階

   층

   行ってください

   가 주세요

   자세한 설명

   エレベーターで는 이동 수단을 나타내며, 여기서는 “엘리베이터를 타고”라는 뜻이다. 일본어의 で는 어떤 행동의 수단이나 장소를 나타낼 수 있다. 예: 電車で行きます。는 “전철로 갑니다”라는 뜻이다. 一つ上の는 “하나 위의”라는 뜻이다. 이 문장에서는 뒤의 階와 결합하여 “한 층 위의”라는 의미가 된다. 一つ는 수를 세는 표현이고, 上는 기준 위치보다 높은 쪽을 가리킨다. 一つ上の階처럼 の가 뒤의 명사 階를 꾸민다. 예: 一つ下の階는 “한 층 아래”라는 뜻이다. 階는 건물의 “층”을 뜻하는 명사이다. 층을 셀 때는 一階(1층), 二階(2층)처럼 앞에 수를 붙일 수 있다. 여기서는 一つ上の가 階를 꾸며 “한 층 위”라는 의미를 만든다. 行ってください는 “가 주세요”라는 정중한 요청이다. 기본형은 行く(가다)이고, 行って는 그 て형이며, 여기에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청한다. 見てください。는 “봐 주세요”라는 뜻이다. 이 표현은 문맥상 이동 방향이나 목적지가 정해져 있을 때도 사용할 수 있다. 전체적으로 エレベーターで(엘리베이터를 타고) + 一つ上の階へ(한 층 위로) + 行ってください(가 주세요)가 결합하여 “엘리베이터를 타고 한 층 올라가세요”라는 정중한 안내가 된다. へ는 이동의 방향이나 목적지를 나타내므로, 一つ上の階へ行く는 “한 층 위로 가다”라는 구조이다.

5. それから左に曲がって、廊下に入ってください。

   그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요.

   それから

   그다음에

   左

   왼쪽

   曲がって

   돌아서

   廊下

   복도

   入ってください

   들어가세요

   자세한 설명

   それから는 앞선 단계 다음에 이어지는 순서를 나타내며, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 시간이나 절차를 잇는 표현으로 재사용할 수 있습니다. 左는 여기서 방향인 “왼쪽”을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に와 함께 左に가 되어 “왼쪽으로”라는 방향을 나타냅니다. 예: 右に曲がってください。 — 오른쪽으로 돌아 주세요. 曲がって는 동사 曲がる의 て형입니다. 이 문맥에서는 “돌아서”라는 뜻이며, 뒤의 지시나 동작과 이어집니다. 曲がる는 자동사로 “방향을 바꾸다/돌다”를 뜻하고, 명령이나 요청에서 曲がってください처럼 사용할 수 있습니다. 여기서는 左に와 결합해 왼쪽으로 도는 동작을 나타냅니다. 廊下는 건물 안의 “복도”를 뜻하는 명사입니다. 廊下に의 に는 이동이 향하는 장소를 표시합니다. 따라서 이 부분은 “복도로”라는 방향·도착 지점을 나타냅니다. 入ってください는 入る(들어가다)의 て형 入って에 ください가 붙은 요청 표현입니다. 상대방에게 정중하게 “들어가세요/들어가 주세요”라고 말할 때 씁니다. 入る는 목적지를 나타내는 に와 함께 廊下に入る처럼 사용할 수 있습니다. 예: 部屋に入ってください。 — 방에 들어가세요. 전체적으로 それから가 다음 절차임을 표시하고, 左に曲がって가 “왼쪽으로 돌아서”라는 앞선 동작을, 廊下に入ってください가 요청되는 다음 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그다음 왼쪽으로 돌아서 복도로 들어가세요”라는 길 안내가 됩니다.

6. 私が使える地図はありますか。

   제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?

   私が

   제가

   使える

   사용할 수 있는

   地図

   지도

   はありますか

   있나요?

   자세한 설명

   私が는 “내가/제가”라는 뜻입니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 대명사이고, が는 여기서 그 사람이 뒤의 가능 표현과 관련된 주어임을 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 지도를 사용할 수 있는 사람이 말하는 사람이라는 뜻입니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 使える는 使う(사용하다)의 가능형으로, “사용할 수 있다”를 뜻합니다. 使う는 う단 동사이므로 가능형이 使える로 바뀝니다. 이 형태는 능력뿐 아니라 어떤 대상이 사용 가능하다는 뜻에도 쓰일 수 있습니다. 여기서는 私が使える地図 전체가 “내가 사용할 수 있는 지도”라는 뜻을 만들며, 使える가 뒤의 명사 地図를 꾸밉니다. 예: この道具は使えます。 — 이 도구는 사용할 수 있습니다. 地図는 “지도”라는 명사입니다. 앞의 私が使える가 이 명사를 수식하므로, 단순히 “지도가 있다”가 아니라 “내가 사용할 수 있는 지도”를 가리킵니다. 예: 新しい地図を見ます。 — 새 지도를 봅니다. はありますか는 어떤 것이 존재하는지 묻는 표현입니다. は는 화제를 나타내고, あります는 무생물이나 사물의 존재를 공손하게 말하는 ある의 형태입니다. 여기에 질문을 나타내는 か가 붙은 ありますか가 되어 “있나요?”가 됩니다. 이 문장에서는 앞의 地図가 화제이므로 “그런 지도가 있나요?”라는 질문입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いますか를 사용하고, 사물에는 ありますか를 사용합니다. 예: 近くに駅がありますか。 — 근처에 역이 있나요? 전체적으로 私が使える地図는 “제가 사용할 수 있는 지도”라는 명사구이고, 여기에 はありますか가 결합해 “제가 사용할 수 있는 지도가 있나요?”가 됩니다. 구조는 Aが使えるBはありますか(A가 사용할 수 있는 B가 있나요?)로 재사용할 수 있습니다. 이 문장은 사물인 지도의 존재를 공손하게 묻는 자연스러운 질문입니다.

7. 受付のそばに一つあります。

   접수대 옆에 하나 있어요.

   受付

   접수대

   のそばに

   ~의 옆에

   一つ

   하나

   あります

   있어요

   자세한 설명

   受付는 여기서 사람을 맞이하거나 안내하는 접수대를 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 다른 명사와도 결합할 수 있습니다. 예: 受付の前은 “접수대 앞”입니다. のそばに에서 の는 앞의 명사와 뒤의 장소 표현을 연결해 “~의”라는 관계를 만들고, そば는 “곁, 가까운 곳”을 뜻합니다. に는 여기서 사물이 존재하는 위치를 표시합니다. 따라서 受付のそばに는 “접수대 옆에”입니다. そば는 바로 붙어 있다는 뜻까지 반드시 포함하지 않는 “가까운 곳”이라는 표현입니다. 一つ는 일반적인 사물 하나를 세는 일본어 수량 표현입니다. 이 문장에서는 번역에 제시된 대로 “하나”를 가리킵니다. 一つ、二つ、三つ처럼 셀 수 있으며, 사람이나 특정 종류의 물건에는 다른 세는 표현을 사용할 수 있습니다. 여기의 一つ 자체가 무엇을 가리키는지는 문장에 명시되어 있지 않습니다. あります는 무생물이나 식물 등이 존재함을 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. ある → あります처럼 정중하게 말하며, 위치와 함께 쓰면 “~에 있다”가 됩니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる → います를 사용합니다. 예: 机の上に本があります。는 “책상 위에 책이 있어요”입니다. 전체적으로 受付のそばに가 위치를, 一つ가 존재하는 수량을, あります가 존재를 나타내므로 受付のそばに一つあります。는 “접수대 옆에 하나 있어요”라는 뜻입니다. 일본어에서는 이미 문맥상 알 수 있는 존재물의 이름을 생략하고 一つあります처럼 말할 수 있습니다.

8. 助かります。この建物に来るのは初めてです。

   도움이 되네요. 제가 이 건물에 온 것은 처음이에요.

   助かります

   도움이 되네요

   この

   이

   建物

   건물

   来る

   오다

   のは

   …하는 것은

   初めて

   처음

   です

   …이에요

   자세한 설명

   助かります는 여기서 “도움이 되네요”라는 뜻의 정중한 표현입니다. 기본형 助かる는 도움을 받아 곤란한 상태에서 벗어나다라는 뜻이며, 助かります는 지금 받는 도움이나 도움이 될 일을 정중하게 표현할 수 있습니다. 예: 助かります。 — “도움이 되네요.” この는 화자에게 가까운 대상이나 현재 대화에서 화자 쪽에 속한 대상을 가리키는 말로, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 この建物 전체가 “이 건물”을 뜻합니다. これ처럼 단독으로 쓰는 형태와 달리, この는 보통 뒤에 명사가 옵니다. 建物은 ‘건물’이라는 명사이며, 읽기는 たてもの입니다. 예: 大きい建物 — “큰 건물.” 来る는 ‘오다’라는 기본형입니다. 여기서는 この建物に来る로 “이 건물에 오다”가 됩니다. 일본어에서는 이동의 도착점이나 목적지를 나타낼 때 흔히 に를 사용합니다. 来ます는 같은 동사의 정중한 비과거형으로, 문맥에 따라 현재·반복·미래의 일을 나타낼 수 있습니다. 여기의 来る는 뒤의 の와 결합하는 기본형입니다. のは는 앞의 동작이나 절을 명사처럼 만든 뒤 화제로 삼는 형태입니다. 来るのは는 “오는 것은”에 해당하며, の가 来る를 명사화하고 は가 그 내용을 화제로 표시합니다. 예: 見るのは楽しいです。 — “보는 것은 즐거워요.” 初めて는 어떤 일을 처음 경험한다는 뜻입니다. 여기서는 이 건물에 오는 경험이 처음이라는 의미입니다. 初めてです는 “처음이에요”라는 표현이고, 初めて来ます처럼 동사와 함께 쓰면 “처음 와요”라는 뜻이 될 수 있습니다. 순서상 ‘첫 번째’를 나타내는 一番目와는 쓰임이 다릅니다. です는 정중한 서술을 만드는 표현입니다. 여기서는 명사처럼 쓰인 初めて 뒤에 와서 初めてです를 “처음이에요”로 완성합니다. 동사의 정중한 비과거형을 만드는 ます와는 다른 요소입니다. 전체적으로 この建物に来る는 “이 건물에 오는 것”, のは는 그 내용을 화제로 만드는 “것은”, 初めてです는 “처음이에요”를 뜻합니다. 따라서 この建物に来るのは初めてです。는 “제가 이 건물에 온 것은 처음이에요”라는 의미입니다. 앞의 助かります。와 합치면 전체 발화는 “도움이 되네요. 제가 이 건물에 온 것은 처음이에요.”입니다.

9. その部屋は廊下の奥の近くに表示されています。

   그 방은 복도 끝 쪽에 표시되어 있어요.

   その

   그

   部屋

   방

   廊下

   복도

   奥

   안쪽, 끝

   近く

   가까이

   表示されています

   표시되어 있어요

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역의 ‘그 방’에 해당합니다. 일본어의 この・その・あの는 각각 화자와의 거리나 대화상의 거리를 구별하며, その 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: その本をください。 — 그 책을 주세요. 部屋는 ‘방’이라는 명사이며, 읽기는 へや입니다. その部屋에서 その이 이 명사를 수식해 ‘그 방’이 됩니다. 예: 部屋に入ります。 — 방에 들어갑니다. 廊下는 ‘복도’입니다. 뒤의 の와 함께 廊下の가 되어 ‘복도의’라는 관계를 만듭니다. 예: 廊下を歩きます。 — 복도를 걷습니다. 奥는 공간의 안쪽이나 깊숙한 쪽, 장소에 따라 ‘끝 쪽’을 뜻합니다. 여기서는 廊下の奥가 ‘복도 안쪽 끝 쪽’이라는 뜻입니다. の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미도록 연결합니다. 예: 部屋の奥 — 방 안쪽. 近く는 여기서 ‘가까운 곳, 부근’이라는 명사적 표현입니다. 奥の近く는 ‘안쪽 끝 쪽의 가까운 곳’, 자연스럽게는 ‘안쪽 끝 부근’이라는 뜻입니다. 近い가 형용사 ‘가깝다’이고, 近く는 이 문맥에서 그와 관련된 ‘가까운 곳’이라는 형태입니다. 예: 駅の近くに住んでいます。 — 역 근처에 살고 있어요. 表示されています는 ‘표시되어 있어요’라는 표현입니다. 表示する는 ‘표시하다’이고, 表示される는 그 수동형인 ‘표시되다’입니다. 여기에 ている가 결합해 현재 표시된 상태가 이어짐을 나타내며, ます가 공손한 말투를 만듭니다. 예: 名前が画面に表示されています。 — 이름이 화면에 표시되어 있어요. 전체 구조는 その部屋は(그 방은) + 廊下の奥の近くに(복도 안쪽 끝 부근에) + 表示されています(표시되어 있어요)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 방은 복도 끝 쪽에 표시되어 있어요’라는 뜻이며, に는 표시된 위치를 나타냅니다.