이 레슨에 대해
무거운 가방을 든 사람을 먼저 보내기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
すみません、私の前にどうぞ。
스미마센, 와타시노 마에니 도오조. 실례합니다, 제 앞에 가셔도 돼요.
B
本当にいいですか。あなたの場所を取りたくありません。
혼토오니 이이데스카. 아나타노 바쇼오 토리타쿠 아리마센. 정말 괜찮아요? 제 자리를 차지하고 싶지 않아요.
A
大丈夫です。かばんが重そうです。
다이조오부데스. 가방가 오모소오데스. 괜찮아요, 가방이 무거워 보여요.
B
ありがとうございます。
아리가토오 고자이마스. 감사합니다.
B
カウンターではすぐに終わります。
카운타아데와 스구니 오와리마스. 카운터에서는 금방 끝날 거예요.
A
もう少し待てます。
모오 스코시 마테마스. 조금 더 기다릴 수 있어요.
B
お待たせしないようにします。
오마타세 시나이 요오니 시마스. 기다리게 하지 않을게요.단어별 해설
すみません
「すみません」은 여기서 줄을 양보하겠다고 말을 꺼내며 상대에게 정중히 말을 거는 표현입니다. 사과뿐 아니라 길을 묻거나 도움을 청할 때도 사용할 수 있습니다.
私
「私」는 여기서 말하는 사람 A 자신을 가리키며, 「私の前」에서 ‘내’라는 뜻입니다. 자신의 물건이나 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 여기서 「私の前」에서 앞의 「私」와 뒤의 「前」를 연결해 ‘나의’ 또는 ‘내’라는 관계를 나타냅니다. 사람이나 대상과 명사의 관계를 이어 줄 때 사용합니다.
前
「前」는 여기서 줄에서 말하는 사람보다 앞쪽인 ‘앞’을 뜻합니다. 「私の前」처럼 사람이나 물건을 기준으로 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 여기서 「私の前に」에서 상대가 들어갈 위치를 나타내며 ‘내 앞에’라는 뜻을 완성합니다. 위치나 도착점을 나타내는 명사 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
どうぞ
「どうぞ」는 여기서 상대에게 먼저 가도 된다고 정중히 권하는 말입니다. 순서를 양보하거나 상대에게 어떤 행동을 권할 때 사용할 수 있습니다.
本当
「本当」는 여기서 상대의 제안이 정말 괜찮은지 확인하는 「本当にいいですか」 안에서 ‘정말’이라는 뜻을 더합니다. 사실 여부나 진심을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
いい
「いい」는 여기서 허락이나 상태가 괜찮다는 뜻으로 「本当にいいですか」를 이룹니다. 상대의 제안이나 허락을 확인할 때 「いいですか」처럼 사용합니다.
です
「です」는 여기서 「いいですか」를 정중한 질문으로 마무리합니다. 공손하게 상태나 판단을 말하거나 확인할 때 문장 끝에 사용합니다.
か
「か」는 여기서 「本当にいいですか」의 끝에 붙어 질문임을 나타냅니다. 정중한 문장을 질문으로 만들 때 문장 끝에서 사용할 수 있습니다.
あなた
「あなた」는 여기서 B가 말하는 상대 A, 즉 ‘당신’을 가리킵니다. 「あなたの場所」처럼 상대를 소유자나 관련 대상으로 명사 앞에서 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
場所
「場所」는 여기서 줄에서 A가 차지하고 있던 ‘자리’를 뜻합니다. 「あなたの場所」처럼 사람이나 사물이 있는 자리나 장소를 말할 때 사용합니다.
を
「を」는 여기서 「あなたの場所を取りたくありません」에서 차지하고 싶지 않은 대상이 「あなたの場所」임을 나타냅니다. 동작의 대상을 나타내는 명사 뒤에 붙습니다.
取りたく
「取りたく」는 여기서 「あなたの場所を取りたくありません」에서 그 자리를 차지하고 싶다는 내용을 부정 표현으로 이어 주는 형태입니다. 자리나 물건을 차지하고 싶지 않다는 의사를 말할 때 이 표현 전체를 사용할 수 있습니다.
ありません
「ありません」는 여기서 「取りたくありません」을 정중한 부정으로 끝내 ‘차지하고 싶지 않습니다’라는 뜻을 만듭니다. 이 대화에서는 앞의 희망이나 의사를 부정하는 역할을 합니다.
大丈夫
「大丈夫」는 여기서 양보해도 괜찮다는 안심의 뜻으로 「大丈夫です」에 쓰였습니다. 상대의 걱정이나 사과에 문제가 없다고 답할 때 사용할 수 있습니다.
かばん
「かばん」은 여기서 B가 들고 있는 가방을 가리킵니다. 「かばんが重そうです」처럼 물건의 상태나 모양을 말할 때 사용할 수 있습니다.
が
「が」는 여기서 「かばんが重そうです」에서 무거워 보이는 대상이 「かばん」임을 나타냅니다. 상태나 성질을 설명할 때 그 대상을 나타내는 명사 뒤에 붙습니다.
重そう
「重そう」는 여기서 가방이 실제로 무겁다고 단정하기보다 보기에도 무거워 보인다는 뜻입니다. 겉으로 보이는 상태나 판단을 말할 때 「重そうです」처럼 사용할 수 있습니다.
ありがとうございます
「ありがとうございます」는 여기서 양보해 준 상대에게 정중하게 감사하는 표현입니다. 「ありがとう」가 감사의 뜻을 나타내고 「ございます」가 공손한 느낌을 더해, 두 부분이 함께 정중한 감사 표현을 이룹니다.
カウンター
「カウンター」는 여기서 줄을 서서 업무를 보는 카운터를 뜻합니다. 「カウンターでは」처럼 그곳에서 일어나는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
で
「で」는 여기서 「カウンターで」에서 행동이나 일이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 붙여 ‘그곳에서’라는 관계를 만듭니다.
は
「は」는 여기서 「カウンターでは」에서 카운터를 화제로 삼아 ‘카운터에서는’이라고 범위를 잡습니다. 장소나 상황을 화제로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
すぐ
「すぐ」는 여기서 카운터에서 할 일이 오래 걸리지 않고 곧 끝난다는 뜻입니다. 일이 일어나는 시점이나 걸리는 시간이 가까움을 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
終わります
「終わります」는 여기서 카운터에서 할 일이 곧 끝난다는 뜻의 정중한 표현입니다. 일이나 절차가 끝나는 것을 말할 때 사용할 수 있습니다.
もう
「もう」는 여기서 「もう少し」에서 ‘더’라는 뜻으로, 기다리는 시간을 조금 더 늘린다는 의미를 더합니다. 「もう少し待てます」처럼 시간이나 양을 조금 추가해 말할 때 사용할 수 있습니다.
少し
「少し」는 여기서 「もう少し」에서 추가되는 양이 많지 않다는 뜻의 ‘조금’을 나타냅니다. 시간이나 양을 제한해서 말할 때 사용할 수 있습니다.
待てます
「待てます」는 여기서 말하는 사람이 조금 더 기다릴 수 있다는 뜻입니다. 가능 여부를 정중하게 말하는 표현이며, 「もう少し待てます」처럼 기다릴 수 있는 시간이나 정도와 함께 사용할 수 있습니다.
お待たせ
「お待たせ」는 여기서 「お待たせしないようにします」 전체에서 상대를 기다리게 하는 일을 가리키는 부분입니다. 상대를 기다리게 한 일이나 기다리게 하지 않겠다는 상황에서 이 표현이 들어간 정중한 말투를 사용합니다.
しない
「しない」는 여기서 「お待たせしないようにします」에서 ‘기다리게 하지 않다’라는 부정의 내용을 나타냅니다. 어떤 행동을 하지 않겠다고 말하거나 주의할 내용을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
ように
「ように」는 여기서 「お待たせしないようにします」에서 기다리게 하지 않는 상태를 목표로 삼는다는 뜻의 ‘하지 않도록’을 나타냅니다. 어떤 일을 하지 않도록 주의하거나 노력한다는 내용을 연결할 때 사용합니다.
します
「します」는 여기서 「お待たせしないようにします」에서 그렇게 되도록 노력하거나 확실히 하겠다는 정중한 약속을 나타냅니다. 지키려고 하는 목표나 방침을 말할 때 「ように」와 함께 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～たくありません
場所を取りたくありません。
바쇼오 토리타쿠 아리마센.자리를 차지하고 싶지 않습니다.
동사 ます형의 ます를 たい로 바꾸면 희망을 나타내며, たくありません은 ‘하고 싶지 않습니다’라는 부정형입니다.
～ないようにします
お待たせしないようにします。
오마타세 시나이 요오니 시마스.기다리게 하지 않도록 하겠습니다.
동사 부정형에 ようにします를 붙여 ‘하지 않도록 노력하겠습니다’라는 의지나 주의를 나타냅니다.
일본어 어휘
あなた
대명사
아나타
당신
いい
형용사
이이
좋다, 괜찮다
かばん
명사
가방
가방
すみません
감탄사
스미마센
실례합니다
どうぞ
부사
도오조
부디, 먼저 하세요
私
대명사
와타시
저, 나
取る
동사
토루
차지하다, 가지다
取りたくありません
重い
형용사
오모이
무겁다
場所
명사
바쇼
자리, 장소
前
명사
마에
앞
大丈夫
형용사
다이조오부
괜찮음, 괜찮다
本当に
부사
혼토오니
정말
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
실례합니다
정답 보기
すみません차지하다, 가지다
정답 보기
取りたくありません가방
정답 보기
かばん무겁다