태블릿 보증 범위 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. このタブレットを買う前に、保証について理解したいです。

   이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶습니다.

   この

   이

   タブレット

   태블릿

   買う

   사다

   前に

   전에

   保証

   보증

   について

   ~에 대해

   理解したいです

   이해하고 싶습니다

   자세한 설명

   この 「この」는 화자에게 가까운 대상이나 현재 대화에서 특정된 대상을 가리키며, 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 このタブレット 전체가 ‘이 태블릿’을 뜻합니다. 지시 대상의 실제 위치까지 문장만으로 확정되는 것은 아니지만, 고정된 번역에서는 태블릿을 가리킵니다. 비교하면 そのタブレット는 듣는 사람 쪽이나 이미 언급된 대상을 가리킬 수 있습니다. タブレット タブレット는 태블릿을 뜻하는 명사입니다. 일본어 문장 안에서도 외래어 명사로 쓰이며, この의 수식을 받습니다. 예: タブレットを使います。 — 태블릿을 사용합니다. 買う 買う는 ‘사다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 前に 앞에서 ‘사기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. 이 자리에서는 공손형 買います가 아니라 기본형 買う를 씁니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 前に와 결합해 ‘~하기 전에’를 나타낼 수 있습니다. 예: 寝る前に、本を読みます。 — 자기 전에 책을 읽습니다. 前に 前に는 이 문맥에서 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 동사 기본형 + 前に라는 패턴으로, 뒤의 주된 행동보다 먼저 일어날 일을 나타냅니다. 따라서 買う前に는 ‘사는 일이 일어나기 전에’라는 뜻입니다. 명사와 함께 쓰이는 旅行の前に는 ‘여행 전에’처럼 명사 + の + 前に 형태가 됩니다. 保証 保証는 여기서 제품이나 서비스가 일정한 문제를 책임지는 ‘보증’ 또는 ‘보증 내용’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 について와 결합해 보증에 관한 내용을 나타냅니다. 다음 문맥의 この保証도 정상적인 사용에서 생긴 기술적 문제를 대상으로 하는 보증을 가리킵니다. 예: 保証を確認します。 — 보증 내용을 확인합니다. について について는 명사 뒤에 붙어 ‘~에 대해, ~에 관해’라는 범위를 표시합니다. 그래서 保証について는 ‘보증에 대해’입니다. 이 표현은 뒤에 조사나 동작이 이어져 그 주제를 설명하거나 알아보는 구조를 만듭니다. 예: 契約について説明します。 — 계약에 대해 설명합니다. 理解したいです 理解したいです는 ‘이해하고 싶습니다’라는 뜻입니다. 기본 동사 理解する의 연용형 理解し에 희망을 나타내는 たい를 붙여 理解したい를 만들고, です로 공손하게 말합니다. 따라서 이 표현은 실제로 이미 이해했다는 뜻이 아니라, 화자가 이해하기를 바란다는 뜻입니다. 예: この説明を理解したいです。 — 이 설명을 이해하고 싶습니다. たい는 여기처럼 보통 말하는 사람의 희망을 나타내며, 다른 사람의 희망을 직접 단정할 때는 같은 형태를 그대로 쓰지 않는 경우가 많습니다. 전체 문장 このタブレット가 ‘이 태블릿’을 가리키고, 買う前に가 ‘사기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 保証について는 이해의 주제인 ‘보증에 대해’를 나타내며, 理解したいです가 화자의 희망을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 태블릿을 사기 전에 보증 내용을 이해하고 싶습니다’라는 뜻입니다.

2. この保証は、通常の使用で起きた技術的な問題を対象にします。

   이 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장합니다.

   この

   이

   保証

   보증

   通常の

   정상적인

   使用

   사용

   起きた

   발생한

   技術的な

   기술적인

   問題

   문제

   対象にします

   대상으로 합니다

   자세한 설명

   この는 뒤에 오는 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 保証와 결합해 ‘이 보증’을 뜻합니다. 이 문맥에서는 앞에서 말한 태블릿의 보증을 가리킵니다. 지시어는 가리키는 대상과 별개로, 명사 앞에 놓여 대상을 한정합니다. 保証는 ‘보증’이라는 명사입니다. 일본어에서는 保証について理解したい처럼 保証について로 ‘보증에 관해’라고 말할 수도 있습니다. 通常の에서 通常는 ‘보통, 정상’이라는 명사·ナ형용사 계열의 말이며, 通常の使用에서 の가 뒤의 명사 使用을 꾸밉니다. 따라서 이 부분은 ‘정상적인 사용’입니다. 通常는 이 문장의 ‘정상적인’이라는 뜻이고, 모든 사용이 반드시 정상적이라는 뜻을 일반화하는 표현은 아닙니다. 使用는 ‘사용’이라는 명사입니다. 여기서는 通常の使用で가 되어 ‘정상적인 사용으로/정상적으로 사용했을 때’라는 조건을 나타냅니다. 使用する처럼 동사로 쓰면 ‘사용하다’가 됩니다. 起きた는 ‘발생하다, 일어나다’라는 동사 起きる의 과거형입니다. 여기서는 通常の使用で起きた가 뒤의 問題를 꾸미므로 ‘정상적인 사용으로 발생한’이라는 뜻입니다. 일본어의 명사를 꾸미는 절은 한국어처럼 명사 앞에 오며, 이 절의 과거형은 문제가 이미 발생했다는 관계를 나타냅니다. 예: 事故で起きた問題는 ‘사고로 발생한 문제’입니다. 技術的な는 ‘기술적인’이라는 ナ형용사 표현입니다. 기본적인 형태는 技術的だ이고, 명사 問題 앞에서는 技術的な가 됩니다. 技術的 자체는 ‘기술과 관련된’이라는 뜻이며, 여기서는 問題의 성격을 설명합니다. 問題는 ‘문제’라는 명사입니다. 技術的な問題는 ‘기술적인 문제’이고, 이 문장에서는 앞의 通常の使用で起きた가 이 문제를 더 구체적으로 한정합니다. 対象にします는 対象にする의 정중한 현재형으로, ‘대상으로 하다’라는 뜻입니다. 対象은 명사이고, にする가 어떤 것을 대상이 되게 한다는 관계를 만듭니다. 여기서는 この保証は가 주제이고 通常の使用で起きた技術的な問題を가 그 보증이 대상으로 삼는 범위입니다. します는 する의 정중한 형태이며, 対象になります처럼 ‘대상이 됩니다’라고 말하는 표현과 구별됩니다. 전체적으로 この保証は는 ‘이 보증은’, 通常の使用で起きた技術的な問題を는 ‘정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를’, 対象にします는 ‘대상으로 합니다’라는 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘이 보증은 정상적인 사용으로 발생한 기술적 문제를 보장합니다’라는 의미가 됩니다. 여기서 通常の使用で起きた는 問題를 꾸미고, 그 전체 명사구가 対象にします의 대상입니다.

3. 画面が割れるような偶発的な損傷も保証の対象になりますか。

   화면이 깨지는 것과 같은 우발적인 손상도 보장에 포함되나요?

   画面

   화면

   割れる

   깨지다

   ような

   ~와 같은

   偶発的な

   우발적인

   損傷

   손상

   保証

   보증

   対象

   대상

   になりますか

   ~이/가 되나요?

   자세한 설명

   画面은 ‘화면’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 割れる와 함께 화면이 깨지거나 금이 가는 상황을 나타냅니다. 예: 画面を確認します。 — 화면을 확인합니다. 割れる는 ‘깨지다, 금이 가다’라는 자동사이며, 기본형 자체가 割れる입니다. 여기서는 画面が割れる로 쓰여 ‘화면이 깨지다’라는 상태 변화를 나타냅니다. 타동사 割る(깨다)와 구별할 수 있습니다. 画面を割る。는 ‘화면을 깨다’처럼 누군가가 깨뜨리는 뜻입니다. ような는 앞의 내용과 비슷한 대상을 뒤의 명사에 연결하는 표현입니다. 割れるような損傷은 ‘화면이 깨지는 것과 같은 손상’이라는 뜻입니다. ようだ의 명사를 꾸미는 형태가 ような입니다. 예: 雪のような白さ — 눈과 같은 흰색. 偶発的な는 ‘우발적인’이라는 나형용사입니다. 偶発的だ가 서술형이고, 명사 앞에서는 偶発的な損傷처럼 な를 붙입니다. 이 표현은 미리 계획되지 않은 우연한 손상을 가리킵니다. 損傷은 ‘손상’이라는 명사입니다. 偶発的な損傷에서 偶発的な의 수식을 받아 ‘우발적인 손상’이 됩니다. 損傷する라고 하면 ‘손상되다’라는 동사로도 사용할 수 있습니다. 保証은 ‘보증’이라는 명사입니다. 保証の対象에서 の는 보증과 대상의 관계를 연결하여 ‘보증의 대상’이라는 명사구를 만듭니다. 이 문장에서는 어떤 손상이 보증에 포함되는지를 묻는 맥락입니다. 対象은 ‘대상’ 또는 어떤 제도에 ‘해당되는 것’을 뜻하는 명사입니다. 保証の対象になる은 직역하면 ‘보증의 대상이 되다’이며, 자연스럽게는 ‘보증 대상에 해당되다’ 또는 ‘보장에 포함되다’입니다. 예: この費用は補償の対象になります。 — 이 비용은 보상 대상에 해당됩니다. になりますか는 なる의 정중한 현재형 なります에 의문 조사 か가 붙은 형태입니다. 여기서 なる는 물리적으로 ‘되다’라기보다 특정 기준에 ‘해당되다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 따라서 保証の対象になりますか는 ‘보증 대상에 해당되나요?’라는 정중한 질문입니다. 전체적으로 画面が割れるような가 손상의 구체적인 유형을 설명하고, 偶発的な損傷이 질문의 대상을 제시합니다. 여기에 も가 붙어 ‘그러한 우발적인 손상도’라는 의미를 더하며, 保証の対象になりますか가 ‘보증 대상에 해당되나요?’라고 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면이 깨지는 것과 같은 우발적인 손상도 보장에 포함되나요?’라는 뜻입니다.

4. 偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。

   우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리됩니다.

   偶発的な

   우발적인

   損傷

   손상

   別の

   별도의, 다른

   保護プラン

   보호 플랜

   対応します

   대응합니다, 처리합니다

   자세한 설명

   偶発的な는 여기서 ‘우발적인’이라는 뜻으로 損傷을 꾸밉니다. 偶発的는 명사를 서술할 때 偶発的だ, 명사를 꾸밀 때 偶発的な + 명사가 됩니다. 예: 偶発的な事故 — 우발적인 사고. 損傷은 ‘손상’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 偶発的な損傷으로 묶여 ‘우발적인 손상’이라는 화제 명사구를 만듭니다. 別の는 ‘별도의, 다른’이라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 別のプラン처럼, 어떤 대상과 구별되는 대상을 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 여기서는 손상에 적용되는 플랜이 별도임을 나타내며, 무엇과 구별되는지는 이 짧은 문장만으로 더 구체화되지 않습니다. 保護プラン은 ‘보호 플랜’이라는 명사구입니다. 保護와 외래어 명사 プラン이 결합한 형태이며, 이 문장에서는 손상에 적용할 보호 계획을 가리킵니다. 対応します는 対応する의 정중한 비과거형입니다. 対応する는 상황이나 문제에 맞게 대응하거나 처리한다는 뜻입니다. 예: この問題には別の方法で対応します。 — 이 문제에는 다른 방법으로 대응하겠습니다. 이 형태의 주체는 문맥상 생략될 수 있으므로, 표면적으로 ‘처리됩니다’라는 수동형을 나타내는 형태라고 설명하면 안 됩니다. は는 偶発的な損傷을 화제로 제시하고, で는 대응 방법이나 수단을 나타냅니다. 따라서 別の保護プランで는 ‘별도의 보호 플랜으로’라는 뜻입니다. 전체적으로 偶発的な損傷は、別の保護プランで対応します。는 ‘우발적인 손상은 별도의 보호 플랜으로 처리합니다’라는 의미이며, 한국어에서는 문맥에 따라 자연스럽게 ‘처리됩니다’로 옮길 수도 있지만 일본어의 対応します 자체는 정중한 능동형입니다.

5. バッテリーが故障した場合、タブレットをこちらに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡すればよいですか。

   배터리가 고장 나면 제가 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?

   バッテリー

   배터리

   故障した

   고장 났다

   場合

   경우

   タブレット

   태블릿

   こちらに

   이쪽으로

   持ってくればよい

   가져오면 된다

   それとも

   아니면

   メーカー

   제조사

   連絡すればよい

   연락하면 된다

   자세한 설명

   バッテリー는 여기서 배터리를 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: バッテリーを交換する。 — 배터리를 교체한다. 故障した는 ‘고장 났다’라는 뜻이며, 기본형은 故障する입니다. した는 する의 과거형이므로 여기서는 고장이 발생한 상태를 나타냅니다. 예: 機械が故障した。 — 기계가 고장 났다. 場合는 ‘경우’라는 명사입니다. 앞의 절과 함께 ～場合가 되어 ‘~한 경우’를 만듭니다. 여기서는 故障した場合이므로 ‘고장 난 경우’라는 조건을 나타냅니다. ～とき도 ‘~할 때/경우’로 쓸 수 있지만, 場合는 조건이나 상황을 조금 더 명확하게 제시하는 표현입니다. タブレット는 태블릿을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 문장 안에서 명사로 그대로 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 持ってくれば가 가져오는 대상이 됩니다. こちらに는 ‘이쪽으로, 여기로’라는 뜻입니다. こちら가 장소를 가리키고 に가 이동의 도착점을 표시합니다. 고정된 번역과 문맥에 따라 여기서는 화자나 안내하는 쪽이 있는 곳을 가리켜 ‘여기로’라고 이해합니다. 예: こちらに来てください。 — 이쪽으로 와 주세요. 持ってくればよい는 ‘가져오면 된다’라는 뜻입니다. 持ってくる는 물건을 들고 화자 또는 기준점 쪽으로 가져오다는 표현이고, 持ってくれば는 그 조건형입니다. ～ばよい는 ‘~하면 된다/좋다’라는 방법이나 필요한 조치를 나타냅니다. 따라서 持ってくればよいですか는 ‘가져오면 되나요?’가 됩니다. 持っていく는 기준점에서 멀어지는 쪽으로 가져가다는 뜻이므로 持ってくる와 방향이 다릅니다. それとも는 두 선택지를 묻는 ‘아니면’입니다. 앞의 선택지와 뒤의 선택지를 연결하며, 보통 의문문에서 A、それともBですか와 같이 사용합니다. メーカー는 제조사, 제조업체를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 태블릿이나 배터리와 관련된 제조사를 가리키는 의도입니다. 예: メーカーに問い合わせる。 — 제조사에 문의하다. 連絡すればよい는 ‘연락하면 된다’라는 뜻입니다. 기본형은 連絡する이고, 連絡すれば는 그 조건형입니다. ～ばよい가 붙어 필요한 조치를 나타내므로 連絡すればよいですか는 ‘연락하면 되나요?’가 됩니다. 連絡する는 사람이나 기관에 연락하는 행위를 말하며, 상대방을 나타내는 대상에는 보통 に를 씁니다. 전체적으로 バッテリーが故障した場合은 ‘배터리가 고장 난 경우’, タブレットをこちらに持ってくればよいですか는 ‘태블릿을 여기로 가져오면 되나요’, それともメーカーに連絡すればよいですか는 ‘아니면 제조사에 연락하면 되나요’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘배터리가 고장 나면 제가 태블릿을 여기로 가져와야 하나요, 아니면 제조사에 연락해야 하나요?’입니다. 주어는 일본어에서 생략되어 있으며, 고정된 번역에 따라 여기서는 말하는 사람이 행동할 주체로 이해됩니다. 두 ～ばよいですか 표현은 가능한 조치를 제시하고 어느 쪽이 적절한지 묻는 공손한 질문을 만듭니다.

6. こちらで保証の申請を始めていただけますし、次にどう進むかご説明します。

   여기에서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다.

   こちらで

   여기에서

   保証

   보증

   申請

   신청

   始めて

   시작하다

   いただけますし

   하실 수 있고

   次に

   다음으로

   どう進むか

   어떻게 진행되는지

   ご説明します

   설명해 드리겠습니다

   자세한 설명

   こちらで는 여기에서라는 장소를 나타냅니다. こちら는 화자 쪽을 가리키는 정중한 지시 표현이고, で는 행동이 이루어지는 장소를 표시합니다. 예: こちらでお待ちください。는 ‘여기에서 기다려 주세요’입니다. 保証는 여기서 제품 문제에 적용되는 ‘보증’입니다. 保証の申請처럼 の로 뒤의 명사 申請을 꾸밉니다. 保証와 비슷한 保障는 일반적으로 보호·보장의 의미로 쓰이므로, 이 문맥의 제품 보증에는 保証가 맞습니다. 申請은 공식적으로 신청하는 일이며, 여기서는 保証の申請의 핵심 명사입니다. 동사로 ‘신청하다’라고 말할 때는 보통 申請する를 씁니다. 예: 修理を申請します。는 ‘수리를 신청합니다’입니다. 始めて는 동사 始める(시작하다)의 て형입니다. 여기서는 保証の申請을 시작하는 행동을 나타내며 뒤의 いただけます와 연결됩니다. 始める는 타동사이므로 시작하는 대상을 목적어로 나타낼 수 있습니다. 예: 手続きを始めてください。는 ‘절차를 시작해 주세요’입니다. いただけますし는 始めていただく에 가능 표현과 정중한 어미가 결합한 형태입니다. Vていただく는 상대방이 V하는 것을 화자가 받는다는 관점을 나타내며, 안내나 의뢰를 정중하게 표현할 때 쓰입니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 ‘시작하실 수 있고’라는 안내의 뜻이므로, 단순히 ‘해도 된다’라는 허가 표현으로만 설명하면 안 됩니다. 끝의 し는 이 내용을 뒤의 내용과 이어 ‘그리고/또한’의 연결을 만듭니다. 예: こちらで手続きをしていただけます。는 ‘여기에서 절차를 진행하실 수 있습니다’입니다. 次に는 ‘다음에, 다음으로’라는 부사입니다. 次에 조사 に가 붙어 순서나 시점을 표시합니다. 예: 次に名前を書いてください。는 ‘다음으로 이름을 써 주세요’입니다. どう進むか는 ‘어떻게 진행되는지’라는 간접의문 표현입니다. どう는 방법을 묻고, 進む는 여기서 절차가 진행되다라는 뜻입니다. 문장 안에서 か가 절을 마무리하므로 직접 질문이 아니라 ‘어떻게 진행되는지’라는 내용이 됩니다. どうするか가 ‘어떻게 할지’라면, どう進むか는 진행 과정이나 방식을 묻습니다. 예: 手続きがどう進むか説明します。는 ‘절차가 어떻게 진행되는지 설명하겠습니다’입니다. ご説明します는 ‘설명해 드리겠습니다’라는 정중한 표현입니다. 기본 동사는 説明する(설명하다)이고, ご説明과 します가 결합했습니다. します는 する의 정중한 비과거형이며, 이 문장에서는 앞으로 설명하겠다는 뜻으로 해석됩니다. 예: 必要な書類をご説明します。는 ‘필요한 서류를 설명해 드리겠습니다’입니다. 전체적으로 こちらで가 행동 장소를 정하고, 保証の申請を始めていただけますし가 ‘여기에서 보증 신청을 시작하실 수 있고’라는 첫 내용을 만듭니다. 이어서 次にどう進むか가 ‘다음에 어떻게 진행되는지’를 나타내고, ご説明します가 그 내용을 설명하겠다는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘여기에서 보증 신청을 시작하실 수 있고, 다음에 어떻게 진행되는지 설명해 드리겠습니다’입니다.

7. 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 제가 어떻게 알 수 있을까요?

   修理

   수리

   交換

   교체

   どちら

   어느 쪽

   よい

   좋다, 더 낫다

   どうすれば分かりますか

   어떻게 하면 알 수 있을까요?

   자세한 설명

   修理는 ‘수리’라는 뜻의 명사입니다. 동사로 ‘수리하다’라고 말할 때는 보통 修理する를 씁니다. 예: 機械を修理します。는 ‘기계를 수리합니다’입니다. 交換은 ‘교체’ 또는 ‘교환’이라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 물건을 바꾸는 ‘교체’라는 의미이며, 동사 표현은 交換する입니다. 예: 部品を交換します。는 ‘부품을 교체합니다’입니다. 修理と交換에서 と는 이 문맥에서 두 선택지인 ‘수리와 교체’를 연결합니다. AとB는 두 항목을 함께 제시할 때 쓸 수 있습니다. どちら는 둘 중 어느 쪽인지를 묻는 말입니다. 이 문장에서는 修理와 交換 중 어느 쪽을 가리킵니다. 셋 이상에서 ‘어느 것’을 물을 때의 どれ와 구별해 익히면 좋습니다. よい는 ‘좋다’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 두 선택지 중 어느 쪽이 더 적절한지를 나타내므로 ‘더 낫다’로 이해됩니다. よい의 구어체 형태로 いい도 자주 쓰이지만, 이 문장의 관찰된 형태는 よい입니다. どちらがよい처럼 선택지 뒤에 が를 두어 ‘어느 쪽이 좋은가’를 만들 수 있습니다. 修理と交換のどちらがよいか의 마지막 か는 이 내용을 질문이나 판단의 대상인 절로 만듭니다. 따라서 전체가 ‘수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지’라는 뜻이 됩니다. 여기서 の는 앞의 선택지 범위를 どちら와 연결합니다. どうすれば分かりますか는 ‘어떻게 하면 알 수 있을까요?’라는 표현입니다. どう는 방법을 묻고, すれば는 する의 조건형으로 ‘하면’이라는 뜻을 냅니다. 分かりますか는 分かる의 정중한 현재형 질문으로, 여기서는 ‘알 수 있습니까/알게 됩니까?’에 해당합니다. 예: どうすれば予約できますか。는 ‘어떻게 하면 예약할 수 있을까요?’입니다. 전체적으로 修理と交換のどちらがよいか가 ‘무엇을 알고 싶은지’를 나타내고, どうすれば分かりますか가 그 판단 방법을 묻습니다. 따라서 修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。는 ‘수리와 교체 중 어느 쪽이 더 나은지 제가 어떻게 알 수 있을까요?’라는 정중한 질문입니다.

8. まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   먼저 문제를 확인한 다음, 가능한 선택지를 설명해 드립니다.

   まず

   먼저

   問題

   문제

   確認してから

   확인한 다음

   利用できる

   이용할 수 있는

   選択肢

   선택지

   ご説明します

   설명해 드립니다

   자세한 설명

   まず まず는 ‘먼저’라는 뜻의 부사로, 여러 행동 중 첫 행동을 제시합니다. 뒤의 행동과 순서를 이루는 데 쓰이며, 예를 들어 まず名前を書いてください。는 ‘먼저 이름을 써 주세요’라는 뜻입니다. 問題 問題는 여기서 확인해야 할 ‘문제’ 또는 ‘사안’을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 시험 문제나 문제점도 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 確認する의 대상인 사안을 가리킵니다. 確認してから 確認する는 ‘확인하다’이며, 確認して는 する의 て형입니다. Vてから는 ‘V한 다음에’라는 순서를 나타내므로 確認してから는 ‘확인한 다음’입니다. 이 표현은 먼저 확인하는 행동을 끝낸 뒤 다음 행동을 한다는 뜻입니다. 예를 들어 内容を確認してから送ります。는 ‘내용을 확인한 다음 보내겠습니다’입니다. 利用できる 利用できる는 ‘이용할 수 있는’ 또는 이 문맥의 ‘이용 가능한’이라는 뜻입니다. 기본형은 利用する(이용하다)이고, できる가 붙어 가능을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 명사 選択肢를 꾸며 ‘이용할 수 있는 선택지’가 됩니다. 使える도 일상적으로 ‘사용할 수 있는’이라는 뜻이지만, 利用できる는 서비스나 방법 등을 이용할 수 있다는 표현으로도 자주 쓰입니다. 選択肢 選択肢는 ‘선택지’, 즉 선택할 수 있는 각각의 방안을 뜻하는 명사입니다. 選択(선택)과 관련된 말이지만, 여기서 실제로 선택하는 행위가 아니라 선택 가능한 방안을 가리킵니다. 예를 들어 いくつかの選択肢があります。는 ‘몇 가지 선택지가 있습니다’입니다. ご説明します ご説明します는 ‘설명해 드립니다’라는 뜻입니다. 기본적인 공손 표현은 説明します이고, ご説明します는 한자어 명사 説明에 ご를 붙인 뒤 する를 공손한 します로 만든 표현입니다. 상대에게 안내하거나 서비스 상황에서 설명을 제공하겠다는 정중한 말투로 쓰입니다. 여기서 ご는 수량을 나타내지 않습니다. 예를 들어 順番にご説明します。는 ‘순서대로 설명해 드리겠습니다’입니다. 전체 문장 まず問題を確認してから는 ‘먼저 문제를 확인한 다음’을 만들고, 利用できる選択肢는 ‘이용 가능한 선택지’를 만듭니다. 마지막의 ご説明します가 ‘설명해 드립니다’를 나타내므로, 전체적으로 ‘먼저 문제를 확인한 다음, 이용 가능한 선택지를 설명해 드립니다’라는 뜻입니다. まず A を確認してから、B をご説明します라는 틀로 바꾸어, A를 먼저 확인한 뒤 B를 설명한다고 말할 수 있습니다.

9. それで、このタブレットが賢明な選択かどうかを決めるのに役立ちます。

   덕분에 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 됩니다.

   それで

   그래서, 덕분에

   この

   이

   タブレット

   태블릿

   賢明な

   현명한, 합리적인

   選択

   선택

   かどうか

   ~인지 여부

   決める

   결정하다

   役立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   それで 여기서는 앞의 내용을 바탕으로 이어지는 ‘덕분에’라는 의미로 쓰였습니다. 문맥에 따라 ‘그래서’로도 옮길 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 어떤 판단에 도움이 되는 결과를 연결합니다. この ‘이’라는 뜻의 지시어입니다. 뒤의 명사 タブレット를 가리키며, 일본어에서 이 형태 자체는 가리키는 명사의 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: この本은 ‘이 책’입니다. タブレット ‘태블릿’이라는 명사입니다. このタブレット는 ‘이 태블릿’이라는 명사구를 이룹니다. 賢明な 이 문장에서는 ‘합리적인, 현명한’이라는 뜻입니다. 賢明는 な형용사이므로 명사 앞에서 賢明な처럼 연결됩니다. 서술할 때는 賢明だ가 됩니다. 예: それは賢明な選択です는 ‘그것은 합리적인 선택입니다’라는 뜻입니다. 選択 ‘선택’이라는 명사입니다. 賢明な選択은 ‘합리적인 선택’이며, 여기서 이 명사는 かどうか가 붙는 판단 대상의 핵심입니다. かどうか 앞의 내용이 사실인지 아닌지를 묻는 ‘~인지 여부’라는 표현입니다. 賢明な選択かどうか는 ‘합리적인 선택인지 여부’라는 뜻입니다. 일반적인 의문문처럼 상대에게 직접 묻기보다, 이 문장에서는 뒤의 決める에 포함된 판단 내용입니다. 決める ‘결정하다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 賢明な選択かどうか를 결정한다는 뜻입니다. 일본어의 기본형은 뒤에 の를 붙여 동작을 명사처럼 만들 수 있습니다. 役立ちます ‘도움이 됩니다’라는 뜻으로, 동사 役立つ의 정중형입니다. 役立つ는 ‘유용하다, 도움이 되다’라는 의미의 동사이며, ます가 붙어 공손한 표현이 됩니다. 여기서는 앞의 決める 동작에 도움이 된다는 관계입니다. 전체 구조 それで가 앞의 내용과 결과를 연결하고, このタブレット가 판단 대상인 명사구를 이룹니다. 賢明な選択かどうか는 ‘합리적인 선택인지 여부’라는 판단 내용이고, 決めるのに는 ‘결정하는 데’라는 목적을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘덕분에 이 태블릿이 합리적인 선택인지 결정하는 데 도움이 됩니다’라는 뜻입니다. 여기서 のに는 이 문맥에서 목적을 나타내며, 양보의 ‘~인데도’라는 표현으로 해석하지 않습니다.

10. 毎日使う予定なら、保証の詳細はより重要です。

    매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요합니다.

    毎日

    매일

    使う

    사용하다

    予定

    예정, 계획

    なら

    ~라면

    保証

    보증

    詳細

    세부 사항

    より重要です

    더 중요합니다

    자세한 설명

    毎日는 ‘매일’이라는 빈도를 나타냅니다. 毎는 ‘매-’의 뜻으로 시간 단위와 결합할 수 있습니다. 예: 毎週会います。 — 매주 만납니다. 使う는 여기서 ‘사용하다’이며, 사전형입니다. 毎日使う처럼 동작을 나타내는 절이 뒤의 명사 予定를 꾸며 ‘매일 사용할 예정’이라는 뜻을 만듭니다. 정중한 현재형은 使います, 과거형은 使いました입니다. 예: この機能を使います。 — 이 기능을 사용합니다. 予定는 ‘예정, 계획’이며, 앞으로 하기로 한 일이나 예정된 일을 나타내는 명사입니다. 使う予定는 ‘사용할 예정’이라는 명사구입니다. 여기의 予定 자체가 실제 사용이 이미 이루어졌다는 뜻은 아닙니다. なら는 앞의 명사나 명사구를 조건으로 삼아 ‘~이라면/~라면’을 나타냅니다. 使う予定なら는 ‘사용할 예정이라면’입니다. 일본어에서는 명사 뒤에 なら를 바로 붙여 조건을 만들 수 있습니다. 예: 明日なら大丈夫です。 — 내일이라면 괜찮습니다. 保証는 ‘보증’입니다. 제품이나 서비스에 대해 보증이 제공되는지, 어떤 조건이 적용되는지 등을 말할 때 쓰입니다. 保証の詳細에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 꾸미게 하므로, 전체는 ‘보증의 세부 사항’이라는 뜻입니다. 詳細는 ‘세부 사항’ 또는 ‘상세한 내용’입니다. 保証の詳細처럼 어떤 대상의 구체적인 내용을 가리킬 수 있습니다. 예: 契約の詳細を確認します。 — 계약의 세부 사항을 확인합니다. より重要です에서 重要는 ‘중요하다’라는 뜻의 な형용사이고, より는 비교 기준과 함께 ‘더’를 나타냅니다. 重要です는 정중한 현재형이며, より重要です는 ‘더 중요합니다’입니다. 비교 기준이 문맥상 생략될 수도 있어, 여기서는 매일 사용할 계획인 경우 보증의 세부 사항이 다른 고려 사항보다 더 중요하다는 뜻으로 이해됩니다. より를 사용한 비교의 예: 安全性は価格より重要です。 — 안전성은 가격보다 중요합니다. 전체적으로 毎日使う予定なら는 조건절로 ‘매일 사용할 계획이라면’을 만들고, 保証の詳細は는 ‘보증의 세부 사항은’을 나타냅니다. 따라서 毎日使う予定なら、保証の詳細はより重要です。는 ‘매일 사용할 계획이라면 보증 세부 사항이 더 중요합니다’라는 뜻입니다. 문장 끝의 です가 정중한 문체를 만듭니다.