필요한 신발과 양말만 고르기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 靴を買いに来ましたが、店に並んでいるほかの商品に気を取られています。

   저는 신발을 사러 왔지만, 진열된 다른 물건들에 자꾸 마음을 빼앗겨요.

   靴

   신발

   買いに来ました

   사러 왔어요

   店

   가게

   並んでいる

   진열되어 있어요

   ほかの

   다른

   商品

   상품, 물건

   気を取られています

   마음을 빼앗기고 있어요

   자세한 설명

   靴은 이 문장에서 사러 온 대상인 ‘신발’입니다. 일본어의 명사로, 문장 안에서 목적격 조사 を와 함께 靴を가 되어 ‘신발을’을 나타냅니다. 예: 靴を選びます。 — 신발을 고릅니다. 買いに来ました는 買う(사다)의 목적을 나타내는 買いに와 来ました(왔습니다)가 결합한 표현입니다. 동사 ます형 어간 + に来る는 ‘~하러 오다’라는 목적을 나타냅니다. 여기서는 買いに来ました가 ‘사러 왔습니다’라는 뜻이며, 来ました는 来る의 정중한 과거형입니다. 예: 本を借りに来ました。 — 책을 빌리러 왔습니다. 店은 ‘가게’라는 명사입니다. 店に의 に는 물건이 놓여 있는 장소를 나타내므로, 店に並んでいる는 ‘가게에 진열되어 있는’이라는 구조가 됩니다. 예: 店に人がいます。 — 가게에 사람이 있습니다. 並んでいる는 並ぶ(늘어서다, 진열되다)의 ている형입니다. 여기서는 물건들이 가게 안에 줄지어 놓여 있는 상태를 나타냅니다. 並ぶ는 스스로 줄을 이루거나 놓이는 동사이고, 다른 대상을 직접 줄 세운다는 뜻으로 말할 때는 보통 타동사 並べる를 씁니다. 예: 本が棚に並んでいます。 — 책이 선반에 진열되어 있습니다. ほかの는 뒤의 명사를 꾸미며 ‘다른’이라는 뜻입니다. 여기서는 ほかの商品로 이어져 ‘다른 상품’을 만듭니다. ほか는 ‘그 밖의 것’을 가리키는 말이고, ほかの + 명사 형태로 사용할 수 있습니다. 예: ほかの方法を考えます。 — 다른 방법을 생각합니다. 商品은 ‘상품, 물건’이라는 명사입니다. ほかの商品에서는 ほかの의 수식을 받아 ‘다른 상품’이 되고, 뒤의 に와 결합한 商品に는 마음을 빼앗기는 대상이 됩니다. 예: この商品を見ます。 — 이 상품을 봅니다. 気を取られています는 気を取られる라는 표현의 ている형입니다. 직역하기보다 ‘마음이 빼앗기고 있다’, 즉 어떤 것에 정신이 팔려 주의가 그쪽으로 쏠린다는 뜻으로 익히면 좋습니다. 気を取られる는 수동형 取られる를 포함하므로, 商品に気を取られる처럼 に로 주의가 빼앗기는 대상을 표시합니다. ています는 그 상태가 현재 이어지고 있음을 나타냅니다. 예: 音に気を取られています。 — 소리에 정신이 팔려 있습니다. 전체적으로 靴を買いに来ましたが는 ‘신발을 사러 왔지만’이라는 앞부분을 만들고, 店に並んでいるほかの商品に気を取られています는 ‘가게에 진열되어 있는 다른 상품들에 마음을 빼앗기고 있어요’라는 내용을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘신발을 사러 왔지만, 가게에 진열된 다른 상품들에 자꾸 마음을 빼앗겨요’라는 뜻입니다. 여기서 が는 앞의 목적과 뒤의 현재 상태를 대조합니다.

2. ほかの物を足す前に、買いに来た物から選びましょう。

   다른 것을 더 사기 전에, 사러 온 것부터 고르세요.

   ほかの

   다른

   物

   것, 물건

   足す

   더하다

   前に

   ~하기 전에

   買いに来た

   사러 온

   から

   ~부터

   選びましょう

   고릅시다

   자세한 설명

   ほかの는 ‘다른’이라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 여기서는 物을 꾸며 ‘다른 물건’을 만듭니다. 예: ほかの方法 — 다른 방법. 物은 이 문장에서 ‘것, 물건’을 뜻하는 명사입니다. 문맥에 따라 구체적인 사물을 넓게 가리킬 수 있습니다. 예: この物を使います。 — 이 물건을 사용합니다. 足す는 ‘더하다, 보태다’라는 동사입니다. 기본형이 足す이고, 여기서는 物を足す로 ‘물건을 더하다’라는 뜻입니다. 예: 砂糖を少し足します。 — 설탕을 조금 더합니다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전을 나타냅니다. 동사의 기본형 뒤에 붙어 ‘~하기 전에’가 되며, 명사 뒤에서는 보통 名詞＋の前に 형태를 씁니다. 여기서는 ほかの物を足す前に이므로 ‘다른 물건을 더하기 전에’라는 뜻입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。 — 자기 전에 이를 닦습니다. 買いに来た는 買う의 연용형 買い에 목적을 나타내는 に와 来た가 결합한 형태입니다. 동사의 연용형＋に来る는 어떤 목적을 가지고 오다라는 뜻이므로, 買いに来た는 ‘사러 온’입니다. 来た는 来る의 과거형이며, 여기서는 이 표현이 뒤의 物을 꾸며 ‘사러 온 물건’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 本を借りに来ました。 — 책을 빌리러 왔습니다. から는 이 문장에서 선택이나 순서의 출발점을 나타내어 ‘~부터’라는 뜻입니다. 買いに来た物から는 ‘사러 온 물건부터’가 됩니다. 장소나 시간의 출발점을 나타내는 용법도 있지만, 여기서는 먼저 선택할 대상을 정하는 기준입니다. 選びましょう는 選ぶ의 ましょう형으로, 정중하게 함께 하자고 제안하는 표현입니다. 이 문장에서는 고를 대상을 먼저 정하자는 권유이므로 번역의 ‘고르세요’처럼 옮길 수도 있습니다. 選ぶ가 기본형입니다. 예: 好きな色を選びましょう。 — 좋아하는 색을 고릅시다. 전체적으로 ほかの物を足す前に는 ‘다른 물건을 더하기 전에’, 買いに来た物から는 ‘사러 온 물건부터’, 選びましょう는 ‘고릅시다/고르세요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘다른 것을 더 사기 전에, 사러 온 것부터 고르세요’이며, 먼저 사려고 왔던 물건을 선택하자는 권유를 나타냅니다.

3. 靴は必要ですが、ジャケットはただ欲しくなるだけです。

   신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶은 마음이 들 뿐이에요.

   靴

   신발

   必要

   필요하다

   ですが

   하지만

   ジャケット

   재킷

   ただ

   그냥

   欲しくなる

   갖고 싶어지다

   だけです

   뿐이에요

   자세한 설명

   靴은 여기서 ‘신발’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 복수형 표지가 없으므로 문맥에 따라 한 켤레나 여러 켤레를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 수를 특정할 수는 없습니다. 예: 靴を買います。 — 신발을 삽니다. 必要는 ‘필요함, 필요하다’라는 뜻의 な형용사적 표현입니다. 공손한 현재 서술에서는 必要です처럼 씁니다. 必要な靴처럼 명사를 꾸밀 때는 必要な가 됩니다. 여기의 必要ですが는 必要です에 이어지는 연결형으로, 뒤의 내용과 대조합니다. ですが는 앞의 내용을 인정하면서 뒤에 대조되는 내용을 잇는 공손한 표현으로, 여기서는 ‘하지만’에 해당합니다. 기본적인 연결은 Aですが、Bです처럼 사용할 수 있습니다. です가 포함된 공손한 서술 뒤에 붙는다는 점에 유의하세요. ジャケット은 ‘재킷’을 뜻하는 명사입니다. 외래어이므로 이 문장에서는 일본어 표기가 그대로 사용됩니다. 예: ジャケットを着ます。 — 재킷을 입습니다. ただ는 여기서 ‘그냥, 단지’라는 뜻의 부사입니다. 뒤의 だけです와 함께 쓰여 ‘단지 ~일 뿐이다’라는 제한을 만듭니다. 이 표현 자체가 ‘사다’라는 뜻을 포함하는 것은 아닙니다. 欲しくなる는 ‘갖고 싶어지다, 원하게 되다’라는 뜻입니다. 欲しい(갖고 싶다)의 어간에 변화나 상태의 변화를 나타내는 なる가 결합한 형태입니다. 欲しい는 직접적인 희망·욕구를, 欲しくなる는 그런 마음이 생기거나 변하는 과정을 나타냅니다. 예: だんだん欲しくなります。 — 점점 갖고 싶어집니다. だけです는 ‘~뿐이에요, ~일 뿐입니다’라는 제한 표현입니다. 앞의 내용만을 말하고 있음을 나타내며, です가 공손함을 더합니다. 예: 見るだけです。 — 보기만 해요. 전체적으로 靴は必要ですが는 ‘신발은 필요하지만’이라는 대조의 앞부분입니다. ジャケットはただ欲しくなるだけです는 ‘재킷은 그냥 갖고 싶은 마음이 들 뿐이에요’라는 뜻으로, 신발의 필요성과 재킷을 원하는 마음을 구별합니다. 따라서 문장 전체는 ‘신발은 꼭 필요하지만, 재킷은 그냥 사고 싶은 마음이 들 뿐이에요’라는 의미가 됩니다.

4. では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。

   그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마세요.

   では

   그럼

   今は

   지금은

   ジャケット

   재킷

   買い物かご

   장바구니

   入れないでおきましょう

   넣지 않도록 합시다

   자세한 설명

   では는 앞선 내용에서 다음 판단이나 제안으로 넘어갈 때 쓰며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 첫머리에서 뒤의 제안을 이끄는 기능을 합니다. 今は는 今(いま, 지금)에 は가 붙은 형태입니다. “지금은”처럼 현재 시점을 화제로 삼고, 다른 때와 구별하는 느낌을 낼 수 있습니다. 예를 들어 今は忙しいです는 “지금은 바쁩니다”라는 뜻입니다. ジャケット는 “재킷”이라는 명사입니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 사용되며, 여기서는 사려는 물건을 가리킵니다. 買い物かご는 “장바구니”라는 명사입니다. 買い物(쇼핑)과 かご(바구니)가 결합한 말입니다. 이 문장에서는 물건을 넣는 장소를 나타내며, を와 함께 쓰여 入れる의 대상이 됩니다. 入れないでおきましょう는 “넣지 않도록 합시다” 또는 자연스럽게 “넣지 말고 그대로 둡시다”라는 뜻입니다. 기본 동사 入れる(넣다)의 부정형은 入れない(넣지 않다)이고, 여기에 でおく가 결합한 入れないでおく는 어떤 행동을 하지 않은 상태를 유지한다는 표현입니다. おく는 여기서 “미리 두다”가 아니라, 그 상태를 그대로 두다는 뜻의 보조 동사입니다. ましょう는 화자가 상대방에게 함께 하자고 제안하는 형태입니다. 따라서 入れないでおきましょう는 단순한 명령형인 入れないでください(넣지 마세요)와 달리, 화자도 함께 따르는 제안입니다. 전체적으로 では、今は는 “그럼 지금은”이라는 전환과 시점 설정을 하고, ジャケットを는 “재킷을”이라는 대상을, 買い物かごに는 “장바구니에”라는 도착 장소를 나타냅니다. 入れないでおきましょう가 “넣지 않은 상태로 두자”라고 제안하므로, 전체 문장은 “그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 말자”라는 뜻입니다. 고정된 번역처럼 상대방에게 공손하게 옮기면 “그럼 지금은 재킷을 장바구니에 넣지 마세요”가 됩니다.

5. この靴下は靴に合いますし、古くなった私の靴下の代わりになります。

   이 양말은 신발과 잘 어울리고, 제가 신던 낡은 양말을 대신할 수 있어요.

   この

   이

   靴下

   양말

   靴

   신발

   合いますし

   잘 어울리고

   古くなった

   낡은

   私の

   내

   代わりになります

   대신할 수 있어요

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 말하는 사람 쪽의 양말을 가리키는 ‘이’를 뜻합니다. 일본어의 この는 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: この本は面白いです。→ 이 책은 재미있어요. 靴下는 ‘양말’이라는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 구별하지 않으므로, 이 문맥에서는 양말 하나인지 여러 개인지가 이 단어 자체에 드러나지 않습니다. 靴는 ‘신발’입니다. 예: 靴を脱ぎます。→ 신발을 벗어요. 合いますし의 기본형은 合う이고, 合います는 그 정중한 현재·비과거형입니다. 여기서는 ‘어울리다, 잘 맞다’라는 뜻으로, 靴に合う처럼 に가 무엇과 조화를 이루는지를 나타냅니다. 끝의 し는 앞의 내용을 뒤의 내용과 이어 ‘그리고/또한’의 흐름을 만듭니다. 예: この帽子は服に合います。→ 이 모자는 옷과 잘 어울려요. 古くなった는 古い(오래되다, 낡다)와 なる(되다)이 결합한 표현입니다. 古く는 古い의 연결 형태이고, なった는 なる의 과거형이므로 ‘오래된, 낡은’이라는 상태가 된 것을 나타내며 뒤의 靴下를 꾸밉니다. 예: 靴が古くなりました。→ 신발이 낡아졌어요. 私の는 대명사 私(나)와 연결 표현 の로 이루어져 ‘나의’를 뜻합니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 말하는 사람이 신던 양말을 가리킵니다. 私 자체는 성별을 나타내지 않습니다. 예: 私のかばんです。→ 제 가방이에요. 代わりになります에서 代わり는 ‘대신하는 것, 대체물’이라는 명사이고, に와 なる가 결합한 代わりになる는 ‘대신하는 역할을 하다’라는 뜻입니다. なります는 なる의 정중한 비과거형입니다. 여기의 ‘할 수 있어요’는 별도의 가능형이 아니라, 어떤 것이 대체 역할을 할 수 있다는 의미로 옮긴 것입니다. 예: この箱は机の代わりになります。→ 이 상자는 책상 대신으로 쓸 수 있어요. 전체적으로 この靴下는 ‘이 양말’, 靴に合いますし는 ‘신발과 잘 어울리고’, 古くなった私の靴下の代わりになります는 ‘낡은 제 양말을 대신할 수 있어요’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 양말은 신발과 잘 어울리고, 제가 신던 낡은 양말을 대신할 수 있어요’라는 뜻입니다. -ます가 반복되어 정중하고 일상적인 설명의 말투가 됩니다.

6. あなたの計画には、ジャケットよりその靴下のほうが合っています。

   당신이 세운 계획에는 재킷보다 그 양말이 더 잘 맞아요.

   あなた

   당신

   計画

   계획

   ジャケット

   재킷

   より

   ~보다

   その

   그

   靴下

   양말

   ほうが

   ~쪽이 더

   合っています

   잘 맞아요

   자세한 설명

   あなた는 여기서 ‘당신’을 가리키는 2인칭 대명사입니다. 뒤의 の와 함께 あなたの計画처럼 쓰여 ‘당신의 계획’이라는 소유·수식 관계를 만듭니다. 예: あなたの本です。 — 당신의 책입니다. 計画은 ‘계획’이라는 명사입니다. あなたの計画은 고정 번역에 맞게 ‘당신이 세운 계획’으로 이해할 수 있습니다. 뒤의 に와 は가 붙은 計画には는 이 계획을 범위나 기준으로 삼아 ‘그 계획에는/그 계획의 경우에는’이라는 뜻을 만듭니다. ジャケット은 ‘재킷’이라는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 비교 기준으로 より 앞에 놓여 ‘재킷보다’가 됩니다. より는 비교의 기준을 나타내며 ‘~보다’에 해당합니다. AよりBのほうが…는 ‘A보다 B 쪽이 더 …하다’라는 재사용 가능한 비교 구조입니다. 예: 夏より冬のほうが好きです。 — 여름보다 겨울을 더 좋아합니다. その는 명사 앞에 놓이는 지시어로 ‘그’라는 뜻입니다. 여기서는 その靴下 전체가 고정 번역에 맞는 ‘그 양말’을 뜻합니다. 보통 뒤의 명사를 꾸미며, 이 형태만으로 특정한 지시 대상이 문법적으로 정해지는 것은 아닙니다. 예: その本 — 그 책. 靴下는 ‘양말’이라는 명사입니다. その靴下에서 その의 수식을 받습니다. 일본어에서는 이 명사 자체가 단수·복수에 따라 형태를 바꾸지 않으므로, 문맥에 따라 ‘그 양말’ 또는 ‘그 양말들’이 될 수 있지만 이 문장의 고정 번역에서는 ‘그 양말’로 이해합니다. ほうが는 비교되는 쪽을 나타내는 ほう와 조사 が로 이루어져, 비교에서 어느 쪽이 더 해당하는지를 제시합니다. ジャケットよりその靴下のほうが는 ‘재킷보다 그 양말 쪽이 더’라는 뜻입니다. 여기서 が는 ほう에 붙어 비교되는 쪽을 문장 성분으로 표시하며, 주제 조사 は와 같은 형태나 기능이 아닙니다. 合っています는 동사 合う의 合っている에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 이 문맥의 合う는 ‘어울리다, 알맞다, 잘 맞다’라는 뜻이고, 合っています는 현재 성립하는 상태를 정중하게 나타내므로 ‘잘 맞아요/더 잘 어울려요’가 됩니다. 合う의 정중한 현재형은 合います이고, 合っている는 맞거나 어울리는 상태를 나타냅니다. 예: この色はあなたに合っています。 — 이 색은 당신에게 잘 어울려요. 전체적으로 あなたの計画には가 ‘당신이 세운 계획에는’이라는 범위를 제시하고, ジャケットより가 재킷을 비교 기준으로 세웁니다. 이어지는 その靴下のほうが合っています는 그 양말 쪽이 더 알맞거나 잘 어울린다고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘당신이 세운 계획에는 재킷보다 그 양말이 더 잘 맞아요’라는 뜻입니다. ます체이므로 정중한 말투입니다.

7. 靴と靴下を買って、それから出ます。

   신발과 양말을 산 다음 나갈게요.

   靴

   신발

   靴下

   양말

   買って

   사고

   それから

   그다음에

   出ます

   나가요

   자세한 설명

   靴는 여기서 ‘신발’을 뜻합니다. 일본어에서 발에 신는 신발류를 가리키는 명사입니다. 예: 靴を買います。→ 신발을 사요. 靴下는 ‘양말’이라는 명사입니다. 靴와는 다른 단어이므로, ‘신발과 양말’처럼 함께 말할 때 각각 따로 씁니다. 예: 靴下を洗います。→ 양말을 빨아요. 買って는 동사 買う(사다)의 て형입니다. 이 문장에서는 뒤의 행동과 순서를 이어 ‘사고, 산 다음’이라는 뜻을 만듭니다. 買う → 買って처럼 바뀝니다. 예: 本を買って、読みます。→ 책을 사고 읽어요. それから는 앞의 일을 한 뒤 이어지는 다음 일을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 ‘그다음에’라는 뜻입니다. 앞 절과 뒤 절의 순서를 분명하게 보여 줍니다. 예: 朝ご飯を食べます。それから、出かけます。→ 아침을 먹어요. 그다음에 외출해요. 出ます는 出る(나가다, 나오다)의 정중한 비과거형입니다. 이 문장에서는 앞에서 물건을 산 뒤 화자가 나갈 일을 말하므로 ‘나갈게요’로 옮겨졌습니다. 出る → 出ます처럼 정중한 말투가 됩니다. 예: ここを出ます。→ 여기서 나갈게요. 靴と靴下에서 と는 명사와 명사를 연결하는 ‘~와/과’입니다. 따라서 두 구매 대상이 함께 제시됩니다. 靴を買って의 を는 사는 대상을 표시하고, 買って가 ‘사고’라는 연결 기능을 합니다. 이어서 それから出ます가 ‘그다음에 나갈게요’라는 순서를 덧붙입니다. 전체적으로 靴と靴下を買って、それから出ます。는 ‘신발과 양말을 산 다음 나갈게요.’라는 뜻입니다. 즉, 화자가 먼저 신발과 양말을 사고, 그 뒤에 나가는 순서로 말한 표현입니다.

8. そうすれば、必要な物に絞った実用的な買い物ができます。

   그러면 필요한 물건에만 집중하는 실용적인 쇼핑이 돼요.

   そうすれば

   그러면, 그렇게 하면

   必要な

   필요한

   物

   물건

   に絞った

   ~에 집중한, ~로 한정한

   実用的な

   실용적인

   買い物

   쇼핑

   できます

   할 수 있어요, 가능해요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞서 제시된 방법을 그렇게 실행하면 이어지는 결과가 나온다는 뜻으로, 여기서는 “그러면/그렇게 하면”에 해당합니다. そう는 앞의 내용이나 방법을 가리키고, すれば는 동사 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그렇게 하면 시간에 맞을 수 있어요. 必要な는 “필요한”이라는 뜻이며, 명사 物을 꾸밉니다. 必要는 な형용사이므로 명사 앞에서 必要な + 명사 형태를 씁니다. 예: 必要な情報 — 필요한 정보. 物은 여기서 필요한 물건을 뜻합니다. 문맥에 따라 물질·물건·대상 등을 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 쇼핑할 물건이라는 의미입니다. 예: 必要な物をメモします。 — 필요한 물건을 메모해요. に絞った는 “~로 한정한, ~에 집중한”이라는 뜻입니다. 동사 絞る(범위를 좁히다, 집중하다)의 과거형 絞った가 뒤의 명사 買い物을 꾸며 “필요한 물건에 범위를 한정한 쇼핑”을 만듭니다. に는 집중하거나 범위를 좁히는 대상을 표시합니다. 예: 話題を一つに絞った説明 — 화제를 하나로 좁힌 설명. 実用的な는 “실용적인”이라는 뜻의 な형용사입니다. 명사 앞에서 実用的な + 명사 형태로 쓰입니다. 여기서는 보기나 취향보다 실제 필요에 맞는 쇼핑이라는 성격을 나타냅니다. 예: 実用的な道具 — 실용적인 도구. 買い物은 “쇼핑, 물건을 사는 일”을 뜻하는 명사입니다. 買う(사다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 개별적인 구매 행위보다 쇼핑 활동 전체를 가리킵니다. 예: 週末に買い物をします。 — 주말에 쇼핑을 해요. できます는 できる의 정중한 현재형으로, 어떤 일을 할 수 있거나 실행할 수 있음을 나타냅니다. 여기서는 “쇼핑을 할 수 있어요”라는 가능성을 나타내며, 買い物ができます처럼 が와 함께 쓰였습니다. できる의 정중형은 できます, 과거 정중형은 できました입니다. 예: ここで買い物ができます。 — 여기서 쇼핑할 수 있어요. 전체적으로 そうすれば가 조건과 결과를 연결하고, 必要な物に絞った가 쇼핑의 범위를 필요한 물건으로 제한하며, 実用的な가 그 쇼핑의 성격을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 필요한 물건에만 집중한 실용적인 쇼핑을 할 수 있어요”라는 뜻입니다.