휴대전화 배터리 문제 해결하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私のスマホのバッテリーがもうすぐ切れます。

   제 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요.

   私の

   제

   スマホ

   휴대폰

   バッテリー

   배터리

   もうすぐ

   거의 곧

   切れます

   다 됩니다

   자세한 설명

   私の는 私(나)에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태로, 여기서는 “내/제”라는 뜻입니다. の 뒤에 소유되는 대상을 놓습니다. 예: 彼の車 — 그의 차. スマホ는 “스마트폰, 휴대폰”을 뜻하는 일상적인 줄임말입니다. 더 격식 있는 표현으로 スマートフォン도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 スマホ가 사용되었습니다. バッテリー는 “배터리”입니다. スマホのバッテリー처럼 AのB로 연결하면 “A의 B” 또는 “A에 속한 B”가 되어, 여기서는 “휴대폰의 배터리”라는 명사구를 만듭니다. もうすぐ는 어떤 일이 가까운 미래에 일어날 것임을 나타내는 부사로, 여기서는 “곧, 거의 다 되어”라는 뜻입니다. 시간상 임박함을 나타내며, 그 자체가 배터리의 상태를 뜻하지는 않습니다. 예: もうすぐ電車が来ます。 — 전철이 곧 옵니다. 切れます는 切れる의 정중한 비과거형입니다. 이 문맥의 切れる는 배터리나 전기 등이 “다 되다, 끊기다, 소진되다”라는 뜻이며, 切ります(무언가를 자르다/끊다)의 자동사형으로 여기면 안 됩니다. 切れます는 정중한 현재·미래형이므로, もうすぐ와 함께 “곧 다 됩니다”를 나타냅니다. 예: 電池が切れました。 — 배터리가 다 됐습니다. 전체적으로 私のスマホのバッテリー는 “제 휴대폰 배터리”, もうすぐ는 “곧”, 切れます는 “다 됩니다”를 뜻합니다. 따라서 私のスマホのバッテリーがもうすぐ切れます。는 “제 휴대폰 배터리가 거의 다 됐어요”라는 의미입니다. 여기서 が는 곧 소진될 대상을 표시하고, もうすぐ와 切れます가 함께 배터리 소진이 임박했음을 표현합니다.

2. 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか？

   충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?

   充電器

   충전기

   か

   ~이나, 또는

   モバイルバッテリー

   보조 배터리

   を持っていますか？

   가지고 있나요?

   자세한 설명

   充電器는 ‘충전기’라는 명사입니다. 일본어에서 한자어 명사로, 휴대전화 등을 충전하는 기기를 가리킵니다. 예: 充電器を使います。 — 충전기를 사용합니다. か는 여기서 명사 뒤에 붙어 선택지를 잇는 ‘~이나, 또는’입니다. AかB는 ‘A나 B’라는 뜻이므로, 이 문장에서는 두 물건 중 어느 하나를 가지고 있는지 묻습니다. 질문 끝의 か와는 기능이 다릅니다. 이 문장의 か는 充電器 뒤에 있어 선택지를 연결하고, 문장 끝의 의문 표현은 か？가 아니라 持っていますか？에 포함되어 있습니다. モバイルバッテリー는 ‘보조 배터리’라는 명사입니다. 일본어에서 외래어로 쓰이는 표현이며, 휴대용으로 전력을 공급하는 배터리를 뜻합니다. 예: モバイルバッテリーを使います。 — 보조 배터리를 사용합니다. を持っていますか？에서 を는 가지고 있는 대상을 표시하고, 持っていますか는 정중하게 ‘가지고 있나요?’라고 묻는 표현입니다. 동사 持つ가 기본형이며, 持って는 持つ의 て형입니다. 持っています는 이 문맥에서 물건을 현재 소지하고 있는 상태를 나타내며, か가 붙어 질문이 됩니다. 따라서 持っていますか？는 단순히 ‘들고 있는 동작을 하고 있나요?’보다 ‘지금 가지고 있나요?’라는 뜻으로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 예: 鍵を持っていますか？ — 열쇠를 가지고 있나요? 전체적으로 充電器かモバイルバッテリーを持っていますか？는 ‘충전기나 보조 배터리를 가지고 있어요?’라는 뜻입니다. 充電器かモバイルバッテリー가 선택 가능한 대상을 제시하고, を持っていますか？가 그중 하나를 현재 소지하고 있는지 묻습니다.

3. どちらも家に置いてきました。

   둘 다 집에 두고 왔어요.

   どちらも

   둘 다

   家

   집

   置いてきました

   두고 왔어요

   자세한 설명

   どちらも는 이 문장에서 두 대상 모두를 가리켜 ‘둘 다’라는 뜻입니다. どちら는 원래 둘 중 어느 쪽인지를 묻거나 가리킬 때 쓰며, 뒤의 も가 붙으면 두 대상을 모두 포함하는 표현이 됩니다. 여기서는 앞서 제시된 두 물건을 모두 가리킨다는 번역과 일치합니다. 家는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 조사 に와 함께 家に가 되어 물건을 놓아 둔 장소인 ‘집에’를 나타냅니다. 家 자체가 장소를 뜻하는 것이 아니라, 장소 관계는 に가 표시합니다. 置いてきました는 置く(놓다, 두다)의 연결형 置いて와 くる(오다)가 결합한 置いてくる의 정중한 과거형입니다. 물건을 어떤 장소에 두고 화자가 그곳에서 돌아왔다는 뜻이므로, 여기서는 ‘두고 왔어요’가 됩니다. 置いて의 기본형은 置く이고, きました는 이 결합 표현에서 くる의 정중한 과거형입니다. 예: 傘を置いてきました。 — ‘우산을 두고 왔어요.’ 따라서 どちらも(둘 다) + 家に(집에) + 置いてきました(두고 왔어요)가 합쳐져 ‘둘 다 집에 두고 왔어요’라는 뜻이 됩니다. 정중한 과거 표현이므로 이미 집을 떠나온 뒤의 일을 말합니다.

4. 急ぎの電話をかける必要があります。

   급한 전화를 해야 해요.

   急ぎ

   긴급함, 급한 용무

   電話

   전화

   かける

   걸다(전화를)

   必要があります

   필요해요

   자세한 설명

   急ぎ는 여기서 ‘급한 용무, 긴급함’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の가 이를 電話에 연결해 ‘급한 전화’라는 명사구를 만듭니다. 急ぎの電話처럼 [명사]の[명사]로 한 명사가 다른 명사를 수식할 수 있습니다. 예: 急ぎの用事があります。 — 급한 일이 있어요. 電話는 ‘전화’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 かける와 함께 전화 행위를 나타내는 電話をかける라는 결합으로 쓰였습니다. 電話する도 ‘전화하다’라는 뜻으로 쓰이지만, 電話をかける에서는 전화를 거는 행위가 더 직접적으로 표현됩니다. かける는 여기서 ‘걸다’이며, 電話をかける에서는 ‘전화를 걸다’라는 뜻입니다. 사전형은 かける이고, 문장에서는 電話を의 목적어 뒤에 사전형이 와서 必要があります와 함께 필요성을 나타내는 절을 이룹니다. 예: 友だちに電話をかけます。 — 친구에게 전화를 걸어요. 이 단어는 다른 명사와 결합하면 ‘걸다’ 외의 뜻도 가질 수 있으므로, 여기서는 電話와의 결합으로 의미를 판단합니다. 必要があります는 ‘필요해요’라는 뜻입니다. 必要는 ‘필요, 필요성’을 뜻하는 명사이고, あります는 사물이나 상황의 존재를 정중하게 나타내는 ある의 현재 정중형입니다. 따라서 문자 그대로는 ‘필요성이 있습니다’에 가까우며, 자연스럽게는 ‘~할 필요가 있어요’로 옮깁니다. 이 문장에서는 앞의 急ぎの電話をかける 전체가 필요한 일입니다. 예: 予約が必要です。 — 예약이 필요해요. 전체 구조는 急ぎの電話(급한 전화) + をかける(걸다) + 必要があります(필요성이 있다)입니다. 따라서 急ぎの電話をかける必要があります。는 ‘급한 전화를 해야 해요’ 또는 ‘급한 전화를 걸 필요가 있어요’라는 뜻이 됩니다. 必要があります는 정중하고 비교적 중립적인 표현입니다.

5. 窓のそばにコンセントがあります。

   창문 옆에 콘센트가 있어요.

   窓

   창문

   そばに

   옆에

   コンセント

   콘센트

   あります

   있어요

   자세한 설명

   窓은 여기서 ‘창문’을 뜻하는 명사입니다. 장소를 나타내는 명사로 다른 명사를 꾸밀 때는 窓のそば처럼 の를 사이에 둡니다. 예: 窓のそばに椅子があります。 — 창문 옆에 의자가 있어요. そばに는 ‘~의 가까이에, 옆에’라는 위치 표현입니다. そば가 가까운 위치를 나타내고, に가 존재하는 장소를 표시합니다. 窓のそばに는 ‘창문 가까이에’라는 뜻입니다. 예: 駅のそばに店があります。 — 역 근처에 가게가 있어요. コンセント는 전기 콘센트를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 사용되며, 이 명사는 위치 표현이나 존재 표현의 대상이 될 수 있습니다. あります는 무생물이나 식물 등의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 여기서는 ‘있어요’라는 의미로, 콘센트의 존재를 나타냅니다. 사람이나 동물처럼 생명체의 존재에는 보통 います를 사용합니다. 예: 部屋に机があります。 — 방에 책상이 있어요. 문장 전체는 窓のそばに(창문 옆에) + コンセントが(콘센트가) + あります(있어요)로 이루어져 있습니다. 따라서 ‘창문 옆에 콘센트가 있어요.’라는 뜻이며, 장소를 먼저 제시한 뒤 그곳에 무엇이 존재하는지를 말하는 표현입니다.

6. あなたのケーブルを数分使ってもいいですか？

   케이블을 몇 분만 빌려도 될까요?

   あなたの

   당신의

   ケーブル

   케이블

   数分

   몇 분

   使ってもいいですか

   사용해도 될까요?

   자세한 설명

   あなたの는 ‘당신의’라는 뜻으로, あなた에 소유·연결을 나타내는 조사 の가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 ケーブル을 꾸며 ‘당신의 케이블’이라는 관계를 만듭니다. あなた 자체는 상대방을 가리키는 2인칭 표현이지만, 일본어에서는 상황에 따라 이름이나 직함을 쓰는 편이 더 자연스러울 수 있습니다. ケーブル은 외래어 명사로 ‘케이블’입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 이처럼 가타카나로 씁니다. 이 문장에서는 あなたのケーブル이라는 명사구를 이루어 사용 대상의 소유 관계를 나타냅니다. 数分은 ‘몇 분, 수 분’이라는 시간의 양입니다. 数는 정확한 수를 밝히지 않고 어느 정도의 수를 나타내며, 分은 ‘분’이라는 시간 단위입니다. 따라서 정확히 2분이나 3분이라고 단정하지 않습니다. 예를 들어 数分待ってください。는 ‘몇 분 기다려 주세요’라는 뜻입니다. 使ってもいいですか는 ‘사용해도 될까요?’라는 허가 요청 표현입니다. 동사 기본형은 使う(사용하다)이고, 여기서는 使う의 て형 使って가 쓰였습니다. 동사의 て형 + もいいですか는 ‘그 행동을 해도 괜찮습니까?’라는 패턴입니다. いい는 여기서 ‘좋다’라기보다 허용 가능함을 나타냅니다. 예를 들어 ここに座ってもいいですか。는 ‘여기에 앉아도 될까요?’입니다. 전체적으로 あなたのケーブル이 사용하려는 물건을 나타내고, 数分이 사용 시간을 나타내며, 使ってもいいですか가 상대방에게 허가를 묻습니다. 따라서 이 문장은 ‘당신의 케이블을 몇 분 사용해도 될까요?’라는 뜻입니다. 고정된 번역의 ‘빌려도 될까요?’는 이 상황에서 케이블을 잠시 사용하게 해 달라는 의도를 자연스럽게 옮긴 표현입니다.

7. そのケーブルは電話をかけるのに十分な時間、使ってもいいです。

   그 케이블은 전화를 걸 수 있을 만큼 오래 사용해도 돼요.

   その

   그

   ケーブル

   케이블

   電話をかける

   전화하다

   のに

   ~하기에

   十分な

   충분한

   時間

   시간

   使ってもいいです

   사용해도 돼요

   자세한 설명

   その는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 대상을 알고 있을 때 그 대상을 가리키는 연체사로, 뒤의 명사 ケーブル를 꾸밉니다. 여기서는 특정한 케이블을 가리키지만, 그 케이블의 소유자까지 이 표현만으로 정해지지는 않습니다. 예: その本を読んでください。 — 그 책을 읽어 주세요. ケーブル는 케이블이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 その가 꾸미는 대상이며, 문장의 주제는 そのケーブルは로 표시됩니다. は는 주제를 나타내므로, 뒤에서 그 케이블에 대해 허용되는 사용을 말합니다. 電話をかける는 전화를 걸다라는 표현입니다. 電話는 전화, かける는 여기서 전화를 걸다라는 뜻의 동사입니다. かける는 다른 명사와 결합해 여러 뜻을 가질 수 있으므로, 이 문장에서는 電話をかける 전체로 기억하는 것이 유용합니다. 예: 母に電話をかけます。 — 어머니께 전화를 걸어요. のに는 여기서 동사의 사전형 뒤에 붙어 목적을 나타내며, 電話をかけるのに는 전화를 거는 데라는 뜻입니다. 이 용법은 양보의 のに인 ~인데도와 다릅니다. V-るのに十分な時間은 V하는 데 충분한 시간이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 読むのに十分な明るさです。 — 읽기에 충분히 밝아요. 十分な는 충분한이라는 뜻의 な형용사입니다. 명사 앞에서는 十分な + 명사 형태가 되어 뒤의 時間을 꾸밉니다. 서술할 때는 時間が十分です처럼 十分な가 아니라 十分だ/十分です를 씁니다. 예: 十分な水があります。 — 충분한 물이 있어요. 時間은 시간이라는 명사입니다. 여기서는 電話をかけるのに十分な時間, 즉 전화를 거는 데 필요한 목적을 충족할 만큼의 시간을 뜻합니다. 時間은 문맥에 따라 시각이나 지속 시간을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 사용할 수 있는 지속 시간입니다. 使ってもいいです는 사용해도 돼요, 사용해도 좋습니다라는 허가 표현입니다. 使う의 て형 使って에 もいいです를 붙인 V-てもいいです가 허가를 나타냅니다. 금지를 말할 때는 使ってはいけません처럼 표현합니다. 예: ここに座ってもいいです。 — 여기에 앉아도 돼요. 전체적으로 そのケーブルは는 특정 케이블을 주제로 삼고, 電話をかけるのに十分な時間은 전화를 거는 데 충분한 사용 시간을 나타냅니다. 여기에 使ってもいいです가 결합하여, “그 케이블을 전화를 걸 수 있을 만큼 충분한 시간 동안 사용해도 돼요”라는 뜻이 됩니다. 앞 문맥의 케이블을 잠시 빌려도 되는지 묻는 상황과도 이어지는 허가 표현입니다.

8. 私のスマホの電源が入ったら、すぐに返します。

   제 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요.

   私の

   제

   スマホ

   스마트폰

   電源

   전원

   入ったら

   켜지면

   すぐに

   바로

   返します

   돌려드릴게요

   자세한 설명

   私の는 私(나)에 소유를 나타내는 の를 붙인 형태로, 뒤의 명사를 ‘내 …’로 만듭니다. 여기서는 スマホ를 수식하므로 ‘제 스마트폰’이라는 뜻입니다. 예: 彼のかばん — ‘그의 가방’. の는 소유자와 소유물을 연결하는 역할을 합니다. スマホ는 ‘스마트폰’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 の電源과 함께 ‘스마트폰의 전원’이라는 명사구를 이룹니다. スマートフォン의 일상적인 줄임말입니다. 電源은 기기나 장치의 전원입니다. 특히 電源が入る는 전원이 켜지다, 즉 기기가 작동 상태가 되다라는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서 電源이 が로 표시된 주어이고, 入る는 자동사이므로 ‘누군가가 전원을 켠다’가 아니라 전원이 켜지는 상태를 나타냅니다. 예: パソコンの電源が入った。 — ‘컴퓨터 전원이 켜졌다.’ 入ったら는 入る의 과거형 入った에 たら를 붙인 형태입니다. 이 문장에서는 과거를 단순히 서술하는 것이 아니라 ‘켜지면/켜졌을 때, 일단 켜지면’이라는 조건과 시점을 나타냅니다. たら절 뒤의 일이 그 조건이 충족된 뒤에 일어납니다. 예: 駅に着いたら、連絡してください。 — ‘역에 도착하면 연락해 주세요.’ すぐに는 ‘곧바로, 바로’라는 부사입니다. 앞의 조건이 충족된 뒤 응답하는 행동까지 지체가 거의 없다는 뜻을 더합니다. 예: 終わったら、すぐに知らせます。 — ‘끝나면 바로 알리겠습니다.’ 返します는 타동사 返す(돌려주다, 반환하다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 앞으로 할 일을 말할 때도 쓰이므로, 여기서는 ‘돌려드리겠습니다/돌려드릴게요’라는 미래의 의향으로 해석됩니다. 返す는 보통 돌려주는 대상을 목적어로 취하지만, 이 문장에서는 앞에서 말한 스마트폰이 문맥상 생략되어 있습니다. 本を返します。 — ‘책을 돌려드리겠습니다.’ 전체적으로 私のスマホの電源が入ったら는 ‘제 스마트폰의 전원이 켜지면’이라는 조건절이고, すぐに返します는 ‘바로 돌려드리겠습니다’라는 주절입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 ‘제 휴대폰이 켜지면 바로 돌려드릴게요’라는 뜻이며, 돌려주는 대상은 문맥상 그 스마트폰입니다. 電源が入る가 켜지는 상태를, 返します가 그 뒤에 화자가 스마트폰을 돌려주는 행동을 나타냅니다.

9. バッテリーが十分に充電されるまで、つないだままにしてください。

   배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요.

   バッテリー

   배터리

   十分に

   충분히

   充電される

   충전되다

   まで

   ~할 때까지

   つないだままにしてください

   연결한 채로 두세요

   자세한 설명

   バッテリー는 여기서 충전되는 대상인 ‘배터리’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사이며, 이 문장에서는 뒤의 조사 が와 함께 절의 주어가 됩니다. 十分に는 ‘충분히’라는 뜻으로, 뒤의 充電される가 어느 정도 이루어지는지를 설명합니다. 十分은 ‘충분함’이라는 상태를 나타내고, 十分に처럼 に를 붙이면 동작이나 상태를 꾸미는 부사가 됩니다. 예: 十分に休む는 ‘충분히 쉬다’입니다. 充電される는 여기서 ‘충전되다’입니다. 기본형은 充電する(충전하다)이고, 充電される는 그 동작을 받는 대상이 주어가 되는 형태입니다. 따라서 バッテリーが充電される는 ‘배터리가 충전되다’가 됩니다. 充電する처럼 충전하는 주체를 말할 때와 달리, 이 문장에서는 충전되는 배터리에 초점이 있습니다. される는 이 문맥에서 수동적인 의미를 나타내며, 充電されている라면 ‘충전되어 있다’라는 현재 상태를 나타낼 수 있습니다. まで는 앞의 절이 성립하는 시점까지를 나타내는 표현입니다. 充電されるまで는 ‘충전될 때까지’이며, まで 자체가 앞의 동작을 포함한 시간 범위를 끝점으로 잡습니다. 예: 雨がやむまで待つ는 ‘비가 그칠 때까지 기다리다’입니다. つないだままにしてください는 ‘연결한 채로 두세요’라는 요청입니다. つないだ의 기본형은 つなぐ(연결하다)이고, つないだ는 그 과거형이면서 まま 앞에서 사용되는 형태입니다. 여기서 과거라는 시간 의미가 중심이 아니라, 연결이 이루어진 상태를 전제로 합니다. まま는 어떤 상태를 바꾸지 않고 그대로 유지함을 나타냅니다. にしてください는 ‘그렇게 해 주세요’라는 정중한 요청이므로, つないだままにしてください는 연결을 끊지 말고 연결된 상태를 유지해 달라는 뜻입니다. 예: ドアを開けたままにしてください는 ‘문을 연 채로 두세요’입니다. 전체적으로 バッテリーが十分に充電されるまで가 ‘배터리가 충분히 충전될 때까지’라는 시간 조건을 만들고, つないだままにしてください가 그동안 연결 상태를 유지해 달라는 요청을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘배터리가 충분히 충전될 때까지 꽂아 두세요’라는 의미입니다.