강풍 속 야외 행사 안전 대책 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 天気予報では、屋外イベントの間も強い風が続くそうです。

   일기 예보에 따르면 야외 행사 중에도 강한 바람이 계속될 것 같습니다.

   天気予報

   일기 예보

   では

   출처를 나타내는 ~에서는

   屋外イベント

   야외 행사

   間

   동안, 기간

   強い

   강한

   風

   바람

   続く

   계속되다

   そうです

   ~라고 합니다

   자세한 설명

   天気予報은 ‘일기 예보’라는 명사입니다. 天気는 날씨, 予報은 미리 알리는 예보라는 뜻이며, 두 단어가 결합해 ‘일기 예보’를 나타냅니다. では는 여기서 天気予報では라는 틀을 이루어 정보의 출처를 나타냅니다. で에 주제·대조를 나타내는 は가 붙은 형태이며, 이 문맥에서는 ‘일기 예보에서는’, 즉 ‘일기 예보에 따르면’으로 이해합니다. 예를 들어 ニュースでは、明日は休みです。는 ‘뉴스에 따르면 내일은 휴일입니다.’라는 뜻입니다. 屋外イベント는 ‘야외 행사’입니다. 屋外는 실외·야외, イベント는 행사라는 뜻의 명사입니다. 일본어에서는 이런 명사들이 이어져 장소나 종류를 구체화할 수 있습니다. 間은 이 문장에서 어떤 기간이나 동안을 나타내는 명사입니다. 앞의 屋外イベントの가 수식하므로 屋外イベントの間은 ‘야외 행사가 진행되는 동안’이라는 뜻입니다. 間 자체가 ‘동안’이라는 기간을 나타내며, の間은 앞의 명사와 결합하는 형태입니다. 예를 들어 授業の間、静かにしてください。는 ‘수업 중에는 조용히 해 주세요.’입니다. 強い는 ‘강한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 여기서는 風을 꾸며 ‘강한 바람’을 만듭니다. 強い는 い형용사의 기본형이자 비과거 긍정형이며, 문맥에 따라 현재의 상태나 앞으로의 상태를 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 예보되는 바람의 세기를 수식합니다. 반대 의미로는 弱い(약한)를 쓸 수 있습니다. 예를 들어 強い雨が降っています。는 ‘비가 세게 내리고 있습니다.’라는 뜻입니다. 風은 ‘바람’이라는 명사입니다. 여기서는 強い의 수식을 받아 바람의 세기가 강하다는 뜻을 구체화합니다. 예를 들어 風が吹いています。는 ‘바람이 불고 있습니다.’라는 뜻입니다. 続く는 ‘계속되다, 이어지다’라는 동사입니다. 여기서는 바람이 일정 기간 계속되는 상황을 나타냅니다. 사물이나 현상이 주어가 되어 ‘계속되다’라는 뜻으로 쓰이며, 타동사 続ける(계속하다)와 구별합니다. 雨が続く는 ‘비가 계속되다’, 勉強を続ける는 ‘공부를 계속하다’입니다. そうです는 앞의 보통형 표현을 바탕으로 들은 정보나 전해진 내용을 나타내는 표현입니다. 여기서는 続くそうです가 예보에서 전해진 전망을 나타냅니다. 이 용법은 말하는 사람이 직접 확인한 사실이라기보다 출처가 있는 정보를 전달하는 것입니다. 상태나 행동의 겉모양을 보고 ‘~해 보인다’라고 말하는 そうです와는 구별해야 합니다. 예를 들어 雨が降るそうです。는 ‘비가 온다고 합니다.’입니다. 전체적으로 天気予報では가 정보의 출처를 제시하고, 屋外イベントの間も가 ‘야외 행사 동안에도’라는 기간과 포함의 의미를 더합니다. 이어서 強い風이 주어가 되고 続くそうです가 그 바람이 계속된다는 예보 내용을 전달합니다. 따라서 전체 문장은 ‘일기 예보에 따르면 야외 행사 중에도 강한 바람이 계속될 것 같습니다.’라는 뜻입니다.

2. それでは、テントや音響機器に問題が起こるかもしれません。

   그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠네요.

   それでは

   그러면

   テント

   텐트

   音響機器

   음향 장비

   問題

   문제

   起こる

   생기다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   それでは는 앞의 상황을 받아 “그러면/그렇다면”으로 다음 판단을 이끄는 연결 표현입니다. 여기서는 강한 바람이 계속될 수 있다는 앞선 내용에 이어, 그 결과를 예상합니다. 비슷한 연결 표현인 では도 문맥에 따라 “그러면”으로 쓰일 수 있지만, 이 문장의 표현은 それでは입니다. テント는 “텐트”라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사는 보통 가타카나로 적습니다. 예를 들어 テントを張る는 “텐트를 치다”라는 뜻입니다. や는 명사를 몇 가지 예로 열거할 때 쓰며, “~나/~와 같은”이라는 느낌을 줍니다. AやB는 A와 B만을 반드시 전부 말한다기보다, A와 B를 포함한 관련 항목들을 가리킬 수 있습니다. と를 쓰는 AとB는 보통 열거한 항목을 더 한정적으로 함께 나타냅니다. 여기서 テントや音響機器는 텐트와 음향 장비 등을 뜻합니다. 音響機器는 “음향 장비”라는 명사입니다. 音響는 소리·음향과 관련된 뜻이고, 機器는 장치나 기기를 뜻합니다. 이 문장에서는 두 요소가 결합해 행사에 사용하는 음향 장비를 가리킵니다. 問題는 “문제”라는 명사입니다. 뒤의 が와 함께 問題が가 되어, 문제가 발생하는 주체 또는 대상이 됩니다. 예를 들어 問題がある는 “문제가 있다”이고, 問題を解決する는 “문제를 해결하다”입니다. 起こる는 “일어나다, 발생하다”라는 자동사입니다. 기본형이 起こる이며, 이 문장에서는 사전형이 그대로 쓰여 問題が起こる라는 “문제가 생기다”를 만듭니다. 어떤 사람이 문제를 발생시키는다는 뜻이 아니라, 문제가 발생한다는 표현입니다. 예를 들어 事故が起こる는 “사고가 발생하다”입니다. かもしれません은 가능성이나 불확실한 추측을 공손하게 나타내며 “~일지도 모릅니다/~할 수도 있습니다”라는 뜻입니다. 동사의 보통형 뒤에 붙을 수 있으므로 起こるかもしれません은 “생길 수도 있습니다”가 됩니다. 확정적인 起こります보다 가능성을 낮추어 말합니다. 예를 들어 雨が降るかもしれません은 “비가 올지도 모릅니다”입니다. 전체적으로 それでは가 앞선 상황에서의 결론을 열고, テントや音響機器가 관련 대상을 제시하며, 問題が起こる가 “문제가 생기다”를 나타냅니다. 마지막의 かもしれません이 이를 확정이 아닌 가능성으로 바꾸므로, 전체 문장은 “그러면 텐트와 음향 장비에 문제가 생길 수 있겠네요”라는 의미가 됩니다.

3. テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。

   테이블은 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수 있습니다.

   テーブル

   테이블

   固定できます

   고정할 수 있습니다

   バナー

   현수막

   設置する

   설치하다

   のは

   ~하는 것은

   危険

   위험하다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   テーブル은 여기서 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사는 일반적으로 문장 안에서 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: テーブルを動かします。 — 테이블을 움직입니다. 固定できます는 ‘고정할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 固定する(고정하다)이고, 固定できる는 그 가능형(고정할 수 있다)이며 固定できます는 그 정중한 형태입니다. ます가 붙어 공손한 현재형이 됩니다. 예: この部品は固定できます。 — 이 부품은 고정할 수 있습니다. バナー는 여기서 ‘현수막’을 뜻하는 명사입니다. 외래어 명사이므로 이 형태 자체가 수나 성에 따라 바뀌지 않습니다. 設置する는 ‘설치하다’라는 동사입니다. 물건이나 장비를 특정 장소에 설치하는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 기본형이 設置する이며, 예를 들어 機器を設置する。는 ‘기기를 설치하다’라는 뜻입니다. のは는 앞의 동작이나 절을 명사처럼 만든 뒤 화제로 삼는 표현입니다. 여기서는 設置するの가 ‘설치하는 것’이 되고, は가 그것을 화제로 제시하므로 設置するのは는 ‘설치하는 것은’이라는 구조입니다. の는 동작을 명사화하고, は는 화제를 나타냅니다. 危険은 여기서 ‘위험하다’라는 상태를 나타냅니다. 일본어의 危険은 명사로도 쓰이고 な형용사로도 쓰이며, 이 문장에서는 危険かもしれません처럼 서술되는 상태를 나타냅니다. 예: この道は危険です。 — 이 길은 위험합니다. かもしれません은 ‘~일지도 모릅니다’ 또는 ‘~할 수도 있습니다’라는 불확실한 가능성을 나타내는 정중한 표현입니다. 기본 형태는 かもしれない이고, 정중하게 말하면 かもしれません이 됩니다. 앞의 내용에 붙어 危険かもしれません은 ‘위험할 수도 있습니다’가 됩니다. 전체적으로 テーブルは固定できますが는 ‘테이블은 고정할 수 있지만’이라는 뜻입니다. 여기서 は는 테이블을 화제로 삼고, が는 뒤의 내용과 대조를 만듭니다. 이어지는 バナーを設置するのは는 ‘현수막을 설치하는 것은’, 危険かもしれません은 ‘위험할 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘테이블은 고정할 수 있지만, 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있습니다’가 됩니다.

4. 最初の設営を維持することより、安全のほうが大切です。

   원래 계획을 유지하는 것보다 안전이 더 중요합니다.

   最初

   처음

   設営

   설치·준비

   維持する

   유지하다

   ことより

   ~하는 것보다

   安全

   안전

   ほうが

   ~쪽이

   大切です

   중요합니다

   자세한 설명

   最初는 순서나 시간에서 ‘처음’을 뜻합니다. 여기서는 뒤의 設営을 꾸며 ‘처음에 정한 설치·준비’, 번역에 맞게 ‘원래 계획’이라는 뜻을 만듭니다. 예: 最初の案은 ‘처음의 안, 최초안’입니다. 設営은 행사나 장소를 설치하고 준비하는 일을 가리키는 명사입니다. 동사로는 設営する를 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 最初の設営 전체가 ‘처음의 설치·준비’라는 명사구가 되어 維持する의 대상이 됩니다. 예: 会場を設営する는 ‘회장을 설치·준비하다’입니다. 維持する는 상태나 계획 등을 그대로 계속 유지한다는 뜻의 동사입니다. 사전형이 維持する이며, 여기서는 維持すること으로 바뀌어 ‘유지하는 것’이라는 행위를 나타냅니다. を가 그 행위의 대상을 표시하므로 最初の設営を維持する는 ‘처음의 설치·준비를 유지하다’입니다. 예: 安全な状態を維持する는 ‘안전한 상태를 유지하다’입니다. ことより에서 こと는 앞의 동작이나 문장을 명사처럼 만드는 형식입니다. XことよりY는 비교 기준을 나타내어 ‘X하는 것보다 Y’라는 패턴으로 쓸 수 있습니다. 따라서 最初の設営を維持することより는 ‘처음의 설치·준비를 유지하는 것보다’라는 뜻입니다. 安全은 위험이 없는 상태, 즉 ‘안전’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 비교되는 더 중요한 쪽으로 제시됩니다. 예: 安全を確認する는 ‘안전을 확인하다’입니다. ほうが는 비교에서 선택되거나 더 적절한 쪽을 표시합니다. 이 문장의 安全のほうが는 앞의 ‘처음의 설치·준비를 유지하는 것’보다 안전 쪽이 더 중요하다는 구조입니다. の는 여기서 安全과 ほう를 연결하며, ほうが만으로 구체적인 수량을 나타내지는 않습니다. 大切です의 핵심어 大切은 ‘중요하다, 소중하다’라는 뜻의 な형용사적 표현입니다. 기본적인 서술형은 大切だ, 공손한 현재형은 大切です입니다. 여기서는 安全のほうが大切です로 ‘안전 쪽이 더 중요합니다’라고 정중하게 말합니다. 大切은 중요성에 초점을 두고, 비슷한 표현 重要도 ‘중요하다’라는 뜻이지만 사용되는 문체와 결합이 항상 같지는 않습니다. 전체적으로 最初の設営이 유지의 대상이고, 維持すること이 비교의 한쪽 기준입니다. XことよりYのほうが大切です라는 틀에 넣어 最初の設営を維持することより、安全のほうが大切です。가 되며, ‘원래 계획을 유지하는 것보다 안전이 더 중요합니다’라는 뜻을 완성합니다. 공손한 판단이나 우선순위를 제시할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.

5. 中止するべきでしょうか。それとも、すべてをコミュニティホールに移すべきでしょうか。

   취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   中止する

   중지하다, 취소하다

   べきでしょうか

   ~해야 할까요?

   それとも

   아니면

   すべて

   전부, 모든 것

   コミュニティホール

   커뮤니티 홀, 주민 회관

   移す

   옮기다, 이동시키다

   자세한 설명

   中止する는 행사나 계획 등을 중지하다, 취소하다라는 뜻입니다. 여기서는 첫 번째 선택지로 무엇인가를 중지할지를 묻습니다. 기본형은 中止する이고, 비과거 공손형은 中止します, 과거형은 中止した입니다. 다른 장소로 옮기다라는 뜻의 移す와는 다른 동사입니다. べきでしょうか에서 べき는 앞의 동사의 평서형에 이어 ‘하는 것이 마땅하다, 해야 한다’라는 판단을 나타냅니다. でしょうか가 붙어 그 판단을 공손하고 완곡하게 묻습니다. 〜べきでしょうか는 행동의 적절성을 묻는 ‘~해야 할까요?’라는 재사용 가능한 패턴이며, 단순히 미래의 일을 묻는 표현은 아닙니다. それとも는 앞의 선택지와 다른 선택지를 제시할 때 쓰는 ‘아니면’입니다. 여기서는 中止するべきでしょうか와 뒤의 이동에 관한 질문을 대안으로 연결합니다. 예를 들어 Aでしょうか。それともBでしょうか는 ‘A일까요? 아니면 B일까요?’라는 선택 질문을 만들 수 있습니다. すべて는 ‘전부, 모든 것’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 を가 붙은 すべてを가 移す의 대상을 나타내므로 ‘모든 것을’이 됩니다. 사람, 물건, 내용 등 전체를 가리킬 수 있으며, 여기서는 고정된 번역에 따라 옮길 대상 전체를 가리킵니다. コミュニティホール는 ‘커뮤니티 홀, 주민 회관’을 뜻하는 장소 관련 명사입니다. コミュニティ와 ホール이 결합한 외래어 표현이며, 뒤의 조사 に와 함께 コミュニティホールに가 되어 이동 목적지인 ‘주민 회관으로’를 나타냅니다. 移す는 사람이나 물건 등을 한 장소에서 다른 장소로 옮기다, 이동시키다라는 타동사입니다. 기본형은 移す, 비과거 공손형은 移します입니다. 스스로 이동하거나 위치가 바뀌는 것을 나타내는 자동사 移る와 구별합니다. 예를 들어 荷物を別の部屋に移す는 ‘짐을 다른 방으로 옮기다’이고, 荷物が別の部屋に移る는 ‘짐이 다른 방으로 옮겨 가다’입니다. 전체적으로 中止するべきでしょうか가 ‘중지할까요?’라는 첫 번째 선택지를 만들고, それとも가 대안을 엽니다. すべてをコミュニティホールに移すべきでしょうか는 ‘모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?’라는 두 번째 선택지입니다. 따라서 전체 문장은 ‘취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?’라는 뜻입니다.

6. ホールが使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

   회관을 사용할 수 있다면 실내로 옮기는 편이 더 좋습니다.

   ホール

   회관, 홀

   使えるなら

   사용할 수 있다면

   屋内

   실내

   移す

   옮기다

   ほうがよいです

   …하는 편이 좋습니다

   자세한 설명

   「ホール」은 여기서 사용할 수 있는 회관·홀을 가리키는 명사입니다. 앞 문맥의 コミュニティホール과 의미상 연결되지만, 「ホール」 자체가 항상 ‘주민 회관’을 뜻하는 것은 아닙니다. 「使えるなら」는 「使う」(사용하다)의 가능형 「使える」(사용할 수 있다)에 조건을 나타내는 「なら」가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘홀을 사용할 수 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 「使う」는 사용하는 행위를, 「使える」는 사용할 수 있는 가능성이나 이용 가능성을 나타냅니다. 예: この部屋は使える。— 이 방은 사용할 수 있다. 「屋内」는 ‘실내’라는 명사입니다. 「屋内に」에서 「に」는 이동의 도착 지점을 나타내므로 ‘실내로’가 됩니다. 어떤 행위가 실내에서 이루어진다는 뜻이면 「屋内で」처럼 「で」를 씁니다. 예: 屋内で行います。— 실내에서 진행합니다. 「移す」는 어떤 대상이나 일을 다른 장소로 옮기는 타동사입니다. 이 문장에서는 옮기는 대상이 문면에 나타나지 않으므로, 고정된 문장만으로 그 대상을 구체적으로 특정할 수 없습니다. 「移る」(옮겨 가다·이동하다)는 대상 자체가 이동하는 자동사이고, 「移す」는 누군가가 대상을 옮기는 타동사입니다. 예: 会場を屋内に移す。— 행사장을 실내로 옮기다. 「ほうがよいです」는 어떤 선택이나 행동이 다른 가능성보다 바람직하다는 판단 또는 권고를 나타냅니다. 동사의 기본형에 붙는 「Vるほうがよい」는 ‘V하는 편이 좋다’라는 뜻입니다. 여기서는 「移すほうがよいです」가 ‘옮기는 편이 좋습니다’가 됩니다. 반드시 선택지가 정확히 두 개라는 뜻은 아닙니다. 「よい」는 ‘좋다’이며, 이 표현에서는 단순한 감정보다 판단이나 권고의 의미가 두드러집니다. 예: 早く出るほうがよいです。— 일찍 나가는 편이 좋습니다. 전체적으로 「ホールが使えるなら」는 ‘회관을 사용할 수 있다면’이라는 조건을 만들고, 「屋内に移すほうがよいです」는 ‘실내로 옮기는 편이 좋습니다’라는 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘회관을 사용할 수 있다면, 실내로 옮기는 편이 더 좋습니다’라는 뜻입니다.

7. 私が主催者に電話して、屋内で行う案について聞けます。

   제가 주최자에게 전화해서 실내로 옮기는 방법을 물어볼 수 있습니다.

   私が

   제가

   主催者

   주최자

   電話して

   전화해서

   屋内

   실내

   行う

   행하다, 진행하다

   案

   방안

   聞けます

   물어볼 수 있습니다

   자세한 설명

   私が는 ‘내가’라는 뜻으로, が가 동작의 주어를 표시합니다. 여기서는 전화를 하고 물어보는 사람이 화자임을 나타냅니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 私は도 ‘나는’이지만, 다른 사람과 대조하거나 화제를 제시하는 느낌이 더해질 수 있습니다. 主催者는 행사를 주최하는 사람 또는 단체인 ‘주최자’입니다. 主催する는 ‘주최하다’라는 동사이고, 主催者는 그 역할을 맡은 대상을 가리키는 명사입니다. 예: 主催者に確認します。 — 주최자에게 확인합니다. 電話して는 電話する(전화하다)의 て형입니다. Aて、B 형태로 쓰여 두 행동을 연결하며, 여기서는 주최자에게 전화하는 일과 묻는 일을 연결합니다. 電話して 자체에는 뒤의 聞けます에 해당하는 ‘물을 수 있다’의 의미가 들어 있지 않습니다. 예: 店に電話して、時間を聞きます。 — 가게에 전화해서 시간을 묻습니다. 屋内는 ‘실내’라는 명사입니다. 屋内で처럼 で를 붙이면 그 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 屋内で行う는 ‘실내에서 진행하다’라는 구조입니다. 이 문맥에서는 앞뒤 내용과 고정된 번역에 따라 행사를 실내로 옮기는 방안에 대해 묻는다는 뜻으로 이해됩니다. 行う는 행사나 활동을 ‘행하다, 진행하다’라는 뜻의 비교적 격식 있는 동사입니다. する도 넓게 ‘하다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 행사·절차 등을 설명할 때 行う가 자주 쓰입니다. 屋内で行う案에서 行う는 뒤의 案을 꾸며 ‘실내에서 진행하는 방안’이라는 의미를 만듭니다. 예: 会議を屋内で行います。 — 회의를 실내에서 진행합니다. 案은 ‘방안, 제안, 계획’입니다. 앞의 절이 명사를 꾸밀 수 있으므로 行う案은 ‘진행하는 방안’ 또는 자연스럽게 ‘진행 방안’이 됩니다. 案은 단순히 이미 확정된 사실이라기보다 검토할 수 있는 제안이나 계획을 나타냅니다. 예: 別の案を考えます。 — 다른 방안을 생각합니다. 聞けます는 聞く(듣다, 묻다)의 가능형 聞ける에 정중한 비과거 어미 ます가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 ‘듣다’보다 ‘묻다, 문의하다’라는 뜻이며, 주최자에게 해당 방안에 관해 물어볼 수 있다는 의미입니다. 聞きます는 ‘묻습니다/듣습니다’이고, 聞けます는 ‘물을 수 있습니다/들을 수 있습니다’처럼 가능을 나타냅니다. 예: 担当者に詳しく聞けます。 — 담당자에게 자세히 물어볼 수 있습니다. 전체적으로 私が(내가) + 主催者に電話して(주최자에게 전화해서) + 屋内で行う案(실내에서 진행하는 방안) + について(에 관해) + 聞けます(물어볼 수 있습니다)의 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘제가 주최자에게 전화해서 실내로 옮기는 방안에 대해 물어볼 수 있습니다’입니다. について는 대상이나 주제를 나타내므로, 여기서는 무엇에 관해 묻는지를 표시합니다.

8. 参加者が出発する前に、参加者にも伝えてください。

   참가자들이 이동을 시작하기 전에 참가자들에게도 알려 주세요.

   参加者

   참가자

   出発する

   출발하다

   前に

   전에

   参加者にも

   참가자들에게도

   伝えてください

   알려 주세요

   자세한 설명

   参加者는 ‘참가자’라는 명사입니다. 일본어 명사는 보통 단수·복수를 형태로 구별하지 않으므로, 여기서는 문맥과 번역에 따라 ‘참가자들’로 이해됩니다. 参加者が集まりました。는 ‘참가자들이 모였습니다.’라는 예입니다. 여기서 が는 参加者를 出発する의 주어로 표시합니다. 出発する는 ‘출발하다’라는 동사의 기본형입니다. 出発する前に처럼 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 ‘출발하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 電車が出発する前に、席に座ってください。는 ‘전철이 출발하기 전에 자리에 앉아 주세요.’라는 예입니다. 前に는 이 문장에서 시간상 ‘전에’를 뜻합니다. 동사 기본형과 함께 쓰이는 동사 + 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 행동을 나타내며, 여기서는 참가자들의 출발보다 알리는 일이 앞섭니다. 명사와 함께 쓰이는 명사の前に는 ‘그 명사 앞에’ 또는 문맥에 따라 ‘그 명사 전에’가 될 수 있으므로, 앞의 형태가 동사인지 명사인지 확인하는 것이 중요합니다. 두 번째 参加者にも에서 に는 알림의 대상이나 수신자를 나타내고, も는 ‘도, 또한’를 더합니다. 따라서 参加者にも는 ‘참가자들에게도’라는 뜻입니다. にも의 に는 も와 결합한 형태로 볼 수 있습니다. 예를 들어 担当者にも伝えます。는 ‘담당자에게도 전달하겠습니다.’라는 뜻입니다. 이 명사 자체에는 성이나 수를 나타내는 변화가 없으며, 이 문장에서는 앞의 번역과 함께 참가자들을 가리킵니다. 伝えてください는 ‘알려 주세요’라는 공손한 요청입니다. 기본형은 伝える이며, 여기의 伝えて는 그 て형입니다. 동사의 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청하는 기본적인 표현입니다. 担当者に変更を伝えてください。는 ‘담당자에게 변경 사항을 알려 주세요.’라는 예입니다. 伝える는 흔히 사람に 내용を伝える처럼 알림의 대상과 전달 내용을 함께 나타내지만, 이 문장에서는 전달할 내용이 문맥상 생략되어 있습니다. 전체적으로 参加者が出発する前に는 ‘참가자들이 출발하기 전에’라는 시간 절이고, 参加者にも는 그 알림을 받을 대상에 ‘참가자들도’ 포함됨을 나타냅니다. 여기에 伝えてください를 붙여, 전체 utterance는 ‘참가자들이 이동을 시작하기 전에 참가자들에게도 알려 주세요.’라는 요청이 됩니다. 요청의 주체나 듣는 사람은 일본어에서 문맥상 생략될 수 있습니다. てください는 정중한 요청 표현이므로 안내나 부탁에 무난하게 사용할 수 있습니다.

9. 直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと深刻です。

   늦은 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 심각합니다.

   直前の

   직전의

   変更

   변경

   困ります

   곤란합니다

   危険な

   위험한

   状況

   상황

   ほうが

   쪽이

   もっと

   더

   深刻

   심각한

   자세한 설명

   直前の는 어떤 일이 일어나기 바로 앞의 시점을 나타내며, 여기서는 変更을 수식해 ‘직전의 변경’, 즉 ‘막판 변경’이라는 뜻입니다. 直前은 명사처럼 쓰이고, 뒤에 の를 붙여 다른 명사를 꾸밉니다. 예: 開始直前の連絡 — 시작 직전의 연락. 変更은 상태나 계획 등을 다르게 바꾸는 일 또는 그 변경 자체를 뜻하는 명사입니다. 동사 変更する로도 자주 쓰입니다. 이 문장에서는 直前の의 수식을 받아 ‘직전에 이루어진 변경’을 가리킵니다. 예: 計画を変更する — 계획을 변경하다. 困ります는 困る의 정중한 비과거형입니다. 困る는 어떤 일이 생겨 처리하기 어렵거나 곤란한 상태가 된다는 뜻입니다. 여기서는 직전의 변경이 곤란하다는 평가를 나타냅니다. 예: 急な変更は困ります。 — 갑작스러운 변경은 곤란합니다. 困っています는 현재 곤란한 상태에 있음을 더 직접적으로 나타내므로 困ります와 구별할 수 있습니다. 危険な는 ‘위험한’이라는 뜻의 형용동사 危険だ가 명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. 이 형태의 な는 뒤의 状況을 꾸밉니다. 예: 危険な道 — 위험한 길. 서술 위치에서는 危険です처럼 씁니다. 状況은 특정 시점이나 조건에서 놓인 상태, 즉 ‘상황’을 뜻하는 명사입니다. 危険な状況은 ‘위험한 상황’이라는 명사구입니다. 예: 状況を確認する — 상황을 확인하다. ほうが는 비교에서 한쪽을 다른 쪽보다 더 두드러진 쪽으로 제시하는 표현입니다. AよりBのほうが…처럼 쓸 수 있으며, 여기서는 앞부분의 ‘직전의 변경은 곤란하다’는 내용과 비교해 危険な状況 쪽을 더 심각한 것으로 제시합니다. 예: 電車よりバスのほうが安い。 — 전철보다 버스가 더 싸다. もっと는 어떤 정도를 한층 높여 ‘더, 더욱’이라는 뜻을 보태는 부사입니다. 여기서는 뒤의 서술어 深刻です와 결합해 ‘더 심각합니다’라는 뜻을 만듭니다. 예: もっと早く来てください。 — 좀 더 일찍 와 주세요. もっと 자체가 비교 대상을 정하는 것은 아닙니다. 深刻은 문제가 가볍지 않고 중대하다는 뜻의 형용동사입니다. 여기서는 문장 끝에서 深刻です가 되어 ‘심각합니다’라고 서술하며, もっと와 결합해 ‘더 심각합니다’가 됩니다. 명사 앞에서는 深刻な問題처럼 な를 씁니다. 예: 深刻な問題です。 — 심각한 문제입니다. 관찰된 深刻 자체는 앞의 状況을 꾸미는 형태가 아니라, 문장 끝의 です와 함께 서술어를 이룹니다. 전체적으로 直前の変更は困りますが는 ‘직전의 변경은 곤란하지만’이라는 대조의 앞부분입니다. が가 두 내용을 연결하고, 危険な状況のほうがもっと深刻です는 ‘위험한 상황 쪽이 더 심각합니다’라는 비교 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 utterance는 ‘직전의 변경은 곤란하지만, 위험한 상황이 더 심각합니다’라는 의미이며, 두 문제를 비교해 위험한 상황의 중대성을 강조합니다.

10. 天候によって計画が変わるときは、明確な連絡が大切です。

    날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요합니다.

    天候

    날씨

    によって

    ~때문에; ~에 따라

    計画

    계획

    変わる

    바뀌다

    ときは

    ~할 때는

    明確な

    명확한

    連絡

    소통

    大切です

    중요합니다

    자세한 설명

    天候은 여기서 계획을 바꾸게 하는 날씨를 뜻합니다. 天気도 날씨를 가리키지만, 天候은 다소 격식 있고 상황 전체의 날씨 조건을 말할 때 쓰입니다. によって는 이 문장에서 원인을 나타내어 “~때문에”라는 뜻입니다. 따라서 天候によって는 “날씨 때문에”입니다. 같은 형식이 문맥에 따라 “~에 따라” 또는 수단·행위자를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 원인으로 이해합니다. 計画은 미리 세운 계획입니다. 예를 들어 計画を立てる는 “계획을 세우다”입니다. 이 명사는 뒤의 変わる가 나타내는 변화의 대상입니다. 変わる는 “바뀌다, 변하다”라는 자동사이며, 여기서는 계획 자체가 바뀐다는 뜻입니다. 기본형은 変わる이고, 정중한 현재형은 変わります입니다. 다른 대상을 바꾸는 동사는 変える이므로, “계획이 바뀌다”는 計画が変わる, “누군가 계획을 바꾸다”는 計画を変える처럼 구별합니다. ときは는 “~할 때는”이라는 표현입니다. 앞의 절 計画が変わる가 とき를 꾸며 “계획이 바뀌는 때”를 만들고, は가 그때를 화제로 제시합니다. とき는 명사이므로, 앞에 동사의 기본형이나 다른 수식 형태가 올 수 있습니다. 예: 忙しいときは休みます。 — “바쁠 때는 쉽니다.” 明確な는 “명확한, 분명한”이라는 뜻입니다. 明確은 な형용사이므로 명사를 꾸밀 때 明確な + 명사 형태를 씁니다. 서술할 때는 明確です처럼 な를 쓰지 않습니다. 비슷한 말 明らかな도 “분명한”이지만, 이 문장에서는 전달 내용이나 소통이 명확하다는 의미에 明確な가 쓰였습니다. 連絡은 필요한 정보를 서로 알리거나 연락하는 것을 뜻하며, 여기서는 고정된 번역의 “소통”에 해당합니다. 자주 쓰는 표현으로 連絡する는 “연락하다”입니다. 명사로는 連絡が大切です처럼 “연락이 중요합니다”라고 말할 수 있습니다. 大切です는 “중요합니다, 소중합니다”라는 정중한 표현입니다. 기본적인 서술형은 大切だ이고, です가 붙어 공손하게 말합니다. 여기서는 연락의 가치나 필요성이 중요하다는 뜻이지, 물리적인 크기를 말하는 것이 아닙니다. 전체 구조는 天候によって(날씨 때문에) + 計画が変わる(계획이 바뀌다) + ときは(~할 때는) + 明確な連絡が(명확한 소통이) + 大切です(중요합니다)입니다. 따라서 전체 문장은 “날씨 때문에 계획이 바뀔 때는 명확한 소통이 중요합니다”라는 의미가 됩니다.