날씨에 맞춰 계획 바꾸기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 天気で予定が変わるかもしれないね。

   날씨 때문에 우리 계획이 바뀔 수도 있어.

   天気

   날씨

   予定

   예정, 계획

   変わる

   바뀌다

   かもしれない

   ~일지도 모른다

   ね

   그렇지?; ~네

   자세한 설명

   天気는 여기서 계획에 영향을 주는 ‘날씨’를 뜻한다. 날씨처럼 자연·상황을 나타내는 명사 뒤에 で를 붙이면 원인이나 계기를 나타낼 수 있다. 예: 雨で試合が中止になった。 — 비 때문에 경기가 취소되었다. 予定는 미리 정한 일이나 일정, 계획이다. 이 문장에서는 번역에 맞게 화자와 관련된 계획을 가리킨다. 예: 予定を確認します。 — 일정을 확인하겠습니다. 変わる는 ‘바뀌다, 변하다’라는 자동사이다. 어떤 대상이 다른 상태가 되거나 조건의 영향으로 달라질 때 쓰며, 이 문장에서는 予定が変わる처럼 계획이 바뀌는 변화를 나타낸다. 다른 사람이나 무언가가 계획을 바꾸는 행위를 말할 때는 타동사 変える를 쓴다. 예: 時間が変わる。 — 시간이 바뀐다. かもしれない는 확실하지 않은 가능성 ‘~일지도 모른다’를 나타낸다. 동사의 보통형 뒤에도 붙으므로 変わるかもしれない는 ‘바뀔 수도 있다’라는 뜻이다. 이 문장에서는 현재의 습관이 아니라 앞으로 계획이 바뀔 가능성을 나타내며, かもしれない가 불확실성을 더한다. 예: 明日は忙しいかもしれない。 — 내일은 바쁠지도 모른다. 문장 끝의 ね는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 상황이나 판단을 함께 확인하는 듯한 느낌을 더하고 말투를 부드럽게 하는 종조사이다. 여기서는 가능성을 단정하지 않으면서 ‘그럴 수도 있겠네’처럼 상대와 확인을 나누는 느낌을 더한다. 전체적으로 天気で가 원인인 상황을 제시하고, 予定が変わる가 ‘계획이 바뀌다’라는 사건을 만들며, かもしれない가 그 가능성을 나타낸다. 마지막 ね까지 합치면 ‘날씨 때문에 우리 계획이 바뀔 수도 있어’라는 의미가 된다.

2. 雨が降ったら、ピクニックは難しいかもね。

   비가 오면 피크닉이 어려울 수도 있어.

   雨

   비

   降ったら

   내리면

   ピクニック

   피크닉

   難しい

   어렵다

   かもね

   ~일지도 모르겠네

   자세한 설명

   雨는 여기서 ‘비’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 날씨를 말할 때 자주 쓰이며, 이 문장에서는 뒤의 降る와 함께 비가 내리는 상황을 나타냅니다. 降ったら는 기본형 降る(내리다, 비·눈 등이 오다)에 조건형 たら가 붙은 형태입니다. たら는 앞의 일이 일어나거나 성립한 경우를 조건으로 삼아 뒤의 내용을 말할 때 쓰입니다. 따라서 雨が降ったら는 ‘비가 오면’이라는 뜻입니다. 여기의 た는 단순히 과거 사건만 나타내는 것이 아니라 たら 조건 표현의 일부입니다. 예를 들어 晴れたら、出かけます。는 ‘날이 개면 외출할게요’입니다. ピクニック은 외래어 명사로 ‘피크닉’을 뜻합니다. 여기서는 は가 붙어 ‘피크닉은’이라는 화제가 됩니다. 難しい는 이 문장에 나타난 기본형인 イ형용사로, ‘어렵다’를 뜻합니다. 여기서는 피크닉을 진행하기가 어려울 가능성이 있다는 평가를 나타냅니다. 이 형용사의 과거형은 難しかった(어려웠다)이고, 부정형은 難しくない(어렵지 않다)입니다. 예를 들어 この問題は難しくない。는 ‘이 문제는 어렵지 않다’입니다. かもね는 가능성을 부드럽게 말하는 회화 표현입니다. かも는 かもしれない(일지도 모른다)의 짧은 형태이고, 끝의 ね는 그 판단을 상대방과 공유하거나 부드럽게 확인하는 느낌을 더합니다. 難しいかもね에서는 ‘피크닉이 어렵다’는 내용 전체가 가능성으로 제시됩니다. 전체적으로 雨が降ったら가 ‘비가 오면’이라는 조건을 만들고, ピクニックは難しい가 ‘피크닉은 어렵다’라는 판단을 제시하며, かもね가 그 판단을 확정하지 않고 가능성으로 표현합니다. 따라서 전체 문장은 ‘비가 오면 피크닉이 어려울 수도 있어’라는 뜻입니다.

3. キャンセルする？ それとも、代わりに室内で何かする予定を立てる？

   취소할까, 아니면 대신 실내에서 할 일을 정할까?

   キャンセルする

   취소하다

   それとも

   아니면

   代わりに

   대신에

   室内

   실내

   何か

   무언가

   する

   하다

   予定

   계획·예정

   立てる

   세우다

   자세한 설명

   キャンセルする는 여기서 ‘취소하다’라는 뜻이다. キャンセル이라는 명사에 する를 붙여 동사처럼 만든 형태이며, 현재 문장에서는 의문형 억양과 함께 제안하는 질문이 된다. 예: 予約をキャンセルする。 — 예약을 취소한다. それとも는 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 잇는 ‘아니면’이다. 이 문장에서는 キャンセルする？와 뒤의 대안을 대비한다. 예: 電車で行く？ それとも、歩く？ — 전철로 갈까? 아니면 걸어갈까? 代わりに는 ‘대신에’라는 뜻으로, 앞에서 언급한 선택을 하지 않고 다른 행동을 선택함을 나타낸다. 여기서는 취소하는 대신 실내에서 할 일을 정한다는 관계를 만든다. 예: 外で食べる代わりに、家で食べる。 — 밖에서 먹는 대신 집에서 먹는다. 室内는 ‘실내’라는 명사이다. 室内で처럼 で가 붙으면 그 행동이 이루어지는 장소를 나타낸다. 예: 室内で待つ。 — 실내에서 기다린다. 何か는 ‘무언가, 무엇인가’라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 する와 결합해 ‘무언가를 하다’가 된다. 예: 何か食べる？ — 뭐라도 먹을래? する는 ‘하다’라는 동사이며, 이 문장에서는 何かする로 ‘무언가를 하다’라는 뜻을 만든다. 앞의 キャンセルする에서도 같은 동사이지만, 그때는 キャンセル과 결합해 ‘취소하다’를 만든다. 예: 週末に何かする。 — 주말에 뭔가 한다. 予定는 ‘예정, 계획’이라는 명사이다. 何かする予定처럼 앞의 절이 명사를 꾸며 ‘무언가를 할 계획’이라는 뜻이 된다. 일본어의 予定 자체가 반드시 이미 확정된 일정만을 뜻하는 것은 아니며, 문맥에 따라 예정이나 계획을 나타낸다. 예: 明日の予定を決める。 — 내일 계획을 정한다. 立てる는 ‘세우다’라는 동사이다. 특히 予定を立てる는 ‘계획을 세우다’라는 재사용 가능한 결합이다. 여기의 立てる는 予定를 목적어로 취하며, 予定가 스스로 생긴다는 뜻이 아니라 사람이 계획을 세운다는 뜻이다. 예: 旅行の予定を立てる。 — 여행 계획을 세운다. 전체적으로 キャンセルする？는 ‘취소할까?’라는 첫 번째 선택지를 제시한다. 이어지는 それとも、代わりに는 ‘아니면, 대신에’라는 전환을 만들고, 室内で는 실내라는 장소를, 何かする予定는 무언가를 할 계획을 나타낸다. 마지막의 立てる？까지 합치면 ‘아니면 대신 실내에서 할 일을 정할까?’가 된다. 일본어에서는 두 질문 모두 주어가 생략되어 있으며, 고정된 번역은 이를 함께 결정하자는 제안으로 옮긴다.

4. 予定は柔軟にして、中で会おう。

   계획은 유연하게 하고 안에서 만나자.

   予定

   계획

   柔軟に

   유연하게

   して

   하고

   中で

   안에서

   会おう

   만나자

   자세한 설명

   予定는 여기서 “계획”이라는 뜻의 명사입니다. 자주 쓰는 표현은 予定を立てる(계획을 세우다)입니다. 예: 予定を立てます。 — 계획을 세웁니다. 柔軟に는 “유연하게”라는 뜻입니다. 기본 형태는 な형용사 柔軟だ이고, 명사를 꾸밀 때는 柔軟な처럼, 동작 방식을 나타낼 때는 柔軟に처럼 씁니다. 여기서는 계획을 고정하지 않고 상황에 맞게 조정한다는 뜻입니다. して는 동사 する의 て형입니다. 이 문장에서는 予定は柔軟にする라는 내용에서 온 형태로, 계획을 유연하게 해 두고 다음 행동으로 이어 줍니다. Aして、B는 “A하고 B하다”처럼 두 내용을 연결하는 기본 패턴입니다. 中で는 장소를 나타내며, 이 문맥에서는 “안에서, 실내에서”라는 뜻입니다. 中은 “안쪽” 또는 “가운데”를 뜻할 수 있지만, 여기서는 앞뒤 문맥과 번역에 맞게 실내를 가리킵니다. で는 그 장소에서 행동이 일어남을 나타냅니다. 예: 部屋の中で勉強する。 — 방 안에서 공부합니다. 会おう는 동사 会う(만나다)의 의지형입니다. 말하는 사람이 상대방과 함께 하자는 제안이므로 “만나자”가 됩니다. 行こう(가자), 食べよう(먹자)처럼 의지형은 함께 하자는 제안에 쓸 수 있습니다. 예: 明日会おう。 — 내일 만나자. 전체적으로 予定は柔軟にして는 “계획은 유연하게 하고”, 中で会おう는 “안에서 만나자”를 뜻합니다. 따라서 이 발화는 계획을 상황에 맞게 조정하면서, 실내에서 만나자는 제안입니다.

5. 外でぬれるより、そのほうがよさそう。

   밖에서 젖는 것보다 그게 낫겠다.

   外

   밖

   ぬれる

   젖다

   より

   ~보다

   その

   그

   ほう

   쪽, 방법

   よさそう

   좋아 보이다

   자세한 설명

   外는 ‘밖’을 뜻하는 명사이다. 뒤의 で와 함께 外で가 되어 행동이 일어나는 장소를 나타낸다. 예: 家で食べる — 집에서 먹다. ぬれる는 ‘젖다’라는 기본형 동사이며, 이 문장에서는 밖에서 젖는 일을 가리킨다. 일본어의 자동사이므로 ‘무언가를 젖게 하다’가 아니라 주어가 젖는 상황을 표현한다. 예: 雨で服がぬれる — 비 때문에 옷이 젖는다. より는 비교의 기준을 표시하여 ‘~보다’라는 뜻을 만든다. 여기서는 外でぬれるより가 ‘밖에서 젖는 것보다’라는 기준이 된다. AよりB는 ‘A보다 B’라는 재사용 가능한 비교 틀이다. その는 앞에서 공유된 대상을 가리키는 지시 표현으로, 뒤의 ほう를 꾸민다. 이 문장에서는 특정 명사를 반복하지 않고 논의 중인 선택지를 ‘그’라고 가리킨다. この는 말하는 사람 쪽의 대상, その는 듣는 사람 쪽 또는 이미 언급된 대상을 가리킬 때 쓰이는 대조가 가능하다. ほう는 원래 ‘쪽·방향’이라는 명사이며, 선택지나 방법을 비교할 때도 쓰인다. そのほう는 여기서 ‘그쪽 선택, 그 방법’ 정도이다. Aよりそのほうがよい처럼 말하면 ‘A보다 그 방법이 낫다’라는 비교가 된다. 이 문맥에서는 앞서 제시된 ‘안에서 만나는’ 선택지를 가리키는 읽기가 자연스럽다. よさそう는 ‘좋아 보이다, 나을 것 같다’라는 뜻이다. 관찰이나 현재 판단에 근거한 추측을 나타내는 そう가 붙은 형태이며, よい 또는 회화적인 いい의 이 형태는 よさそう가 된다. よいそう라고 하지 않는다. 이 문장에서는 단순히 ‘좋다’라고 단정하기보다 ‘그 편이 나아 보인다’는 판단을 나타낸다. 예: この道のほうがよさそう。 — 이 길이 더 나아 보인다. 전체적으로 外でぬれるより、そのほうがよさそう。는 AよりBのほうがよさそう라는 비교 구조이다. 外でぬれる는 비교 기준인 ‘밖에서 젖는 것’, そのほう는 비교되는 선택지, よさそう는 그 선택지가 더 나아 보인다는 판단을 만든다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘밖에서 젖는 것보다 그게 낫겠다’라는 의미가 된다.

6. それでも近くで一緒に昼ごはんを食べられるよ。

   그래도 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어.

   それでも

   그래도

   近くで

   근처에서

   一緒に

   같이

   昼ごはん

   점심

   食べられる

   먹을 수 있다

   자세한 설명

   それでも은 앞의 상황을 인정하면서도 이어지는 내용을 말할 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 “그래도”라는 뜻이다. 앞 문장의 “그게 낫겠다”와 연결되어, 그런 조건에서도 가능한 일을 덧붙인다. 예: 雨です。それでも行きます。— 비가 와요. 그래도 갈 거예요. 近くで에서 近く는 “가까운 곳, 근처”라는 명사적 표현이고, で는 행동이 이루어지는 장소를 나타낸다. 따라서 여기서는 “근처에서”가 된다. 近い는 “가깝다”라는 기본형 형용사이며, 近く는 이 문맥에서 장소를 가리키는 형태다. 예: 駅の近くで会います。— 역 근처에서 만나요. 一緒に는 둘 이상의 사람이 같은 행동을 함께 한다는 뜻의 부사이다. 뒤의 행동을 함께한다는 점을 나타내며, “같이”로 재사용할 수 있다. 예: 一緒に勉強しましょう。— 같이 공부해요. 昼ごはん은 낮에 먹는 식사, 즉 “점심”이다. 昼는 “낮”, ごはん은 문맥에 따라 “밥” 또는 식사를 뜻하지만, 이 결합에서는 보통 점심 식사를 가리킨다. 예: 昼ごはんを食べます。— 점심을 먹어요. 食べられる는 동사 食べる(먹다)의 가능형으로, 여기서는 “먹을 수 있다”라는 능력이나 가능성을 나타낸다. 食べる → 食べられる는 “먹다” → “먹을 수 있다”의 형태 관계이며, 부정은 食べられない(먹을 수 없다)이다. 여기서 가능의 의미는 고정된 번역에 의해 확인된다. 예: この店で昼ごはんを食べられます。— 이 가게에서 점심을 먹을 수 있어요. 전체적으로 それでも이 앞 상황을 양보한 뒤, 近くで가 장소를, 一緒に가 함께하는 방식을, 昼ごはん이 식사 대상을, 食べられる가 가능성을 나타낸다. 문장 끝의 よ는 이 내용을 상대에게 알려 주거나 강조하는 말투를 더한다. 따라서 전체 뜻은 “그래도 근처에서 같이 점심을 먹을 수 있어.”이다.

7. 変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。

   바뀐 내용을 다른 사람들에게 메시지로 알릴게.

   変更

   변경

   について

   ~에 대해

   ほか

   다른 곳·사람

   みんな

   모두

   メッセージ

   메시지

   送る

   보내다

   자세한 설명

   変更은 여기서 ‘변경, 바뀐 내용’을 뜻하는 명사입니다. 동사로 쓰려면 変更する처럼 する를 붙여 ‘변경하다’가 됩니다. 예: 予定を変更する。 — 일정을 변경하다. について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 관해, ~에 대해’를 나타냅니다. 따라서 変更について는 ‘변경에 대해’라는 뜻입니다. 예: 仕事について話す。 — 일에 대해 이야기하다. ほか는 기준이 되는 대상과 구별되는 ‘다른 것’을 나타냅니다. 이 문장에서는 ほかのみんな의 일부로 쓰여 ‘다른 모든 사람들’이라는 뜻을 만듭니다. ほか는 흔히 ほかの＋명사 형태로도 쓰입니다. 예: ほかの方法 — 다른 방법. みんな는 여러 사람을 하나의 집단으로 가리키는 말로, 여기서는 메시지를 받을 사람들을 뜻합니다. ほかのみんな에서는 ほかの가 붙어 ‘다른 사람들 모두’라는 의미가 됩니다. 사람에게 어떤 것을 보내는 대상은 뒤의 に로 표시되므로 みんなに는 ‘모두에게’입니다. メッセージ는 메시지나 전달할 글을 뜻하는 명사입니다. メッセージを送る처럼 を와 함께 쓰면 ‘메시지를 보내다’가 됩니다. 예: 友だちにメッセージを送る。 — 친구에게 메시지를 보낸다. 送る는 ‘보내다’라는 동사입니다. 이 문장에 나타난 형태는 기본형이며, 送ります는 정중한 현재·미래형, 送った는 과거형입니다. 사람을 수신자로 나타낼 때는 人に送る, 보내는 것을 나타낼 때는 物を送る처럼 씁니다. 문장 끝의 ね는 듣는 사람과 내용을 공유하거나 부드럽게 확인하는 느낌을 더합니다. 여기의 送るね는 고정된 번역에 맞추어 ‘보낼게’처럼 화자의 의향을 부드럽게 전하는 표현입니다. 전체적으로 変更について가 전달할 주제를, ほかのみんなに가 수신자를, メッセージを送る가 행동을 나타냅니다. 따라서 変更について、ほかのみんなにメッセージを送るね。는 ‘바뀐 내용을 다른 사람들에게 메시지로 알릴게’라는 뜻입니다.

8. それなら、特に天気が変わるときは、みんなが予定を立てやすくなるね。

   그러면 특히 날씨가 변할 때 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼.

   それなら

   그러면

   特に

   특히

   天気

   날씨

   変わる

   변하다

   とき

   때

   みんな

   모두

   予定

   계획

   立てやすくなる

   세우기 쉬워지다

   ね

   그렇네

   자세한 설명

   それなら은 앞서 나온 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라고 이어 가는 표현이다. 여기서는 변경된 내용에 대해 다른 사람들에게 메시지를 보내겠다는 앞선 말과 연결된다. 예: それなら、今行きます。— 그러면 지금 갈게요. 特に는 여러 대상이나 경우 중 하나를 두드러지게 하는 부사로, “특히”라는 뜻이다. 예: 特に朝は寒いです。— 특히 아침에는 추워요. 天気는 이 문장에서 “날씨”를 뜻하는 명사다. 天気が変わる에서 が가 붙은 天気는 변하는 대상이다. 예: 天気がいいです。— 날씨가 좋아요. 変わる는 “변하다, 바뀌다”라는 동사의 사전형이다. 여기서는 날씨가 변하는 일을 나타내며, とき 앞에서 “변할 때”라는 절을 만든다. 예: 色が変わる。— 색이 변한다. とき는 “때”라는 명사다. 동사의 절이 앞에 올 수 있어 天気が変わるとき는 “날씨가 변할 때”라는 뜻이다. 예: 出かけるとき、電気を消します。— 외출할 때 불을 끕니다. みんな는 “모두”라는 말이다. 여기서는 が가 붙어 뒤의 상태 변화가 적용되는 사람들을 나타내지만, 구체적인 인원수까지 말하지는 않는다. 예: みんなが来ました。— 모두 왔어요. 予定는 이 문장에서 “계획”을 뜻하는 명사다. 予定を立てる는 “계획을 세우다”라는 자주 쓰이는 결합이며, を는 계획을 동작의 대상으로 표시한다. 예: 予定を確認します。— 일정을 확인합니다. 立てやすくなる는 立てる(세우다)의 동사 어간 立て에 やすい(하기 쉽다)와 なる(되다)가 이어진 형태다. 따라서 予定を立てやすくなる는 “계획을 세우기 쉬워지다”라는 뜻이다. やすい는 동사의 어간 뒤에 붙어 어떤 행동이 쉬움을 나타내며, にくい는 같은 자리에서 어려움을 나타낸다. 예: このペンは書きやすいです。— 이 펜은 쓰기 쉬워요. ね는 문장 끝에서 내용을 부드럽게 제시하고 상대의 공감이나 확인을 기대하는 표현이다. 혼자서 새로운 사실을 덧붙이기보다는, 앞의 판단을 함께 확인하는 듯한 말투를 만든다. 전체적으로 それなら가 앞선 상황을 받아 “그러면”을 만들고, 特に天気が変わるときは가 “특히 날씨가 변할 때는”이라는 상황을 제시한다. 이어서 みんなが予定を立てやすくなる가 “모두가 계획을 세우기 쉬워진다”를 나타내며, 끝의 ね가 말투를 부드럽게 한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 특히 날씨가 변할 때 모두가 계획을 세우는 데 도움이 돼.”라는 뜻이다.