이웃에게 청소 도구 빌리기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 掃除用スプレーを少し使ってもいいですか。

   청소용 스프레이를 좀 써도 될까요?

   掃除用スプレー

   청소용 스프레이

   少し

   조금

   使って

   사용해

   もいいですか

   괜찮습니까?

   자세한 설명

   掃除用スプレー는 ‘청소에 사용하는 스프레이’라는 뜻입니다. 掃除는 청소, 用은 ‘~용’이라는 뜻으로 앞말의 용도를 나타내며, スプレー는 스프레이를 뜻하는 외래어입니다. 掃除用이 뒤의 명사 スプレー를 꾸밉니다. 少し는 여기서 사용량을 나타내는 ‘조금’입니다. 정확한 양을 수치로 말하지 않고 적은 양임을 나타냅니다. 예를 들어 水を少し飲みます。는 ‘물을 조금 마십니다’라는 뜻입니다. 使って는 동사 使う(사용하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결될 때 쓰이며, 이 문장에서는 허가를 묻는 もいいですか와 결합합니다. 使う의 다른 기본 활용으로 使います는 정중한 현재·미래 표현이고, 使わない는 부정형입니다. もいいですか만으로는 앞의 내용이 괜찮은지 묻는 부분이고, 앞의 て형과 결합한 使ってもいいですか가 ‘사용해도 될까요?’라는 허가 요청을 만듭니다. 여기서 も는 ‘또한’이라는 뜻으로 따로 번역하기보다, て형 뒤에서 ‘~해도’라는 허용 표현을 구성합니다. いいですか가 질문형이므로 상대의 허가를 확인하는 말이며, 능력이 있는지를 묻는 표현은 아닙니다. 예를 들어 ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 될까요?’입니다. 전체적으로 掃除用スプレーを에서 사용할 대상을 나타내고, 少し가 사용량을 덧붙입니다. 이어서 使ってもいいですか가 ‘사용해도 되는가’를 묻기 때문에, 문장 전체는 ‘청소용 스프레이를 조금 써도 될까요?’라는 정중한 허가 요청이 됩니다.

2. それはシンクの下にあります。何かこぼれましたか。

   그건 싱크대 아래에 있어요. 뭔가 쏟았나요?

   それは

   그건

   シンク

   싱크대

   の下にあります

   아래에 있어요

   何か

   무언가, 뭔가

   こぼれましたか

   쏟았나요?

   자세한 설명

   それは는 이미 언급된 대상을 가리키며 화제로 삼는 표현입니다. 여기서는 한국어의 “그건”에 해당합니다. それ는 지시대명사이고, は는 화제를 표시합니다. 예: これは本です。는 “이것은 책입니다”라는 뜻입니다. シンク는 “싱크대”라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적습니다. の下にあります는 “아래에 있어요”라는 뜻입니다. シンクの下에서 の는 “싱크대의 아래”, 즉 “싱크대 아래”를 만들고, に는 위치를 표시합니다. あります는 사물이나 식물처럼 무생물인 대상의 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 따라서 それはシンクの下にあります는 “그건 싱크대 아래에 있어요”가 됩니다. 위치를 말할 때는 장소にあります라는 패턴을 재사용할 수 있습니다. 예: 鍵は机の上にあります。 — “열쇠는 책상 위에 있어요.” 何か는 “무언가, 뭔가”라는 뜻입니다. 何에 か가 붙어 특정하지 않은 대상을 나타냅니다. 이 문장에서는 무엇인가가 쏟아진 사건의 주체를 가리키며, 누군가가 쏟은 대상이라는 뜻을 직접 나타내지는 않습니다. 예: 何かありますか。 — “뭔가 있나요?” こぼれましたか의 기본형은 こぼれる이며, 액체나 내용물 등이 “쏟아지다, 흘러나오다”라는 자동사입니다. こぼれました는 그 과거형의 정중한 형태이고, 끝의 か가 의문을 만듭니다. 따라서 이 표현은 누가 쏟았는지를 직접 말하기보다 “뭔가 쏟아졌나요?”라고 사건 발생 여부를 묻습니다. こぼす는 누군가가 무언가를 “쏟다”라고 하는 타동사이므로 こぼれる와 구별합니다. 예: 水がこぼれました。 — “물이 쏟아졌어요.” 전체적으로 それは로 대상을 화제로 제시하고, シンクの下にあります로 그 위치를 말한 뒤, 何かこぼれましたか로 무엇인가 쏟아졌는지 묻습니다. 즉 “그건 싱크대 아래에 있어요. 뭔가 쏟았나요?”라는 의미입니다. 첫 문장에는 あります를, 어떤 일이 일어났는지 묻는 질문에는 こぼれましたか를 사용한 구성입니다.

3. ジュースがキッチンの床にこぼれました。

   주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어요.

   ジュース

   주스

   キッチン

   부엌, 주방

   床

   바닥

   こぼれました

   쏟아졌어요

   자세한 설명

   ジュース는 여기서 ‘주스’라는 액체를 뜻합니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 が가 붙어 문장의 주어로 제시됩니다. が는 누가 무엇을 했는지의 행위자를 항상 나타내는 것은 아니며, 여기서는 쏟어진 대상을 표시합니다. キッチン은 ‘부엌, 주방’이라는 명사입니다. キッチンの床에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하도록 하여 ‘부엌의 바닥’이라는 관계를 만듭니다. の는 소유뿐 아니라 장소·종류 등의 관계에도 쓰입니다. 床는 ‘바닥’이라는 명사입니다. キッチンの床 전체가 ‘부엌 바닥’을 뜻하고, 뒤의 に와 결합해 액체가 쏟어진 장소를 나타냅니다. 장소를 나타내는 に는 동작이나 상태가 도달하거나 성립하는 지점을 표시할 수 있습니다. こぼれました는 여기서 ‘쏟아졌어요’라는 뜻입니다. 기본형은 こぼれる이고, 액체 등이 저절로 또는 의도하지 않게 흘러나오거나 쏟아지는 자동사입니다. 따라서 이 형태 자체는 누군가가 그것을 쏟았다는 행위자를 말하지 않습니다. 누군가가 무엇을 쏟았다고 직접 말하려면 타동사 こぼす를 사용할 수 있습니다. 예: 水をこぼしました。 — ‘물을 쏟았어요.’ こぼれました의 ました는 정중한 과거형입니다. こぼれる의 어간에 정중한 과거 표현이 붙어, 이 문장에서는 ‘쏟아진 일이 일어났다’는 의미를 정중하게 말합니다. 현재의 일반적인 상태나 사건을 말하는 こぼれます와 대비할 수 있습니다. 전체적으로 ジュースが가 쏟아진 대상을 제시하고, キッチンの床に가 그 일이 일어난 장소를 나타내며, こぼれました가 쏟아진 사건을 정중한 과거로 표현합니다. 따라서 문장 전체는 ‘주스가 부엌 바닥에 쏟아졌어요.’라는 뜻입니다. 일본어의 이 표현은 쏟아진 사실과 장소를 말하지만, 문장 자체에서 누가 쏟았는지까지 밝히지는 않습니다.

4. モップをすすげるように、小さいバケツも持っていってください。

   대걸레를 헹굴 수 있게 작은 양동이도 가져가세요.

   モップ

   대걸레

   すすげる

   헹굴 수 있다

   ように

   ~하도록, ~할 수 있게

   小さい

   작은

   バケツ

   양동이

   も

   ~도

   持っていってください

   가져가 주세요

   자세한 설명

   モップ는 여기서 바닥을 닦는 ‘대걸레’를 뜻하는 명사입니다. 예: モップで床を掃除します。 — 대걸레로 바닥을 청소합니다. すすげる는 ‘헹굴 수 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 すすぐ(헹구다)이고, 이 형태는 가능을 나타내어 ‘헹굴 수 있다’가 됩니다. 예: この布は水ですすげます。 — 이 천은 물로 헹굴 수 있습니다. 여기서는 모프를 헹굴 수 있는 상황을 가리킵니다. ように는 앞의 목표나 가능 조건을 뒤의 행동과 연결해 ‘~할 수 있게’, ‘~하도록’이라는 뜻을 만듭니다. V-ように에서 V가 가능형이면 ‘V할 수 있도록’이라는 의미가 됩니다. 따라서 すすげるように는 ‘헹굴 수 있게’입니다. 小さい는 ‘작은’이라는 뜻의 い형용사입니다. 기본형이면서 명사를 꾸밀 때 쓰이는 형태도 小さい입니다. 반대말은 大きい(큰)입니다. 예: 小さい箱を使います。 — 작은 상자를 사용합니다. バケツ는 ‘양동이’를 뜻하는 명사입니다. 예: バケツに水を入れます。 — 양동이에 물을 넣습니다. も는 앞의 명사에 ‘~도’라는 뜻을 더합니다. 여기서는 대걸레와 함께 작은 양동이도 가져가라는 의미를 만듭니다. Aも는 이미 언급되었거나 관련된 다른 대상에 더해 A도 포함한다는 식으로 사용할 수 있습니다. 持っていってください는 ‘가져가 주세요’라는 요청입니다. 持つ(들다, 가지다)의 て형 持って에 いく가 결합한 持っていく는 물건을 현재 위치에서 다른 곳으로 가져가다라는 뜻입니다. 여기에 ください를 붙인 持っていってください는 정중한 요청이 됩니다. 예: この書類を持っていってください。 — 이 서류를 가져가 주세요. 전체적으로 モップを가 헹굴 대상을 나타내고, すすげるように가 그 목적을 나타냅니다. 小さいバケツも는 그 목적을 위해 필요한 작은 양동이도 포함한다는 뜻이며, 持っていってください가 그것을 가져가 달라는 요청을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘대걸레를 헹굴 수 있게 작은 양동이도 가져가세요’라는 의미입니다.

5. それは助かります。終わったら、二つとも返します。

   그럼 도움이 되겠어요. 끝나면 둘 다 돌려드릴게요.

   それは

   그건, 그럼

   助かります

   도움이 되겠어요

   終わったら

   끝나면

   二つとも

   둘 다

   返します

   돌려드릴게요

   자세한 설명

   それは는 지시어 それ에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 앞의 부탁이나 그에 관련된 일을 받아 “그럼”처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 다만 それ의 구체적인 지시 대상은 supplied text만으로 하나로 특정되지 않습니다. 일반적으로 これ는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을, それ는 듣는 사람 쪽에 가깝거나 이미 화제에 오른 대상을 가리킬 수 있습니다. 助かります는 동사 助かる의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 “도움이 되다, 큰 도움이 되다”라는 뜻이며, 뒤의 상황을 고려하면 “도움이 되겠어요”처럼 앞으로 도움이 될 일을 말합니다. 助けます는 다른 동사 助ける의 정중한 비과거형으로 “돕습니다”라는 뜻이므로 助かります와 구별해야 합니다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주면 도움이 되겠어요. 終わったら는 終わる의 과거형 終わった에 조건 표현 ら가 붙은 형태입니다. 終わる는 “끝나다”라는 자동사이므로, 여기서는 어떤 일이 끝난 뒤를 조건으로 삼아 “끝나면”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 그 일의 주어를 따로 특정하지 않습니다. 예: 終わったら、連絡してください。 — 끝나면 연락해 주세요. 二つとも는 사물 등을 셀 때 쓰는 二つ와 “모두”라는 뜻을 더하는 とも의 결합입니다. 이 문장에서는 두 대상을 빠짐없이 모두 가리킵니다. 二つ는 사물에 널리 쓰이는 수량 표현이며, 사람을 셀 때 쓰는 표현과는 구별됩니다. 예: 二つとも使います。 — 둘 다 사용합니다. 返します는 동사 返す의 정중한 비과거형입니다. 返す는 받은 물건 등을 상대에게 돌려주다라는 타동사입니다. 여기서는 번역에 맞게 화자가 두 대상을 돌려주겠다는 뜻입니다. 일본어에서는 주어인 “나”가 생략되어 있습니다. 返る는 “돌아가다, 되돌아오다”라는 자동사이므로 返す와 구별해야 합니다. 예: 本を返します。 — 책을 돌려드릴게요. 전체적으로 それは助かります는 앞의 부탁이나 제안에 긍정적으로 반응하고, 終わったら는 “끝난 뒤”라는 조건을 제시합니다. 이어지는 二つとも返します는 화자가 두 대상을 모두 돌려주겠다는 계획이나 약속을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “그럼 도움이 되겠어요. 끝나면 둘 다 돌려드릴게요.”입니다. たら 조건절은 다른 상황에도 재사용할 수 있습니다. 예: 終わったら、休みます。 — 끝나면 쉴게요.

6. 全部乾いたら、私のドアの横に置いてください。

   다 마르면 제 문 옆에 두세요.

   全部

   전부, 모두

   乾いたら

   마르면

   私の

   나의, 제

   ドア

   문

   横に

   옆에

   置いてください

   두세요

   자세한 설명

   全部는 여기서 앞뒤 맥락상 어떤 물건을 빠짐없이 모두 가리키는 말로, “전부”라는 뜻이다. 일본어에서 명사 앞에 놓여 “모든 …”을 만들 수도 있고, 이 문장처럼 단독으로 “전부”라고도 쓸 수 있다. 예: 全部食べました。— 전부 먹었습니다. 乾いたら는 “마르면”이라는 조건을 나타낸다. 기본형은 乾く(마르다)이고, 乾いた는 乾く의 た형이며, 여기에 ら가 붙은 -たら가 “~하면/~했을 때”라는 조건·시점을 만든다. 여기서는 물건이 마르는 것이므로, 누군가가 물건을 말린다는 뜻의 타동사 乾かす가 아니라 자동사 乾く가 쓰였다. 예: 雨がやんだら、出かけます。— 비가 그치면 외출하겠습니다. 私の는 “나의/제”라는 소유 표현이다. 私는 말하는 사람을 가리키고, の가 뒤의 명사와 연결되어 “私의 …”라는 관계를 만든다. 예: 私の本です。— 제 책입니다. 이 문장에서는 뒤의 ドア와 결합하여 “제 문”이 된다. ドア는 “문”이라는 명사다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는다. 여기서는 소유 표현 私の의 수식을 받아 “제 문”을 뜻한다. 横に는 “옆에”라는 장소를 나타낸다. 横는 옆·측면을 뜻하는 명사이고, に가 물건이 놓이는 위치를 표시한다. 따라서 ドアの横に는 “문의 옆에”가 된다. 예: いすの横にかばんがあります。— 의자 옆에 가방이 있습니다. 置いてください는 정중한 부탁인 “두세요/놓아 주세요”이다. 기본형은 置く(놓다, 두다)이고, 置いて는 그 て형이다. て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 표현이다. 여기의 置いて만으로는 부탁이 완성되지 않고, ください와 함께 요청을 만든다. 예: ここに名前を書いてください。— 여기에 이름을 써 주세요. 전체적으로 全部가 놓을 대상의 범위를 나타내고, 乾いたら가 그 행동을 할 조건·시점을 제시한다. 私のドアの横に는 놓을 위치를, 置いてください는 정중한 요청을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “전부 마르면, 제 문 옆에 두세요”라는 뜻이다. -たら 조건절이 먼저 오고, 그 뒤에 요청 내용이 이어지는 구조다.

7. この片付けを手伝ってくれて、ありがとうございます。

   이 난장판을 치우는 걸 도와줘서 고마워요.

   この

   이

   片付け

   정리, 치우기

   手伝ってくれて

   도와줘서

   ありがとうございます

   고마워요

   자세한 설명

   この는 뒤에 오는 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 この片付け 전체를 이루어 ‘이 정리 작업’이라는 뜻을 만듭니다. 지시어 자체가 명사의 성이나 수에 따라 변하지는 않습니다. 일본어의 대응 관계는 この + 명사이며, 명사를 대신해 단독으로 쓰는 これ와 구별합니다. 片付け는 ‘정리하기, 치우기’라는 행동을 명사처럼 나타낸 형태입니다. 동사 片付ける(정리하다, 치우다)와 관련되며, 片付け는 그 행동이나 작업을 가리킬 수 있습니다. 예를 들어 部屋を片付ける는 ‘방을 정리하다’입니다. 이 문장에서는 앞의 この와 결합해 현재의 정리 작업을 뜻합니다. 手伝ってくれて는 手伝う(돕다)의 て형 手伝って에 くれる가 결합한 형태입니다. 手伝う의 て형은 뒤의 보조적 표현과 연결될 때 사용됩니다. 〜てくれる는 다른 사람이 화자 또는 화자 쪽 사람을 위해 어떤 행동을 해 주었다는 관점을 나타내므로, 여기서는 ‘도와 주어서’라는 감사의 의미가 됩니다. 〜てくれて는 이 표현을 감사 인사로 이어 주는 연결형입니다. 예: 手伝ってくれて、ありがとう。 — ‘도와줘서 고마워.’ ありがとうございます는 공손하게 감사를 표현하는 관용적인 표현으로, 여기서는 ‘고마워요’ 또는 ‘감사합니다’에 해당합니다. ありがとう보다 공손한 말투이며, 문장 끝에서 앞의 도움에 대한 감사를 완성합니다. ございます를 단순히 별도의 ‘있다’라는 뜻으로 직역해 전체 의미를 판단하지 않는 것이 좋습니다. 전체적으로 この片付け가 감사의 대상이 되는 정리 작업을 가리키고, 手伝ってくれて가 상대가 화자를 위해 그 작업을 도와준 일을 나타내며, ありがとうございます가 공손한 감사를 표시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 정리 작업을 도와줘서 고마워요’라는 뜻입니다. 고정된 번역의 의도에 따라 片付け는 여기서 난장판을 치우는 정리 작업으로 이해할 수 있습니다.

8. その後、床が滑らないか確認してください。

   그 후에 바닥이 미끄럽지 않은지 꼭 확인해 주세요.

   その後

   그 후에

   床

   바닥

   滑らない

   미끄럽지 않다

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   その後는 앞에서 언급된 일이나 시점 뒤를 가리키며, 여기서는 앞 문장의 정리 작업 뒤라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. その는 앞서 언급된 내용을 가리키고, 後가 ‘뒤, 후’를 나타냅니다. 예: 作業の後で休みます。 — 작업 후에 쉽니다. 床는 ‘바닥’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 조사 が가 붙어 床が가 되고, 바닥이 미끄러운지 여부를 설명하는 주어 역할을 합니다. 滑らない는 동사 滑る(미끄러지다)의 부정형입니다. 滑る의 비과거형에 ない가 붙은 滑らない는 ‘미끄러지지 않다’라는 뜻이며, 여기서는 확인할 현재 또는 앞으로의 상태를 나타냅니다. 예: この靴は滑らない。 — 이 신발은 미끄러지지 않는다. 確認してください는 確認する(확인하다)의 て형 確認して에 ください가 이어진 표현으로, 정중하게 행동을 요청합니다. 確認する는 명사 確認에 する가 결합한 동사입니다. てください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 할 때 쓰입니다. 滑らないか의 か는 앞의 내용이 맞는지 확인할 범위를 나타냅니다. 따라서 床が滑らないか確認してください는 ‘바닥이 미끄럽지 않은지 확인해 주세요’가 됩니다. その後가 확인할 시점을 정하고, 床が가 상태의 주어를 나타내며, 滑らないか가 확인할 상태를 제시하고, 마지막의 確認してください가 정중한 요청을 완성합니다. 전체적으로는 ‘그 후에 바닥이 미끄럽지 않은지 확인해 주세요’라는 뜻이며, 제시된 한국어 번역의 꼭은 이 요청을 강조해 옮긴 표현입니다.