업무 요구 사항 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 要件を明確にしていただけますか。

   요구 사항을 명확하게 설명해 주시겠어요?

   要件

   요구 사항

   明確に

   명확하게

   して

   하여

   いただけますか

   해 주시겠어요?

   자세한 설명

   要件은 이 문장에서 설명이나 처리가 필요한 ‘요구 사항’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 要件を처럼 を를 붙여 동작의 대상으로 나타냅니다. 예: 要件を確認します。 — 요구 사항을 확인합니다. 明確に는 ‘명확하게’라는 뜻으로, 상태를 나타내는 明確だ에서 나온 부사적 형태입니다. 明確な要件처럼 명사를 꾸밀 때는 明確な, 동작 방식을 나타낼 때는 明確に를 씁니다. 예: 説明を明確にします。 — 설명을 명확하게 합니다. して는 동사 する의 て형입니다. 여기서는 앞의 明確に와 결합해 ‘명확하게 하다’라는 동작을 만들고, 뒤의 표현으로 이어집니다. Aを明確にする는 ‘A를 명확하게 하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 目的を明確にしてください。 — 목적을 명확하게 해 주세요. いただけますか는 いただく의 정중한 가능형에 의문형을 붙인 표현으로, 상대방의 행동을 정중하게 부탁할 때 사용합니다. 앞의 て형과 결합한 していただけますか는 ‘해 주실 수 있겠어요?’에 해당합니다. いただく는 이 표현에서 상대방의 행동을 자신이 정중히 받는다는 관점의 겸양 표현으로 기능합니다. 예: 確認していただけますか。 — 확인해 주실 수 있겠어요? 전체적으로 要件を가 동작의 대상을 나타내고, 明確にする가 ‘요구 사항을 명확하게 하다’라는 의미를 만들며, していただけますか가 그 행동을 정중한 부탁으로 바꿉니다. 따라서 문장 전체는 ‘요구 사항을 명확하게 설명해 주시겠어요?’라는 뜻입니다. 이 표현은 상대방에게 내용을 더 분명히 해 달라고 요청하는 정중한 말투입니다.

2. どの部分が不明確ですか。

   어느 부분이 명확하지 않은가요?

   どの

   어느, 어떤

   部分

   부분

   不明確

   불명확한

   ですか

   …인가요?

   자세한 설명

   どの는 여러 선택지나 범위에서 ‘어느/어떤’인지를 묻는 말이며, 뒤에 명사가 옵니다. 따라서 どの部分은 ‘어느 부분’입니다. 명사 없이 ‘어느 것’이라고 하면 보통 どれ를 사용합니다. 예: どのファイルですか。 — 어느 파일인가요? 部分은 ‘부분’이라는 명사입니다. どの部分처럼 앞의 どの와 결합해 전체 대상 중 어느 부분인지 지정합니다. 이 문장에서는 が가 どの部分을 상태의 주어로 표시하지만, 핵심 명사는 部分입니다. 不明確는 ‘명확하지 않다, 불명확하다’라는 뜻의 な형용사입니다. 여기서는 어떤 부분의 상태를 설명하는 서술어로 쓰였으므로 뒤에 な를 붙이지 않고 不明確です가 됩니다. 명사를 꾸밀 때는 不明確な部分처럼 な를 사용합니다. 반대 의미로는 明確(명확하다)이 있습니다. ですか는 정중한 의문을 만드는 표현입니다. です가 정중한 서술을 나타내고 か가 질문임을 나타내므로, 不明確ですか는 ‘명확하지 않은가요?’가 됩니다. 평서문이라면 不明確です이고, 질문으로 만들면 끝에 か를 붙입니다. 전체적으로 どの部分이 ‘어느 부분이’를, 不明確ですか가 ‘명확하지 않은가요?’를 나타내어 どの部分が不明確ですか。는 ‘어느 부분이 명확하지 않은가요?’라는 정중한 질문이 됩니다.

3. どのファイル形式を使えばいいか、よく分かりません。

   어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요.

   どの

   어떤

   ファイル形式

   파일 형식

   使えばいいか

   사용하면 될지

   よく

   잘

   分かりません

   모르겠습니다

   자세한 설명

   どの는 뒤에 오는 명사를 특정 범위에서 고르는 ‘어떤’이라는 뜻의 의문 관형사입니다. 단독으로 쓰기보다 どの + 명사 형태로 사용합니다. 예: どの本ですか。 — 어떤 책인가요? ファイル形式는 ‘파일 형식’이라는 명사 표현입니다. ファイル(파일)과 形式(형식)이 결합한 말이며, 이 문장에서는 사용을 선택할 대상입니다. 예: このファイル形式を使います。 — 이 파일 형식을 사용합니다. 使えばいいか는 ‘사용하면 될지’라는 선택·방법을 묻는 표현입니다. 使う가 이 문장에서 使え로 활용되고, 여기에 조건을 나타내는 ば, 적절함을 나타내는 いい, 그리고 의문을 나타내는 か가 이어집니다. V-ばいい는 ‘V하면 된다/좋다’라는 패턴이고, 문장 속 V-ばいいか는 ‘V하면 될지’라는 간접 의문을 만듭니다. 예: どこで待てばいいですか。 — 어디에서 기다리면 되나요? よく는 여기서 ‘잘’이라는 뜻으로, 뒤의 分かりません을 꾸며 ‘잘 모르다’라는 의미를 만듭니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 ‘자주’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 빈도가 아니라 이해·판단의 정도를 나타냅니다. 分かりません은 ‘모르겠습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 分かる이고, 分かりません은 그 정중한 부정형입니다. 따라서 여기서는 어떤 파일 형식을 사용해야 하는지에 대한 판단을 알지 못한다는 뜻입니다. 예: 理由が分かりません。 — 이유를 모르겠습니다. 전체적으로 どの ファイル形式を가 선택 대상을 나타내고, 使えばいいか가 ‘사용하면 될지’를 나타내며, よく 分かりません이 그 판단을 잘 모르겠다는 내용을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘어떤 파일 형식을 사용해야 할지 잘 모르겠어요’라는 의미입니다. 〜ばいいか分かりません은 방법이나 선택지를 정중하게 모르겠다고 말할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

4. 最終版には標準の文書形式を使ってください。

   최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요.

   最終版

   최종본

   標準

   표준

   文書形式

   문서 형식

   使ってください

   사용해 주세요

   자세한 설명

   最終版은 여기서 ‘최종본’을 뜻합니다. 最終은 ‘최종’, 版은 책·문서 등의 ‘판/버전’을 나타내므로, 문서의 완성된 마지막 버전을 가리키는 명사입니다. 예: 最終版を送ります。 — 최종본을 보내겠습니다. 標準은 여기서 ‘표준’이라는 뜻의 명사이며, 뒤의 の와 함께 標準の이 되어 ‘표준인, 표준에 해당하는’이라는 수식어가 됩니다. 標準の形式처럼 기준에 맞는 형식을 말할 수 있습니다. 예: 標準の設定を使います。 — 표준 설정을 사용합니다. 文書形式은 ‘문서 형식’이라는 명사입니다. 文書는 문서, 形式은 형식·포맷을 뜻하며, 둘이 결합해 문서를 저장하거나 작성하는 형식을 가리킵니다. 여기서는 標準の文書形式 전체가 ‘표준 문서 형식’이라는 명사구를 이룹니다. 예: この文書形式を選びます。 — 이 문서 형식을 선택합니다. 使ってください는 ‘사용해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 그 て형 使って에 ください를 붙인 형태입니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 데 쓰입니다. 예: ここに名前を書いてください。 — 여기에 이름을 써 주세요. 이 표현은 명령을 완화한 정중한 요청이지만, 문맥에 따라 요청의 내용 자체는 분명합니다. 전체적으로 最終版には는 ‘최종본에는/최종본의 경우에는’이라는 범위를 제시합니다. 標準の文書形式を는 사용 대상인 ‘표준 문서 형식을’ 나타내고, 使ってください가 그 대상을 사용해 달라는 요청을 완성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘최종본에는 표준 문서 형식을 사용하세요’라는 뜻입니다. には의 は는 最終版に가 나타내는 범위를 화제로 두며, を는 使う의 대상인 文書形式을 표시합니다.

5. 参考にできる例がありますか。

   따라 할 수 있는 예시가 있나요?

   参考にできる

   참고해 활용할 수 있는

   例

   예시

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   参考にできる는 “참고해 활용할 수 있는”이라는 뜻으로, 뒤의 例를 꾸밉니다. 기본 표현은 〜を参考にする(〜을/를 참고로 삼다)이고, 여기서는 する의 가능형인 できる가 쓰여 “〜을 참고로 삼을 수 있다”가 됩니다. 따라서 参考にできる例는 참고해 활용할 수 있는 예시, 즉 따라 해 볼 수 있는 예시라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: この資料を参考にできます。 — “이 자료를 참고해 활용할 수 있습니다.” 例는 어떤 방식이나 결과를 보여 주는 “예시”입니다. 이 형태만으로 단수와 복수가 구별되지는 않습니다. 예: 例を見せてください。 — “예시를 보여 주세요.” ありますか는 사물이나 자료처럼 ある로 표현하는 대상의 존재를 묻는 정중한 표현입니다. 기본형 ある의 정중형 あります에 의문을 나타내는 か가 붙었습니다. 여기서는 “있나요?”라는 뜻이며, 앞의 例와 결합해 예시의 존재를 묻습니다. 사람이나 동물의 존재를 물을 때는 보통 いますか를 사용합니다. 전체적으로 参考にできる가 例를 수식하고, ありますか가 그 예시의 존재를 묻습니다. 따라서 문장 전체는 “참고해 따라 할 수 있는 예시가 있나요?”라는 뜻입니다.

6. 似た依頼のサンプルを送れます。

   비슷한 요청의 샘플을 보내 드릴 수 있어요.

   似た

   비슷한

   依頼

   요청

   サンプル

   샘플

   送れます

   보낼 수 있어요

   자세한 설명

   似た는 ‘비슷한’이라는 뜻으로, 동사 似る(닮다, 비슷하다)의 과거형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 依頼를 꾸며 ‘비슷한 요청’이 됩니다. 예: 似た問題 — 비슷한 문제. 依頼는 부탁이나 요청을 뜻하는 명사입니다. 依頼のサンプル처럼 の를 사용하면 뒤의 명사를 앞 명사가 수식하여 ‘요청의 샘플’이라는 관계를 만듭니다. 예: 仕事の依頼 — 일에 관한 요청. サンプル은 견본, 샘플이라는 외래어 명사입니다. 여기서는 실제로 보낼 수 있는 ‘샘플’을 가리킵니다. 依頼のサンプル은 ‘요청의 샘플’입니다. 送れます는 送る(보내다)의 가능형 送れる에 정중한 어미 ます가 붙은 형태로, ‘보낼 수 있습니다/보낼 수 있어요’라는 뜻입니다. 가능형은 어떤 행동을 할 수 있음을 나타내며, 이 문장에서는 화자가 샘플을 보낼 수 있음을 말합니다. 送ります는 ‘보냅니다’이고, 送れます는 ‘보낼 수 있습니다’로 능력이나 가능성에 초점이 있습니다. 예: 今日送れます。 — 오늘 보낼 수 있어요. 전체적으로 似た依頼(비슷한 요청) + のサンプル(그 요청의 샘플) + を送れます(보낼 수 있어요)가 결합하여 ‘비슷한 요청의 샘플을 보내 드릴 수 있어요’라는 의미가 됩니다. を는 보내는 대상을 표시하고, 문장 끝의 ます는 정중한 말투를 만듭니다.

7. それは、何を提出すればいいか理解するのに役立ちます。

   그러면 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 거예요.

   それは

   그러면

   何を

   무엇을

   提出

   제출

   すればいいか

   하면 되는지

   理解する

   이해하다

   のに

   ~하는 데

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それは의 それ는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시 표현이고, は는 그것을 화제로 삼습니다. 이 문장에서는 앞의 샘플이나 요청과 관련된 상황을 받아 “그러면”이라는 흐름으로 이해할 수 있습니다. 일본어 문장 자체에는 사람을 가리키는 주어가 따로 드러나지 않습니다. 何を의 何는 “무엇”을 묻는 의문사이며, を는 동작의 대상을 표시합니다. 따라서 뒤의 제출 행위가 무엇을 대상으로 하는지 묻습니다. 예: 何を選びますか。 — 무엇을 고르나요? 提出는 “제출”이라는 뜻의 명사이자 提出する라는 동사성 표현의 핵심 부분입니다. 여기서는 뒤의 すれば와 결합하여 “제출하다”라는 뜻을 만듭니다. 提出する는 제출하다, 提出した는 제출했다입니다. すればいいか는 する의 조건형 すれば와 いい, 의문 조사 か로 이루어진 표현입니다. V-ばいいか는 “무엇을/어떻게 V하면 되는지”를 나타내므로, 앞의 提出과 합쳐진 提出すればいいか는 “무엇을 제출하면 되는지”라는 뜻입니다. 여기서 いい는 그 행동이 적절하거나 해결책이 된다는 의미입니다. 예: どこに行けばいいですか。 — 어디에 가면 되나요? 理解する는 “이해하다”라는 동사입니다. 기본형이 理解する이고, 과거형은 理解した입니다. 이 문장에서는 뒤의 のに와 연결되어 이해하는 행위를 목적의 일부로 만듭니다. のに는 여기서 앞의 동사절을 명사처럼 만든 の와 목적을 나타내는 に의 결합으로, “~하는 데”라는 뜻입니다. 따라서 理解するのに는 “이해하는 데”입니다. 일본어의 のに는 다른 문맥에서 “~인데도”라는 역접 표현이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 役立ちます와 연결되어 목적을 나타냅니다. 役立ちます는 役立つ의 정중한 현재형으로, “도움이 됩니다”라는 뜻입니다. 役立つ는 유용하거나 어떤 목적에 도움이 된다는 동사이고, 役立ちます의 ます가 정중함을 나타냅니다. 예: この資料は勉強に役立ちます。 — 이 자료는 공부에 도움이 됩니다. 전체적으로 それは가 가리키는 내용은 화제가 되고, 何を提出すればいいか가 “무엇을 제출하면 되는지”라는 간접적인 의문을 나타냅니다. 여기에 理解するのに役立ちます가 이어져, 전체 문장은 “그러면 제가 무엇을 제출해야 하는지 이해하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미가 됩니다.

8. ほかにも不明な点があれば、メモを送ってください。

   다른 부분도 불분명하면 메모를 보내 주세요.

   ほかにも

   그 밖에도

   不明な

   불분명한

   点

   점, 사항

   あれば

   있다면

   メモ

   메모

   送ってください

   보내 주세요

   자세한 설명

   ほかにも는 “그 밖에도/다른 것도”라는 뜻으로, 이미 언급된 것 외에 추가 대상을 가리킵니다. ほか는 “다른 것, 그 밖”이고 も는 “도”의 기능을 합니다. 예: ほかにも質問があります。 — 다른 질문도 있습니다. 不明な는 여기서 “불분명한”이라는 뜻입니다. 不明은 명사처럼도 쓰이는 말이며, 명사를 꾸밀 때는 不明な点처럼 な를 붙입니다. 不明だ는 “불분명하다”, 不明な点은 “불분명한 사항”입니다. 예: 原因は不明です。 — 원인은 불분명합니다. 点은 여기서 공간의 “점”이 아니라 “사항, 부분, 질문이 될 만한 점”이라는 뜻의 명사입니다. 不明な点은 직역하면 “불분명한 점”이며, 자연스럽게는 “불분명한 사항”입니다. 예: 確認したい点があります。 — 확인하고 싶은 점이 있습니다. あれば는 ある의 조건형으로, “있다면/있으면”을 뜻합니다. 이 문장에서는 불분명한 사항이 존재하는 경우를 조건으로 제시합니다. ある는 존재를 나타내고, あれば는 그 조건형입니다. 예: 問題があれば、教えてください。 — 문제가 있으면 알려 주세요. メモ는 메모나 간단한 기록을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 영어에서 온 말로, 보통 짧게 적은 내용을 가리킵니다. 예: メモを確認します。 — 메모를 확인하겠습니다. 送ってください는 “보내 주세요”라는 요청입니다. 동사 送る(보내다)의 て형 送って에 ください가 붙은 형태로, 상대방에게 정중하게 어떤 행동을 요청합니다. 送って만 쓰면 요청이 더 직접적이거나 문맥에 따라 말이 덜 완결된 느낌이 될 수 있습니다. 예: 写真を送ってください。 — 사진을 보내 주세요. 전체적으로 ほかにも(그 밖에도) + 不明な点(불분명한 사항) + があれば(있다면) + メモを送ってください(메모를 보내 주세요)라는 구조입니다. 따라서 “다른 부분도 불분명하면 메모를 보내 주세요.”라는 뜻이 됩니다. 조건절 〜があれば가 먼저 오고, 그 조건에서 해 달라는 요청이 뒤에 이어집니다.