저녁 식사 준비 순서와 시간 맞추기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. メイン料理をまだ調理している間に、ゲストが到着するかもしれません。

   메인 요리가 아직 조리 중일 때 손님들이 도착할 수도 있어요.

   メイン料理

   메인 요리

   まだ

   아직

   調理している

   조리하고 있다

   間に

   ~하는 동안

   ゲスト

   손님

   到着する

   도착하다

   かもしれません

   ~할지도 몰라요

   자세한 설명

   メイン料理는 ‘메인 요리’라는 뜻입니다. メイン은 외래어이고 料理는 요리·음식을 가리킵니다. 여기서는 뒤의 を와 함께 メイン料理を가 되어, 조리의 대상인 ‘메인 요리를’ 나타냅니다. 일본어의 を는 동작의 대상을 표시하므로, 메인 요리 자체가 조리하는 주체라는 뜻은 아닙니다. 조리하는 사람은 이 문장에 명시되어 있지 않습니다. まだ는 ‘아직’입니다. 진행 표현과 함께 쓰이면 어떤 동작이나 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 예를 들어 まだ待っている는 ‘아직 기다리고 있다’입니다. 부정 표현과 함께 쓰이는 まだ…ない의 ‘아직 …하지 않다’와 구별해서 익히면 좋습니다. 調理している는 ‘조리하고 있다’입니다. 기본형은 調理する이고, 調理している는 する의 て형 して에 いる가 붙은 형태입니다. 여기서는 조리 과정이 진행 중임을 나타냅니다. メイン料理を調理している에서 조리하는 주체는 생략되어 있으며, 문장만으로 특정할 수 없습니다. 料理している도 ‘요리하고 있다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 調理する는 음식의 조리를 가리키는 더 직접적이고 격식 있는 표현입니다. 間に는 앞의 절과 결합해 ‘~하는 동안에, ~한 사이에’라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 メイン料理をまだ調理している間に가 되어 ‘메인 요리를 아직 조리하고 있는 동안에’라는 뜻입니다. 間은 명사이므로, 절 뒤에서는 보통 間に처럼 조사 に와 함께 사용합니다. 예를 들어 食事をしている間に電話が鳴った는 ‘식사하고 있는 동안 전화가 울렸다’입니다. ゲスト는 ‘손님’입니다. 일본어 명사 자체에는 보통 단수·복수 형태가 따로 표시되지 않으므로, 이 형태만으로 인원수를 정하지는 않습니다. 고정된 번역에서는 ‘손님들’로 제시되어 있으므로 이 문장에서는 그 의미로 이해할 수 있습니다. 뒤의 が는 도착하는 주체를 표시해 ゲストが가 됩니다. 到着する는 ‘도착하다’입니다. 到着する 전체가 동사의 기본형이며, 일본어의 사전형은 문맥에 따라 현재의 사실이나 미래의 일을 나타낼 수 있는 비과거형입니다. 到着은 명사로도 쓰이고 する와 결합해 동사를 만듭니다. 이 문장에서는 ゲストが到着する가 ‘손님들이 도착하다’라는 절을 이룹니다. かもしれません은 가능성이 확실하지 않을 때 쓰는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘~할지도 몰라요’입니다. 동사의 사전형 到着する 뒤에 바로 와서 到着するかもしれません이 됩니다. 더 격식이 낮은 형태는 到着するかもしれない입니다. 到着します는 도착한다는 사실이나 예정 등을 정중하게 말하는 형태이고, かもしれません은 그 일이 일어날 가능성만 제시합니다. 전체적으로 メイン料理をまだ調理している間に는 ‘메인 요리를 아직 조리하고 있는 동안에’를, ゲストが到着するかもしれません은 ‘손님들이 도착할지도 몰라요’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘메인 요리를 아직 조리하고 있는 동안에 손님들이 도착할 수도 있어요’라는 의미입니다. 핵심 재사용 패턴은 Aている間に、Bかもしれません으로, ‘A하고 있는 동안에 B할지도 모릅니다’라는 구조입니다.

2. では、みんなが落ち着けるように簡単な前菜を出しましょう。

   그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내세요.

   では

   그럼

   みんな

   사람들

   落ち着ける

   편하게 있을 수 있다

   ように

   ~하도록

   簡単な

   간단한

   前菜

   전채

   出しましょう

   내도록 합시다

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아 다음 제안으로 넘어갈 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 예: では、始めましょう。 — 그럼 시작합시다. みんな는 관련된 사람들을 집합적으로 가리키는 말이며, 이 문장에서는 고정된 번역의 “사람들”처럼 이해합니다. 정확히 누구를 가리키는지는 문장 자체에서 더 구체적으로 정해지지 않습니다. みんなが에서 が는 뒤 절의 주체가 이 사람들임을 표시합니다. 落ち着ける는 落ち着く에서 나온 형태입니다. 落ち着く는 “차분해지다, 편안히 자리를 잡다”이고, 落ち着ける는 그 상태가 “될 수 있다”는 뜻을 더해 “편히 있을 수 있다”가 됩니다. 여기서는 みんな가 편안한 상태에 이를 수 있다는 뜻입니다. 落ち着かせる처럼 다른 사람을 “진정시키다”라는 사역형과는 다릅니다. ように는 앞의 목표가 이루어지도록 한다는 연결 표현입니다. 특히 가능·능력의 형태인 落ち着ける 뒤에서 “~할 수 있도록”이라는 목적을 만듭니다. みんなが落ち着けるように、音楽を小さくします。 — 모두가 편히 있을 수 있도록 음악을 작게 하겠습니다. 簡単な는 簡単だ의 명사 수식형으로, 뒤의 명사 前菜를 꾸밉니다. 여기서는 복잡하지 않고 간단한 전채라는 뜻입니다. 簡単な朝食은 “간단한 아침 식사”입니다. 簡単 자체가 변한 것이 아니라, 명사 앞에서 な가 붙어 수식 형태가 됩니다. 前菜는 식사에서 본격적인 음식에 앞서 내는 음식을 뜻하는 명사로, 여기서는 “전채”입니다. 前菜を出します。는 “전채를 냅니다”라는 문장입니다. を는 내는 대상이 前菜임을 표시합니다. 出しましょう는 동사 出す(내다, 내놓다)의 정중한 권유형입니다. 出します가 정중한 현재·의지 표현이라면 出しましょう는 “냅시다, 내도록 합시다”처럼 함께 하자는 제안을 나타냅니다. 따라서 단순한 명령형이라기보다 화자와 상대가 함께 실행할 일을 제안하는 형태입니다. 전체적으로 では가 “그럼”이라는 전환을 만들고, みんなが落ち着けるように가 “사람들이 편히 있을 수 있도록”이라는 목적을 나타냅니다. 그 목적을 위해 簡単な前菜を(간단한 전채를) 出しましょう(내도록 합시다)라고 하므로, 전체 뜻은 “그럼 사람들이 편하게 자리를 잡을 수 있도록 간단한 전채를 내도록 합시다”입니다.

3. ゲストが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。

   손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요.

   ゲスト

   손님

   来る

   오다

   前に

   전에

   サラダ

   샐러드

   パン

   빵

   用意しておけます

   준비해 둘 수 있어요

   자세한 설명

   ゲスト는 여기서 ‘손님’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어의 이 명사 자체에는 단수·복수 표시가 없으므로, 고정된 번역처럼 문맥에 따라 ‘손님들’로도 옮길 수 있습니다. 来る는 ‘오다’라는 기본형입니다. ゲストが来る에서 が는 오는 주체인 게스트를 표시합니다. 来る前に처럼 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타낼 때, 前に 앞의 절에는 기본형을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 出かける前に、鍵を確認します。는 ‘외출하기 전에 열쇠를 확인합니다’라는 뜻입니다. 前に는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 명사 뒤에서는 食事の前に처럼 명사 + の前に가 되고, 동작을 나타내는 절 뒤에서는 이 문장처럼 동사의 기본형 + 前に가 됩니다. 여기서는 손님이 오는 일이 먼저 일어나기 전을 가리킵니다. サラダ와 パン은 각각 ‘샐러드’와 ‘빵’을 뜻하는 명사입니다. と는 나열하는 ‘와/과’이므로 サラダとパン은 ‘샐러드와 빵’입니다. 일본어 명사는 일반적으로 형태를 바꾸지 않아, 이 부분만으로 수량을 특정하지는 않습니다. 用意しておけます는 用意する(준비하다)의 て형 用意して에 おく(미리 ~해 두다)를 붙인 用意しておく, 그리고 그 가능형·정중형인 用意しておけます로 볼 수 있습니다. 따라서 여기서는 단순히 ‘준비할 수 있어요’보다 ‘미리 준비해 둘 수 있어요’라는 뜻입니다. おく의 て형 결합은 어떤 일을 나중을 위해 미리 해 두는 효과를 더합니다. 예를 들어 資料を印刷しておきます。는 ‘자료를 미리 인쇄해 둘게요’입니다. 전체적으로 ゲストが来る前に가 ‘손님들이 오기 전에’라는 시간 조건을 만들고, サラダとパンを가 미리 준비해 둘 대상을 나타내며, 用意しておけます가 ‘준비해 둘 수 있어요’라는 가능을 표현합니다. 따라서 문장 전체는 ‘손님들이 오기 전에 샐러드와 빵을 준비해 둘 수 있어요’라는 뜻입니다.

4. そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、メイン料理に少し余裕を持たせられます。

   그러면 저녁 식사가 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 조금 더 시간을 줄 수 있어요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   夕食

   저녁 식사

   遅れている

   늦어져 있다, 지연되고 있다

   ように見せずに

   …처럼 보이게 하지 않고

   メイン料理

   메인 요리

   少し

   조금

   余裕

   여유

   持たせられます

   갖게 할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급된 행동이나 상황을 받아 ‘그렇게 하면, 그러면’이라는 조건·결과 연결을 만듭니다. そう는 여기서 앞 문맥의 준비 행동을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 시간에 맞을 수 있어요. 夕食은 ‘저녁 식사’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 遅れている가 설명하는 대상입니다. 遅れている는 遅れる(늦다, 지연되다)의 ている형입니다. 여기서는 어떤 일이 진행 중이라는 뜻보다 ‘예정보다 늦어진 상태이다’라는 의미로 쓰여, 저녁 식사가 늦어 보이는 상황을 나타냅니다. 遅れる는 시간에 늦거나 일정이 지연되는 일을 말합니다. 예: 電車が遅れています。 — 전철이 지연되고 있어요. ように見せずに는 ように見せる와 ずに가 결합한 표현입니다. ように見せる는 어떤 상태처럼 보이게 하다라는 뜻이고, 見せずに는 見せる의 부정 연결형으로 ‘보이게 하지 않고’라는 뜻입니다. 따라서 앞의 遅れている와 합쳐져 ‘저녁 식사가 늦어진 것처럼 보이게 하지 않고’라는 의미를 만듭니다. ずに는 다른 행동과 함께 ‘…하지 않고’라는 연결을 만들며, 예: 音を立てずに入る — 소리를 내지 않고 들어가다. メイン料理는 ‘주요리, 메인 요리’라는 명사구입니다. メイン이 料理를 꾸밉니다. 뒤의 に까지 포함한 メイン料理に는 여유를 부여하는 대상을 나타내며, メイン料理に余裕を持たせる는 메인 요리에 시간상의 여유를 주다라는 구조입니다. 少し는 양이나 정도가 많지 않음을 나타내는 부사로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 여기서는 메인 요리에 주는 여유의 정도를 제한합니다. 예: 少し待ってください。 — 조금 기다려 주세요. 余裕는 시간·공간·능력 등에 남아 있는 ‘여유, 여분’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 메인 요리를 준비하거나 내놓을 때 사용할 수 있는 시간상의 여유를 가리킵니다. 少しの余裕처럼 명사를 꾸밀 수도 있고, 이 문장처럼 余裕を持たせる의 목적어가 될 수도 있습니다. 持たせられます는 持つ(가지다)의 사역형 持たせる(갖게 하다, 주다)에 가능의 의미가 더해진 정중한 형태입니다. 여기서는 ‘여유를 갖게 할 수 있다’, 자연스럽게는 ‘여유를 줄 수 있다’라는 뜻입니다. 持つ가 직접 ‘가지다’를 나타내는 반면, 持たせる는 다른 대상이 무언가를 가지도록 한다는 차이가 있습니다. 예: 子どもに自信を持たせる。 — 아이가 자신감을 갖게 하다. 전체적으로 そうすれば가 앞선 행동을 조건으로 제시하고, 夕食が遅れているように見せずに가 피하고 싶은 겉모습을, メイン料理に少し余裕を持たせられます가 가능한 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 저녁 식사가 늦어 보이지 않으면서 메인 요리에 조금 더 시간을 줄 수 있어요’입니다.

5. みんなが到着してから、野菜を調理しましょうか。

   모두 도착한 뒤에 채소를 요리할까요?

   みんな

   모두

   到着してから

   도착한 뒤에

   野菜

   채소

   調理しましょうか

   요리할까요?

   자세한 설명

   みんな는 이 문장에서 ‘모두’라는 뜻의 명사입니다. 사람 전체를 가리키는 표현이며, 뒤의 が가 이 절에서 그 주체임을 나타냅니다. みんなが는 “모두가”라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 到着してから는 “도착한 뒤에”입니다. 기본형은 到着する(도착하다)이고, 到着して는 그 て형입니다. 동사의 て형 + から는 어떤 일이 끝난 후 다음 일이 일어나는 순서를 나타냅니다. 예: 仕事が終わってから、帰ります。 — 일이 끝난 뒤에 돌아갑니다. 野菜는 “채소”라는 명사입니다. 이 문장에서는 조리할 대상을 나타냅니다. 뒤의 조사 を와 함께 野菜を가 되어 “채소를”이라는 목적어가 됩니다. 調理しましょうか는 “요리할까요?”입니다. 기본형은 調理する(조리하다)이며, 調理し 뒤에 ましょうか가 붙었습니다. 동사의 ます형 어간 + ましょうか는 상대방에게 함께 어떤 행동을 하자고 제안하거나 의향을 묻는 표현입니다. 調理しましょう라면 “요리합시다”라는 제안이고, 調理しましょうか는 “요리할까요?”처럼 상대방의 동의를 묻습니다. 여기서 調理する는 식재료를 준비하고 익히는 등 ‘조리하다’라는 조금 격식 있는 표현이며, 일상적인 ‘요리하다’에는 料理する도 쓰입니다. 전체적으로 みんなが到着してから가 “모두가 도착한 뒤에”라는 시간 조건을 만들고, 野菜を調理しましょうか가 “채소를 요리할까요?”라는 제안을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “모두 도착한 뒤에 채소를 요리할까요?”라는 뜻입니다.

6. 野菜は出来たてのほうがおいしいので、出す時間が近くなるまで待ってください。

   채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내놓을 때가 가까워질 때까지 기다리세요.

   野菜

   채소

   出来たて

   갓 만든 상태

   ほうがおいしい

   ~쪽이 더 맛있다

   ので

   ~이므로

   出す

   내놓다

   時間

   시간

   近くなる

   가까워지다

   まで

   ~할 때까지

   待ってください

   기다려 주세요

   자세한 설명

   野菜는 이 문장에서 조리해 내놓을 대상인 ‘채소’를 뜻합니다. 일본어에서 복수 표지가 없어도 문맥에 따라 채소 일반 또는 여러 채소를 가리킬 수 있습니다. 出来たて는 ‘막 만들어진 상태, 갓 조리된 상태’라는 말입니다. 出来る의 의미와 연결된 〜たて는 어떤 일이 막 끝난 직후임을 나타내며, 예를 들어 焼きたて는 ‘갓 구운’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 채소가 막 조리된 상태를 가리킵니다. ほうがおいしい의 ほう는 비교할 한쪽을 세우는 표현입니다. XのほうがY는 ‘X 쪽이 Y하다, X가 더 Y하다’라는 뜻이므로, 여기서는 ‘갓 만든 쪽이 더 맛있다’가 됩니다. おいしい는 ‘맛있다’라는 형용사이며, 비교 대상은 문장에 직접 나오지 않고 ‘갓 만들지 않은 때’와 대비되어 있습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 이어 ‘~하므로, ~이니’라고 말합니다. 따라서 앞부분의 ‘갓 만든 것이 더 맛있다’가 뒤의 요청에 대한 이유가 됩니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장의 설명적이고 부드러운 연결에 쓰였습니다. 出す는 기본형이 出す인 타동사로, 물건을 밖에 내놓거나 음식을 내는 것을 뜻합니다. 이 문장에서는 번역과 문맥에 맞게 ‘채소를 내놓다, 서빙하다’라는 의미입니다. 목적어는 문장에 따로 표시되지 않았지만, 野菜를 내놓는 상황으로 이해됩니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 出す時間처럼 명사 앞에 동사 기본형이 오면 ‘내놓는 시간’, 즉 ‘내놓을 때’라는 뜻의 명사구가 됩니다. 여기서 出す는 時間을 꾸미며, ‘시간이 무엇인가를 내놓는다’는 뜻이 아닙니다. 近くなる는 ‘가까워지다’라는 표현입니다. 近い에 なる가 결합해 상태의 변화를 나타내며, 여기서는 거리보다 시간상의 접근을 뜻합니다. 出す時間が近くなる는 ‘내놓을 시간이 가까워지다, 내놓을 때가 다가오다’입니다. 近い는 상태를, 近くなる는 그 상태로 변하는 과정을 나타냅니다. まで는 기준점이나 끝점을 나타내며 ‘~까지’라는 뜻입니다. 出す時間が近くなるまで는 ‘내놓을 시간이 가까워질 때까지’이므로, 그 시점이 올 때까지 기다리라는 시간 범위를 만듭니다. 待ってください는 ‘기다려 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 待つ이고, 待って는 그 て형입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 재사용 가능한 표현입니다. 예를 들어 少し待ってください는 ‘조금 기다려 주세요’입니다. 전체적으로 野菜は가 화제를 제시하고, 出来たてのほうがおいしいので가 ‘갓 만든 것이 더 맛있으므로’라는 이유를 제시합니다. 이어서 出す時間が近くなるまで가 ‘내놓을 시간이 가까워질 때까지’라는 시간 범위를 만들고, 待ってください가 ‘기다려 주세요’라고 요청합니다. 따라서 전체 의미는 ‘채소는 갓 요리했을 때 더 맛있으니, 내놓을 때가 가까워질 때까지 기다려 주세요’입니다.

7. 人をもてなすのは、料理をするよりすべての時間を合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます。

   손님을 맞이하는 일은 요리하는 것보다 모든 일을 시간에 맞추기가 더 어려워서 스트레스가 느껴져요.

   より … ほうが

   …보다 …쪽이

   자세한 설명

   より부터 ほうが까지의 구조인 料理をするよりすべての時間を合わせるほうが는 ‘요리하는 것보다 모든 일의 시간을 맞추는 편이’라는 비교를 만듭니다. 재사용할 때는 AよりBのほうが難しい 형태를 사용합니다. 이 비교 구성에서는 ほうが 앞의 の를 생략하여 AよりBほうが라고 하지 않습니다. 여기서 A는 料理をする, B는 すべての時間を合わせる입니다. 人은 ‘사람’이라는 명사입니다. 여기서는 もてなす의 대상을 나타내므로 人を가 되어 ‘사람을’이라는 뜻을 만듭니다. 人은 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. もてなす는 사람, 특히 손님을 정성껏 대접하거나 환대한다는 뜻의 동사입니다. 여기서는 人をもてなす로 ‘사람을 대접하다’라는 행동을 나타냅니다. 정중한 비과거형은 もてなします입니다. 예: お客様をもてなします。 — 손님을 대접합니다. 人をもてなすのは에서는 の가 앞의 동작을 ‘~하는 일’처럼 명사화하고, は가 그 동작을 화제로 만듭니다. 따라서 ‘사람을 대접하는 일은’이라는 뜻입니다. 이 の는 소유를 나타내지 않습니다. 料理をする는 料理(요리)와 する(하다)가 결합한 ‘요리하다’라는 표현입니다. 여기서는 料理をするより가 되어 비교의 기준인 ‘요리하는 것보다’를 만듭니다. 예: 毎日料理をします。 — 매일 요리합니다. より는 비교의 기준을 나타내며 여기서는 ‘~보다’라는 뜻입니다. ほうが와 함께 쓰여 두 행동이나 상태를 비교합니다. すべての는 뒤의 명사를 수식하여 ‘모든’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 時間을 꾸밉니다. 時間은 ‘시간’이라는 명사입니다. 고정된 번역의 의미에 맞추면 すべての時間を合わせる는 시계의 모든 순간을 말하기보다, 여러 일의 시간을 서로 맞추고 조정하는 일을 가리킵니다. 合わせる는 무엇인가를 서로 맞게 하거나 조정하는 타동사입니다. 時間を合わせる는 ‘시간을 맞추다, 일정을 조정하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 자동사 合う는 ‘서로 맞다’이고, 타동사 合わせる는 누군가가 무엇을 맞게 만든다는 차이가 있습니다. 예: 予定を合わせます。 — 일정을 맞춥니다. 難しい는 ‘어렵다’라는 형용사입니다. 이 문장에서는 여러 일의 시간을 맞추는 일이 요리하는 일보다 더 어렵다는 평가를 나타냅니다. 비교 표현으로 より難しい 또는 もっと難しい를 쓸 수 있고, 반대 표현은 簡単だ(쉽다)입니다. 예: この方法のほうが難しいです。 — 이 방법이 더 어렵습니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하여 ‘~해서’, ‘~이므로’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 비교 판단 전체를 이유로 ストレスを感じます에 연결합니다. 형용사 難しい 뒤에는 그대로 ので를 붙입니다. ストレス는 ‘스트레스’라는 명사입니다. 여기서는 を를 취해 感じます가 느끼는 대상을 나타냅니다. 感じます는 ‘느낍니다’라는 정중한 비과거형입니다. 기본형은 感じる입니다. 여기서는 ストレスを感じます로 ‘스트레스를 느낍니다’라는 뜻을 나타냅니다. ます형은 현재의 상태뿐 아니라 일반적·앞으로의 상황에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정 번역처럼 화자의 현재적인 느낌으로 이해됩니다. 전체적으로 人をもてなすのは가 ‘사람을 대접하는 일은’이라는 화제를 세우고, 料理をするよりすべての時間を合わせるほうが難しい가 ‘요리하는 것보다 모든 일의 시간을 맞추는 편이 더 어렵다’라는 비교 판단을 제시합니다. ので가 그 판단을 이유로 연결하고 ストレスを感じます가 ‘스트레스를 느낍니다’라는 결론을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람을 맞이하는 일은 요리하는 것보다 모든 일을 시간에 맞추기가 더 어려워서 스트레스가 느껴져요’라는 뜻입니다.

8. 簡単な料理の出し方を決めましょう。飲み物、前菜、それからメイン料理です。

   간단한 음식 내는 순서를 정하세요. 음료, 전채, 그다음에 메인 요리예요.

   簡単な

   간단한

   料理

   요리

   出し方

   내는 방법

   決めましょう

   정합시다

   飲み物

   음료

   前菜

   전채

   それから

   그다음에

   メイン料理

   메인 요리

   자세한 설명

   簡単な는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻으로 料理를 꾸밉니다. 簡単은 な형용사이므로 명사 앞에서는 簡単な + 명사 형태가 됩니다. 예: 簡単な料理 — 간단한 요리. 料理는 여기서 음식 또는 요리를 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 ‘요리하다’라는 동작을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 내놓을 음식 항목을 가리킵니다. 예: 料理を作ります。 — 요리를 만듭니다. 出し方는 ‘내는 방법’이라는 뜻입니다. 出す가 음식이나 음료를 내놓는다는 의미로 쓰이고, 여기에 方가 붙어 어떤 행동을 하는 방법을 나타냅니다. 따라서 재사용할 수 있는 패턴은 동사 연용형 + 方이며, 예를 들어 使い方는 ‘사용 방법’입니다. 이 문장에서는 料理の出し方가 ‘요리를 내는 방법’ 또는 자연스럽게 ‘요리를 내는 순서’라는 의미가 됩니다. 決めましょう는 決める(정하다)의 정중한 의지형으로, ‘정합시다’라는 제안입니다. 〜ましょう는 화자와 상대가 함께 하자는 제안에 자주 쓰입니다. 예: 予定を決めましょう。 — 일정을 정합시다. 飲み物는 ‘음료’라는 명사입니다. 飲む(마시다)와 物(것)이 결합한 말이지만, 여기서는 구성 요소를 따로 해석하기보다 음료를 가리키는 하나의 일반적인 명사로 익히면 됩니다. 예: 飲み物を注文します。 — 음료를 주문합니다. 前菜는 식사의 앞부분에 내는 ‘전채’입니다. 이 단어 자체가 음식 항목을 나타내므로, 문장에서는 목록의 한 항목으로 제시됩니다. それから는 앞의 항목 다음에 이어지는 내용을 나타내며, 여기서는 ‘그다음에’라는 순서 연결 표현입니다. 예: 前菜、それからメイン料理を出します。 — 전채, 그다음에 메인 요리를 냅니다. メイン料理는 ‘메인 요리’라는 명사구입니다. メイン이 중심이 되는 항목이라는 뜻으로 料理를 꾸밉니다. 앞의 飲み物, 前菜과 마찬가지로 내놓을 항목 목록의 하나입니다. 전체적으로 簡単な料理の出し方는 ‘간단한 요리를 내는 방법/순서’를 뜻하고, を決めましょう가 그것을 정하자는 제안을 만듭니다. 이어지는 飲み物、前菜、それからメイン料理です는 그 순서를 ‘음료, 전채, 그다음에 메인 요리’로 구체화합니다. 따라서 전체 의미는 ‘간단한 음식 내는 순서를 정합시다. 음료, 전채, 그다음에 메인 요리예요.’입니다.

9. そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

   그 체크리스트를 가스레인지 근처에 두면 돼요.

   その

   그

   チェックリスト

   체크리스트

   コンロ

   가스레인지

   近くに

   근처에

   置いておけます

   놓아 둘 수 있어요

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 チェックリスト와 함께 ‘그 체크리스트’라는 뜻이다. 앞서 언급되었거나 듣는 사람이 알고 있는 대상을 가리킬 때 사용할 수 있다. 예: その本を読んでください。는 ‘그 책을 읽어 주세요’라는 뜻이다. チェックリスト는 확인할 항목을 적어 둔 목록이라는 뜻의 명사이다. 외래어 명사도 보통 명사처럼 조사와 함께 쓴다. 예: チェックリストを作ります。는 ‘체크리스트를 만듭니다’라는 뜻이다. 여기서 を는 그 목록이 동작의 대상임을 나타낸다. コンロ는 조리에 사용하는 레인지나 버너를 가리키는 명사이다. 이 단어 자체가 연료의 종류를 문법적으로 지정하는 것은 아니다. 이 문장에서는 체크리스트를 둘 위치인 조리용 레인지를 뜻한다. 예: コンロを使います。는 ‘레인지를 사용합니다’라는 뜻이다. 近くに는 ‘근처에’라는 뜻이다. 近く는 가까운 곳을 나타내고, に는 물건을 놓아 두는 위치를 표시한다. コンロの近く에서 の는 ‘레인지의 근처’라는 관계를 만든다. 예: 駅の近くに住んでいます。는 ‘역 근처에 살고 있습니다’라는 뜻이다. 置いておけます는 置く(놓다)의 て형 置いて에 보조동사 おく가 이어진 置いておく에서 나온 가능 표현이다. 置いておく는 어떤 위치에 미리 놓아 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻이며, 置いておけます는 그 일을 할 수 있다는 뜻이다. 가능형은 置いて가 아니라 보조동사 おく가 おける로 활용된 부분에 나타난다. 예: 荷物をここに置いておけます。는 ‘짐을 여기에 놓아 둘 수 있어요’라는 뜻이다. 전체적으로 そのチェックリストを가 놓아 둘 대상을, コンロの近くに가 위치를, 置いておけます가 그 상태로 놓아 둘 수 있음을 나타낸다. 따라서 발화 전체는 ‘그 체크리스트를 가스레인지 근처에 놓아 둘 수 있어요’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘그 체크리스트를 가스레인지 근처에 두면 돼요’로 옮겼다.

10. 人が到着する間も、あなたが集中しやすくなるはずです。

    사람들이 도착하는 동안에도 집중하는 데 도움이 될 거예요.

    人

    사람

    到着する

    도착하다

    間も

    동안에도

    あなた

    당신

    集中しやすくなる

    집중하기 쉬워지다

    はずです

    ~할 것으로 예상됩니다

    자세한 설명

    人: 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘사람들’을 뜻하지만, 일본어의 人 자체는 단수와 복수를 형태로 구별하지 않습니다. 문맥에 따라 ‘사람’ 또는 ‘사람들’이 될 수 있습니다. 人が처럼 が가 붙으면 이 절의 주어가 됩니다. 到着する: ‘도착하다’라는 동사이며, 사전형과 현재·미래를 나타낼 수 있는 형태가 같습니다. 人が到着する는 ‘사람들이 도착하다’라는 절을 이룹니다. 예: 電車が到着する。 — 전철이 도착한다. 間も: 間은 어떤 일이 진행되는 시간이나 기간을 나타내고, 뒤의 も는 ‘~도, ~에도’라는 뜻을 더합니다. 따라서 여기서는 ‘도착하는 동안에도’가 됩니다. 間은 앞의 절과 결합해 到着する間처럼 ‘도착하는 동안’을 만들며, も는 그 시간에도 해당 효과가 있음을 나타냅니다. あなた: ‘당신’을 뜻하는 2인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태 변화인 ‘집중하기 쉬워지는’ 대상이 당신임을 나타냅니다. 일본어에서는 상황상 분명하면 대명사를 생략할 수도 있지만, 이 문장에는 あなたが가 명시되어 있습니다. 集中しやすくなる: 集中する는 ‘집중하다’이고, 集中しやすい는 ‘집중하기 쉽다’입니다. 여기에 なる가 붙은 集中しやすくなる는 ‘집중하기 쉬워지다’처럼 상태의 변화를 나타냅니다. 〜やすい는 동사의 연결형 뒤에 붙어 ‘~하기 쉽다’를 만들며, 〜くなる는 형용사적 상태가 그렇게 변함을 나타냅니다. 예: この椅子は座りやすくなる。 — 이 의자는 앉기 편해진다. はずです: 어떤 근거에 따른 예상이나 당연한 전망을 공손하게 나타내며, 여기서는 ‘~할 것으로 예상됩니다’라는 뜻입니다. はず는 예상되는 결과를 나타내고 です가 공손한 문장 끝을 만듭니다. 단순한 희망이 아니라, 앞의 내용에 근거해 그렇게 될 것이라는 판단입니다. 전체적으로 人が到着する間も는 ‘사람들이 도착하는 동안에도’, あなたが集中しやすくなる는 ‘당신이 집중하기 쉬워지다’, はずです는 ‘~할 것으로 예상됩니다’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들이 도착하는 동안에도 집중하는 데 도움이 될 거예요’라는 의미입니다. 여기서 も는 그 상황에서도 효과가 이어짐을 강조하고, はずです는 그 결과에 대한 예상의 어조를 더합니다.