바쁜 한 주를 위한 식사 준비 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 来週は忙しくなりそうなので、前もって食事をいくつか準備しておくと助かりそうです。

   다음 주는 바쁠 것 같으니, 미리 음식을 좀 준비해 두면 도움이 될 것 같아요.

   来週は

   다음 주에는

   忙しくなりそう

   바빠질 것 같다

   ので

   …이므로

   前もって

   미리

   食事

   식사

   いくつか

   몇 가지

   準備しておく

   미리 준비해 두다

   助かりそうです

   도움이 될 것 같아요

   자세한 설명

   来週は에서 来週는 ‘다음 주’라는 시간 명사이고, は는 그 시간을 화제로 제시합니다. は가 붙었다고 해서 특정한 한 주를 새로 만들어 내는 것은 아니며, 여기서는 다음 주를 기준으로 뒤의 내용을 말합니다. 예: 来月は忙しいです。 — 다음 달은 바쁩니다. 忙しくなりそう는 忙しい(바쁘다)와 なる(되다, 변하다)이 결합한 표현입니다. 忙しい는 い형용사이므로 なる 앞에서 忙しく가 되고, 忙しくなる는 ‘바빠지다’입니다. なりそう의 そう는 현재 상황을 보아 그렇게 될 가능성이 있어 보인다는 뜻입니다. 따라서 단순히 현재 바쁘다는 忙しい가 아니라 ‘바빠질 것 같다’가 됩니다. 예: 天気が悪くなりそうです。 — 날씨가 나빠질 것 같아요. ので는 앞의 내용을 이유로 이어 주며, 여기서는 ‘바빠질 것 같으므로’라는 뜻입니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장처럼 어떤 상황을 근거로 다음 내용을 부드럽게 제시할 때 자주 쓰입니다. 이 부분은 忙しくなりそうなので로 뒤의 조건이나 제안을 연결합니다. 前もって는 어떤 일을 실제 시점보다 앞서 한다는 뜻의 부사로, ‘미리’입니다. 비슷한 뜻의 あらかじめ도 있지만, 이 문장에서는 前もって가 준비 행위의 시점을 설명합니다. 예: 前もって連絡してください。 — 미리 연락해 주세요. 食事는 여기서 준비해 둘 음식이나 식사를 가리키는 명사입니다. 食べ物가 음식이라는 물질이나 먹을 것을 넓게 가리키는 데 비해, 食事는 식사라는 행위나 한 끼의 음식이라는 관점이 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 준비 대상이므로 한국어 번역에서는 ‘음식’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. いくつか는 정확한 수를 밝히지 않고 ‘몇 가지’, ‘몇 개’를 뜻합니다. 수를 명시하는 표현이 아니라 어느 정도의 복수 대상을 나타내는 말입니다. 예: いくつか方法があります。 — 몇 가지 방법이 있습니다. 準備しておく는 準備する(준비하다)의 て형 準備して와 おく(두다)가 결합한 표현입니다. ておく는 나중을 위해 미리 행동해 두거나, 그 결과를 유지해 둔다는 뜻을 더합니다. 그러므로 여기서는 단순히 준비한다는 準備する보다 ‘미리 준비해 두다’라는 의미가 정확합니다. 前もって가 시점을 강조한다면 しておく는 미래의 필요에 대비해 그 행동을 완료해 둔다는 점을 강조합니다. 助かりそうです는 助かる(도움이 되다, 곤란에서 벗어나다)에 そうです가 붙은 형태입니다. 여기서 助かる는 누군가가 구조된다는 뜻보다, 그런 준비가 있으면 말하는 사람에게 도움이 된다는 뜻입니다. 助かりそうです는 그 도움이 될 가능성을 부드럽게 말해 ‘도움이 될 것 같아요’가 됩니다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주시면 도움이 됩니다. 전체적으로 来週は가 시간의 화제를 세우고, 忙しくなりそうなので가 이유를 제시합니다. 이어서 前もって食事をいくつか準備しておくと는 ‘미리 식사를 몇 가지 준비해 두면’이라는 조건을 만들고, 마지막의 助かりそうです가 그 준비가 도움이 될 것 같다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘다음 주는 바빠질 것 같으니, 미리 음식을 몇 가지 준비해 두면 도움이 될 것 같아요’입니다.

2. 作り置きは役立ちますが、毎日同じものを食べるのは避けてください。

   식사를 미리 준비하면 도움이 되겠지만, 매일 같은 것만 먹지는 마세요.

   作り置き

   미리 만들어 둔 음식

   役立ちます

   도움이 됩니다

   毎日

   매일

   同じもの

   같은 것

   食べる

   먹다

   避けてください

   피해 주세요

   자세한 설명

   作り置き은 미리 만들어 두고 나중에 먹을 수 있게 준비해 둔 음식이나 준비 행위를 가리킵니다. 여기서는 앞 문맥의 ‘미리 음식을 준비해 두는 것’과 이어져, 미리 준비한 음식이라는 뜻으로 이해하면 자연스럽습니다. 作る(만들다)의 연용형 作り와 置く(두다)의 결합으로, 어떤 일을 미리 해 두는 표현을 만듭니다. 예: 料理を作り置きする。 — 요리를 미리 만들어 두다. 役立ちます는 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役立つ이고, 役立ちます는 현재·비과거의 정중한 형태입니다. 役に立つ도 ‘도움이 되다’라는 뜻으로 널리 쓰입니다. 예: この情報は役立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. 毎日은 ‘매일’이라는 시간 표현입니다. 뒤의 同じものを食べる 전체가 언제 이루어지는지를 제한합니다. 예: 毎日運動します。 — 매일 운동합니다. 同じもの은 ‘같은 것’이라는 뜻입니다. 同じ가 ‘같은’을 나타내고, もの이 사물이나 내용을 가리키므로, 여기서는 매일 먹는 같은 음식이나 같은 종류의 것을 뜻합니다. もの은 문맥에 따라 구체적인 물건뿐 아니라 음식·내용처럼 말하는 대상도 나타낼 수 있습니다. 예: 同じものを買いました。 — 같은 것을 샀습니다. 食べる는 ‘먹다’라는 기본형입니다. 여기서는 同じものを食べる가 ‘같은 것을 먹다’라는 절을 이루며, 뒤의 のは와 결합해 그 행위를 화제로 만듭니다. 食べます는 같은 동사의 정중한 비과거형이고, 食べて는 연결이나 요청에 쓰이는 형태입니다. 예: 野菜を食べる。 — 채소를 먹다. 避けてください는 ‘피해 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 避ける(피하다)이고, 避けて는 그 て형이며 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 따라서 이 형태는 단순히 ‘피하다’가 아니라 ‘피해 주세요’라는 요청을 나타냅니다. 예: 無理をするのは避けてください。 — 무리하는 것은 피해 주세요. 同じものを食べるのは에서 조사 を는 食べる의 대상인 同じもの을 표시합니다. 동사의 기본형 뒤에 の를 붙이면 그 행위를 하나의 명사적인 내용으로 만들 수 있고, は는 그 내용을 화제로 제시합니다. 따라서 毎日同じものを食べるのは는 ‘매일 같은 것을 먹는 것은’이라는 구조입니다. 여기서 の는 소유를 나타내는 것이 아니라 동작을 명사화합니다. 전체적으로 作り置きは役立ちますが는 ‘미리 만들어 둔 음식은 도움이 되지만’이라는 양보·대조의 앞부분입니다. 이어지는 毎日同じものを食べるのは避けてください는 ‘매일 같은 것을 먹는 것은 피해 주세요’라는 요청입니다. 그러므로 문장 전체는 ‘미리 식사를 준비해 두는 것은 도움이 되겠지만, 매일 같은 것만 먹지는 마세요’라는 의미가 됩니다. 〜ですが는 앞의 유용성을 인정하면서 뒤에 다른 권고를 이어 주는 정중한 연결입니다.

3. 野菜カレーをたくさん作っておこうと思っていました。

   채소 카레를 한꺼번에 많이 만들어 둘까 생각하고 있었어요.

   野菜カレー

   채소 카레

   たくさん

   많이

   作っておこう

   만들어 두자

   と思っていました

   생각하고 있었어요

   자세한 설명

   野菜カレー는 이 문장에서 ‘채소 카레’를 뜻하는 명사구입니다. 野菜는 채소, カレー는 카레라는 명사이며, 두 명사가 이어져 ‘채소를 사용한 카레’라는 종류를 나타냅니다. 예: 野菜スープを作ります。 — 채소 수프를 만듭니다. たくさん은 수량이나 정도가 많음을 나타내며, 여기서는 카레를 ‘많이’ 만든다는 뜻으로 作って를 꾸밉니다. 사람이나 물건의 수가 많다는 뜻에도 쓸 수 있습니다. 예: 水をたくさん飲みました。 — 물을 많이 마셨습니다. 作っておこう의 기본 동사는 作る(만들다)입니다. 作って는 그 동사의 て형이고, 〜ておく는 나중을 위해 미리 어떤 일을 해 둔다는 뜻을 더합니다. 여기에 의지를 나타내는 おこう가 붙어 미리 만들어 두자 또는 문맥에 따라 ‘만들어 두려고 하다’가 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 と思っていました와 결합하므로 실제로 명령하거나 제안하는 말이 아니라, 미리 많이 만들어 둘 생각을 하고 있었다는 내용입니다. 예: 明日の朝のために、弁当を作っておきます。 — 내일 아침을 위해 도시락을 미리 만들어 둡니다. と思っていました는 と思う(생각하다)의 정중한 과거 진행형입니다. 〜と思う는 앞의 내용을 ‘~라고 생각하다’로 묶고, 思っていました는 과거의 일정한 시점에 그런 생각을 하고 있었음을 나타냅니다. 따라서 앞의 作っておこう와 합쳐 ‘많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요’가 됩니다. 思いました라면 한 번 그렇게 생각했다는 사건에 더 초점이 있고, 思っていました는 그 생각이 당시 계속되거나 유지되고 있었다는 느낌을 줍니다. 예: 週末に掃除しようと思っています。 — 주말에 청소하려고 생각하고 있어요. 전체적으로 野菜カレーを는 무엇을 만드는지 나타내고, たくさん은 만드는 양이 많음을 나타냅니다. 作っておこう는 나중을 위해 미리 만들어 두려는 의지를, と思っていました는 그 의도를 과거에 품고 있었음을 나타냅니다. 그래서 전체 뜻은 ‘채소 카레를 한꺼번에 많이 만들어 두려고 생각하고 있었어요’입니다. 여기서 を는 野菜カレー를 作る의 대상으로 표시합니다.

4. きちんと小分けにして安全に保存すれば、それで大丈夫です。

   적당한 양으로 나누어 안전하게 보관하면 괜찮아요.

   きちんと

   제대로

   小分けにして

   소분해서

   安全に

   안전하게

   保存すれば

   보관하면

   それで

   그러면

   大丈夫です

   괜찮아요

   자세한 설명

   きちんと는 여기서 ‘제대로, 알맞게’라는 뜻의 부사입니다. 일을 흐트러짐 없이 적절한 방식으로 한다는 느낌을 줍니다. 예: きちんと片づけます。→ 제대로 정리할게요. 小分けにして의 기본형은 小分けにする로, 큰 양을 여러 작은 분량으로 나누다라는 뜻입니다. 小分け는 ‘소분’이라는 명사이고, にする가 ‘그 상태로 만들다’라는 구조를 이룹니다. して는 する의 て형으로, 뒤의 행동이나 조건과 연결합니다. 예: 食材を小分けにして冷凍します。→ 식재료를 소분해서 냉동합니다. 安全に는 安全だ에서 나온 부사형으로 ‘안전하게’라는 뜻입니다. 安全 자체가 안전이라는 상태를 나타내고, に가 그 상태로 행동하는 방식을 표시합니다. 예: 食品を安全に扱います。→ 식품을 안전하게 다룹니다. 保存すれば의 기본형은 保存する이며 ‘보관하다’입니다. すれば는 する의 ば 조건형으로, 앞의 행동을 하면 뒤의 결과가 성립한다는 관계를 나타냅니다. 따라서 保存すれば는 이 문장에서 ‘보관하면’입니다. 小分けにして安全に保存すれば처럼 小分けにして가 먼저 보관 방법을 정하고, 安全に保存すれば가 그 조건을 완성합니다. 예: 冷蔵庫に保存すれば、長持ちします。→ 냉장고에 보관하면 오래갑니다. それで는 앞에서 말한 방식이나 조건을 받아 ‘그렇게 하면’, ‘그러면’이라는 뜻으로 이어 줍니다. 여기서는 소분하고 안전하게 보관하는 일을 가리키며, 새로운 대상을 지칭하는 말로 볼 필요는 없습니다. 大丈夫です는 ‘괜찮아요’, ‘문제없어요’라는 표현입니다. 大丈夫는 상태가 괜찮거나 충분하다는 뜻을 나타내고, です가 공손한 말투를 만듭니다. 이 문장에서는 ‘그렇게 하면 괜찮다’는 판단을 표현합니다. 예: これで大丈夫です。→ 이걸로 괜찮아요. 전체적으로 きちんと小分けにして는 ‘제대로 소분해서’, 安全に保存すれば는 ‘안전하게 보관하면’, それで大丈夫です는 ‘그러면 괜찮아요’에 해당합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘제대로 소분해서 안전하게 보관하면, 그러면 괜찮아요’라는 의미이며, 자연스럽게는 ‘적당한 양으로 나누어 안전하게 보관하면 괜찮아요’라고 옮길 수 있습니다. 조건을 나타내는 〜ば 뒤에 결과나 판단을 붙이는 재사용 가능한 패턴입니다: Aすれば、大丈夫です → ‘A하면 괜찮아요.’

5. いくつかは冷凍して、残りは冷蔵庫に入れておきましょうか？

   일부는 냉동하고 나머지는 냉장고에 보관할까요?

   いくつかは

   일부는

   冷凍して

   냉동하여

   残りは

   나머지는

   冷蔵庫

   냉장고

   入れておきましょうか？

   넣어 둘까요?

   자세한 설명

   いくつかは의 いくつか는 ‘몇 개/일부’라는 뜻으로, 여기서는 정확한 수를 밝히지 않고 대상의 일부를 가리킵니다. は가 붙어 ‘일부는’이라는 화제 또는 대조를 만듭니다. 예: いくつかは残します。는 ‘일부는 남깁니다’입니다. 冷凍して의 기본형은 冷凍する(냉동하다)입니다. 冷凍して는 그 て형으로, 뒤의 내용과 연결되어 ‘냉동하고/냉동하여’라는 뜻을 냅니다. 예: 肉を冷凍して保存します。는 ‘고기를 냉동하여 보관합니다’입니다. 残りは의 残り는 ‘남은 것, 나머지’라는 명사이고, は가 붙어 ‘나머지는’이라는 화제가 됩니다. 여기서는 앞에서 말한 대상 중 일부를 제외한 부분을 가리키지만, 그 대상의 구체적인 종류나 수까지 따로 밝히지는 않습니다. 예: 残りは明日使います。는 ‘나머지는 내일 사용합니다’입니다. 冷蔵庫는 ‘냉장고’라는 명사입니다. 장소를 나타내는 조사 に와 결합한 冷蔵庫に는 ‘냉장고에’라는 뜻으로, 뒤의 동작이 향하는 장소를 표시합니다. 入れておきましょうか？의 기본 동사는 入れる(넣다)입니다. 入れて는 그 て형이고, おく가 뒤따르는 入れておく는 어떤 것을 넣은 상태를 미리 유지해 두는 표현입니다. 따라서 入れておきましょうか？는 ‘넣어 둘까요?’가 됩니다. ましょうか는 상대와 함께 할 일을 제안하거나, 자신이 그렇게 해도 되는지 묻는 표현입니다. 예: 水を冷蔵庫に入れておきましょうか？는 ‘물을 냉장고에 넣어 둘까요?’입니다. 전체적으로 いくつかは冷凍して가 ‘일부는 냉동하고’라는 첫 처리를 제시하고, 残りは冷蔵庫に入れておきましょうか？가 ‘나머지는 냉장고에 넣어 둘까요?’라는 다른 처리 방식을 제안합니다. 따라서 문장 전체는 ‘일부는 냉동하고 나머지는 냉장고에 보관할까요?’라는 뜻입니다.

6. 何食分かは冷凍しておいてください。

   몇 인분은 냉동해 두세요.

   何食分か

   몇 인분

   冷凍して

   냉동해

   おいてください

   두세요

   자세한 설명

   何食分か는 여기서 ‘몇 인분’을 뜻하며, 문장 전체에서는 그 일부 수량을 가리킵니다. 何에 음식의 분량을 세는 단위 食分이 붙고, 뒤의 か가 ‘몇인지 특정하지 않은’ 수량으로 만듭니다. 따라서 의문문처럼 반드시 질문하는 표현은 아닙니다. 食分은 음식의 한 끼분 또는 한 인분을 세는 단위입니다. 예: 二食分を作ります。 — 2인분을 만듭니다. 冷凍して는 동사 冷凍する(냉동하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 표현과 이어져 ‘냉동해’라는 뜻이 됩니다. て형은 동작을 연결하거나 뒤의 보조 표현과 결합할 때 쓰입니다. 예: 肉を冷凍して保存します。 — 고기를 냉동해서 보관합니다. おいてください는 이 문장에서 앞의 て형과 결합한 Vておいてください의 뒷부분입니다. おく가 다른 동사 뒤에 오면 단순히 ‘놓다’가 아니라, 어떤 목적을 위해 그 상태를 유지하거나 미리 해 두는 뜻을 더합니다. 따라서 冷凍しておいてください는 냉동한 상태로 보관해 달라는 요청입니다. Vてください가 단순히 ‘V해 주세요’라면, Vておいてください는 ‘미리 V해 두세요’ 또는 ‘V한 상태로 해 두세요’에 가깝습니다. 예: 必要な書類を準備しておいてください。 — 필요한 서류를 미리 준비해 두세요. 따라서 何食分かは가 냉동할 분량을 주제로 제시하고, 冷凍して가 그 분량에 할 행동을 나타내며, おいてください가 앞의 동작을 미리 해 두거나 그 상태로 유지해 달라는 요청을 완성합니다. 전체 뜻은 ‘몇 인분은 냉동해 두세요’입니다. 여기서 か는 정확한 인분 수를 밝히지 않고, は는 그 분량을 화제로 삼습니다.

7. 選びやすいように、容器ごとにラベルを貼ってください。

   고르기 쉽도록 용기마다 라벨을 붙이세요.

   選びやすい

   고르기 쉬운

   ように

   ~하도록

   容器

   용기

   ごとに

   ~마다

   ラベル

   라벨

   貼ってください

   붙여 주세요

   자세한 설명

   選びやすい는 여기서 ‘고르기 쉽다’라는 뜻입니다. 동사 選ぶ(고르다)의 어간 選び에 やすい를 붙인 형태로, 어떤 행동이 하기 쉽다는 뜻을 만듭니다. 예: 読みやすい本은 ‘읽기 쉬운 책’입니다. ように는 앞의 상태나 목적을 이루도록 한다는 뜻입니다. 따라서 選びやすいように는 ‘고르기 쉽도록’이며, 뒤의 요청이 어떤 목적을 위한 것인지 연결합니다. 忘れないようにメモしてください는 ‘잊지 않도록 메모해 주세요’입니다. 容器는 물건을 담는 ‘용기’입니다. 이 문장에서는 라벨을 붙일 대상인 용기를 가리키지만, 용기의 구체적인 종류나 수는 문장 자체에서 정해지지 않습니다. ごとに는 앞의 명사마다 각각이라는 뜻입니다. 容器ごとに는 ‘용기마다’이므로, 각 용기에 하나씩 해당 행동을 하라는 범위를 나타냅니다. 예: 人ごとに考え方が違います는 ‘사람마다 생각하는 방식이 다릅니다’입니다. ラベル은 물건을 식별하거나 내용을 표시하는 ‘라벨’입니다. 일본어에서는 외래어 명사로 쓰이며, 여기서는 용기에 붙이는 표시를 뜻합니다. 貼ってください는 ‘붙여 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 貼る(붙이다)이고, 이를 て형 貼って로 바꾼 뒤 ください를 붙였습니다. Vてください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 형식입니다. 예: 名前を書いてください는 ‘이름을 써 주세요’입니다. 전체적으로 選びやすいように가 ‘고르기 쉽도록’이라는 목적을 제시하고, 容器ごとに가 ‘각 용기마다’라는 적용 범위를 나타냅니다. 여기에 ラベルを貼ってください(라벨을 붙여 주세요)가 결합되어, ‘고르기 쉽도록 용기마다 라벨을 붙이세요’라는 요청이 됩니다.

8. 昼食には、ご飯だけでなく、バランスの取れたものも必要です。

   점심으로는 밥만이 아니라 영양이 균형 잡힌 음식도 필요해요.

   昼食

   점심

   ご飯

   밥

   だけでなく

   ~뿐만 아니라

   バランスの取れた

   균형이 잡힌

   もの

   것; 음식

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   昼食은 ‘점심’이라는 식사 때를 가리킵니다. 여기서는 뒤의 には와 함께 ‘점심에는/점심으로는’이라는 범위를 나타냅니다. に는 시간이나 상황을 나타내고, は가 그 범위를 화제로 두어 뒤의 내용을 말합니다. ご飯은 이 문장에서는 점심으로 먹는 ‘밥’을 뜻합니다. 일본어에서 문맥에 따라 쌀이나 식사를 가리킬 수 있지만, 여기서는 번역처럼 음식으로서의 밥입니다. だけでなく는 ‘~뿐만 아니라’라는 재사용 가능한 연결 표현입니다. だけ가 ‘~만’을 나타내고, でなく가 ‘~이/가 아니고’라는 연결 역할을 하여, 뒤에 추가되는 항목과 함께 AだけでなくBも(A뿐만 아니라 B도)라는 형태를 만듭니다. 예: 水だけでなく、お茶も必要です。 — 물뿐만 아니라 차도 필요합니다. バランスの取れた는 음식의 영양 구성이 ‘균형 잡힌’ 상태임을 나타냅니다. 取れた는 取れる(얻어지다, 갖추어지다)의 과거형이 명사를 꾸미는 형태이며, 여기서는 균형이 갖추어진 상태를 말합니다. バランスが取れている처럼 서술형으로도 쓸 수 있습니다. 이 표현의 取れた는 옆의 もの가 아니라 バランス와 관련된 상태 표현입니다. もの는 ‘것’을 뜻하는 명사이며, 앞의 수식어를 받아 어떤 대상을 명사처럼 나타냅니다. 여기서는 バランスの取れた의 수식을 받아 ‘균형 잡힌 음식’이라는 뜻으로 해석됩니다. 따라서 バランスの取れたもの는 문자 그대로 ‘균형이 잡힌 것’이지만, 이 문장에서는 음식이라는 범위가 번역과 문맥으로 정해집니다. 예: 温かいものを食べます。 — 따뜻한 음식을 먹습니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 뜻으로, 필요한 상태를 정중하게 말합니다. 기본 형태는 必要だ이고, です를 사용하면 정중한 문장이 됩니다. 예: 休憩が必要です。 — 휴식이 필요합니다. 전체적으로 昼食には가 점심이라는 범위를 제시하고, ご飯だけでなく가 밥만으로 범위를 제한하지 않음을 나타냅니다. 이어지는 バランスの取れたものも에서 も가 ‘그것도/또한’이라는 추가를 표시하고, 마지막의 必要です가 두 항목이 필요하다고 마무리합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘점심으로는 밥뿐만 아니라 영양이 균형 잡힌 음식도 필요해요’입니다.

9. 食べたいものに合わせて、卵や豆、鶏肉を加えてください。

   먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 추가하세요.

   食べたい

   먹고 싶다

   もの

   것

   に合わせて

   ~에 맞춰

   卵

   달걀

   豆

   콩

   鶏肉

   닭고기

   加えてください

   추가해 주세요

   자세한 설명

   食べたい는 동사 食べる(먹다)에 たい를 붙인 형태로, 여기서는 “먹고 싶다”라는 희망을 나타냅니다. V-たい는 보통 주어의 희망을 말하므로 食べたいもの은 “먹고 싶은 것”입니다. 예: 新しい料理を食べたい。 — “새로운 요리를 먹고 싶다.” もの는 “것”을 뜻하는 명사입니다. 앞의 食べたい가 이 명사를 꾸며, 어떤 것을 먹고 싶은지 가리킵니다. 이 문장에서는 고정된 특정 음식 하나라기보다 먹고 싶은 음식이나 재료를 일반적으로 말합니다. に合わせて는 合わせる(맞추다, 조정하다)의 て형으로, 기준에 맞추어 행동한다는 뜻입니다. 食べたいものに合わせて는 “먹고 싶은 것에 맞춰”라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Nに合わせて、…입니다. 예: 好みに合わせて選んでください。 — “취향에 맞춰 선택해 주세요.” 卵(たまご)은 “달걀”입니다. 이 문장에서는 추가할 수 있는 재료 중 하나로 제시됩니다. 豆(まめ)는 “콩”입니다. 卵과 마찬가지로 음식에 넣을 수 있는 재료를 가리키지만, 두 단어는 서로 다른 명사입니다. 鶏肉(とりにく)은 “닭고기”입니다. 鶏만으로도 닭을 가리킬 수 있지만, 鶏肉은 식재료로서의 닭고기를 분명히 나타냅니다. 卵や豆、鶏肉의 や는 여러 항목 가운데 예를 들어 몇 가지를 열거할 때 쓰입니다. 따라서 이 표현은 달걀, 콩, 닭고기를 예시로 제시하며 목록이 반드시 이것들로만 한정된다고 말하지는 않습니다. AやB는 “A나 B 등”처럼 사용할 수 있습니다. 加えてください는 加える(더하다, 첨가하다)의 て형 加えて에 ください가 결합한 표현으로, 공손하게 “추가해 주세요”라고 요청합니다. 加える는 보통 추가되는 대상을 を로 표시합니다. 예: 野菜を加えてください。 — “채소를 추가해 주세요.” 여기서 관찰되는 加えて가 加える에서 나온 형태이며, 인접한 명사가 그 기본형은 아닙니다. 전체적으로 食べたいものに合わせて가 “먹고 싶은 것에 맞춰”라는 기준을 먼저 제시하고, 卵や豆、鶏肉を가 추가할 재료들을 나타내며, 加えてください가 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “먹고 싶은 것에 따라 달걀이나 콩 또는 닭고기를 추가하세요”라는 뜻입니다.

10. 残り物に飽きたら、副菜を変えられます。

    남은 음식이 지겹게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요.

    残り物

    남은 음식

    飽きたら

    질리면

    副菜

    곁들임 요리

    変えられます

    바꿀 수 있어요

    자세한 설명

    残り物은 여기서 남아서 다음에 먹는 음식, 즉 ‘남은 음식’을 뜻합니다. 残る(남다)에서 나온 残り와 物(것·물건)이 결합한 말이며, 음식 맥락에서는 보통 leftovers라는 의미로 쓰입니다. 飽きたら는 ‘질리면’이라는 뜻입니다. 기본형은 飽きる(질리다)이고, 飽きた는 그 과거형입니다. 여기에 조건을 나타내는 ら가 붙은 -たら 형태가 되어 ‘~하면/~라면’을 나타냅니다. 따라서 残り物に飽きたら는 ‘남은 음식에 질리면’입니다. に는 무엇에 질리는지를 표시합니다. 副菜는 주된 요리에 곁들이는 음식인 ‘곁들임 요리’입니다. 음식 종류를 가리키는 명사이며, 主菜(주된 요리)와 대비해 익혀 두면 유용합니다. 変えられます는 ‘바꿀 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형 変える(바꾸다)의 가능형 変えられる(바꿀 수 있다)에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 副菜を가 바꿀 대상이므로, 副菜を変えられます는 ‘곁들임 요리를 바꿀 수 있습니다’가 됩니다. 変える는 타동사이므로 바꾸는 대상에 を를 씁니다. 전체적으로 残り物に飽きたら가 조건을, 副菜を変えられます가 그 조건에서 가능한 일을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘남은 음식이 지겹게 느껴지면 곁들임 요리를 바꿀 수 있어요’라는 의미입니다.

11. 小さな工夫で、作り置きの食事をもっと楽しめます。

    작은 변화를 주면 미리 준비한 식사를 더 즐겁게 먹을 수 있어요.

    小さな

    작은

    工夫

    궁리, 아이디어

    作り置き

    미리 만들어 둔 것

    食事

    식사

    もっと

    더

    楽しめます

    즐길 수 있어요

    자세한 설명

    小さな는 뒤의 명사 工夫를 꾸며 여기서 ‘작은’이라는 뜻입니다. 관련된 기본 형용사는 小さい이지만, 관형사형으로 실제 문장에 쓰인 형태는 小さな입니다. 小さな工夫와 小さい工夫는 모두 ‘작은 궁리’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 다만 小さな를 小さい의 い형용사 활용형이라고 분석하지는 않습니다. 工夫는 상황을 더 좋게 만들기 위해 생각해 낸 방법이나 아이디어를 뜻합니다. 여기서는 물리적으로 작은 물건이 아니라, 식사를 더 즐기기 위한 작은 궁리를 가리킵니다. 예: いろいろ工夫する는 ‘여러모로 궁리하다’입니다. 作り置き는 미리 만들어 두는 것, 또는 미리 만들어 둔 음식을 뜻합니다. 作り置きの食事에서는 作り置きの가 뒤의 食事를 꾸며 ‘미리 준비해 둔 식사’라는 명사구를 만듭니다. 예: 作り置きをする는 ‘미리 만들어 두다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 食事는 식사, 즉 먹는 일이나 한 끼의 음식을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 作り置きの의 수식을 받아 ‘미리 준비해 둔 식사’를 가리킵니다. 예: 食事をする는 ‘식사하다’입니다. もっと는 어떤 기준보다 정도가 높음을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘더’라는 뜻입니다. もっと楽しめます에서 즐기는 정도를 더 높일 수 있음을 나타냅니다. 예: もっとゆっくり食べます는 ‘더 천천히 먹어요’입니다. 楽しめます는 ‘즐길 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본 동사 楽しむ의 가능형은 楽しめる이고, 여기에 정중한 비과거형 ます가 붙어 楽しめます가 됩니다. 楽しむ가 즐기는 행위를 나타낸다면, 楽しめる는 즐기는 것이 가능함을 나타냅니다. 예: 音楽を楽しめます는 ‘음악을 즐길 수 있어요’입니다. 문장 전체에서 小さな工夫で는 ‘작은 궁리나 아이디어로’, 作り置きの食事を는 ‘미리 준비해 둔 식사를’, もっと楽しめます는 ‘더 즐길 수 있어요’를 뜻합니다. 여기서 で는 방법이나 수단을, を는 즐기는 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘작은 변화를 주면 미리 준비한 식사를 더 즐겁게 먹을 수 있어요’입니다.