호텔 방 에어컨 문제 신고하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私の部屋のエアコンが動きません。

   제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.

   私の

   내

   部屋

   방

   エアコン

   에어컨

   動きません

   작동하지 않아요

   자세한 설명

   私の는 私(나)와 の(소유·수식 관계를 잇는 조사)로 이루어져 여기서는 ‘내’라는 뜻입니다. 私の + 명사는 ‘내 명사’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 私の本은 ‘내 책’입니다. 部屋는 ‘방’입니다. 私の部屋처럼 앞의 私の가 뒤의 명사를 꾸며 ‘내 방’을 만듭니다. 이 문맥에서 の는 소유 관계를 나타냅니다. エアコン은 ‘에어컨’입니다. 일본어에서 외래어를 나타내는 가타카나 형태이며, 여기서는 방에 있는 에어컨을 가리킵니다. 動きません은 ‘작동하지 않아요’라는 뜻입니다. 기본형은 動く(움직이다, 작동하다)이고, 動きません은 공손한 현재·비과거 부정형입니다. 즉 動きます가 ‘작동해요’라면 動きません은 ‘작동하지 않아요’입니다. 기계에도 動く를 사용할 수 있습니다. 예: 時計が動きません。은 ‘시계가 작동하지 않아요’입니다. エアコンが에서 が는 작동 여부가 서술되는 대상을 표시합니다. 따라서 私の部屋のエアコンが는 ‘내 방의 에어컨이’가 됩니다. 전체적으로 私の部屋のエアコンが動きません。은 ‘제 방의 에어컨이 작동하지 않아요.’라는 공손한 고장 보고입니다.

2. 申し訳ありません。

   죄송합니다.

   申し訳ありません

   죄송합니다

   자세한 설명

   申し訳ありません은 이 문장에서 정중하게 사과하는 표현으로, 고정된 뜻은 “죄송합니다”입니다. 공손하고 격식 있는 상황에서 자신의 말이나 행동으로 상대에게 폐를 끼쳤을 때 사용할 수 있습니다. 기본형은 申し訳ない이며, “변명할 수 없다, 면목이 없다”라는 뜻의 표현입니다. 여기서 申し訳ありません은 그 표현을 더 정중한 말투로 한 형태입니다. 申し訳ないです도 들을 수 있지만, 申し訳ありません이 더 격식 있고 관용적인 사과 표현입니다. 예: ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。 — 폐를 끼쳐서 죄송합니다. すみません도 “죄송합니다”로 쓸 수 있지만, 申し訳ありません은 특히 사과의 뜻을 분명하고 정중하게 나타냅니다. 이 문장에서는 방의 에어컨이 작동하지 않는 상황에 이어, 화자가 상대에게 사과하는 말로 이해됩니다. 따라서 申し訳ありません。 전체는 정중한 사과인 “죄송합니다.”라는 의미입니다.

3. リモコンを使ってみましたか。

   리모컨을 사용해 보셨나요?

   リモコン

   리모컨

   使って

   사용하여, 사용하고

   みましたか

   해 보셨나요?

   자세한 설명

   リモコン은 여기서 ‘리모컨’을 뜻하는 명사입니다. を와 함께 행동의 대상을 나타냅니다. 예: リモコンを探します。 — 리모컨을 찾습니다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 뒤의 표현과 연결되어 ‘사용하고’라는 흐름을 만듭니다. 使う의 공손한 비과거형은 使います, 공손한 과거형은 使いました입니다. みましたか의 み는 동사 見る(보다)의 어간 형태와 같지만, 여기서는 앞의 て형 뒤에 붙는 보조적 표현의 일부입니다. ました는 공손한 과거를, か는 질문을 나타냅니다. てみる는 ‘시험 삼아 해 보다’를 뜻하므로, 이 문장의 使ってみましたか는 ‘사용해 보셨나요?’가 됩니다. てみる는 다양한 동사와 결합할 수 있습니다. 예: 食べてみました。 — 먹어 봤어요. 전체적으로 リモコンを는 행동의 대상을, 使ってみましたか는 그 대상을 시험 삼아 사용했는지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘리모컨을 사용해 보셨나요?’라는 정중한 질문입니다.

4. 使ってみました。

   저는 사용해 봤어요.

   使って

   사용해

   みました

   ~해 봤어요

   자세한 설명

   使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 みました와 결합해 ‘사용해’라는 연결 형태가 됩니다. 使う는 다른 사람이나 도구 등을 사용한다는 뜻이며, 예를 들어 この道具を使う。는 ‘이 도구를 사용한다’입니다. みました는 동사 みる의 정중한 과거형이지만, 이 문장에서는 독립적인 ‘보았다’가 아니라 앞의 동사 て형 뒤에 붙는 보조 표현 ～てみる의 일부입니다. Vてみる는 어떤 행동을 시험 삼아 해 본다는 뜻이고, Vてみました는 그 행동을 해 보았다는 정중한 과거 표현입니다. 현재형과 과거형을 비교하면 使ってみます는 ‘사용해 볼게요/사용해 봅니다’, 使ってみました는 ‘사용해 봤어요’입니다. 일본어에서는 행동의 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있습니다. 고정된 번역이 밝히는 주체는 ‘저’이므로, 여기서는 ‘저는’이 생략된 것으로 이해합니다. 따라서 使って와 みました를 합친 使ってみました는 ‘사용해 봤어요’가 됩니다. 전체적으로 使って(사용하여) + みました(해 보았습니다)가 결합하여 ‘저는 사용해 봤어요’라는 뜻을 이룹니다. 정중한 말투의 완료된 경험이나 시도를 말할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

5. 温度が変わりません。

   온도가 바뀌지 않아요.

   温度

   온도

   変わりません

   바뀌지 않아요

   자세한 설명

   温度는 ‘온도’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 뒤의 が는 여기서 온도를 상태 변화의 주어로 표시하므로, 温度が…는 ‘온도가 …하다’라는 구조가 됩니다. 変わりません은 ‘바뀌지 않습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 変わる(바뀌다, 변하다)이며, 変わりません은 그 정중한 부정형입니다. 현재의 상태나 앞으로도 바뀌지 않을 것이라는 내용을 정중하게 말할 수 있습니다. 変わる는 변화가 일어나는 대상을 나타내는 자동사이므로, 변화시키는 행위를 말할 때 쓰는 타동사와 구별해야 합니다. 예: 予定が変わりません。 — 일정이 바뀌지 않습니다. 따라서 温度が(온도가)와 変わりません(바뀌지 않습니다)이 결합해 전체적으로 ‘온도가 바뀌지 않아요’라는 의미가 됩니다. 정중한 설명이나 상태 보고에 사용할 수 있는 표현입니다.

6. 誰かを確認に行かせます。

   확인할 사람을 보내겠습니다.

   誰か

   누군가

   確認

   확인

   行かせます

   보내겠습니다

   자세한 설명

   誰か는 여기서 특정되지 않은 사람을 가리키는 “누군가”이다. 誰(누구)에 か가 붙어 불특정한 대상을 나타낸다. 誰만 쓰면 보통 질문의 “누구”가 되지만, 誰か는 평서문에서 “누군가”가 된다. 誰かを呼びます。는 “누군가를 부르겠습니다.”라는 예문이다. 確認은 여기서 확인하거나 점검하는 일을 뜻한다. 명사로도 쓰이고, 確認する처럼 する와 결합해 “확인하다”가 된다. 確認に行く는 “확인하러 가다”라는 목적 표현이다. 예를 들어 書類を確認しに行きます。는 “서류를 확인하러 갑니다.”이다. 行かせます는 行く(가다)의 사역형 行かせる에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태이다. 따라서 누군가가 직접 가는 것이 아니라, 화자가 누군가를 가게 하는 뜻이다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 “누군가를 보내다”로 이해한다. 사역형은 문맥에 따라 “가게 하다” 또는 “가도록 허락하다”가 될 수 있지만, 여기서는 확인을 맡길 사람을 보내겠다는 의미이다. 彼を帰らせます。는 “그를 돌아가게 하겠습니다.”라는 예문이다. 전체 구조는 누군가를 [확인하러] 가게 합니다이다. 誰かを가 가게 되는 사람을 나타내고, 確認に가 가는 목적을 나타내며, 行かせます가 화자가 그 사람을 가게 하겠다는 사역과 정중한 말투를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “확인할 사람을 보내겠습니다”라는 뜻이 된다.

7. 修理にはどのくらいかかりますか。

   수리하는 데 얼마나 걸릴까요?

   修理

   수리

   には

   …에는

   どのくらい

   얼마나

   かかりますか

   걸리나요?

   자세한 설명

   修理는 ‘수리’라는 뜻의 명사로, 물건이나 기계 등을 고치는 일을 가리킵니다. 修理する처럼 する와 결합해 ‘수리하다’로도 쓸 수 있습니다. 예: 車を修理します。 — 차를 수리합니다. には는 조사 に와 화제·대조를 나타내는 は가 결합한 형태입니다. 여기서 に는 수리라는 대상·범위를 나타내고, は는 그것을 화제로 삼습니다. 따라서 修理には가 함께 ‘수리에는’ 또는 문맥에 맞게 ‘수리하는 데에는’이라는 뜻이 됩니다. ‘수리하는 데’라는 표현 자체를 만들 때의 のに와는 다른 구조입니다. どのくらい는 정도나 양을 물을 때 쓰며, 여기서는 ‘얼마나’ 또는 ‘어느 정도’라는 뜻입니다. 시간과 함께 쓰이면 소요 시간을 묻습니다. 예: どのくらい待ちますか。 — 얼마나 기다리나요? かかりますか는 시간이나 비용 등이 ‘걸리나요/드나요?’라고 묻는 표현입니다. 기본형은 かかる이고, かかります는 그 정중한 비과거형입니다. 시간에 쓰이면 ‘시간이 걸리다’, 비용에 쓰이면 ‘비용이 들다’라는 뜻이 됩니다. 여기서는 どのくらい와 결합해 소요 시간을 묻습니다. かかる는 자동사이므로 시간이나 비용을 나타내는 말이 주어처럼 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 修理には가 ‘수리하는 데에는’, どのくらい가 ‘얼마나’, かかりますか가 ‘걸리나요?’를 이루어 ‘수리하는 데 얼마나 걸릴까요?’라는 정중한 질문이 됩니다. 이 문장만으로는 구체적인 수리 대상이나 정확한 시간이 제시되지 않습니다.

8. よく分かりません。

   잘 모르겠습니다.

   よく

   잘

   分かりません

   모르겠습니다

   자세한 설명

   よく는 여기서 ‘잘, 충분히’라는 뜻의 부사로, 뒤의 分かりません이 나타내는 이해의 정도를 꾸밉니다. 따라서 부정 표현과 함께 쓰이면 ‘잘 …하지 못하다’라는 의미가 됩니다. 이 문맥의 よく는 ‘자주’라는 뜻이 아닙니다. 分かりません의 기본형은 分かる이며, ‘알다’ 또는 ‘이해하다’라는 뜻입니다. 分かりません은 그 정중한 부정형으로, 현재의 상태나 일반적인 판단으로 ‘모르겠습니다/이해하지 못하겠습니다’를 나타냅니다. 일본어의 이 형태 자체에는 주어의 인칭이나 수가 드러나지 않으므로, 여기서 번역된 ‘저’는 문맥상 이해되는 주어이지 형태에 표시된 것은 아닙니다. 예: 日本語がよく分かりません。 — 일본어를 잘 모르겠습니다. 이때 よく分かりません은 어떤 내용이나 언어를 충분히 이해하지 못한다는 데 재사용할 수 있는 표현입니다. 전체적으로 よく가 ‘잘’을, 分かりません이 정중한 ‘모르겠습니다/이해하지 못하겠습니다’를 나타내어, よく分かりません。은 ‘잘 모르겠습니다.’라는 의미가 됩니다. 정중하지만 일상적인 말투입니다.

9. すぐに誰かが来られます。

   곧 누군가 올 수 있습니다.

   すぐに

   곧, 바로

   誰か

   누군가

   来られます

   올 수 있습니다

   자세한 설명

   すぐに는 ‘곧, 바로’라는 뜻으로, 어떤 일이 짧은 시간 안에 일어남을 나타내는 부사입니다. 예: すぐに行きます。는 ‘곧 가겠습니다’입니다. 誰か는 ‘누군가’라는 뜻입니다. 誰(누구)에 か가 붙어 특정하지 않은 사람을 가리킵니다. 예: 誰かが話しています。는 ‘누군가가 말하고 있습니다’입니다. 여기서 が는 그 사람이 동작의 주체임을 표시합니다. 来られます는 이 문맥에서 ‘올 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 来る(오다)이고, 来られる는 그 가능을 나타내는 형태이며, 来られます는 여기에 공손한 ます가 붙은 말입니다. 따라서 来る → 来られる → 来られます의 흐름으로 이해할 수 있습니다. 이 형태는 다른 문맥에서 존경을 나타낼 수도 있지만, 이 문장의 고정된 번역에서는 가능의 의미입니다. 예: 明日来られます。는 ‘내일 올 수 있습니다’입니다. 전체적으로 すぐに가 시간 범위를, 誰かが가 행위자를, 来られます가 가능성을 나타내어 すぐに誰かが来られます。는 ‘곧 누군가 올 수 있습니다’라는 뜻이 됩니다. 공손한 서술문으로, ‘누군가가 곧 올 가능성이 있다’는 내용을 표현합니다.

10. 部屋で待ちます。

    저는 방에서 기다리겠습니다.

    部屋

    방

    で

    …에서

    待ちます

    기다립니다

    자세한 설명

    部屋는 이 문장에서 기다리는 장소인 ‘방’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 단독으로도 쓸 수 있고, 뒤에 조사를 붙여 문장 속 역할을 나타냅니다. 예: 部屋が広い。 — 방이 넓다. で는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다. 따라서 장소 명사 뒤의 で는 ‘그곳에서’라는 뜻으로, 여기서는 기다리는 행위가 방에서 이루어진다는 관계를 만듭니다. 장소에 존재함을 말할 때의 に와 구별할 수 있습니다. 예: 部屋で勉強します。 — 방에서 공부합니다. 待ちます는 여기서 ‘기다리겠습니다’라는 뜻의 정중한 표현입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待ちます는 동사의 ます형으로 정중하게 말하는 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 정해진 장소에서 기다리겠다는 의미로 해석됩니다. 예: ここで待ちます。 — 여기서 기다리겠습니다. 部屋で가 ‘방에서’라는 장소를 만들고, 待ちます가 그곳에서 할 정중한 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장 部屋で待ちます。는 ‘저는 방에서 기다리겠습니다.’라는 의미입니다.

11. 問題が続く場合はお知らせください。

    문제가 계속되면 알려 주세요.

    問題

    문제

    続く

    계속되다

    場合は

    경우에는

    お知らせください

    알려 주세요

    자세한 설명

    問題은 여기서 ‘문제’라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서 명사는 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 하나의 문제인지 여러 문제인지는 이 단어 자체로 표시되지 않습니다. 예: 問題があります。는 ‘문제가 있습니다.’라는 뜻입니다. 続く는 ‘계속되다, 지속되다’라는 뜻의 동사이며, 기본형입니다. 여기서는 問題が続く로 ‘문제가 계속되다’가 됩니다. 続く는 어떤 상태가 이어지는 것을 나타내고, 다른 대상을 계속하게 한다는 뜻에는 보통 타동사 続ける를 씁니다. 예: 雨が続く。는 ‘비가 계속된다.’라는 뜻입니다. 場合は는 場合(경우, 상황)에 주제 표지 は가 붙은 형태로 ‘그 경우에는’이라는 뜻입니다. 앞의 절 問題が続く가 場合를 꾸며서 問題が続く場合는 ‘문제가 계속되는 경우’를 만듭니다. は는 이 조건에 해당하는 경우를 화제로 삼습니다. お知らせください는 정중하게 ‘알려 주세요’라고 요청하는 표현입니다. 知らせる(알리다)의 어간 知らせ에 정중한 요청 형식 お～ください가 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 知る(알다)와 知らせる(알리다)는 구별해야 합니다. 예: 結果をお知らせください。는 ‘결과를 알려 주세요.’라는 뜻입니다. 전체적으로 問題が続く場合は는 ‘문제가 계속되는 경우에는’이라는 조건·상황을 제시하고, お知らせください가 그때 상대방에게 알려 달라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘문제가 계속되면 알려 주세요.’라는 의미이며, 공손한 안내나 요청에 적합한 표현입니다.