빌린 도구가 망가졌을 때 사과하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私は借りた道具のことで謝らないといけません。

   저는 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요.

   私は

   저는

   借りた

   빌린

   道具

   도구

   のことで

   …에 관해

   謝らないといけません

   사과해야 합니다

   자세한 설명

   私は는 私(나)와 화제 표시 は로 이루어져, 여기서는 “저는”처럼 문장의 화제를 세웁니다. 私는 화자 자신을 가리키는 말이며, は는 뒤의 내용이 그 화제에 관한 것임을 나타냅니다. 借りた는 동사 借りる(빌리다)의 과거형입니다. 일본어의 보통형 과거 -た는 명사 앞에서 그 명사를 꾸밀 수 있으므로 借りた道具는 “빌린 도구”가 됩니다. 이 형태 자체에는 성·수에 따른 변화가 없습니다. 예: 昨日買った本은 “어제 산 책”입니다. 道具는 “도구”라는 명사입니다. 따라서 借りた道具는 앞의 借りた가 뒤의 道具를 꾸미는 명사구입니다. のことで는 명사 뒤의 のこと(그 명사와 관련된 일·문제)와 조사 で가 결합한 표현입니다. 여기서는 借りた道具のことで가 “빌린 도구와 관련된 일에 대해”라는 뜻을 만듭니다. の를 단순히 소유의 “의”로만 해석하기보다, Nのことで를 “N과 관련하여”라는 재사용 가능한 패턴으로 익히면 좋습니다. 예: 仕事のことで相談があります。는 “일과 관련해 상담할 것이 있습니다”입니다. 謝らないといけません은 “사과해야 합니다”라는 의무 표현입니다. 기본형은 謝る(사과하다)이고, 謝らない는 그 부정형입니다. -ないといけない는 직역하면 “하지 않으면 안 된다”에 가까운 구조지만, 실제로는 “해야 한다”를 뜻하며, 끝의 いけません이 정중함을 더합니다. 謝らないといけません에서는 謝る이 활용되어 謝らない가 된 것이며, 道具가 활용한 것이 아닙니다. 예: 薬を飲まないといけません。은 “약을 먹어야 합니다”입니다. 전체적으로 私は(저는) + 借りた道具(빌린 도구) + のことで(그와 관련된 일에 대해) + 謝らないといけません(사과해야 합니다)이 결합하여 “저는 빌린 도구에 생긴 일에 대해 사과해야 해요”라는 뜻이 됩니다. 정중한 말투의 의무 표현입니다.

2. それに何が起きたんですか。

   그것에 무슨 일이 있었어요?

   それに

   그것에

   何

   무엇

   起きた

   일어났다

   んですか

   ~인가요?

   자세한 설명

   それに은 여기서 앞서 언급된 빌린 도구를 가리켜 “그것에”라는 뜻을 냅니다. それ는 화자와 청자에게 이미 알려진 대상을 가리키는 지시어이고, に는 어떤 일이 일어난 대상이나 장소를 나타낼 수 있습니다. 이 문맥에서는 뒤에서 손잡이에 금이 갔다는 설명과 연결되어, 그 도구에 생긴 일을 묻습니다. 예: それに問題があります。 — 그것에 문제가 있습니다. 何는 “무엇”을 뜻하는 의문사입니다. 사물이나 사건의 내용을 물을 때 쓰며, 이 문장에서는 “무슨 일”에 해당합니다. 사람을 물을 때의 誰와 구별할 수 있습니다. 예: 何が起きましたか。 — 무슨 일이 일어났어요? 起きた는 “일어났다”라는 뜻으로, 동사 起きる의 과거형입니다. 여기서는 사람이 잠에서 깬다는 뜻이 아니라 사건이나 변화가 발생했다는 뜻입니다. 起きる → 起きた처럼 과거형이 되어, 이미 발생한 일을 묻습니다. 예: 事故が起きた。 — 사고가 일어났다. んですか는 설명을 확인하거나 상황의 내용을 묻는 질문 형식입니다. のですか가 회화에서 줄어든 형태가 んですか이며, 앞의 내용에 대해 “~인 건가요?” 또는 자연스러운 한국어로 “~했어요?”라고 묻는 느낌을 냅니다. 이 표현 자체가 과거를 나타내는 것은 아니며, 여기서는 앞의 起きた가 과거를 나타냅니다. 예: どうしたんですか。 — 어떻게 된 거예요? 전체적으로 それに(그것에) + 何が(무엇이) + 起きた(일어났는지) + んですか(묻는 형식)가 결합하여 “그것에 무슨 일이 있었어요?”라는 뜻이 됩니다. 앞 문맥의 빌린 도구를 가리키며 그 도구에 발생한 일을 묻고, 이어지는 내용은 사용 중 손잡이에 금이 갔다는 사건을 설명합니다.

3. 私が使っているときに、持ち手にひびが入りました。

   제가 사용하고 있을 때 손잡이에 금이 갔어요.

   私が

   제가

   使っている

   사용하고 있다

   とき

   때

   持ち手

   손잡이

   ひび

   금, 균열

   入りました

   생겼어요

   자세한 설명

   私が는 문장의 주어인 ‘제가’를 나타냅니다. 私는 ‘나/저’라는 명사·대명사이고, 뒤의 が는 이 절에서 그 동작을 하는 주체를 표시합니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 使っている는 ‘사용하고 있는’이라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이며, 使って에 いる가 결합해 어떤 동작이 진행 중임을 나타냅니다. 使う → 使っている처럼 활용합니다. 예: 今、電話を使っています。 — 지금 전화를 사용하고 있습니다. 여기서는 사용이 진행 중이던 때를 가리키며, 뒤의 とき와 함께 쓰입니다. とき는 ‘때, 경우’라는 명사입니다. 동작이나 상태를 나타내는 표현 뒤에 와서 ‘~할 때’를 만듭니다. 使っているとき는 ‘사용하고 있을 때’입니다. 예: 忙しいとき、連絡してください。 — 바쁠 때 연락해 주세요. 持ち手는 물건을 잡는 부분인 ‘손잡이’입니다. 持つ(들다, 가지다)와 관련된 말이지만, 여기서는 동사처럼 ‘들고 있다’가 아니라 손으로 잡는 부분을 가리키는 명사로 쓰였습니다. ひび는 표면에 생긴 ‘금, 균열’입니다. 이 문장에서는 손잡이에 생긴 균열을 뜻합니다. 일본어에서는 ひびが入る를 한 덩어리의 유용한 표현으로 써서 ‘금이 가다/균열이 생기다’라고 말합니다. 예: 画面にひびが入りました。 — 화면에 금이 갔습니다. 入りました는 기본형 入る(들어가다)의 정중한 과거형입니다. 이 문장에서는 사람이 안으로 들어갔다는 뜻이 아니라, ひびが入る라는 표현 안에서 금이나 균열이 생겼다는 뜻입니다. 入る → 入ります → 入りました로 활용하며, 入りました 자체가 정중함과 과거를 나타냅니다. 전체적으로 私が使っているときに는 ‘제가 사용하고 있을 때’를, 持ち手にひびが入りました는 ‘손잡이에 금이 갔습니다’를 나타냅니다. 여기서 に는 균열이 생긴 위치를 표시하므로, 전체 문장은 ‘제가 사용하고 있을 때 손잡이에 금이 갔어요’라는 의미가 됩니다. 이 문장은 원인이나 고의성을 말하지 않고, 사용 중인 시점에 균열이 생긴 일을 설명합니다.

4. 損傷がどれくらいひどいか、見せてください。

   손상이 얼마나 심한지 보게 해 주세요.

   損傷

   손상

   どれくらい

   얼마나, 어느 정도

   ひどい

   심하다

   見せてください

   보여 주세요

   자세한 설명

   損傷은 여기서 ‘손상’을 뜻하는 명사입니다. 물건이나 표면 등이 손상된 상태를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: 損傷を確認します。 — 손상을 확인하겠습니다. どれくらい는 정도나 양을 묻는 표현으로, 여기서는 ‘얼마나’라는 뜻입니다. 뒤의 상태를 나타내는 말과 함께 정도를 질문합니다. 예: どれくらい時間がかかりますか。 — 시간이 얼마나 걸리나요? ひどい는 이 문장에서 손상의 정도가 ‘심하다’는 뜻의 형용사입니다. 기본형이 ひどい인 い형용사이며, 과거형은 ひどかった(심했다), 부정형은 ひどくない(심하지 않다)입니다. 예: 傷がひどいです。 — 상처가 심합니다. 損傷がどれくらいひどいか는 ‘손상이 얼마나 심한지’라는 내용입니다. 일본어의 의문사 + 절 + か는 질문 내용을 하나의 덩어리로 만들어, 뒤의 동작이 무엇을 대상으로 하는지 나타낼 수 있습니다. 여기서는 どれくらいひどい가 損傷의 상태를 설명하고, 문장 끝의 か가 그 정도에 대한 미확인된 내용을 표시합니다. 見せてください는 ‘보여 주세요’라는 요청입니다. 見せる(보여 주다)의 て형 見せて에 ください를 붙인 형태로, 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 예: 写真を見せてください。 — 사진을 보여 주세요. 이 표현에서 실제로 보여 달라는 대상은 앞의 損傷がどれくらいひどいか, 즉 손상이 얼마나 심한지에 관한 모습이나 상태입니다. 전체적으로 損傷がどれくらいひどいか가 보여 달라는 내용이고, 見せてください가 정중한 요청을 만듭니다. 따라서 이 문장은 ‘손상이 얼마나 심한지 보여 주세요’라는 뜻입니다. 손잡이의 균열을 언급한 앞선 문맥과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체는 손상의 정도를 확인할 수 있도록 보여 달라고 요청하는 내용입니다.

5. 私がそれを交換するか、修理を手伝えます。

   제가 그것을 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요.

   私が

   제가

   それを

   그것을

   交換するか

   바꾸거나

   修理

   수리

   手伝えます

   도울 수 있어요

   자세한 설명

   私が는 ‘제가’라는 뜻으로, 문장에서 행동하는 사람을 표시합니다. 私는 ‘나/저’이고 が는 행동의 주어를 나타내는 조사입니다. 여기서는 한국어의 ‘제가’에 해당하는 의미로 이해하면 됩니다. それを는 ‘그것을’이라는 뜻입니다. それ는 보통 듣는 사람 쪽에 있거나 이미 언급된 대상을 가리키며, 이 문장에서는 구체적인 대상의 정체를 밝히지 않은 채 대상을 가리킵니다. を는 동작의 대상을 표시하고, 여기서는 뒤의 交換する와 연결됩니다. 交換するか에서 交換する는 기본형이며 ‘교환하다, 바꾸다’라는 뜻입니다. 交換에 する가 붙어 동사가 된 형태입니다. か는 여기서 질문을 만드는 것이 아니라 선택지를 이어 ‘~하거나’라는 뜻을 냅니다. 예를 들어 電車で行くか、歩きます는 ‘전철로 가거나 걸어갑니다’라는 의미입니다. 修理는 ‘수리’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤에 이어지는 목적격 조사와 함께 修理を가 되어 ‘수리를’이라는 대상을 만들고, 修理を手伝う는 ‘수리 작업을 돕다’라는 표현이 됩니다. 따라서 修理 자체를 ‘수리하다’라는 동사로 해석하는 것이 아니라, 手伝う가 돕는 일을 가리키는 명사로 이해합니다. 手伝えます는 ‘도울 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 手伝う(돕다)이고, 가능형 手伝える(도울 수 있다)에 정중한 어미 ます가 붙은 형태가 手伝えます입니다. 이 형태 자체는 ‘수리할 수 있어요’가 아니라 ‘도울 수 있어요’이며, 앞의 修理を와 결합해 ‘수리를 도울 수 있어요’가 됩니다. 예를 들어 準備を手伝えます는 ‘준비를 도울 수 있어요’입니다. 전체적으로 私がそれを交換するか는 ‘제가 그것을 바꾸거나’이고, 修理を手伝えます는 ‘수리를 도울 수 있어요’입니다. 따라서 이 발화는 ‘제가 그것을 바꾸거나 수리를 도울 수 있어요’라는 의미로, 두 가능한 행동을 か로 연결한 정중한 표현입니다.

6. 修理した部分がしっかり使えるか確認したほうがいいです。

   수리한 부분이 잘 버틸지 확인해야 해요.

   修理した

   수리한

   部分

   부분

   しっかり

   확실히, 잘

   使える

   사용할 수 있다; 쓸 수 있다

   か

   ~인지

   確認したほうがいいです

   확인하는 편이 좋습니다

   자세한 설명

   修理した는 ‘수리한’이라는 뜻입니다. 동사 修理する(수리하다)의 과거형 修理した가 뒤의 명사 部分을 꾸미며, 여기서는 ‘수리한 부분’이라는 명사 수식 표현을 만듭니다. 예: 修理した自転車 — 수리한 자전거. 部分은 전체 중의 한 부분이나 구역을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 수리가 이루어진 부분을 가리킵니다. 예: この部分を確認します。 — 이 부분을 확인합니다. しっかり는 상태나 기능이 확실하고 충분하도록 ‘제대로, 잘’이라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 수리한 부분이 실제로 문제없이 기능하는지를 말합니다. 예: しっかり固定してください。 — 단단히 고정해 주세요. 使える는 동사 使う(사용하다)의 가능형으로, ‘사용할 수 있다’ 또는 문맥에 따라 ‘사용 가능한 상태이다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 수리한 부분을 실제로 계속 사용할 수 있는지를 나타냅니다. 使う가 행위 ‘사용하다’라면 使える는 가능성이나 사용 가능 여부에 초점을 둡니다. 예: この道具はまだ使えます。 — 이 도구는 아직 사용할 수 있습니다. か는 여기서 문장 안에 들어간 의문을 표시합니다. 使えるか는 ‘사용할 수 있는지’라는 뜻이며, 뒤의 確認する와 결합해 ‘사용할 수 있는지 확인하다’가 됩니다. 예: 動くか確認します。 — 작동하는지 확인합니다. 確認したほうがいいです는 ‘확인하는 편이 좋습니다’, 자연스럽게는 ‘확인해야 해요’라는 권고입니다. 確認する(확인하다)의 する가 した가 되어 ほうがいい와 결합한 형태입니다. 이때 した는 이 권고 표현의 일부이므로, 문장 전체가 과거에 확인했다는 뜻은 아닙니다. 동사 과거형 + ほうがいい는 어떤 행동을 하는 것이 더 낫다는 조언에 쓰입니다. 예: 早く寝たほうがいいです。 — 일찍 자는 편이 좋아요. 전체적으로 修理した部分이 확인 대상이고, しっかり使えるか가 ‘제대로 사용할 수 있는지’라는 확인 내용입니다. 여기에 確認したほうがいいです가 붙어, ‘수리한 부분이 잘 사용할 수 있는지 확인하는 편이 좋습니다’, 즉 고정된 번역처럼 ‘수리한 부분이 잘 버틸지 확인해야 해요’라는 의미가 됩니다.

7. 余計な仕事をさせてしまい、すみません。

   제가 일을 더 하게 해서 미안해요.

   余計な

   불필요한

   仕事

   일

   させてしまい

   하게 해 버려서

   すみません

   미안합니다

   자세한 설명

   余計な는 여기서 仕事를 꾸며 ‘추가로 생긴, 하지 않아도 될’이라는 뜻입니다. 기본형은 余計だ이고, 명사를 꾸밀 때는 余計な + 명사 형태를 씁니다. 예: 余計な心配をしないでください。는 ‘쓸데없는 걱정은 하지 마세요’라는 뜻입니다. 仕事는 ‘일’ 또는 ‘업무’라는 명사입니다. 이 문장에서는 추가로 하게 된 일을 가리킵니다. 仕事をする는 ‘일을 하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. させてしまい는 させる와 しまう가 결합한 형태입니다. させる는 다른 사람이 어떤 행동을 하게 함을 나타내는 사역 표현이며, 여기서는 ‘하게 하다’로 쓰였습니다. しまう는 그 행동이 끝났다는 뜻 외에, 이처럼 의도하지 않았거나 바람직하지 않은 결과에 대한 아쉬움·유감을 덧붙일 수 있습니다. させてしまい의 끝 しまい는 뒤의 사과 표현으로 이어지는 연결형입니다. 따라서 이 부분은 ‘하게 해 버려서’라는 흐름을 만듭니다. 누가 그 행동을 하게 되었는지는 이 일본어 문장과 고정된 번역만으로 특정되지 않지만, 고정된 번역은 화자가 그렇게 하게 만든 사람임을 드러냅니다. すみません은 사과를 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘미안해요/미안합니다’에 해당합니다. 더 격식 있는 사과에는 申し訳ありません도 쓰지만, 이 문장의 すみません은 일상적으로 널리 쓰이는 사과 표현입니다. 전체적으로 余計な仕事가 추가로 하게 된 일을 나타내고, させてしまい가 화자가 그 일을 누군가에게 하게 한 점과 그에 대한 유감을 나타내며, すみません이 직접적인 사과를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 일을 더 하게 해서 미안해요’라는 뜻입니다. Aをさせてしまい、すみません은 ‘A를 하게 해 버려서 미안합니다’라는 식으로 재사용할 수 있습니다.

8. 次はすぐに私に言ってください。

   다음에는 바로 저에게 말해 주세요.

   次は

   다음에는

   すぐに

   바로, 즉시

   私に

   저에게

   言ってください

   말해 주세요

   자세한 설명

   次は는 이 문장에서 ‘다음에는’이라는 뜻입니다. 次는 ‘다음’을 나타내는 명사이고, 뒤의 は는 그 시간을 화제로 삼습니다. 따라서 次は는 ‘다음에는/다음번에는’처럼 다음 기회를 가리키는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 次は気をつけます。 — 다음에는 조심할게요. すぐに는 ‘바로, 즉시’라는 뜻의 부사입니다. 행동이 지체되지 않고 곧 일어나기를 나타냅니다. 예: すぐに来てください。 — 바로 와 주세요. 私に에서 私는 ‘저/나’를 뜻하는 1인칭 대명사이고, に는 말하기의 상대나 전달 대상을 표시합니다. 여기서는 고정된 번역이 알려 주듯이 화자인 ‘저’에게 말한다는 뜻입니다. 私 자체는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私に教えてください。 — 저에게 알려 주세요. 言ってください는 ‘말해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 言う(말하다)이고, 그 て형 言って에 ください를 붙인 구조입니다. Vてください는 상대에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁할 때 쓰며, ください만으로 과거 시제나 명령의 강도를 나타내는 것은 아닙니다. 예: もう一度言ってください。 — 한 번 더 말해 주세요. 전체적으로 次は가 다음 기회를 지정하고, すぐに가 행동의 시점을 ‘바로’로 정하며, 私に가 말하기의 대상을 나타냅니다. 여기에 言ってください가 정중한 요청을 이루므로, 전체 문장은 ‘다음에는 바로 저에게 말해 주세요’라는 뜻입니다. 정중하지만 상대에게 행동을 요청하는 직접적인 표현입니다.

9. 私たちで解決できます。

   우리가 해결할 수 있어요.

   私たちで

   우리 쪽에서, 우리 힘으로

   解決できます

   해결할 수 있어요

   자세한 설명

   私たちで는 여기서 ‘우리 쪽에서’ 또는 ‘우리 힘으로’라는 뜻입니다. 私たち는 ‘우리’를 뜻하고, 뒤의 조사 で는 그 일을 맡는 주체나 수단을 나타냅니다. 따라서 여러 사람이 반드시 ‘우리끼리 함께’ 행동한다는 뜻으로 한정되지는 않습니다. 예: 私たちで解決します。는 “우리가 해결하겠습니다”라는 뜻입니다. 사람을 단순히 주어로 제시하는 私たちが와 비교하면, 私たちで는 ‘우리 쪽에서 맡아 해결한다’는 느낌을 더합니다. 解決できます는 여기서 ‘해결할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형 解決する(해결하다)가 가능 표현 解決できる(해결할 수 있다)가 되고, 여기에 공손한 비과거 형태가 붙어 解決できます가 됩니다. 이 형태는 지금 또는 앞으로 가능한 일을 공손하게 나타낼 수 있습니다. 예: この問題は解決できます。는 “이 문제는 해결할 수 있어요”라는 뜻입니다. 전체적으로 私たちで가 해결을 맡는 쪽을 나타내고 解決できます가 가능성을 나타냅니다. 따라서 私たちで解決できます。는 “우리가 해결할 수 있어요”라는 의미입니다. 공손하면서도 일상 대화에서 사용할 수 있는 표현입니다.