온라인 정보와 매장 제품 비교 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. オンラインの商品情報は役に立ちます。

   온라인 상품 정보가 도움이 돼요.

   オンライン

   온라인

   商品情報

   상품 정보

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   オンライン은 ‘온라인, 인터넷상의’라는 뜻의 외래어입니다. 장소나 제공 방식을 나타내는 말로 명사를 꾸밀 수 있습니다. 예: オンラインで注文します。(온라인으로 주문합니다.) 여기서 で는 동작이 이루어지는 방식이나 장소를 나타냅니다. 商品情報는 ‘상품 정보’라는 뜻입니다. 商品은 상품, 情報는 정보이며, 두 명사가 결합해 ‘상품에 관한 정보’를 만듭니다. 일본어에서는 이런 명사 결합에서 앞의 명사가 뒤의 명사의 범위를 구체화합니다. 예: 旅行情報(여행 정보). 役に立ちます는 ‘도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役に立つ이고, 立ちます는 그 정중한 비과거형입니다. 이 표현은 어떤 것이 목적이나 문제 해결에 유용하다는 뜻으로, 사람이나 정보·도구 등에 사용할 수 있습니다. 예: この地図は役に立ちます。(이 지도는 도움이 됩니다.) は는 앞의 オンラインの商品情報를 문장의 화제로 제시하고, 役に立ちます가 그 화제에 대해 말하는 내용임을 나타냅니다. 조사 は 자체가 ‘온라인’이나 ‘상품’의 의미를 더하는 것은 아닙니다. 전체적으로 オンラインの商品情報は는 ‘온라인 상품 정보는’, 役に立ちます는 ‘도움이 됩니다’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘온라인 상품 정보가 도움이 돼요’라는 의미이며, 정중한 말투입니다.

2. でも、バックパックを実際に試してみたいです。

   하지만 저는 배낭을 직접 메어 보고 싶어요.

   でも

   하지만

   バックパック

   배낭

   実際に

   직접

   試してみたいです

   시험해 보고 싶어요

   자세한 설명

   でも은 앞의 내용과 대조를 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻입니다. 앞 문장의 온라인 상품 정보가 도움이 된다는 사실을 인정하면서도, 다른 방식의 확인을 원한다는 흐름을 만듭니다. 문장 처음에 놓여 다음 내용 전체를 앞 내용과 연결합니다. バックパック은 “배낭”을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 보통처럼 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예를 들어 バックパックを選びます는 “배낭을 고릅니다”라는 뜻입니다. 実際に는 실제로 직접 해 보는 방식을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 정보를 읽는 데 그치지 않고 배낭을 직접 시험한다는 점을 강조합니다. 実際은 “실제, 현실”이라는 명사이고, 実際に는 그것을 부사처럼 사용한 형태입니다. 試してみたいです는 “시험해 보고 싶어요”라는 뜻입니다. 기본형은 試す(시험하다, 시도하다)이며, 試して는 그 て형입니다. 뒤의 みる는 원래 “보다”이지만, 다른 동사의 て형 뒤에 오면 “시험 삼아 해 보다”라는 보조적 의미를 냅니다. 따라서 試してみる는 단순히 시험하는 것보다 “시험해 보다”에 가깝습니다. 여기에 희망을 나타내는 たい가 붙은 試してみたい는 “시험해 보고 싶다”가 되고, 문장 끝의 です가 공손한 말투를 만듭니다. 예를 들어 この靴を履いてみたいです는 “이 신발을 신어 보고 싶어요”입니다. 전체적으로 でも가 앞의 온라인 정보에 대한 대조를 만들고, バックパックを가 시험해 보는 대상을 나타내며, 実際に試してみたいです가 직접 시험해 보고 싶은 희망을 표현합니다. 따라서 이 문장은 “하지만 저는 배낭을 직접 메어 보고 싶어요”라는 의미가 됩니다. 여기서 を는 試す의 대상을 표시하고, たい의 주체는 문맥상 말하는 사람입니다.

3. 店では、バックパックのストラップ、ファスナー、素材をよく確認できます。

   매장에서는 배낭의 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요.

   店では

   매장에서는

   バックパック

   배낭

   ストラップ

   끈, 스트랩

   ファスナー

   지퍼

   素材

   소재

   よく

   자세히

   確認できます

   확인할 수 있어요

   자세한 설명

   店では는 店(매장)에 장소를 나타내는 で가 붙고, は가 그 장소를 화제로 만든 형태입니다. 따라서 여기서는 “매장에서는”이라는 뜻입니다. で는 어떤 행동이나 상태가 일어나는 장소를 나타낼 수 있습니다. 예: 店で靴を見ます。→ 매장에서 신발을 봅니다. バックパック은 “배낭”이라는 뜻의 명사입니다. 일본어 명사는 보통 형태가 단수·복수에 따라 바뀌지 않으므로, 이 문맥에서는 배낭이라는 물건을 일반적으로 가리킵니다. 예: バックパックを買います。→ 배낭을 삽니다. ストラップ은 배낭의 끈이나 스트랩을 뜻하는 명사입니다. バックパックのストラップ처럼 の로 연결하면 “배낭의 스트랩”이라는 소유·관계 표현이 됩니다. 예: ストラップを調整します。→ 스트랩을 조절합니다. ファスナー는 “지퍼”라는 명사입니다. 이 문장에서는 배낭에서 확인할 수 있는 부품 중 하나로 제시됩니다. 예: ファスナーを開けます。→ 지퍼를 엽니다. 素材는 물건을 이루는 재료나 소재를 뜻합니다. ストラップ、ファスナー、素材는 쉼표로 나열된 확인 대상들이며, 마지막의 を가 이 전체 목록을 確認의 대상으로 표시합니다. 예: 素材を確認します。→ 소재를 확인합니다. よく는 여기서 “자세히, 꼼꼼히”라는 뜻입니다. 같은 형태가 다른 문맥에서는 “자주”를 뜻할 수도 있지만, 물건의 상태나 성질을 확인하는 이 문장에서는 확인을 세심하게 한다는 의미가 적절합니다. 예: 商品をよく見ます。→ 상품을 자세히 봅니다. 確認できます는 確認する(확인하다)의 가능 표현 確認できる에 정중한 비과거형 어미가 붙은 형태입니다. 確認できます는 “확인할 수 있어요”라는 가능성을 나타내며, 반드시 이미 확인했다는 뜻은 아닙니다. 예: ここでサイズを確認できます。→ 여기에서 사이즈를 확인할 수 있어요. 전체적으로 店では가 확인이 가능한 장소를 제시하고, バックパックのストラップ、ファスナー、素材を가 확인 대상을 나열하며, よく確認できます가 그 대상들을 자세히 확인할 수 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 “매장에서는 배낭의 끈, 지퍼, 소재를 자세히 확인할 수 있어요”라는 뜻입니다.

4. いくつかのレビューでファスナーが弱いと言われているので、その部分を念入りに試したいです。

   여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 저는 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요.

   いくつかの

   여러

   レビュー

   리뷰

   ファスナー

   지퍼

   弱い

   약하다

   と言われている

   ~라고들 한다

   ので

   ~해서

   その

   그

   部分

   부분

   念入りに

   꼼꼼히

   試したいです

   시험해 보고 싶어요

   자세한 설명

   いくつかの는 뒤의 명사를 수식하며 ‘몇몇의, 여러’라는 뜻입니다. 정확한 개수를 말하는 표현은 아닙니다. いくつかのレビュー처럼 사용할 수 있고, いくつか 자체는 수량을 나타내는 말로도 쓰입니다. レビュー는 상품이나 서비스에 대한 ‘리뷰, 평가’입니다. 일본어에서는 외래어 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 리뷰를 정보를 제공하는 출처로 제시합니다. ファスナー는 ‘지퍼’입니다. 앞의 レビュー와 달리 이 문장에서는 리뷰의 내용이 향하는 대상입니다. ファスナーを開ける는 ‘지퍼를 열다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 弱い는 형용사 弱い(약하다)의 현재형입니다. 여기서는 지퍼의 내구성이나 견고함이 약하다는 뜻으로 쓰였습니다. 이 형용사의 부정형은 弱くない(약하지 않다), 과거형은 弱かった(약했다)입니다. 예: この素材は弱くないです。 — 이 소재는 약하지 않아요. と言われている는 と로 인용 내용을 표시하고, 言う(말하다)의 수동형 言われる에 ている가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘…라고 말해지고 있다’, 자연스럽게는 ‘…라고 알려져 있다/언급되고 있다’라는 뜻입니다. 言っている(말하고 있다)는 누군가가 직접 말하는 동작에 초점을 두므로, 여러 리뷰에서 전해지는 평가를 나타내는 이 표현과 구별됩니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결하는 표현으로, 여기서는 ‘…해서, …이므로’에 해당합니다. ファスナーが弱いと言われているので가 뒤의 희망인 ‘꼼꼼히 시험해 보고 싶다’의 이유가 됩니다. 예: 雨なので、帰ります。 — 비가 와서 돌아갈게요. その는 뒤의 명사를 수식하는 지시 표현으로 ‘그’라는 뜻입니다. 여기서는 部分을 가리켜 ‘그 부분’이라고 하며, 실제로 어떤 물리적 부분인지는 이 문장만으로 더 구체적으로 확정되지 않습니다. 일본어 지시 표현의 기본적인 대비로 この는 말하는 사람 쪽의 ‘이’, その는 듣는 사람 쪽이나 이미 공유된 ‘그’, あの는 양쪽에서 떨어진 ‘저’를 나타낼 수 있습니다. 部分은 전체에서 나뉜 ‘부분, 부위’라는 명사입니다. その部分은 ‘그 부분’이라는 명사구입니다. 예: この部分を確認します。 — 이 부분을 확인할게요. 念入りに는 어떤 일을 빠뜨리지 않도록 ‘꼼꼼히, 면밀하게’ 한다는 부사입니다. 동작을 수식하므로 여기서는 뒤의 시험 행위가 대충이 아니라 세심하게 이루어진다는 뜻을 더합니다. 예: 説明書を念入りに読みます。 — 설명서를 꼼꼼히 읽습니다. 試したいです는 동사 試す(시험하다, 시도하다)의 연용형 試し에 희망을 나타내는 たい가 붙은 試したい, 그리고 공손한 문장 끝의 です가 결합한 형태입니다. 화자가 그 행동을 하고 싶다는 뜻이지, 해야 한다는 의무를 뜻하지는 않습니다. 예: この方法を試したいです。 — 이 방법을 시험해 보고 싶어요. 전체적으로 いくつかのレビューで는 여러 리뷰를 근거로 삼고, ファスナーが弱いと言われている는 그 리뷰들에서 지퍼가 약하다고 언급되고 있음을 나타냅니다. 이어서 ので가 이유를 만들고, その部分を念入りに試したいです가 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶다는 화자의 희망을 제시합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘여러 리뷰에서 지퍼가 약하다고 해서, 저는 그 부분을 꼼꼼히 시험해 보고 싶어요’입니다.

5. では、何度か開けてみてください。

   그러면 몇 번 열어 보세요.

   では

   그러면

   何度か

   몇 번

   開けて

   열어

   みてください

   해 보세요

   자세한 설명

   では는 앞의 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라고 다음 행동으로 넘어가게 하는 연결 표현입니다. 여기서는 앞에서 약한 부분을 시험해 보고 싶다고 한 상황에 이어, 실제로 열어 보라는 제안이나 요청을 시작합니다. 문맥에 따라 대화를 정리하며 “그럼”이라는 뜻으로도 쓰입니다. 何度か는 “몇 번인가, 몇 차례”라는 뜻입니다. 何度의 度는 행위의 횟수를 세는 말이고, 뒤의 か가 정확한 수를 특정하지 않는 느낌을 더합니다. 따라서 정확히 몇 번인지는 문장에 제시되지 않습니다. 횟수를 분명히 말하면 二度(두 번), 三度(세 번)처럼 말할 수 있습니다. 開けて는 동사 開ける(열다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 みてください와 이어져 “열어”라는 연결 기능을 합니다. 開ける는 무언가를 열게 하는 타동사이므로 목적어를 함께 말하면 ドアを開けて(문을 열고/열어)처럼 쓸 수 있지만, 여기서는 무엇을 여는지가 생략되어 있습니다. 開く(열리다/열리게 되다)와 달리 開ける는 여는 행위의 주체가 드러나는 동사입니다. みてください는 Vてみる와 ください가 결합한 요청 표현입니다. Vてみる는 직역하면 “V해 보다”이며, 어떤 행동을 시험 삼아 해 보라는 뜻을 냅니다. 여기서 みる는 독립적인 “보다”라기보다 앞의 開けて에 붙어 시도를 나타내는 보조적 표현으로 쓰였습니다. ください가 붙으면 공손한 부탁이 되어 開けてみてください는 “열어 보세요”가 됩니다. 예를 들어 使ってみてください는 “사용해 보세요”라는 뜻입니다. 전체적으로 では가 앞 상황에서 다음 행동으로 전환하고, 何度か가 시도 횟수를 대략적으로 나타내며, 開けてみてください가 “열어 보세요”라는 공손한 요청을 만듭니다. 따라서 이 문장은 “그러면 몇 번 열어 보세요”라는 뜻입니다. 앞 문맥과 연결하면 시험하려는 부분을 몇 차례 열어 보라는 흐름으로 이해할 수 있지만, 이 문장 자체에는 여는 대상이 직접 나타나지 않습니다.

6. 決める前に、交換の条件について聞いてください。

   결정하기 전에 교환 조건에 대해 물어보세요.

   決める

   결정하다

   前に

   전에

   交換

   교환

   条件

   조건

   について

   ~에 대해

   聞いてください

   물어보세요

   자세한 설명

   決める는 여기서 ‘결정하다’라는 뜻이며, 사전형이다. 이 동사 뒤에 前に가 오면 ‘~하기 전에’라는 재사용 가능한 시간 표현이 된다. 예: 出かける前に、電気を消します。— 외출하기 전에 불을 끕니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 이전을 나타낸다. 동사와 함께 쓸 때는 보통 동사 사전형 + 前に 형태를 사용한다. 따라서 決める前に는 ‘결정하기 전에’가 된다. 交換은 여기서 물건을 ‘교환’하는 일을 가리키는 명사다. 뒤의 の와 결합해 交換の条件이 되며, 이는 ‘교환의 조건’, 자연스럽게는 ‘교환 조건’이라는 명사구를 만든다. の는 앞 명사가 뒤 명사를 수식하게 하는 연결 방식이다. 条件은 어떤 행동이나 거래에 요구되는 ‘조건’이다. 예: 条件を確認します。— 조건을 확인합니다. 이 문장에서는 交換の条件 전체가 ‘교환 조건’이라는 의미로 쓰인다. について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 대해’를 나타낸다. 交換の条件について는 ‘교환 조건에 대해’라는 주제를 표시한다. 비슷한 주제 표현인 に関して도 있지만, について가 일상적으로 널리 쓰인다. 聞いてください는 ‘물어보세요’라는 공손한 요청이다. 기본 동사는 聞く이고, 聞いて는 그 て형이다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 부탁하는 기본 표현이다. 聞く는 문맥에 따라 ‘듣다’도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘묻다’라는 뜻이다. 예: 分からないことを聞いてください。— 모르는 것을 물어보세요. 전체적으로 決める前に가 ‘결정하기 전에’, 交換の条件について가 ‘교환 조건에 대해’, 聞いてください가 ‘물어보세요’를 이루므로, ‘결정하기 전에 교환 조건에 대해 물어보세요.’라는 요청이 된다.

7. ここにあるほうが丈夫に感じますが、ウェブサイトでは色の選択肢がもっとはっきり分かります。

   여기 있는 제품이 더 튼튼하게 느껴지지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 분명하게 보여요.

   ここ

   여기

   ある

   있다

   ほうが

   …쪽이 더

   丈夫

   튼튼함

   感じます

   느껴집니다

   ウェブサイト

   웹사이트

   色

   색

   選択肢

   선택지

   もっと

   더

   はっきり

   분명하게

   分かります

   분명하게 보입니다

   자세한 설명

   ここ는 화자가 가리키는 장소를 뜻하는 지시어로, 여기서는 ‘여기’이다. 장소를 나타내는 ここに처럼 조사와 함께 쓸 수 있다. 예: ここにあります。 — 여기에 있습니다. ある는 무생물이나 물건의 존재를 나타내는 기본형 ある의 형태이며, 여기서는 ここにある로 뒤의 ほう를 꾸며 ‘여기에 있는’이라는 뜻이 된다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 쓴다. 예: 机の上に本があります。 — 책상 위에 책이 있습니다. ほうが는 비교할 대상을 ‘그쪽이/그것이 더 …하다’라고 제시하는 표현이다. ここにあるほうが는 ‘여기에 있는 쪽이’라는 뜻이며, 비교 대상은 문맥상 생략되어 있다. AほうがB는 한 대상을 다른 대상보다 더 적합하다고 말할 때 재사용할 수 있다. 丈夫는 물건이 쉽게 망가지거나 손상되지 않는다는 뜻의 な형용사이며, 이 문장에서는 ‘튼튼하다’라는 성질을 나타낸다. 丈夫に처럼 に를 붙이면 뒤의 感じます를 꾸미며 ‘튼튼하게’가 된다. 반대쪽 성질로는 문맥에 따라 壊れやすい(망가지기 쉽다)를 쓸 수 있다. 感じます는 ‘느낍니다’라는 뜻으로, 기본형은 感じる이다. 感じます는 그 동사의 공손한 현재형이며, 여기서는 화자가 실제로 그렇게 느낀다는 판단을 나타낸다. 丈夫に感じます처럼 に 앞에 성질을 두어 ‘~하게 느끼다’라는 패턴을 만든다. 예: この素材は柔らかく感じます。 — 이 소재는 부드럽게 느껴집니다. ウェブサイト는 외래어 명사로 ‘웹사이트’를 뜻한다. 여기의 では는 장소 で에 대비를 나타내는 は가 붙은 형태로, ‘웹사이트에서는’이라는 범위를 제시한다. 예: ウェブサイトでは価格を確認できます。 — 웹사이트에서는 가격을 확인할 수 있습니다. 色는 ‘색’을 뜻하는 명사이다. 뒤의 の와 결합한 色の選択肢에서 色の는 선택지의 종류나 내용을 한정하여 ‘색상 선택지’가 된다. 예: 色を選びます。 — 색을 고릅니다. 選択肢는 여러 가능성 가운데 고를 수 있는 항목, 즉 ‘선택지’를 뜻한다. 앞의 色の가 어떤 선택지인지 밝혀 주므로 여기서는 ‘색상 선택지’이다. 다음 문장의 選択肢はウェブサイトで確認してください처럼 웹사이트에서 선택지를 확인한다는 표현에도 재사용할 수 있다. もっと는 기준보다 정도가 높음을 나타내는 부사로 ‘더’라는 뜻이다. 여기서는 색상 선택지가 웹사이트에서 더 분명하게 파악된다는 정도를 높인다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 좀 더 천천히 말해 주세요. はっきり는 흐릿하거나 불분명하지 않고 명확한 상태를 나타내는 부사이다. はっきり分かります에서 ‘분명하게’라는 방식으로 分かります를 꾸민다. 반대되는 상태를 나타내는 말로 あいまいに(애매하게)를 쓸 수 있지만, 두 말은 문맥에 맞게 선택해야 한다. 分かります는 기본형 分かる의 공손한 현재형이다. 보통 어떤 내용이 이해되거나 구별되어 ‘알 수 있다, 분명하다’라는 뜻을 나타낸다. 이 문장에서는 웹사이트에서 색상 선택지가 더 명확하게 파악된다는 뜻으로, 고정된 번역의 ‘더 분명하게 보여요’에 해당한다. 分かります 자체가 ‘보다’라는 동작을 직접 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 선택지가 명확하게 식별된다는 의미이다. 예: 説明がよく分かります。 — 설명이 잘 이해됩니다. 전체적으로 ここにあるほうが가 ‘여기에 있는 쪽이’라는 비교 대상을 만들고, 丈夫に感じます가 ‘더 튼튼하게 느껴진다’는 화자의 판단을 완성한다. 이어지는 が는 앞절과 뒷절을 대조적으로 연결하여 ‘하지만’의 흐름을 만들며, ウェブサイトでは는 비교되는 다른 확인 장소를 제시한다. 色の選択肢がもっとはっきり分かります는 웹사이트에서 색상 선택지가 더 명확하게 파악된다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘여기에 있는 제품이 더 튼튼하게 느껴지지만, 웹사이트에서는 색상 선택지가 더 분명하게 보여요’가 된다.

8. 選択肢はウェブサイトで確認してください。

   선택지는 웹사이트에서 확인하세요.

   選択肢

   선택지

   ウェブサイト

   웹사이트

   確認してください

   확인해 주세요

   자세한 설명

   選択肢는 여기서 ‘선택지’를 뜻합니다. 選択(선택)에 肢(갈래·방향)가 결합한 명사로, 여러 가능성 중에서 고를 수 있는 항목을 가리킵니다. 예: 色の選択肢が多い。는 ‘색상 선택지가 많다’라는 뜻입니다. 앞 문맥의 色の選択肢와도 같은 의미 영역입니다. ウェブサイト는 ‘웹사이트’라는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 외래어를 가타카나로 적는 경우가 많습니다. 이 문장에서는 で가 장소 또는 수단을 나타내므로, ウェブサイトで는 ‘웹사이트에서/웹사이트를 통해’라는 뜻입니다. 예: ウェブサイトで予約します。는 ‘웹사이트에서 예약합니다’입니다. 確認してください는 ‘확인해 주세요’라는 요청입니다. 기본형은 確認する(확인하다)이고, 確認して는 그 동사의 て형입니다. 여기에 ください를 붙인 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 기본 표현입니다. 따라서 確認してください는 단순히 ‘확인하다’가 아니라 ‘확인해 주세요’가 됩니다. 예: 名前を確認してください。는 ‘이름을 확인해 주세요’입니다. 문장 전체에서 選択肢は는 ‘선택지는’처럼 화제를 제시하고, ウェブサイトで는 확인이 이루어지는 장소나 수단을 나타냅니다. 選択肢を確認してください에서 を는 확인의 대상인 選択肢를 표시하며, 마지막의 確認してください가 요청을 만듭니다. 따라서 전체 의미는 ‘선택지는 웹사이트에서 확인하세요’ 또는 자연스럽게 ‘웹사이트에서 선택지를 확인해 주세요’입니다. 지시나 부탁에 쓰이는 정중한 표현이며, 대상에게 실제로 확인 행동을 하도록 요청하는 문장입니다.

9. 店に行って、品質を判断してください。

   매장에 직접 가서 품질을 판단하세요.

   店

   매장

   行って

   가서

   品質

   품질

   判断してください

   판단해 주세요

   자세한 설명

   店은 여기서 ‘매장’이라는 장소를 뜻합니다. 기본형은 店이며, 문맥에 따라 가게나 상점을 가리킬 수도 있습니다. 장소를 나타내는 명사 뒤에 に를 붙여 목적지를 만들 수 있습니다. 예: 店に行きます。 — 매장에 갑니다. 行って는 行く(가다)의 て형입니다. 行く는 て형에서 규칙적인 行いて가 아니라 行って가 되는 예외적인 활용을 합니다. 여기서는 뒤의 행동으로 이어지는 ‘가서’라는 뜻입니다. 예: 家に帰って、休みます。 — 집에 돌아가서 쉽니다. 品質은 물건이나 서비스의 ‘품질’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 판단의 대상이므로 品質を가 됩니다. を는 동작이 미치는 대상을 나타냅니다. 예: 品質を確認します。 — 품질을 확인합니다. 判断してください는 ‘판단해 주세요’라는 요청입니다. 判断する(판단하다)에 てください를 붙인 형태로, 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 요청합니다. 判断して만 쓰면 연결형이거나 더 직접적인 표현이 될 수 있고, ください가 붙으면 정중한 요청이 됩니다. 예: 内容を判断してください。 — 내용을 판단해 주세요. 전체적으로 店に行って는 ‘매장에 가서’, 品質を判断してください는 ‘품질을 판단해 주세요’라는 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘매장에 직접 가서 품질을 판단하세요’라는 의미가 됩니다. 行って가 먼저 할 행동을, 判断してください가 요청하는 핵심 행동을 나타냅니다.

10. それなら、二つの商品をもっとはっきり比べられます。

    그러면 제가 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요.

    それなら

    그러면, 그렇다면

    二つ

    둘, 두 개

    商品

    상품, 제품

    もっとはっきり

    더 분명하게

    比べられます

    비교할 수 있습니다

    자세한 설명

    それなら은 앞에서 언급된 조건이나 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. それ는 여기서 특정 사물을 가리키는 말이라기보다 앞선 상황을 가리키며, なら가 그 조건을 전제로 삼습니다. 예: それなら、行きましょう。 — 그러면, 갑시다. 二つ는 물건을 세는 “두 개”라는 수량 표현입니다. 일본어의 고유 수사 二つ는 사물의 수가 둘임을 나타내며, 뒤의 商品을 꾸밉니다. 따라서 二つの商品은 “두 제품”입니다. 사람을 셀 때는 보통 二人, 길쭉한 물건을 셀 때는 二本처럼 대상에 맞는 다른 세기 표현을 씁니다. 商品은 판매되는 물건인 “상품, 제품”을 뜻하는 명사입니다. 二つの商品에서는 두 개의 제품이라는 명사구를 만듭니다. 예: この商品を選びます。 — 이 제품을 고르겠습니다. もっとはっきり는 “더 분명하게”라는 뜻입니다. もっと가 정도를 높이고, はっきり가 상태나 방식이 모호하지 않음을 나타냅니다. はっきり는 여기서 比べられます를 꾸며 비교하는 방식이 더 분명하다는 뜻을 만듭니다. 예: もっとはっきり説明してください。 — 더 분명하게 설명해 주세요. 比べられます는 比べる(비교하다)에 가능을 나타내는 형태가 붙은 比べられる의 정중한 현재형입니다. 즉 “비교할 수 있습니다”이며, ます가 정중한 말투를 표시합니다. 比べる → 比べられる → 比べられます처럼 활용합니다. 가능형은 실제로 비교하는 행위 자체를 단정하기보다 비교할 수 있는 조건이나 능력이 있음을 나타냅니다. 예: 二つの案を比べられます。 — 두 가지 안을 비교할 수 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 조건으로 받고, 二つの商品이 비교 대상 두 제품을 나타내며, もっとはっきり가 비교 방식의 정도를 더 높입니다. 마지막의 比べられます가 “비교할 수 있습니다”라는 가능과 정중함을 완성하므로, 문장 전체는 “그러면 제가 두 제품을 더 분명하게 비교할 수 있겠어요”라는 뜻입니다. 여기서 비교를 하는 사람은 고정 번역에 제시된 화자 “저”로 이해됩니다.

11. 信頼できそうで、欲しいスタイルもあるほうを選んでください。

    믿을 만하게 느껴지고 원하는 스타일도 있는 제품을 고르세요.

    信頼できそうで

    믿을 만해 보이고

    欲しい

    원하는

    スタイル

    스타일

    ある

    있다

    ほう

    쪽; 편

    選んでください

    선택해 주세요

    자세한 설명

    信頼できそうで는 여기서 “믿을 만해 보이고”라는 뜻입니다. 信頼できる(신뢰할 수 있다)에 そうだ가 붙어, 확정적인 판단보다 겉으로 보이는 가능성·인상을 나타냅니다. 그 연결형 そうで가 뒤의 조건과 이어집니다. 예: この店は信頼できそうです. — 이 가게는 믿을 만해 보여요. 欲しい는 “원하는”이라는 뜻의 い형용사입니다. 이 문장에서는 뒤의 スタイル을 꾸며 “원하는 스타일”을 만듭니다. 기본형 자체가 현재의 희망이나 욕구를 나타내며, 과거형은 欲しかった입니다. 예: 新しい靴が欲しいです. — 새 신발을 원해요. スタイル은 “스타일”이라는 명사입니다. 欲しいスタイル에서 앞의 欲しい가 이 명사를 수식합니다. 일본어에서는 이런 수식어가 명사 앞에 옵니다. ある는 사물이나 특징이 “있다”는 뜻의 동사입니다. 여기서는 スタイルもある가 되어 “그 스타일도 있다”, 자연스럽게는 “원하는 스타일도 갖추고 있다”는 뜻이 됩니다. ある의 기본형은 ある이고, 정중형은 あります입니다. 예: この店にはいろいろなスタイルがあります. — 이 가게에는 여러 스타일이 있어요. ほう는 여러 선택지 가운데 한쪽이나 한 대상을 가리키는 명사로, 여기서는 “쪽” 또는 “것”에 해당합니다. 信頼できそうで、欲しいスタイルもあるほう 전체가 “믿을 만해 보이고 원하는 스타일도 있는 쪽/제품”을 뜻합니다. 이 용법의 ほう 자체가 반드시 “더 …한 쪽”이라는 비교를 뜻하는 것은 아닙니다. 選んでください는 選ぶ(고르다)의 て형 選んで에 ください를 붙인 표현으로, “골라 주세요”라는 정중한 요청입니다. 명령형보다 부드러운 부탁으로 사용됩니다. 예: 好きな色を選んでください. — 좋아하는 색을 골라 주세요. 전체적으로 信頼できそうで가 첫 번째 판단 기준을, 欲しいスタイルもある가 추가 기준을 나타내고, 두 조건을 만족하는 ほう를 選んでください가 선택하라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 “믿을 만해 보이고 원하는 스타일도 있는 제품을 골라 주세요”라는 뜻입니다.