여행 서류 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 出発する前に旅行書類を確認するのを手伝ってもらえますか。

   출발하기 전에 여행 서류를 확인하는 것을 도와줄 수 있어요?

   出発する

   출발하다

   前に

   ~하기 전에

   旅行書類

   여행 서류

   確認する

   확인하다

   手伝ってもらえますか

   도와줄 수 있어요?

   자세한 설명

   出発する는 여기서 ‘출발하다’라는 뜻의 동사입니다. 사전형이 出発する이고, 出発します처럼 정중하게 말할 수도 있습니다. 동작을 나타내는 사전형 뒤에 前に를 붙이면 ‘~하기 전에’가 됩니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 前に는 여기서 시간 순서를 나타냅니다. 出発する前に는 ‘출발하는 동작보다 앞서’라는 뜻이므로, 뒤의 확인 동작이 출발보다 먼저 이루어집니다. 旅行書類는 ‘여행 서류’라는 명사입니다. 旅行은 여행, 書類는 서류를 뜻하며, 함께 여행에 필요한 서류를 가리킵니다. 다음 문맥에서 제시된 여권과 탑승권은 이 서류를 확인하는 구체적인 예입니다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사입니다. 사전형이 確認する이고, 정중형은 確認します입니다. 사실이나 내용을 점검한다는 뜻으로 사람을 만나는 의미의 会う와는 다릅니다. 예: 名前を確認します。 — 이름을 확인합니다. 手伝ってもらえますか는 상대에게 도움을 요청하는 표현입니다. 기본 동사 手伝う는 ‘돕다’이고, 여기서는 手伝って처럼 て형이 되어 もらう와 연결됩니다. 手伝ってもらう는 ‘도움을 받다’라는 구조이며, 手伝ってもらえますか는 정중하게 ‘도와줄 수 있어요?’라고 묻는 말입니다. 이 표현의 もらえますか는 상대의 도움을 받을 수 있는지 묻는 형태입니다. 전체적으로 出発する前に가 ‘출발하기 전에’, 旅行書類を確認する가 ‘여행 서류를 확인하는 것’, 手伝ってもらえますか가 ‘도와줄 수 있어요?’를 구성합니다. 따라서 이 문장은 ‘출발하기 전에 여행 서류를 확인하는 것을 도와줄 수 있어요?’라는 요청입니다. のを는 確認する라는 동작을 명사처럼 만들어 手伝う의 도움 대상이 되게 합니다.

2. まずパスポートと搭乗券から確認しましょう。

   먼저 여권과 탑승권부터 확인해요.

   まず

   먼저

   パスポート

   여권

   搭乗券

   탑승권

   から

   ~부터

   確認しましょう

   확인해요

   자세한 설명

   まず는 순서를 나타내며 여기서는 ‘먼저’라는 뜻이다. 여러 단계 중 첫 단계를 제시할 때 쓸 수 있다. 예: まず名前を書きます。 — 먼저 이름을 씁니다. パスポート는 ‘여권’이라는 명사이다. 이 문장에서는 확인할 서류 중 하나를 가리킨다. 뒤의 と와 함께 パスポートと搭乗券이 되어 두 항목을 연결한다. 搭乗券은 ‘탑승권’이라는 명사이다. 搭乗은 탑승, 券은 표·권을 뜻하지만, 여기서는 전체가 하나의 명사로 ‘탑승권’을 의미한다. 예: 搭乗券を見せてください。 — 탑승권을 보여 주세요. から는 여기서 어떤 행동을 시작하는 대상이나 순서를 나타내며 ‘~부터’에 해당한다. 따라서 パスポートと搭乗券から는 여권과 탑승권을 시작점으로 삼는다는 뜻이다. 시간의 출발점을 나타내는 경우에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 확인 대상의 순서를 나타낸다. 確認しましょう는 確認する(확인하다)의 정중한 권유형이다. する가 しましょう로 바뀌어 ‘확인합시다’ 또는 상황에 맞게 부드러운 ‘확인해요’가 된다. 말하는 사람이 듣는 사람과 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓴다. 예: 予定を確認しましょう。 — 일정을 확인해요. 전체적으로 まず가 첫 순서를 제시하고, パスポートと搭乗券から가 확인을 시작할 대상을 나타내며, 確認しましょう가 함께 확인하자는 제안을 만든다. 따라서 이 문장은 ‘먼저 여권과 탑승권부터 확인해요’라는 의미이다.

3. 私のパスポートは内ポケットにあります。

   제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.

   私の

   제

   パスポート

   여권

   内ポケット

   안쪽 주머니

   にあります

   ~에 있어요

   자세한 설명

   私の는 “나의/제”라는 뜻으로, 私(나)에 の를 붙여 소유·관계를 나타내는 표현입니다. 私のパスポート처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 私는 공손한 상황에서도 널리 쓸 수 있는 1인칭 표현이며, の는 소유자와 대상을 연결하는 조사입니다. パスポート는 “여권”입니다. 외래어 명사이므로 이 문장에서는 형태가 변하지 않습니다. 예: これは私のパスポートです。 — “이것은 제 여권입니다.” 内ポケット는 “안쪽 주머니”입니다. 内(안쪽)와 ポケット(주머니)가 결합한 명사입니다. 内는 위치나 방향을 나타내는 말로 다른 명사와 결합할 수 있습니다. 예: 内ポケットに鍵があります。 — “안쪽 주머니에 열쇠가 있어요.” 이 예문의 鍵는 supplied utterance에 없는 새로운 예시 대상입니다. にあります는 사물의 위치를 “~에 있어요”라고 말하는 표현입니다. 위치를 나타내는 장소 뒤에 に를 쓰고, 사물의 존재를 あります로 나타냅니다. ある가 기본형이고, あります는 공손한 현재형입니다. ある는 보통 무생물이나 식물의 존재에 쓰며, 사람이나 동물의 존재에는 일반적으로 いる를 씁니다. 예: 鍵は机の上にあります。 — “열쇠는 책상 위에 있어요.” 전체적으로 私のパスポート는 “제 여권은”, 内ポケットに는 “안쪽 주머니에”, あります는 “있어요”라는 구조입니다. 따라서 私のパスポートは内ポケットにあります。는 “제 여권은 안쪽 주머니에 있어요.”라는 뜻이며, は는 여권을 화제로 세워 그 위치를 설명합니다. あります가 공손한 말투이므로 일상적인 정중한 상황에 적합합니다.

4. ホテルの予約も確認しましたか。

   호텔 예약도 확인했어요?

   ホテル

   호텔

   予約

   예약

   も

   ~도

   確認しましたか

   확인했어요?

   자세한 설명

   ホテル는 이 문장에서 ‘호텔’이라는 장소·시설을 가리키는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사로 쓰이며, 예를 들어 ホテルに泊まります。는 ‘호텔에 묵습니다’라는 뜻입니다. 予約는 여기서 ‘예약’이라는 명사입니다. 동사로 사용할 때는 보통 予約する처럼 する와 결합해 ‘예약하다’가 됩니다. 예: 部屋を予約します。는 ‘방을 예약합니다’입니다. も는 앞의 명사구에 ‘도/또한’이라는 뜻을 더하는 조사입니다. 여기서는 호텔 예약이 다른 확인 대상에 더해 포함된다는 의미입니다. 私も行きます。는 ‘저도 갑니다’입니다. も가 붙은 予約も 전체가 ‘예약도’에 해당합니다. 確認しましたか는 確認する의 정중한 과거형 確認しました에 의문을 나타내는 か가 붙은 형태입니다. 確認する는 ‘확인하다’, 確認しました는 ‘확인했습니다/확인했어요’이며, 確認しましたか는 ‘확인했어요?’입니다. する가 과거 정중형에서 しました로 바뀐 것입니다. 예: メールを確認しましたか。는 ‘이메일을 확인했어요?’입니다. 전체적으로 ホテルの予約는 ‘호텔 예약’이라는 명사구이고, の는 앞의 ホテル이 뒤의 予約를 수식하도록 연결합니다. 여기에 も가 붙어 ‘호텔 예약도’가 되며, 確認しましたか가 그 대상의 확인 여부를 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘호텔 예약도 확인했어요?’라는 뜻입니다.

5. 予約確認メールは私の携帯電話に保存してあります。

   예약 확인 이메일은 제 휴대폰에 저장되어 있어요.

   予約確認メール

   예약 확인 이메일

   私の

   내

   携帯電話

   휴대전화

   保存してあります

   저장해 두었어요

   자세한 설명

   予約確認メール은 ‘예약 확인 이메일’이라는 복합 명사입니다. 予約는 예약, 確認은 확인, メール은 이메일을 뜻하며, 이 문장에서는 예약을 확인하는 이메일을 가리킵니다. 일본어에서는 이런 명사들을 이어 붙여 내용을 구체화할 수 있습니다. 예: 予約確認メールを見ます。 — 예약 확인 이메일을 봅니다. 私の는 ‘내/저의’라는 뜻입니다. 私가 ‘나’를 나타내고, 뒤의 の가 소유·관계를 표시합니다. 私の携帯電話처럼 AのB는 ‘A의 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서 私の 자체가 뒤의 명사를 꾸밉니다. 携帯電話는 ‘휴대전화’입니다. 携帯와 電話가 결합한 명사이며, 이 문장에서는 저장 장소를 나타내는 に와 함께 쓰여 携帯電話に가 ‘휴대전화에’라는 뜻을 만듭니다. 예: 写真を携帯電話に保存します。 — 사진을 휴대전화에 저장합니다. 保存してあります는 ‘저장해 두었어요/저장되어 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 保存する(저장하다)이고, 保存して는 그 동사의 て형입니다. てあります는 어떤 행위를 해 둔 결과가 현재 유지되는 상태를 나타냅니다. 따라서 단순히 ‘저장된다’라기보다, 누군가가 저장해 두어 지금 그 상태라는 의미가 드러납니다. 예: 必要な書類を保存してあります。 — 필요한 서류를 저장해 두었어요. 전체 구조는 予約確認メールは(예약 확인 이메일은) + 私の携帯電話に(내 휴대전화에) + 保存してあります(저장해 두었어요)입니다. は는 문장의 주제를 표시하고, に는 저장된 장소를 표시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘예약 확인 이메일은 제 휴대폰에 저장해 두었어요’라는 뜻이 됩니다.

6. 携帯電話の電池が切れたときのために、印刷したものを持っていますか。

   휴대폰이 꺼질 경우를 대비해서 인쇄본을 가지고 있어요?

   携帯電話

   휴대전화

   電池

   배터리

   切れた

   다 되었다

   ときのために

   ~할 경우를 대비해

   印刷した

   인쇄한

   もの

   것, 물건

   持っていますか

   가지고 있나요?

   자세한 설명

   携帯電話는 ‘휴대전화’라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 電池를 꾸며 ‘휴대전화의’라는 관계를 만듭니다. 예: 携帯電話を使います。 — 휴대전화를 사용합니다. 電池는 배터리, 전지를 뜻하는 명사입니다. 携帯電話の電池는 ‘휴대전화의 배터리’라는 명사구입니다. 切れた는 동사 切れる의 과거형입니다. 여기서는 무언가를 자른다는 뜻이 아니라 배터리의 전기가 다 없어졌다는 뜻으로, 電池が切れた는 ‘배터리가 다 되었다’가 됩니다. 切れる는 자동사이므로 배터리를 주어로 삼습니다. 예: 電池が切れました。 — 배터리가 다 되었습니다. ときのために는 とき(때)에 のために(…을 위해, …에 대비해)가 결합한 표현입니다. 앞의 携帯電話の電池が切れた라는 상황을 받아 ‘휴대전화 배터리가 다 될 경우를 대비해’라는 목적을 나타냅니다. ために는 목적이나 대비할 상황을 표시할 수 있으며, 여기서는 후자의 의미입니다. 印刷した는 印刷する(인쇄하다)의 과거형입니다. 일본어의 보통형 과거형은 뒤의 명사를 꾸밀 수 있으므로 印刷したもの는 ‘인쇄한 것’, 문맥상 ‘인쇄본’이라는 뜻입니다. 예: 印刷した書類 — 인쇄한 서류. もの는 ‘것’ 또는 어떤 물건을 가리키는 명사입니다. 여기서는 앞의 印刷した가 꾸며서 ‘인쇄한 것’, 즉 휴대전화의 내용을 종이에 인쇄한 자료를 뜻합니다. 印刷したもの 전체가 하나의 명사구로 기능합니다. 持っていますか는 持つ(가지다, 들다)의 て형 持って에 いる가 결합한 持っている에 정중체와 의문 표현이 붙은 형태입니다. 이 문맥의 持っている는 지금 소유하고 있거나 준비해 둔 상태를 나타내므로 ‘가지고 있나요?’가 됩니다. 여기서 ます가 정중함을 나타내고, 문장 끝의 か가 의문을 표시합니다. 예: 鍵を持っていますか。 — 열쇠를 가지고 있나요? 전체적으로 携帯電話の電池が切れたときのために가 ‘휴대전화 배터리가 다 될 경우를 대비해서’라는 목적을 먼저 제시하고, 印刷したものを持っていますか가 ‘인쇄본을 가지고 있나요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 의미는 ‘휴대전화가 꺼질 경우를 대비해서 인쇄본을 가지고 있어요?’입니다.

7. 一部印刷して、フォルダーに入れました。

   한 장 인쇄해서 서류철에 넣었어요.

   一部

   한 부, 한 장

   印刷して

   인쇄해서

   フォルダー

   서류철, 폴더

   入れました

   넣었어요

   자세한 설명

   一部는 여기서 인쇄물의 한 부, 즉 같은 자료의 한 세트를 뜻합니다. 한국어 번역의 ‘한 장’처럼 옮길 수 있지만, 일본어 部는 종이 한 장의 크기보다 복사·인쇄된 자료의 부수를 세는 말입니다. 예: 資料を三部印刷する。 — 자료를 세 부 인쇄하다. 印刷して는 印刷する(인쇄하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 동작과 연결되어 ‘인쇄해서/인쇄한 다음’이라는 흐름을 만듭니다. 印刷してから確認します。 — 인쇄한 뒤에 확인합니다. フォルダー는 자료를 넣어 보관하는 폴더나 서류철을 가리키는 외래어입니다. 문맥에 따라 컴퓨터 폴더를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 인쇄물을 넣는 물리적인 서류철이라는 번역과 맞습니다. 入れました는 入れる(넣다)의 정중한 과거형입니다. 入れる는 무언가를 안쪽에 넣는 동작이고, 入れました는 ‘넣었습니다/넣었어요’처럼 그 동작이 끝났음을 나타냅니다. 예: 書類をかばんに入れました。 — 서류를 가방에 넣었어요. 印刷して와 入れました가 이어져 ‘인쇄해서 넣었어요’라는 순서를 만듭니다. 一部는 인쇄된 자료의 수량을 나타내고, フォルダーに의 に는 넣는 목적지 또는 위치를 표시합니다. 入れました의 목적어는 생략되어 있지만, 앞 문맥과 번역에 따라 인쇄한 자료를 가리킵니다. 따라서 전체 문장은 ‘인쇄물 한 부를 인쇄해서 서류철에 넣었어요’라는 뜻입니다. 여기서 一部는 인쇄한 자료의 한 부를 말하므로, 실제 종이 매수와 반드시 같다고 단정할 필요는 없습니다.

8. それなら、必要なものは全部ありますね。

   그럼 필요한 건 다 있네요.

   それなら

   그렇다면, 그러면

   必要な

   필요한

   もの

   것, 물건

   全部

   전부, 모두

   ありますね

   있네요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 말한 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞서 무언가를 인쇄해 폴더에 넣었다는 상황을 바탕으로 다음 판단을 제시합니다. それ는 이 문맥에서 앞의 상황을 가리키며, なら가 조건을 붙입니다. 비슷한 재사용 예: それなら、大丈夫です。 — 그렇다면 괜찮아요. 必要な는 “필요한”이라는 뜻의 必要だ에서 나온 형태입니다. 必要だ가 명사를 꾸밀 때는 必要な + 명사가 됩니다. 따라서 뒤의 もの를 꾸며 “필요한 것”을 만듭니다. 必要은 동작이 필요한지 여부를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 予約が必要です。 — 예약이 필요합니다. もの는 사물이나 항목을 넓게 가리키는 명사로, 여기서는 필요한 자료·물품 등을 뭉뚱그려 “것”이라고 말합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 하나의 물건으로 한정되지 않습니다. 必要なもの처럼 앞에 수식어를 붙이면 “필요한 것”이라는 재사용 가능한 명사구가 됩니다. 예: 必要なものを買いました。 — 필요한 것을 샀어요. 全部는 “전부, 모두”라는 범위를 나타냅니다. 이 문장에서는 必要なもの 전체가 빠짐없이 해당된다는 뜻입니다. 예: 全部終わりました。 — 전부 끝났어요. ありますね는 존재를 나타내는 ある의 정중한 현재형 あります에, 상대와 확인하거나 같은 인식을 공유하는 ね가 붙은 형태입니다. 여기서는 “있네요”라는 의미로, 필요한 것들이 갖추어져 있음을 확인합니다. ある는 사물이나 물품의 존재에 쓰이며, 사람의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 資料があります。 — 자료가 있어요. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 받아들이고, 必要なもの가 확인 대상인 필요한 항목들을 나타내며, 全部ありますね가 그 항목들이 모두 있음을 정중하게 확인합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 필요한 건 다 있네요”라는 뜻입니다.