예상 대기 시간 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。

   실례합니다. 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?

   すみません

   실례합니다

   待ち時間

   대기 시간

   目安

   대략적인 기준·예상치

   どのくらいですか

   얼마나 되나요?

   자세한 설명

   すみません은 여기서 말을 걸 때 사용하는 공손한 “실례합니다”이다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 질문을 시작하는 표현이다. 예: すみません、駅はどこですか。 — 실례합니다, 역이 어디인가요? 待ち時間은 “대기 시간”이다. 待つ(기다리다)의 연용형 待ち가 時間(시간)과 결합한 말로, 전체가 하나의 명사처럼 쓰인다. 예: 待ち時間は30分です。 — 대기 시간은 30분입니다. 目安는 정확히 확정된 수치라기보다 판단에 참고할 대략적인 기준이나 예상치이다. 따라서 待ち時間の目安는 “대기 시간의 기준·예상치”, 자연스럽게는 “예상 대기 시간”이라는 뜻이다. 여기서 の는 앞의 명사 待ち時間과 뒤의 명사 目安를 연결한다. どのくらいですか는 정도나 양을 묻는 공손한 질문 형식이다. 시간의 길이를 물을 때 どのくらい는 “얼마나”라는 뜻이며, どれくらい도 같은 기능으로 쓸 수 있다. 예: どのくらいかかりますか。 — 얼마나 걸리나요? 이 문장에서는 どのくらい가 待ち時間의 예상되는 길이를 묻고, ですか가 공손한 의문 형식을 만든다. 전체적으로 待ち時間の目安가 화제로 제시되고, は 뒤의 どのくらいですか가 그 예상 대기 시간이 어느 정도인지 묻는다. 따라서 すみません、待ち時間の目安はどのくらいですか。는 “실례합니다. 예상 대기 시간이 얼마나 되나요?”라는 공손한 질문이다. 확정된 시간을 요구하기보다 예상되는 대기 시간의 정도를 묻는 표현이다.

2. 10分くらいです。もう少しかかるかもしれません。

   10분 정도요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   10分くらい

   10분 정도

   です

   ~입니다

   もう少し

   조금 더

   かかる

   걸리다

   かもしれません

   ~일 수도 있어요

   자세한 설명

   10分くらい은 여기서 “10분 정도”라는 뜻입니다. 分은 시간의 분을 세는 말이고, 10分은 10분입니다. くらい를 뒤에 붙이면 수치를 정확히 못 박지 않고 대략적인 범위로 말합니다. 예: 5分くらい待ってください。 — 5분 정도 기다려 주세요. です는 앞의 명사적 표현을 정중하게 제시하는 형식입니다. 따라서 10分くらいです는 “10분 정도입니다”가 됩니다. 이 문맥에서는 앞에서 묻는 대기 시간의 예상치를 답하는 말로 이해됩니다. もう少し은 “조금 더”라는 뜻입니다. もう가 여기서는 이미 정해진 시간이나 양에 더해짐을 나타내고, 少し가 적은 정도를 나타냅니다. 예: もう少し待ってください。 — 조금 더 기다려 주세요. かかる는 시간·비용 등이 “걸리다, 들다”라는 뜻의 동사입니다. 관찰된 형태는 사전형이며, 여기서는 시간이 필요한 상황을 나타냅니다. 예: あと10分かかります。 — 앞으로 10분 걸립니다. 시간에 쓰일 때 주어는 문맥상 생략될 수 있습니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 말하는 정중한 표현으로, “~일 수도 있어요”에 해당합니다. 동사의 보통형 뒤에 붙을 수 있으므로 かかるかもしれません은 “걸릴 수도 있어요”입니다. 확정적인 かかります보다 가능성을 남겨 둡니다. 전체적으로 10分くらいです는 예상 시간이 약 10분이라는 답이고, もう少しかかるかもしれません은 그보다 시간이 조금 더 필요할 가능성도 있다는 뜻입니다. 따라서 자연스럽게 “10분 정도요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.”로 이해합니다. 두 문장 모두 정중한 말투입니다.

3. 私はこの後、別の予定があります。

   저는 이 뒤에 다른 약속이 있어요.

   私は

   저는

   この後

   이 뒤에

   別の

   다른

   予定

   약속, 일정

   あります

   있어요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’이라는 주제를 나타냅니다. 私는 말하는 사람을 가리키는 대명사이고, 뒤의 は는 그 사람을 문장의 주제로 표시합니다. 私は学生です。는 “저는 학생입니다”라는 뜻입니다. 여기서 は가 있다고 해서 ‘저’가 문장의 행위자라는 뜻이 항상 생기는 것은 아니며, 이 문장에서는 말하는 사람의 일정에 대해 말합니다. この後는 ‘이 뒤에, 지금부터 나중에’라는 시간 표현입니다. この는 ‘이’라는 지시 표현이고, 後는 ‘뒤, 후’라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞선 시간 흐름을 기준으로 그 이후를 가리킵니다. この後、電話します。는 “이따가 전화할게요”입니다. 別の는 뒤의 명사 앞에서 ‘다른, 별도의’라는 뜻을 더합니다. 別의 명사적 형태에 の가 붙어 명사를 꾸미는 구조입니다. 따라서 別の予定는 이미 언급되었거나 현재의 것과 구별되는 ‘다른 일정’입니다. 단순히 수량을 나타내는 표현은 아닙니다. 予定는 ‘예정, 일정, 약속’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 화자가 이후에 잡혀 있는 다른 약속 또는 일정이라는 뜻으로 이해됩니다. 予定があります。는 “일정이 있어요”이고, 予定がありません。은 “일정이 없어요”입니다. 予定는 구체적인 만남뿐 아니라 계획된 일도 가리킬 수 있으므로, 한국어 번역의 ‘약속’보다 범위가 넓을 수 있습니다. あります는 무생물이나 사건·일정의 존재를 말하는 ある의 정중한 현재형입니다. 이 문장에서는 ‘있습니다/있어요’라는 존재 표현으로 別の予定가 있음을 나타냅니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 います를 사용하므로, 予定があります와 友達がいます를 구별해 익히면 좋습니다. 明日、会議があります。는 “내일 회의가 있어요”입니다. 전체적으로 私は가 말하는 사람을 주제로 제시하고, この後가 시간을 한정하며, 別の予定があります가 그 시간 이후에 다른 일정이 있음을 말합니다. 따라서 고정된 문장은 “저는 이 뒤에 다른 약속이 있어요” 또는 자연스럽게 “저는 이따가 다른 일정이 있어요”라는 의미입니다. 정중하지만 일상적인 말투입니다.

4. それでは遅すぎるなら、昼食後に戻ってきてもいいです。

   그렇게 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   それでは

   그렇게 하면, 그 경우에는

   遅すぎる

   너무 늦다

   なら

   ~라면

   昼食

   점심 식사

   後

   뒤, 후

   戻ってき

   돌아오다

   てもいいです

   ~해도 돼요

   자세한 설명

   それでは는 앞에서 언급된 조건이나 상황을 받아 ‘그렇다면’, ‘그 경우에는’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 조건절과 연결되어, 앞선 상황을 전제로 다음 판단을 제시합니다. 遅すぎる는 ‘너무 늦다’라는 뜻입니다. 기본형은 遅い(늦다)이고, 이 형용사의 い를 빼고 すぎる를 붙여 정도가 지나침을 나타냅니다: 遅い → 遅すぎる. すぎる는 다른 동작이나 상태에도 붙을 수 있습니다. 예를 들어 高すぎる는 ‘너무 비싸다/높다’입니다. なら는 앞의 상태를 조건으로 삼아 ‘~라면’이라고 말하는 형식입니다. 따라서 遅すぎるなら는 ‘너무 늦다면’이 됩니다. 단순히 시간이 늦다는 사실을 말하는 것이 아니라, 그 상태를 조건으로 뒤의 허용 내용을 연결합니다. 昼食은 昼(낮)와 食(식사)로 이루어진 명사이며, 여기서는 ‘점심 식사’를 뜻합니다. 시간대를 나타내는 명사로 쓰였습니다. 後는 ‘뒤, 후’라는 뜻입니다. 昼食後처럼 명사 뒤에 붙으면 ‘점심 식사 후’가 됩니다. 비슷하게 授業後는 ‘수업 후’입니다. 이 표현만으로 정확히 얼마 뒤인지는 정해지지 않습니다. 戻ってき는 戻ってくる(돌아오다)의 활용된 일부입니다. 戻る가 ‘돌아가다/돌아오다’라는 이동을 나타내고, くる가 기준점 쪽으로 오는 방향을 더합니다. 戻ってき 뒤에는 이 문장에서 허용을 나타내는 てもいいです가 이어지므로, 이 부분만으로 문장이 끝나는 것은 아닙니다. てもいいです는 동사의 て형 뒤에 붙어 ‘~해도 됩니다’, ‘~해도 돼요’라는 허용을 나타냅니다. 여기서는 戻ってきてもいいです가 되어 ‘돌아와도 돼요’가 됩니다. 허용을 묻는 말은 てもいいですか처럼 끝을 의문형으로 만들 수 있습니다. 전체적으로 それでは가 앞선 상황을 받아들이고, 遅すぎるなら가 ‘너무 늦다면’이라는 조건을 만들며, 昼食後に가 돌아오는 시점을 지정합니다. 戻ってきてもいいです가 그때 다시 돌아오는 것을 허용하므로, 전체 뜻은 ‘그렇게 늦으면 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요’입니다. に는 昼食後를 돌아오는 시점으로 표시합니다.

5. 後で戻ってきたら、列の順番を取っておけますか。

   나중에 다시 오면 줄에서 제 순서를 유지할 수 있나요?

   後で

   나중에

   戻ってきたら

   다시 돌아오면

   列

   줄

   順番

   순서

   取っておけますか

   맡아 둘 수 있나요?

   자세한 설명

   後で는 ‘나중에, 뒤에’라는 시간 표현입니다. 지금이 아닌 뒤의 시점을 가리키며, 예를 들어 後で電話します。는 ‘나중에 전화할게요’라는 뜻입니다. 戻ってきたら는 ‘다시 돌아오면’입니다. 기본형은 戻る(돌아가다/돌아오다)이고, 戻ってくる는 기준점 쪽으로 돌아오는 움직임을 나타냅니다. 여기서는 화자와 대화의 기준점으로 다시 오는 뜻으로 쓰였습니다. 〜たら는 동작이 이루어진 뒤의 조건이나 시점을 나타내므로, 戻ってきたら는 ‘돌아온다면/돌아오면’이 됩니다. 예문: 家に戻ってきたら、連絡してください。 — ‘집에 돌아오면 연락해 주세요.’ 列은 사람들이 차례를 기다리며 선 줄, 즉 ‘줄’입니다. 예문: 列に並びます。 — ‘줄을 섭니다.’ 順番은 순서나 차례입니다. 이 문장에서는 列の順番으로 쓰여 ‘줄에서의 차례’라는 뜻이 됩니다. 順番 자체가 사람을 뜻하는 것이 아니라, 줄 안에서 배정된 위치나 차례를 뜻합니다. 예문: 順番を待ちます。 — ‘차례를 기다립니다.’ 取っておけますか는 ‘확보해 둘 수 있나요?’라는 요청형 질문입니다. 여기서 기본형 取る는 물건을 단순히 집는다는 뜻보다, 줄의 차례를 확보한다는 뜻으로 이해됩니다. 〜ておく는 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 표현입니다. 取っておく는 ‘차례를 확보해 두다’가 되고, おけます는 おく의 가능형이므로 ‘확보해 둘 수 있다’가 됩니다. 끝의 か가 질문을 만듭니다. 예문: 席を取っておけますか。 — ‘자리를 확보해 둘 수 있나요?’ 전체적으로 後で(나중에) + 戻ってきたら(다시 돌아오면) + 列の順番を(줄에서의 차례를) + 取っておけますか(확보해 둘 수 있나요?)가 결합하여 ‘나중에 다시 오면 줄에서 제 차례를 유지해 둘 수 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 〜たら는 돌아온 뒤의 조건을, 〜ておく는 그때까지 차례를 확보해 두는 행위를 나타냅니다.

6. 昼食後に新しい番号札を取る必要があります。

   점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   昼食後に

   점심 식사 후에

   新しい

   새로운

   番号札

   번호표

   取る

   뽑다

   必要があります

   ~할 필요가 있습니다

   자세한 설명

   昼食後に는 ‘점심 식사 후에’라는 뜻입니다. 後는 어떤 시점이나 사건 뒤를 나타내며, に가 그 시점을 행동이 일어나는 때로 표시합니다. 예를 들어 昼食後に出発します。는 ‘점심 식사 후에 출발합니다.’입니다. 新しい는 이 문장에서 ‘새로운’이라는 뜻으로, 뒤의 番号札을 꾸밉니다. 명사 앞에서 쓰이는 형태이며, 대상의 새로움을 나타냅니다. 반대되는 표현으로 古い(오래된, 낡은)가 있습니다. 新しい本은 ‘새 책’이라는 예입니다. 番号札은 ‘번호표’입니다. 番号는 번호, 札는 표나 표찰을 뜻하며, 여기서는 두 요소가 결합한 하나의 명사로 쓰입니다. 番号札を取ります。는 ‘번호표를 뽑습니다.’라는 재사용 가능한 문장입니다. 取る는 여기서 번호표를 ‘뽑다’ 또는 ‘받다’라는 뜻입니다. 사전형이며, 이 문장에서는 번호표를 확보하는 행동을 나타냅니다. 문맥에 따라 ‘잡다’나 ‘취하다’처럼 다른 뜻도 낼 수 있습니다. 공손한 현재 표현은 取ります이고, 番号札を取ります。는 ‘번호표를 뽑습니다.’입니다. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’라는 뜻으로, 어떤 행동이 필요함을 나타냅니다. 必要는 필요한 상태를 나타내고 あります는 그것이 있음을 표현합니다. 일본어에서는 동사의 사전형이 必要를 수식하여 取る必要があります라는 구조를 만들며, 이는 ‘뽑을 필요가 있습니다’, 자연스럽게는 ‘뽑아야 합니다’라는 뜻입니다. 따라서 予約する必要があります。는 ‘예약할 필요가 있습니다’ 또는 자연스럽게 ‘예약해야 합니다.’입니다. 이 표현은 강한 명령이라기보다 필요한 절차를 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 전체적으로 昼食後に(점심 식사 후에) + 新しい番号札を取る(새 번호표를 뽑는 것) + 必要があります(필요가 있습니다)로 이루어져, ‘점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.’라는 뜻이 됩니다. を는 행동의 대상인 新しい番号札을 표시하고, 取る必要があります는 그 행동이 필요하다는 점을 나타냅니다. 이 문장은 점심 식사 후 새 번호표를 뽑아야 한다는 절차를 안내할 때 사용할 수 있습니다.

7. では、私はもうここにいるので、今は待ちます。

   그럼 저는 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요.

   では

   그럼

   私は

   저는

   もう

   이미

   ここ

   여기

   にいる

   있다

   ので

   ~이므로

   今は

   지금은

   待ちます

   기다리다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아서 다음 행동이나 판단으로 넘어갈 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 맨 앞에 오며, 회화에서 じゃあ와 비슷한 기능을 할 수 있습니다. 私は에서 私는 “저/나”이고, は는 화제를 표시합니다. 따라서 “저는”이라는 틀을 만듭니다. 私 자체가 공손함을 표시하는 것은 아니며, 문장 끝의 표현이 말투를 결정합니다. もう는 여기서 “이미”라는 뜻입니다. 보통 어떤 상태나 일이 기준 시점보다 먼저 성립했음을 나타냅니다. 예를 들어 もう帰ります。는 “이제 돌아갈게요”처럼 문맥에 따라 “이미”와 “이제”의 의미가 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 상태가 이미 성립했다는 뜻입니다. ここ는 말하는 사람의 기준에서 “여기”를 가리키는 지시어입니다. 구체적으로 어떤 장소인지는 주어진 문장만으로 더 특정할 수 없습니다. 장소를 나타내는 ここ 뒤에 조사 に가 붙어 상태의 장소를 표시합니다. いる는 사람이나 동물처럼 생명이 있는 대상이 어떤 장소에 있는 상태를 나타내는 동사입니다. 기본형은 いる, 공손한 현재형은 います입니다. 사물의 존재에는 보통 ある를 사용하므로, ここにいる는 사람인 화자가 “여기에 있다”는 뜻입니다. 여기서는 もう와 함께 “이미 여기 와 있다/이미 여기 있다”라는 상태를 이룹니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현으로, “~이므로/~해서”에 해당합니다. ここにいるので는 “여기에 이미 와 있으므로”라는 뜻이며, 앞 절의 상태가 뒤 절의 행동을 설명합니다. 예를 들어 時間がないので、急ぎます。는 “시간이 없으므로 서두릅니다”입니다. ので 앞에는 이 문장처럼 보통 정중체가 아닌 연결형이 옵니다. 今は에서 今는 “지금”, は는 그 시간을 화제로 삼는 조사입니다. 따라서 “지금은”이라는 뜻이 되어, 지금 시점의 행동을 제시합니다. 앞의 私は와 달리 여기의 は는 시간 표현에 붙어 있습니다. 待ちます는 “기다릴게요/기다립니다”라는 뜻입니다. 기본형은 待つ이고, 待ちます는 待つ의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 문맥에 따라 모두 나타낼 수 있으므로, 여기서는 한국어 번역처럼 “기다릴게요”로 이해됩니다. 예를 들어 ここで待ちます。는 “여기서 기다릴게요”입니다. 전체적으로 では가 앞선 상황에서 다음 행동으로 전환하고, 私は가 화자를 화제로 삼습니다. もうここにいるので는 “이미 여기에 와 있으므로”라는 이유를 제시하고, 今は待ちます는 “지금은 기다릴게요”라는 행동을 말합니다. 따라서 전체 의미는 “그럼 저는 이미 여기 와 있으니 지금은 기다릴게요”입니다.

8. 画面をよく確認してください。

   화면을 잘 확인해 주세요.

   画面

   화면

   よく

   잘, 충분히

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   画面은 여기서 ‘화면’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 を가 동작의 대상을 표시하므로 画面を는 ‘화면을’이라는 구조가 됩니다. 예: 画面を見る。 — 화면을 본다. よく는 이 문장에서는 ‘잘, 꼼꼼히’라는 뜻으로 確認する를 꾸밉니다. 형태상 よい/いい와 관련된 부사형이지만, 여기서는 ‘자주’가 아니라 확인을 충분히 하라는 의미입니다. 예: よく読んでください。 — 잘 읽어 주세요. 確認してください의 기본형은 確認する(확인하다)입니다. 確認して는 確認する의 て형이고, 여기에 ください가 이어져 상대방에게 정중하게 ‘확인해 주세요’라고 요청합니다. 〜てください는 다른 동작에도 재사용할 수 있습니다. 예: 名前を書いてください。 — 이름을 써 주세요. 따라서 画面を(화면을) + よく(잘, 꼼꼼히) + 確認してください(확인해 주세요)가 결합되어 전체적으로 ‘화면을 잘 확인해 주세요.’라는 정중한 요청이 됩니다.