보고서 마감일 조정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は報告書のために、もう少し時間が必要です。

   저는 보고서를 위해 시간이 좀 더 필요해요.

   私は

   저는

   報告書

   보고서

   のために

   ~을 위해

   もう少し

   조금 더

   時間

   시간

   必要です

   필요해요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 뜻으로, 화제를 나타내는 は가 붙은 형태입니다. 私는 1인칭을 가리키지만, 이 형태 자체는 성별이나 단복수를 표시하지 않습니다. は는 문장의 화제를 제시하며, 다른 사람이나 대상을 화제로 삼을 때는 그에 맞는 명사나 대명사 뒤에 붙일 수 있습니다. 報告書는 ‘보고서’라는 명사입니다. 일본어에서 명사를 이어 붙여 종류나 관련 분야를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어 会議の報告書는 ‘회의 보고서’입니다. のために는 여기서 ‘~을 위해’라는 목적을 나타냅니다. 報告書のために는 ‘보고서를 위해’라는 의미의 덩어리이며, の가 앞의 명사와 ため를 연결하고 に가 목적을 표시합니다. 사람이나 행동의 목적을 말할 때도 Nのために라는 패턴을 사용할 수 있습니다. 예: 家族のために働きます。 — ‘가족을 위해 일합니다.’ もう少し는 ‘조금 더’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 時間을 수식하여 현재 필요한 시간보다 조금 더 많은 시간을 뜻합니다. 少し만 쓰면 ‘조금’이고, もう少し는 그 기준에서 추가로 조금이라는 의미입니다. 예: もう少し待ってください。 — ‘조금 더 기다려 주세요.’ 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 기간이나 여유 시간의 양을 가리킵니다. もう少し時間처럼 수량을 나타내는 말이 앞에 올 수 있습니다. 必要です는 ‘필요해요’라는 뜻으로, 필요한 상태를 정중하게 말합니다. 기본형은 必要だ이고, です가 붙은 必要です는 정중한 현재 서술형입니다. 일본어의 必要는 이 문장에서 필요한 상태를 나타내는 말이며, 활용하는 부분은 必要 자체가 아니라 서술 형식을 만드는 だ/です입니다. 時間が必要です는 ‘시간이 필요합니다’라는 기본 패턴입니다. 여기서 が는 필요한 대상을 표시하므로, 이 문장에서는 時間が必要です가 ‘시간이 필요하다’가 됩니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 報告書のために가 목적을, もう少し時間が가 필요한 대상과 추가량을 나타냅니다. 마지막의 必要です가 그 대상이 필요하다는 상태를 정중하게 서술하므로, 전체 문장은 ‘저는 보고서를 위해 시간이 좀 더 필요해요’라는 뜻입니다.

2. 何が作業を遅らせていますか。

   무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?

   何が

   무엇이

   作業

   작업

   遅らせていますか

   늦추고 있나요?

   자세한 설명

   何が는 “무엇이”라는 뜻으로, 뒤의 동작을 일으키는 주어를 묻습니다. 여기서는 작업을 늦추고 있는 원인이나 대상을 묻는 말입니다. 何を는 동작의 대상을 물을 때 쓰므로, 이 문장에서는 何が와 역할이 다릅니다. 예: 何が問題ですか。 — 무엇이 문제인가요? 作業는 “작업, 업무”를 뜻하는 명사입니다. 특정한 한 종류의 작업만 가리키는 말은 아니며, 문맥에 따라 진행 중인 업무를 나타낼 수 있습니다. 예: 作業を始めます。 — 작업을 시작합니다. 遅らせていますか는 遅らせる에 ています와 의문형 か가 붙은 형태입니다. 遅らせる는 “무언가를 늦추다”라는 타동사이므로, 이 문장에서는 何が가 원인 또는 행위자이고 作業가 늦춰지는 대상입니다. 遅れる는 “늦어지다”처럼 대상 자체가 늦어지는 것을 나타내는 자동사이므로 遅らせる와 구별합니다. 〜ていますか는 현재 진행 중인 상태나 반복되는 상황을 묻습니다. 예: 何が計画を遅らせていますか。 — 무엇이 계획을 늦추고 있나요? 전체적으로 何が(무엇이) + 作業を(작업을) + 遅らせていますか(늦추고 있나요?)가 결합하여 “무엇이 작업을 늦추고 있나요?”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역에서는 이를 자연스럽게 “무엇 때문에 일이 늦어지고 있나요?”로 옮겼습니다. 앞뒤 문맥의 보고서 작업, 추가 시간, 부족한 정보와 연결될 수 있지만, 이 문장 자체가 지연의 구체적인 원인을 확정하지는 않습니다.

3. まだ足りない情報があります。

   아직 빠진 정보가 있어요.

   まだ

   아직

   足りない

   부족하다

   情報

   정보

   あります

   있어요

   자세한 설명

   まだ는 이 문장에서 어떤 상태가 현재 시점에도 계속됨을 나타내는 “아직”입니다. 시간 표현과 함께 쓰면 まだ必要です(아직 필요합니다)처럼 “아직 …하다”라는 패턴을 만들 수 있습니다. 여기서는 뒤의 상태인 足りない를 꾸밉니다. 足りない는 “충분하지 않다, 부족하다”라는 뜻입니다. 기본형은 足りる(충분하다)이고, 그 부정형이 足りない입니다. 따라서 足りる와 足りない를 비교해 익히면 좋습니다. 예: 時間が足りない。 — 시간이 부족하다. 이 문장에서는 정보의 양이나 내용이 필요한 수준에 이르지 않았다는 뜻입니다. 情報는 “정보”라는 명사입니다. 情報が足りない처럼 が와 함께 쓰면 “정보가 부족하다”가 됩니다. 이 명사는 사람이나 사물을 세는 표현이 아니라, 전달되거나 필요한 내용을 가리킵니다. あります는 무생물의 존재를 공손하게 말하는 ある의 형태입니다. ある → あります는 공손한 현재형이며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용합니다. 여기서는 情報があります가 “정보가 있습니다”라는 존재 표현을 이루지만, 앞의 足りない가 그 정보가 충분하지 않다는 상태를 덧붙입니다. 전체적으로 まだ + 足りない + 情報 + があります가 결합하여 “아직 부족한 정보가 있어요”라는 뜻이 됩니다. 더 직역하면 “아직 충분하지 않은 정보가 있습니다”이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “아직 빠진 정보가 있어요”로 표현되었습니다. 情報があります가 정보의 존재를 말하고, まだ足りない가 그 정보가 현재 충분하지 않음을 설명합니다.

4. あとどのくらい時間が必要ですか。

   시간이 얼마나 더 필요하세요?

   あと

   더

   どのくらい

   얼마나

   時間

   시간

   必要ですか

   필요한가요?

   자세한 설명

   あと는 여기서 이미 언급된 시간에 더해지는 ‘더, 추가로’라는 뜻입니다. 수량이나 기간을 물을 때 あと + 수량/기간으로 ‘얼마나 더’를 만들 수 있습니다. 예: あと五分은 ‘5분 더’입니다. どのくらい는 정도·양·기간을 묻는 표현으로, 문맥에 따라 ‘얼마나’, ‘얼마나 오래’가 됩니다. 여기서는 뒤의 時間과 결합하므로 필요한 시간이 얼마나 더 되는지를 묻습니다. 예: どのくらい待ちますか。는 ‘얼마나 기다리나요?’입니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 시각이 아니라 필요한 시간의 양 또는 기간을 가리킵니다. 時間が必要です는 직역하면 ‘시간이 필요합니다’이며, 時間에 조사 が가 붙어 ‘필요한 것’을 나타냅니다. 必要ですか는 ‘필요한가요?’라는 공손한 질문입니다. 기본 형태는 必要だ이고, 공손한 서술에서는 必要です, 질문에서는 여기에 か를 붙여 必要ですか가 됩니다. 必要은 이 문장에서 ‘필요하다’라는 상태를 나타내며, です가 붙었다고 해서 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: 準備が必要です。는 ‘준비가 필요합니다.’입니다. 따라서 あと(더) + どのくらい(얼마나) + 時間(시간) + 必要ですか(필요한가요?)가 결합해 ‘시간이 얼마나 더 필요하세요?’라는 뜻이 됩니다. 일본어에서는 이 문장의 주체나 시간을 필요로 하는 사람이 문맥상 분명하면 주어를 생략할 수 있으며, 고정된 번역은 그 사람을 듣는 사람으로 해석하고 있습니다. 전체 문장은 공손하게 추가로 필요한 시간의 양을 묻는 표현입니다.

5. 締め切りを今週の後半に延ばせますか。

   이번 주 후반으로 마감일을 미룰 수 있을까요?

   締め切り

   마감일

   今週

   이번 주

   後半

   후반

   延ばせますか

   미룰 수 있을까요?

   자세한 설명

   締め切り은 이 문장에서 일을 끝내야 하는 마감일을 뜻하는 명사입니다. 관련 표현으로 締め切る는 ‘마감하다’이고, 締め切り은 그 마감 시점이나 기한을 가리킵니다. 예: 締め切りを確認します。 — 마감일을 확인하겠습니다. 今週은 이번 주라는 시간 명사입니다. 今(지금)과 週(주)가 결합한 형태이며, 여기서는 뒤의 시간 범위를 구체화합니다. 예: 今週は忙しいです。 — 이번 주는 바쁩니다. 後半은 어떤 기간의 후반 또는 뒷부분입니다. 前半(전반)과 대조됩니다. 따라서 今週の後半은 ‘이번 주의 후반’이라는 뜻입니다. 여기의 の는 今週과 後半을 연결하고, に는 연기하려는 목표 시점을 표시합니다. 延ばせますか는 延ばす(연장하다, 미루다)의 가능형과 정중한 의문 표현입니다. 延ばす는 목적어를 필요로 하는 타동사이므로 이 문장에서는 締め切りを延ばす처럼 마감일을 미루는 의미가 됩니다. 延ばせる는 ‘미룰 수 있다’, 延ばせますか는 ‘미룰 수 있습니까/있을까요?’입니다. 자동사 延びる(늘어나다, 연장되다)와 구별할 수 있습니다. 예: 締め切りを延ばせます。 — 마감일을 미룰 수 있습니다. 전체적으로 締め切りを가 미루는 대상을 나타내고, 今週の後半に가 미룰 목표 시점을 나타내며, 延ばせますか가 가능 여부를 정중하게 묻습니다. 따라서 이 발화는 ‘마감일을 이번 주 후반으로 미룰 수 있을까요?’라는 요청 또는 협의 질문입니다.

6. それで大丈夫ですが、チームに短い報告を送ってください。

   괜찮지만, 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.

   それで大丈夫

   그렇게 하면 괜찮아요

   ですが

   하지만

   チーム

   팀

   短い

   짧은

   報告

   보고 또는 업데이트

   送ってください

   보내 주세요

   자세한 설명

   それで大丈夫의 それで는 앞에서 언급된 방법이나 상태를 가리켜 “그렇게 하면/그 상태면”이라는 뜻을 만들고, 大丈夫는 “괜찮다, 문제없다”를 뜻합니다. 여기서는 앞서 제안된 방식이 괜찮다는 의미입니다. 大丈夫です처럼 です를 붙이면 정중한 서술이 됩니다. 예: これで大丈夫です。 — “이대로 괜찮습니다.” ですが는 です와 접속 조사 が로 이루어진 연결 표현입니다. 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 다른 내용이나 요청을 이어서, 여기서는 “괜찮지만”이라는 뜻을 냅니다. だが도 “하지만”이라는 별도의 평체 연결 표현이지만, ですが를 だ의 연결형이라고 설명하면 안 됩니다. チーム는 “팀”이라는 외래어 명사입니다. 뒤의 に는 보내는 대상이나 도착 지점을 나타내므로 チームに는 “팀에/팀으로”라는 뜻입니다. 예: 会社にメールを送ります。 — “회사에 이메일을 보냅니다.” 短い는 형용사 短い의 기본형이며, 여기서는 뒤의 명사 報告을 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 반대되는 길이는 長い로 말할 수 있습니다. 명사 앞에서는 기본형 그대로 短い報告처럼 씁니다. 예: 短い説明をします。 — “짧은 설명을 하겠습니다.” 報告은 어떤 일의 진행 상황이나 결과를 알리는 “보고”입니다. 이 문맥에서는 팀에 전달하는 짧은 업무 업데이트라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 報告する처럼 する와 결합하면 “보고하다”가 됩니다. 예: 進み具合を報告します。 — “진행 상황을 보고하겠습니다.” 送ってください는 送る(보내다)의 て형 送って에 ください를 붙인 표현입니다. 상대방에게 정중하게 행동을 요청하며, 여기서는 “보내 주세요”라는 뜻입니다. 送る는 물건뿐 아니라 메시지나 보고서도 보낼 때 사용할 수 있습니다. 예: 資料を送ってください。 — “자료를 보내 주세요.” 전체적으로 それで大丈夫ですが가 “그렇게 해도 괜찮지만”이라는 전환을 만들고, チームに短い報告を가 “팀에 짧은 보고를”이라는 보내는 대상과 내용을 나타냅니다. 마지막의 送ってください가 그 보고서를 보내 달라는 정중한 요청을 완성하므로, 전체 뜻은 “괜찮지만, 팀에 짧은 업데이트를 보내 주세요.”입니다. 업무상 요청에 적합한 정중한 표현입니다.

7. 私は、何が準備できていて、何がまだ足りないかを説明します。

   저는 무엇이 준비되었고 무엇이 아직 빠져 있는지 설명할게요.

   私は

   저는

   何が

   무엇이

   準備できていて

   준비되어 있고

   まだ

   아직

   足りない

   부족한

   説明します

   설명할게요

   자세한 설명

   私は의 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 여기서 화제를 표시합니다. 따라서 이 부분은 “저는”이라는 뜻입니다. は는 문장의 화제를 나타내므로 항상 문법적 주어와 같은 기능이라고 단정할 수는 없습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 何が의 何는 “무엇”을 묻는 의문 대명사이고, が는 그 의문 대상이 절 안에서 주어임을 표시합니다. 이 문장에서는 뒤의 か와 함께 간접 의문절을 이루어 “무엇이 …인지”가 됩니다. 예: 何が必要ですか。 — 무엇이 필요합니까? 準備できていて는 “준비되어 있고”라는 뜻입니다. 여기의 できていて는 準備できている의 연결형으로, ている가 준비가 완료된 상태가 계속됨을 나타냅니다. 단순한 가능을 나타내는 準備できる와 달리, 이 문장에서는 실제로 준비된 상태를 말합니다. 〜ていて는 뒤의 내용과 연결되어 “~하고 있고/~되어 있고”라는 흐름을 만듭니다. 예: 資料が準備できています。 — 자료가 준비되어 있습니다. まだ는 “아직”이라는 부사입니다. 여기서는 뒤의 足りない와 결합하여 “아직 충분하지 않은” 상태가 계속됨을 나타냅니다. 예: まだ時間が足りません。 — 아직 시간이 부족합니다. 足りない는 동사 足りる(충분하다)의 부정형으로, “부족하다, 충분하지 않다”라는 뜻입니다. 따라서 まだ足りない는 “아직 부족하다”입니다. 足りる는 필요한 양을 충족할 때, 足りない는 그 양에 미치지 못할 때 사용합니다. 예: 人手が足りない。 — 일손이 부족하다. 뒤에 다시 나오는 何が도 같은 의문 대명사와 주어 표시 が로 이루어집니다. 두 의문절은 何が準備できていて、何がまだ足りないか라는 병렬 구조를 이루며, “무엇이 준비되어 있고 무엇이 아직 부족한지”를 함께 묻습니다. 説明します는 説明する(설명하다)의 ます형입니다. ます형은 공손한 말투를 만들며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 화자가 앞으로 설명하겠다는 뜻으로 이해됩니다. 예: 計画を説明します。 — 계획을 설명하겠습니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 何が準備できていて、何がまだ足りないか가 설명의 내용을 나타내는 절이 됩니다. 여기에 を가 그 내용을 説明します의 대상으로 연결하므로, 문장 전체는 “저는 무엇이 준비되어 있고 무엇이 아직 부족한지 설명할게요”라는 의미입니다.

8. それは、みんなが遅れを考えて計画を立てるのに役立ちます。

   그러면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요.

   それは

   그러면

   みんな

   모두

   遅れ

   지연

   考えて

   고려하고

   計画

   계획

   立てる

   세우다

   のに

   ~하는 데

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それは는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키며, 여기서는 문장의 주제 역할을 하여 “그러면/그것은”에 해당합니다. それ는 화자와 청자에게서 떨어진 대상을 가리키는 지시 표현이고, は는 주제를 표시합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 더 좁힐 수 없습니다. みんな는 “모두, 모두가”라는 말입니다. 뒤의 が가 이 절의 주어를 표시하므로 みんなが는 “모두가”가 됩니다. みんな는 사람들을 집합적으로 가리키며, 이 문장에서는 그 사람들이 지연을 고려하고 계획을 세우는 주체입니다. 遅れ는 “지연, 늦어짐”입니다. 동사 遅れる(늦어지다, 늦다)에서 나온 명사형으로, 여기서는 계획할 때 고려하는 지연을 뜻합니다. 예를 들어 電車の遅れ는 “전철의 지연”입니다. 考えて는 동사 考える(생각하다, 고려하다)의 て형입니다. 여기서는 단순히 생각을 나열하기보다 “지연을 고려해서/고려하며” 다음 행동인 계획 세우기와 연결합니다. 遅れを考えて에서 を는 고려하는 대상을 표시합니다. 예를 들어 天気を考えて決めます는 “날씨를 고려해서 결정합니다”입니다. 計画은 “계획”이라는 명사입니다. 計画を에서 を가 동작의 대상을 표시하므로, 뒤의 立てる가 계획을 세우는 동작임을 보여 줍니다. 立てる는 여기서 “세우다, 수립하다”라는 뜻이며, 計画を立てる라는 결합으로 “계획을 세우다”가 됩니다. 일반적인 동사 立つ(서다)와 달리 立てる는 누군가가 무엇을 세우거나 마련하는 타동사입니다. 예를 들어 予定を立てる는 “예정을 세우다”입니다. のに는 여기서 양보를 나타내는 “~인데도”가 아니라, 동사구를 명사처럼 만드는 の와 목적·용도를 나타내는 に가 결합한 형태입니다. 따라서 計画を立てるのに는 “계획을 세우는 데”라는 뜻입니다. 같은 표기가 문맥에 따라 “~인데도”가 될 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 役立ちます와 연결되어 용도를 나타냅니다. 役立ちます는 役立つ(도움이 되다, 유용하다)의 정중한 현재형입니다. 役立つ의 주어는 보통 어떤 정보·방법·도구처럼 도움이 되는 것이며, 여기서는 문장 첫머리의 それは가 그 역할을 합니다. 役立ちます는 “도움이 됩니다”라는 긍정적 평가를 나타냅니다. 예를 들어 この情報は勉強に役立ちます는 “이 정보는 공부에 도움이 됩니다”입니다. 전체적으로 それは가 앞서 언급된 내용을 주제로 제시하고, みんなが遅れを考えて가 “모두가 지연을 고려해”라는 방식을 나타냅니다. 이어서 計画を立てるのに가 “계획을 세우는 데”라는 목적을 만들고, 役立ちます가 “도움이 됩니다”라고 서술합니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 모두가 지연을 고려해 계획을 세우는 데 도움이 될 거예요”입니다.