공용 헬스장 기구를 예의 있게 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今、このトレッドミルを使っている人はいますか。

   지금 이 트레드밀을 사용하고 있는 사람이 있나요?

   今

   지금

   この

   이

   トレッドミル

   트레드밀

   使っている

   사용하고 있다

   人

   사람

   いますか

   있나요?

   자세한 설명

   今은 이 발화에서 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여 현재 상황을 나타냅니다. 예: 今、行きます。(지금 갈게요.) この는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 말로, 여기서는 뒤의 トレッドミル을 꾸며 ‘이 트레드밀’이라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 この는 보통 바로 뒤에 명사가 옵니다. 비교하면 その는 듣는 사람 쪽이나 이미 언급된 대상을, あの는 화자와 듣는 사람 모두에게서 먼 대상을 가리킬 수 있습니다. トレッドミル은 외래어 명사로 ‘트레드밀’을 뜻합니다. 이 문장에서는 조사 を가 뒤따라 トレッドミルを가 되고, 사용의 대상을 나타냅니다. 使っている는 ‘사용하고 있는’이라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이며, 使って는 그 て형입니다. 使っている처럼 て형에 いる를 결합한 〜ている는 여기서 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다. 예: 彼は電話を使っている。(그는 전화를 사용하고 있다.) 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 여기서는 このトレッドミルを使っている이라는 절이 앞에서 人을 꾸며 ‘이 트레드밀을 사용하고 있는 사람’이라는 명사구를 만듭니다. 일본어에서는 이런 수식절이 꾸밈을 받는 명사 앞에 옵니다. いますか는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재가 있는지를 정중하게 묻는 표현으로, 여기서는 ‘있나요?’입니다. 기본형은 いる이고, います는 그 정중한 비과거형입니다. 이 문맥에서는 현재 존재를 가리키며, 여기에 질문을 나타내는 か가 붙어 いますか가 됩니다. 사물의 존재에는 보통 ありますか를 사용하므로, 이 문장에서는 사람을 가리키는 人과 いますか가 호응합니다. 전체적으로 今(지금) + このトレッドミルを使っている人(이 트레드밀을 사용하고 있는 사람) + はいますか(있나요?)가 결합하여 ‘지금 이 트레드밀을 사용하고 있는 사람이 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 여기서 は는 질문의 대상인 ‘이 트레드밀을 사용하고 있는 사람’을 화제로 제시하고, いますか가 그 사람이 현재 존재하는지 묻습니다.

2. 空いているようですが、時間をよく確認してください。

   비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요.

   空いている

   비어 있다

   ようですが

   ~인 것 같지만

   時間

   시간

   よく

   잘

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   空いている는 여기서 트레드밀이 사용 중이 아니어서 ‘비어 있다’라는 뜻이다. 기본형은 空く(あく)이며, 空いている는 空く의 て형에 いる가 붙어 현재 그런 상태임을 나타낸다. 예: 席が空いている。 — 자리가 비어 있다. 開いている는 보통 문이나 가게 등이 ‘열려 있다’라는 뜻이므로 이 문맥의 空いている와 구별한다. ようですが는 보이는 근거를 바탕으로 ‘~인 것 같지만’이라고 말하는 표현이다. ようだ가 판단이나 관찰에 따른 ‘~인 것 같다’를 나타내고, 여기의 が가 뒤의 내용과 연결되어 ‘하지만/그렇지만’의 흐름을 만든다. 예: 簡単なようですが、注意してください。 — 쉬운 것 같지만, 주의하세요. 이 표현만으로 실제로 비어 있다고 단정하는 것은 아니다. 時間은 ‘시간’이다. 이 문장에서는 뒤의 確認してください와 함께 확인해야 할 시간 정보를 가리킨다. 예: 時間を確認します。 — 시간을 확인하겠습니다. 조사 を는 확인의 대상이 時間임을 나타낸다. よく는 여기서 ‘잘, 꼼꼼히’라는 뜻의 부사로 確認してください를 꾸민다. 다른 문맥에서는 빈도 ‘자주’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 시간을 주의 깊게 확인하라는 의미이다. 예: 説明をよく読んでください。 — 설명을 잘 읽어 주세요. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 요청이다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認して에 ください를 붙인 형태이다. てください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청할 때 쓴다. 예: 名前を確認してください。 — 이름을 확인해 주세요. 여기서는 공손하지만 직접적인 요청으로, 확인하는 행동의 주체는 듣는 사람이다. 전체적으로 空いているようですが가 ‘비어 있는 것 같지만’이라는 판단을 먼저 제시하고, 時間をよく確認してください가 ‘시간을 잘 확인해 주세요’라는 요청을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘비어 있는 것 같지만, 시간을 잘 확인하세요’라는 뜻이다. が가 두 부분을 연결하므로, 비어 있어 보인다는 판단만으로 이용 시간을 정하지 말고 시간 정보를 확인하라는 구조가 된다. 공손한 안내나 주의 요청에 적절한 표현이다.

3. ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばいいですか。

   다른 사람들이 기다리고 있다면 얼마나 오래 사용해야 하나요?

   ほかの人

   다른 사람들

   待っている

   기다리고 있다

   場合

   경우

   どのくらい

   얼마나 오래

   使えばいいですか

   사용하면 되나요?

   자세한 설명

   ほかの人은 여기서 ‘다른 사람들’을 뜻합니다. ほか는 ‘다른, 그 밖의’라는 말이고 人은 사람이라는 명사입니다. 일본어의 人은 이 형태만으로 단수·복수가 구별되지 않으므로, 이 문장에서는 고정 번역과 상황에 맞게 ‘다른 사람들’로 이해합니다. 예: ほかの人に聞きます。 — 다른 사람에게 물어볼게요. 待っている는 ‘기다리고 있다’입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고, 待っている는 待つ의 て형 待って에 いる가 붙은 형태입니다. 여기서는 기다리는 상태가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 예: 友だちが待っています。 — 친구가 기다리고 있습니다. 場合는 ‘경우’라는 명사입니다. 앞의 내용 뒤에 場合를 붙인 ほかの人が待っている場合는 ‘다른 사람들이 기다리고 있는 경우’라는 조건을 만듭니다. 場合는 보통 〜場合は 또는 이 문장처럼 뒤에 쉼표를 두고 뒤 절과 연결할 수 있습니다. 예: 雨の場合は、中止です。 — 비가 오는 경우에는 취소입니다. どのくらい는 정도나 기간을 묻는 표현입니다. 이 문장에서는 使う와 함께 쓰여 사용 시간을 묻기 때문에 ‘얼마나 오래’라는 뜻입니다. 시간 이외의 정도를 물을 때도 쓸 수 있습니다. 예: どのくらい待ちますか。 — 얼마나 기다리나요? 使えばいいですか는 ‘사용하면 되나요?’라는 질문 표현입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使えば는 그 조건형입니다. 〜ばいいですか는 어떤 행동이 적절한지, 즉 ‘〜하면 되나요?’라고 묻는 데 쓰입니다. 여기서 ですか가 정중한 질문을 만듭니다. 예: ここに名前を書けばいいですか。 — 여기에 이름을 쓰면 되나요? 전체적으로 ほかの人が待っている場合가 ‘다른 사람들이 기다리고 있는 경우’라는 조건을 먼저 제시하고, どのくらい가 사용 시간을 묻고, 使えばいいですか가 ‘얼마나 사용하면 되는가’를 정중하게 질문합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘다른 사람들이 기다리고 있다면 얼마나 오래 사용해야 하나요?’입니다.

4. ジムが混んでいるときは、使う時間を10分ほどにしてください。

   헬스장이 붐빌 때는 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요.

   ジム

   헬스장

   混んでいる

   붐비고 있다

   ときは

   ~할 때는

   使う

   사용하다

   時間

   시간

   10分ほど

   약 10분

   にしてください

   ~로 해 주세요

   자세한 설명

   ジム 여기서는 운동 시설인 ‘헬스장’을 뜻하는 외래어 명사입니다. ジムが에서 が가 붙어, 붐비는 상태의 주어가 됩니다. 混んでいる ‘붐비고 있다’라는 뜻입니다. 기본형은 混む(붐비다)이고, 混んでいる는 그 て형 混んで에 いる가 붙은 형태입니다. 여기서는 잠시 붐비는 동작보다 ‘붐비는 상태’를 나타냅니다. 예: 電車が混んでいる。 — 전철이 붐비고 있다. ときは とき는 ‘때’를 뜻하는 명사이고 は는 그 상황을 화제로 제시합니다. 混んでいるときは는 ‘붐빌 때는’이라는 조건을 만듭니다. Aときは、B는 ‘A할 때는 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 使う ‘사용하다’라는 뜻의 기본형입니다. 여기서는 時間 앞에 와서 使う時間이라는 명사구를 만들며, 문맥상 ‘사용 시간’을 뜻합니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 명사 앞에서 그 명사를 설명할 수 있습니다. 예: 読む本 — 읽을 책. 時間 ‘시간’을 뜻하는 명사입니다. 使う時間에서는 무언가를 사용하는 데 드는 시간, 즉 ‘사용 시간’을 가리킵니다. 시간의 구체적인 길이는 뒤의 10分ほど가 제시합니다. 10分ほど 10分은 ‘10분’, ほど는 ‘정도·가량’이라는 뜻입니다. 따라서 전체가 ‘약 10분’이라는 의미가 되어, 정확히 10분이라고 단정하기보다 대략적인 길이를 나타냅니다. 예: ここで10分ほど待ってください。 — 여기서 10분 정도 기다려 주세요. にしてください にする는 어떤 상태나 값으로 정하다·만들다라는 표현이고, してください는 상대방에게 요청하는 형태입니다. 여기서는 사용 시간을 10分ほど라는 길이로 정해 달라는 뜻이므로 ‘약 10분으로 해 주세요’, 자연스럽게는 ‘약 10분으로 제한하세요’가 됩니다. に는 목표로 정해지는 값 앞에 옵니다. 예: 音を小さくしてください。 — 소리를 작게 해 주세요. 전체 조립 ジムが混んでいるときは는 ‘헬스장이 붐빌 때는’이라는 조건을 제시합니다. 이어서 使う時間은 ‘사용 시간’을 뜻하고, 10分ほどにしてください는 그 시간을 ‘약 10분으로 정해 주세요’라는 요청을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘헬스장이 붐빌 때는 사용 시간을 10분 정도로 제한하세요’라는 의미입니다. Aときは、B 패턴은 다른 상황에도 재사용할 수 있습니다.

5. 私が使い終わったら、拭いたほうがいいですか。

   제가 사용을 마친 후에 닦아야 하나요?

   私が

   제가

   使い終わったら

   사용을 마친 후에

   拭いたほうがいいですか

   닦는 게 좋을까요?

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 私(나)에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 使い終わったら의 주체가 화자 자신임을 나타냅니다. が는 문맥에 따라 새로운 주체를 제시하거나 다른 대상과 대비할 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 대비까지 드러나지 않습니다. 使い終わったら는 “사용을 마친 후에”라는 뜻입니다. 使う(사용하다)의 어간 使い와 終わる(끝나다)가 결합한 使い終わる는 “사용을 끝내다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기에 과거형 使い終わった와 조건·시간을 나타내는 ら가 붙어 使い終わったら가 되며, “사용을 마치면/마친 후에”라는 조건 또는 시점을 나타냅니다. 예: 仕事が終わったら、帰ります。 — 일이 끝나면 집에 갑니다. 拭いたほうがいいですか는 “닦는 게 좋을까요?”라는 조언 요청입니다. 핵심 동사 拭く(닦다)가 과거형 拭いた가 된 뒤 ほうがいい와 결합했습니다. 일본어의 동사 과거형 + ほうがいい는 어떤 행동을 하는 편이 좋다는 뜻이며, ですか가 붙으면 그 선택을 권하는지 묻는 정중한 질문이 됩니다. 예: 窓を閉めたほうがいいです。 — 창문을 닫는 편이 좋습니다. 이 표현의 ほう는 여기서 구체적인 방향이 아니라 두 선택 중 어느 쪽이 더 나은지를 나타냅니다. 따라서 私が使い終わったら가 “제가 사용을 마친 후에”라는 시점을 만들고, 拭いたほうがいいですか가 “닦는 편이 좋을까요?”라고 묻습니다. 전체적으로 “제가 사용을 마친 후에 닦아야 하나요?”라는 의미가 됩니다. 정중하지만, 명령이 아니라 닦는 것이 적절한지 확인하는 질문입니다.

6. 棚にあるスプレーとペーパータオルを使ってください。

   선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요.

   棚にある

   선반에 있는

   スプレー

   스프레이

   と

   ~와

   ペーパータオル

   종이 타월

   を使ってください

   사용하세요

   자세한 설명

   棚にある는 뒤의 명사를 꾸미는 표현으로, 여기서는 “선반에 있는”이라는 뜻입니다. ある가 사물이나 장소에 존재함을 나타내며, 기본형도 ある입니다. 사람이나 동물처럼 생명체의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 机の上にある本 — 책상 위에 있는 책. スプレー는 여기서 사용하는 스프레이를 가리키는 명사입니다. 일본어 문장 안에서 외래어 명사로 쓰이며, 이 형태 자체가 단수·복수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. と는 명사와 명사를 “~와/과”로 연결합니다. AとB는 A와 B를 함께 열거하는 기본 패턴입니다. 예: 水とお茶 — 물과 차. ペーパータオル는 종이 타월을 뜻하는 명사입니다. 이 형태도 명사로서 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 앞의 スプレーと와 결합해 두 가지 물건을 함께 열거합니다. を使ってください에서 を는 동작의 대상을 표시하고, 使ってください는 “사용해 주세요”라는 정중한 요청입니다. 동사 使う가 使って로 바뀐 뒤 ください가 붙은 형태입니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 데 쓰입니다. 예: ドアを開けてください — 문을 열어 주세요. 여기서 を의 대상은 앞에서 열거한 스프레이와 종이 타월입니다. 전체적으로 棚にある가 두 물건을 함께 꾸미고, スプレーとペーパータオルを가 요청된 사용 대상이 되며, 使ってください가 정중한 요청을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 “선반에 있는 스프레이와 종이 타월을 사용하세요”입니다.

7. 私は帰る前にきれいにします。

   저는 나가기 전에 닦겠습니다.

   私は

   저는

   帰る

   나가다

   前に

   전에

   きれいにします

   깨끗이 하겠습니다

   자세한 설명

   私は에서 は는 화제 표지이고, 私가 말하는 사람임을 나타냅니다. 따라서 이 부분은 여기서 “저는”이라는 뜻입니다. は는 문장의 화제를 표시하며, 반드시 동작의 주어만 표시하는 것은 아닙니다. 帰る는 “돌아가다” 또는 상황에 따라 “떠나다”라는 뜻의 동사 기본형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역과 맥락에 맞게 “나가다”로 이해합니다. 帰る의 る는 이 형태의 일부이므로 별도의 단어로 나누지 않습니다. 예: 家に帰る。 — 집에 돌아간다. 前に는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 帰る前に처럼 “돌아가기 전에” 또는 문맥에 맞게 “나가기 전에”가 됩니다. 예: 寝る前に歯をみがきます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 여기서는 帰る의 동작보다 きれいにします의 동작이 먼저 일어납니다. きれいにします는 きれいにする의 정중한 형태입니다. きれい는 깨끗한 상태를 나타내고, にする는 어떤 것을 그 상태로 만드는 표현이므로 전체적으로 “깨끗이 하다”라는 뜻입니다. きれい 자체가 동사로 활용된 것이 아니라 する가 します로 활용됩니다. します는 する의 정중한 비과거형이며, 여기서는 앞으로 할 일이나 의지를 나타냅니다. 무엇을 깨끗이 하는지는 문장에 직접 쓰이지 않지만, 앞뒤 맥락을 고려하면 사용한 기구를 깨끗이 한다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: 机をきれいにします。 — 책상을 깨끗이 하겠습니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, 帰る前に가 동작의 시점을 “나가기 전”으로 정하며, きれいにします가 그때 할 일을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “저는 나가기 전에 깨끗이 하겠습니다”라는 뜻이며, 고정된 번역의 “닦겠습니다”와도 맞습니다.

8. そうすれば、次の人がすぐに器具を使えます。

   그러면 다음 사람이 기구를 바로 사용할 수 있습니다.

   そうすれば

   그러면; 그렇게 하면

   次の人

   다음 사람

   すぐに

   바로; 곧

   器具

   기구; 도구

   使えます

   사용할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば そう는 앞에서 말한 방식이나 상태를 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 따라서 そうすれば는 “그렇게 하면”, 문맥에 따라 자연스럽게 “그러면”이라는 뜻으로 다음 결과를 연결합니다. 기본 패턴은 Xすれば、Y(X하면 Y)입니다. 次の人 次는 “다음”이라는 뜻이며, 次の + 명사 형태로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 人은 여기서 “사람”을 뜻합니다. 따라서 次の人은 “다음 사람”입니다. 次는 순서가 이어질 때 쓰이며, 예를 들어 次の駅는 “다음 역”입니다. すぐに すぐに는 어떤 일이 지체 없이 일어나는 것을 나타내며, 여기서는 “바로”라는 뜻입니다. 시간 표현으로는 “곧”이라는 뜻도 될 수 있습니다. 예를 들어 すぐに行きます는 “곧 가겠습니다” 또는 상황에 따라 “바로 가겠습니다”입니다. 器具 器具(きぐ)는 특정 작업에 사용하는 “기구, 도구”라는 명사입니다. 이 문장에서는 다음 사람이 사용할 대상인 기구를 가리킵니다. 일상적인 물건 전반에는 道具(どうぐ, 도구)도 쓸 수 있지만, 器具는 장비나 작업용 기구라는 느낌이 더 강할 수 있습니다. 使えます 使えます는 使う(사용하다)의 가능형 使える에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다: 使う → 使える → 使えます. 여기서는 “사용할 수 있습니다”라는 가능을 나타내며, 주어인 次の人이 기구를 사용할 수 있다는 뜻입니다. 使います(사용합니다)는 실제로 사용한다는 뜻이고, 使えます는 사용이 가능하다는 뜻입니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건 또는 방법을 “그렇게 하면”으로 연결하고, 次の人が가 그 결과의 주체인 “다음 사람이”를 나타냅니다. すぐに는 행동의 시점을 “바로”로 한정하고, 器具を는 사용되는 대상을 표시하며, 使えます가 “사용할 수 있습니다”라는 결과를 완성합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 다음 사람이 기구를 바로 사용할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 앞 문장의 청소 행위와 이어 읽으면, 그렇게 정리해 두면 다음 사람이 곧 기구를 사용할 수 있다는 흐름입니다.