회의실 장비 확인 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私たちは会議室の機器を確認しましょう。

   우리는 회의실 장비를 확인해 봐야겠어요.

   私たちは

   우리는

   会議室

   회의실

   機器

   장비

   確認しましょう

   확인해 봐요

   자세한 설명

   私たちは는 ‘우리’를 뜻하는 私たち에 주제 표지 は가 붙은 형태입니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 ‘우리’에 쓰입니다. は는 여기서 ‘~은/는’처럼 문장의 주제를 나타냅니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. 会議室는 ‘회의실’이라는 명사입니다. 会議(회의)와 室(방·실)이 결합한 말로, 회의가 열리는 방을 가리킵니다. 예: 会議室に入ります。 — 회의실에 들어갑니다. 機器는 ‘장비’라는 명사입니다. 기계나 전자 장비처럼 일정한 기능을 하는 기기류를 가리키며, 이 문장에서는 회의실에 있는 장비를 뜻합니다. 会議室の機器에서 の는 앞의 명사 会議室가 뒤의 명사 機器를 수식하게 하므로 ‘회의실의 장비’라는 관계를 만듭니다. 예: 会社の機器 — 회사의 장비. 確認しましょう는 確認する(확인하다)의 정중한 권유형입니다. する 동사의 ましょう형이 붙어 ‘확인합시다’, 문맥에 따라 ‘확인해 봐요/확인하도록 해요’라는 뜻을 냅니다. 여기서 確認이 확인의 내용을 나타내고, 실제 활용되는 동사는 する입니다. 예: 予定を確認しましょう。 — 일정을 확인해 봐요. 전체적으로 私たちは가 주제를 제시하고, 会議室の機器가 확인할 대상을 나타내며, を가 그 대상을 표시합니다. 따라서 私たちは会議室の機器を確認しましょう。는 ‘우리는 회의실 장비를 확인해 봐요/확인합시다’라는 의미가 됩니다. ましょう 때문에 단순한 사실 진술이 아니라 함께 행동하자는 정중한 제안으로 표현됩니다.

2. 会議はもうすぐ始まります。

   회의가 곧 시작해요.

   会議

   회의

   もうすぐ

   곧

   始まります

   시작합니다

   자세한 설명

   会議는 여기서 ‘회의’를 뜻하는 명사입니다. 会議をする처럼 ‘회의를 하다’라고도 하며, 이 문장에서는 회의라는 행사를 가리킵니다. 예: 会議があります。 — 회의가 있습니다. は는 会議를 화제로 삼는 조사입니다. 따라서 会議は는 ‘회의는/회의에 관해서는’이라는 틀을 만듭니다. 여기서 は 자체가 주어의 수나 성을 표시하지는 않습니다. もうすぐ는 ‘곧, 머지않아’라는 시간 부사입니다. 어떤 일이 현재 시점에서 가까운 미래에 일어날 것을 나타냅니다. 예: バスがもうすぐ来ます。 — 버스가 곧 옵니다. 始まります는 ‘시작합니다/시작해요’라는 뜻으로, 동사 始まる의 정중한 비과거형입니다. 始まる는 행사가 스스로 시작되는 것을 나타내는 자동사이므로, 이 문장에서는 회의가 시작되는 상황을 말합니다. 누군가가 회의를 시작한다고 할 때는 타동사 始める를 사용합니다. 예: 授業が始まります。 — 수업이 시작합니다. 전체적으로 会議は가 화제를 제시하고, もうすぐ가 가까운 미래의 시점을 더하며, 始まります가 사건을 나타냅니다. 따라서 会議はもうすぐ始まります。는 ‘회의가 곧 시작해요.’라는 뜻입니다. 일본어의 정중한 비과거형은 현재의 습관뿐 아니라 가까운 미래의 예정이나 발생에도 쓰일 수 있으며, 여기서는 곧 시작될 일을 나타냅니다.

3. 今、確認しましょう。

   지금 확인해요.

   今

   지금

   確認しましょう

   확인해요

   자세한 설명

   今은 현재 시점을 나타내며, 여기서는 “지금”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 시간 표현으로 쓰여 확인하는 시점을 제시합니다. 예: 今、行きます。는 “지금 가요”입니다. 確認しましょう의 기본 동사는 確認する(확인하다)입니다. 確認은 “확인”이라는 명사이고, 여기에 する가 결합해 동사가 됩니다. しましょう는 する의 공손한 의지·권유형으로, 보통 말하는 사람을 포함해 함께 하자는 제안을 나타냅니다. 기능상 보통체의 しよう에 대응하며, 단순한 명령보다 함께 하자는 뜻이 강합니다. 예: 始めましょう。는 “시작해요” 또는 “시작합시다”입니다. 전체적으로 今(지금)과 確認しましょう(확인해요)가 결합해 “지금 확인해요”라는 뜻이 됩니다. 무엇을 확인하는지는 이 문장 자체에서 구체적으로 밝히지 않습니다.

4. プロジェクターはノートパソコンにつながっていますか。

   프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?

   プロジェクター

   프로젝터

   ノートパソコン

   노트북

   つながっています

   연결되어 있어요

   か

   의문을 나타냄

   자세한 설명

   プロジェクター는 이 문장에서 연결 상태를 확인하려는 기기인 ‘프로젝터’를 뜻합니다. 외래어 명사인 이 형태 자체는 단수·복수를 표시하지 않습니다. は는 プロジェクター를 화제로 삼습니다. 그래서 プロジェクターは는 ‘프로젝터는’처럼 프로젝터에 관한 질문을 시작합니다. は 자체가 연결된 대상을 나타내지는 않습니다. ノートパソコン은 ‘노트북 컴퓨터’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 이와 같은 외래어 명사를 하나의 명사처럼 사용할 수 있습니다. に는 연결되는 대상이나 방향을 나타내는 조사입니다. 여기서는 ノートパソコンに가 ‘노트북에’라는 뜻이 되어, 프로젝터가 노트북에 연결됨을 나타냅니다. つながっています는 이 문장에서 ‘연결되어 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 자동사 つながる(연결되다)이고, つながっている는 연결된 상태가 현재 유지되고 있음을 나타냅니다. 정중한 형태가 つながっています입니다. 예: プリンターがパソコンにつながっています。 — 프린터가 컴퓨터에 연결되어 있어요. 문장 끝의 か는 정중한 서술문을 질문으로 만듭니다. 따라서 つながっていますか는 ‘연결되어 있어요?’라는 질문이 됩니다. 전체적으로 プロジェクターは(프로젝터는) + ノートパソコンに(노트북에) + つながっています(연결되어 있어요) + か(질문)가 결합하여 ‘프로젝터가 노트북에 연결되어 있어요?’라는 뜻입니다. つながっています는 연결하는 행위 자체보다 현재의 연결 상태에 초점을 둡니다.

5. つながっています。でも、このケーブルは少しゆるい感じがします。

   연결되어 있어요. 하지만 이 케이블은 조금 헐거운 것 같아요.

   つながっています

   연결되어 있어요

   でも

   하지만

   この

   이

   ケーブル

   케이블

   少し

   조금

   ゆるい

   헐거운

   感じがします

   ~한 느낌이 들어요

   자세한 설명

   つながっています는 여기서 ‘연결되어 있는 상태예요’라는 뜻입니다. 기본형은 つながる(연결되다)이고, つながっている는 연결된 상태가 지금도 계속됨을 나타냅니다. います는 그 상태를 공손하게 말하는 형태입니다. 예: Wi-Fiにつながっています。 — Wi-Fi에 연결되어 있어요. でも는 앞의 내용과 대조되는 내용을 이어 ‘하지만’이라고 말하는 표현입니다. 앞 문장의 연결 상태를 인정한 뒤, 뒤에서 케이블의 상태를 덧붙입니다. 예: 動きます。でも、遅いです。 — 작동해요. 하지만 느려요. この는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 화제인 대상을 가리키는 말로, 뒤의 명사 앞에 놓여 ‘이’라는 뜻을 냅니다. 일본어에서는 この + 명사처럼 사용합니다. 예: このボタン — 이 버튼. ケーブル는 ‘케이블’이라는 명사입니다. 외래어도 일본어 문장 안에서는 명사로 사용되며, 여기서는 この가 꾸미는 대상입니다. 少し는 정도를 작게 만드는 부사로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 뒤의 상태가 심하지 않거나 약한 정도임을 나타냅니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. ゆるい는 여기서 케이블이나 연결 부분이 팽팽하지 않고 ‘헐겁다’는 뜻입니다. 기본형 자체가 ゆるい인 い형용사이며, 공손한 서술에서는 ゆるいです처럼 말할 수 있습니다. 반대쪽 상태를 나타내는 말로 きつい(빡빡하다, 꽉 끼다)가 있습니다. 예: このネジはゆるいです。 — 이 나사는 헐거워요. 感じがします는 어떤 상태나 인상을 ‘~한 느낌이 들다’라고 말하는 표현입니다. 感じ는 ‘느낌’, します는 する의 공손한 현재형이고, が가 느낌을 주어로 표시합니다. 앞의 말과 결합해 ゆるい感じがします처럼 쓰면 ‘헐거운 느낌이 들어요’가 됩니다. 이 표현은 단정적으로 ‘반드시 헐겁다’고 하기보다 관찰한 인상을 부드럽게 말합니다. 예: 少し変な感じがします。 — 조금 이상한 느낌이 들어요. 전체적으로 つながっています가 연결된 현재 상태를 먼저 말하고, でも가 대조를 표시합니다. 이어서 このケーブル이 현재 화제인 케이블을 가리키고, 少しゆるい가 헐거운 정도를 설명하며, 感じがします가 그 판단을 느낌이나 인상으로 표현합니다. 따라서 전체 문장은 ‘연결되어 있어요. 하지만 이 케이블은 조금 헐거운 것 같아요’라는 뜻입니다.

6. 人が来る前に、マイクをテストしましょう。

   사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요.

   人

   사람

   来る前に

   오기 전에

   マイク

   마이크

   テストしましょう

   테스트해 봐요

   자세한 설명

   人은 여기서 ‘사람’을 뜻하는 명사입니다. 일본어의 人은 이 문장처럼 문맥에 따라 한 사람 또는 여러 사람을 가리킬 수 있으며, 이 형태만으로 수가 정해지지는 않습니다. 뒤의 が는 人을 주어로 표시하므로 人が来る는 ‘사람이 오다’라는 구조입니다. 来る前に에서 来る는 ‘오다’라는 동사의 기본형입니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내므로, 동사 기본형 + 前に는 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 寝る前に、本を読みます。는 ‘자기 전에 책을 읽습니다’입니다. 여기서는 人が来る가 하나의 절을 이루어 ‘사람들이 오는 것’을 나타내고, 여기에 前に가 붙어 ‘사람들이 오기 전에’가 됩니다. マイク는 ‘마이크’라는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 흔히 가타카나로 적습니다. 이 명사는 뒤의 동작인 테스트의 대상이 되어 マイクをテストする, 즉 ‘마이크를 테스트하다’라는 구를 만듭니다. を는 동작의 직접적인 대상을 표시합니다. テストしましょう는 ‘테스트해 봐요’ 또는 ‘테스트합시다’라는 제안입니다. テストする는 명사 テスト에 する를 붙인 표현이고, しましょう는 する의 정중한 의지·권유형입니다. 따라서 동작의 명사 + しましょう는 함께 어떤 일을 하자고 제안할 때 쓸 수 있습니다. 예를 들어 確認しましょう。는 ‘확인해 봐요’입니다. 이 형태는 명령이라기보다 화자와 청자가 함께 하자는 정중한 제안입니다. 전체적으로 人が来る前に가 ‘사람들이 오기 전에’라는 시간 조건을 만들고, マイクをテストしましょう가 ‘마이크를 테스트해 봐요’라는 제안을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 ‘사람들이 오기 전에 마이크를 테스트해 봐요’라는 뜻입니다.

7. 使えます。でも、音量が小さいです。

   작동해요. 하지만 음량이 낮아요.

   使えます

   작동해요

   でも

   하지만

   音量

   음량

   小さいです

   낮아요

   자세한 설명

   使えます는 여기서 고정 번역에 맞게 ‘작동해요’라는 뜻입니다. 형태상 기본형 使う(사용하다)의 가능형 使える(사용할 수 있다)에 정중한 종결형 ます가 붙었습니다. 문맥에 따라 使えます는 ‘사용할 수 있어요’ 또는 ‘사용 가능한 상태예요’로도 옮길 수 있으며, 이 문장에서는 장비를 사용할 수 있다는 뜻이 ‘작동해요’로 제시되었습니다. でも는 앞뒤 내용을 대조해 ‘하지만’으로 잇는 접속 표현입니다. 앞의 긍정적인 상태 뒤에 음량에 관한 문제를 덧붙입니다. 音量은 소리의 크기인 ‘음량’을 뜻하는 명사입니다. 音量が〜처럼 が와 함께 음량의 상태를 설명할 수 있습니다. 예: 音量を上げます。 — “음량을 높일게요.” 여기서 を는 높이는 대상을 나타냅니다. 小さいです는 기본형 小さい(작다)에 정중한 です가 붙은 형태입니다. 여기서는 물리적인 크기가 아니라 음량이 ‘낮다’는 뜻으로 쓰였습니다. 음량이 큰 상태는 音量が大きいです처럼 표현할 수 있습니다. 小さい가 형용사이고, 音量은 그 형용사의 기본형이나 변형이 아닙니다. 전체적으로 使えます가 사용 가능한 상태임을 말한 다음 でも로 대조를 만들고, 音量が小さいです가 현재 음량이 낮다는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “작동해요. 하지만 음량이 낮아요.”입니다.

8. 私が少し音量を上げます。

   제가 음량을 조금 높일게요.

   私が

   제가

   少し

   조금

   音量

   음량

   上げます

   높일게요

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 私가 화자를 가리키고 が가 그 화자를 이 문장의 주어로 표시합니다. 私는 공손한 상황에서 널리 쓰이는 1인칭 표현입니다. 예: 私がします。는 “제가 할게요.”입니다. 少し는 “조금”이라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 동작이나 변화의 정도가 크지 않음을 나타냅니다. 예: 少し待ちます。는 “조금 기다릴게요.”입니다. 音量은 “음량”으로, 소리의 크기를 뜻하는 명사입니다. 音量が小さい처럼 소리의 크기 자체를 말할 수도 있고, 音量を上げる처럼 그 크기를 조절하는 대상으로 말할 수도 있습니다. 여기서 音量에는 を가 붙어 조절되는 대상을 표시합니다. 上げます는 “높일게요”에 해당하며, 기본형은 上げる입니다. 上げる는 어떤 것을 더 높은 위치나 수준으로 올리거나 높이는 타동사이고, 여기서는 음량을 높이는 뜻입니다. 上げます는 정중한 형태이며, 이 문장에서는 화자가 지금 하겠다는 의지를 공손하게 나타냅니다. 자동사 上がる는 “올라가다, 높아지다”이므로, 주어가 스스로 변하는 경우와 대상을 누군가 높이는 경우를 구별할 수 있습니다. 예: 音量が上がりました。는 “음량이 높아졌습니다.”입니다. 전체적으로 私が(제가) + 少し(조금) + 音量を(음량을) + 上げます(높일게요)가 결합하여 “제가 음량을 조금 높일게요.”라는 뜻이 됩니다. を는 音量을 上げる의 대상으로 표시하므로, 화자가 음량을 조금 높이겠다는 구조입니다.

9. 今のほうがよく聞こえます。会議室の準備ができました。

   이제 더 잘 들려요. 회의실 준비가 됐어요.

   今のほうが

   지금 쪽이 더

   よく

   잘, 더 잘

   聞こえます

   들려요

   会議室

   회의실

   準備

   준비

   できました

   됐어요, 완성됐어요

   자세한 설명

   今のほうが는 ‘지금 상태가 더 …하다’라는 비교 표현입니다. 今은 ‘지금’이고, のほうが는 비교되는 쪽을 나타내어 ‘~쪽이 더’라는 뜻을 만듭니다. 앞 문장에서 음량을 올리겠다고 했으므로 여기서는 이전보다 지금 들리는 상태가 더 낫다는 의미로 이해할 수 있습니다. 비교 대상을 문장에 직접 쓰지 않아도 문맥상 알 수 있으면 생략할 수 있습니다. よく는 여기서 聞こえます를 꾸며 ‘잘, 더 잘’이라는 뜻입니다. よく는 문맥에 따라 ‘자주’라는 빈도도 나타내지만, 이 문장에서는 들리는 정도를 설명합니다. 예: よく見えます。—‘잘 보여요.’ 聞こえます의 기본형은 聞こえる이고, 정중한 현재형이 聞こえます입니다. 聞こえる는 소리나 말이 저절로 귀에 들리는 상태를 나타내며, 직접 들으려고 하는 행위를 나타내는 聞く와 구별됩니다. 예: 声が聞こえます。—‘목소리가 들려요.’ 会議室는 ‘회의실’이라는 명사입니다. 会議는 회의, 室은 방을 뜻하며, 이 두 요소가 결합한 단어입니다. 예: 会議室に入ります。—‘회의실에 들어가요.’ 準備는 ‘준비’라는 명사입니다. 준비라는 활동이나 그 결과를 말할 수 있습니다. 이 문장에서는 회의실을 사용할 수 있도록 해 둔 준비를 가리킵니다. 예: 準備をします。—‘준비를 해요.’ できました는 기본형 できる의 정중한 과거형입니다. できる는 문맥에 따라 ‘할 수 있다’ 또는 어떤 일·준비가 ‘완성되다, 되어 있다’라는 뜻을 가질 수 있으며, 여기서는 후자의 뜻입니다. 따라서 準備ができました는 직역하면 ‘준비가 되었습니다’이고, 자연스럽게 ‘준비가 됐어요’입니다. できました 자체가 ‘준비’를 뜻하는 것은 아니며, 準備와 결합하여 준비가 완료된 상태를 나타냅니다. 전체적으로 今のほうがよく聞こえます는 ‘지금이 더 잘 들려요’라는 뜻입니다. 이어지는 会議室の準備ができました에서 会議室の는 ‘회의실의’라는 관계를 만들고, 準備ができました는 그 회의실을 위한 준비가 완료되었음을 나타냅니다. 따라서 전체 발화는 ‘이제 더 잘 들려요. 회의실 준비가 됐어요.’가 됩니다.