얼어붙은 도로 때문에 회의 일정 바꾸기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今朝は道路が凍っていて、視界が悪いです。

   오늘 아침은 도로가 얼었고 시야가 좋지 않아요.

   今朝は

   오늘 아침은

   道路

   도로

   凍っていて

   얼어 있고

   視界

   시야

   悪いです

   좋지 않아요

   자세한 설명

   今朝は는 今朝(오늘 아침)에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. は는 여기서 ‘오늘 아침에 관해서는’이라는 범위를 제시합니다. 시간 표현 뒤에 は를 붙여 그 시간을 화제로 삼는 패턴을 익힐 수 있습니다. 예: 今日は寒いです。 — 오늘은 추워요. 道路는 ‘도로’라는 명사입니다. 이 문장에서는 얼어 있는 대상이며, 뒤의 が와 함께 道路が라는 주어 역할을 합니다. 예: 道路が広いです。 — 도로가 넓어요. 凍っていて는 ‘얼어 있고’라는 뜻입니다. 기본형은 凍る(얼다)이고, 凍って는 그 て형입니다. 여기에 いて가 이어져 얼어 있는 상태를 나타내면서 다음 절과 연결합니다. 〜ていて、…는 ‘…한 상태이고, …하다’처럼 앞의 상태와 뒤의 설명을 잇는 데 쓸 수 있습니다. 여기서는 도로가 얼어 있는 상태가 뒤의 시야가 좋지 않다는 내용과 연결됩니다. 視界는 ‘시야’라는 명사입니다. 이 문장에서는 視界が로 쓰여 시야의 상태를 설명받는 주어 역할을 합니다. 예: 視界が狭いです。 — 시야가 좁아요. 悪いです는 ‘좋지 않아요’라는 뜻입니다. 기본형은 悪い(나쁘다, 좋지 않다)이며, です가 붙어 정중한 서술이 됩니다. 여기서는 시야의 상태가 좋지 않다는 의미입니다. 悪い는 い형용사이므로 정중하게 말할 때 悪いです처럼 쓸 수 있습니다. 반대되는 상태를 말하면 良いです(좋아요)입니다. 전체적으로 今朝は가 시간을 화제로 제시하고, 道路が凍っていて가 도로의 얼어 있는 상태를 말한 뒤, 視界が悪いです가 그때의 시야 상태를 설명합니다. 따라서 고정된 문장은 ‘오늘 아침은 도로가 얼어 있고 시야가 좋지 않아요’라는 뜻입니다. 이 문장에 이어지는 상황에서 운전의 위험성을 설명하는 근거로도 자연스럽게 사용할 수 있습니다.

2. 会議まで運転して行くのは危険そうです。

   회의에 운전해서 가는 건 위험해 보여요.

   会議

   회의

   まで

   ~까지

   運転して

   운전해서

   行く

   가다

   のは

   ~하는 것은

   危険

   위험하다

   そうです

   ~해 보여요

   자세한 설명

   会議는 여기서 운전해 가는 목적지와 관련된 ‘회의’를 가리킵니다. 일본어의 명사이며, 예를 들어 会議が始まります。는 ‘회의가 시작됩니다’라는 뜻입니다. まで는 범위의 끝이나 도달점을 나타냅니다. 이 문장에서는 会議まで가 ‘회의까지’라는 도달점을 이루며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘회의에’로 옮겨집니다. 시간의 끝을 나타낼 때도 쓸 수 있습니다. 예: 五時まで働きます。 — ‘5시까지 일합니다.’ 運転して는 運転する(운전하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 동작과 연결될 수 있어 運転して行く는 ‘운전해서 가다’가 됩니다. 여기서 실제로 이동을 나타내는 뒤의 行く와 결합합니다. 예: 車を運転して帰ります。 — ‘차를 운전해서 돌아갑니다.’ 行く는 ‘가다’라는 동사입니다. 일본어의 기본형은 현재의 습관이나 미래의 일을 나타낼 수 있으며, 여기서는 運転して에 이어져 이동을 나타냅니다. 行く 자체는 ‘운전하다’가 아니라 ‘가다’이며, 운전 수단은 앞의 運転して가 나타냅니다. のは는 앞의 동작이나 절을 명사처럼 만든 뒤 화제로 제시하는 표현입니다. 運転して行くのは는 ‘운전해서 가는 것은/것이’에 해당합니다. の가 절을 명사화하고 は가 그 내용을 화제로 삼습니다. 예: 早く寝るのは大切です。 — ‘일찍 자는 것은 중요합니다.’ 危険은 ‘위험’이라는 뜻의 나형용사입니다. 이 문장의 危険そうです에서는 危険だ에서 だ를 빼고 そうです와 결합해 ‘위험해 보입니다’가 됩니다. 명사를 꾸밀 때는 危険な道처럼 な를 사용합니다. 危険だ는 위험하다고 단정하는 표현이고, 危険そうだ는 보이는 상황을 근거로 한 판단입니다. そうです는 여기서 다른 사람에게 들은 내용을 전달하는 표현이 아니라, 겉으로 보이는 상태나 정황에 근거해 ‘~해 보이다’를 나타냅니다. 따라서 危険そうです는 ‘위험해 보여요’입니다. 예: この道は狭そうです。 — ‘이 길은 좁아 보여요.’ 전체적으로 会議まで가 이동의 도달점을, 運転して行く가 ‘운전해서 가는’ 동작을, のは가 그 동작 전체를 화제로, 危険そうです가 그 동작에 대한 관찰에 근거한 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘회의에 운전해서 가는 건 위험해 보여요’라는 뜻입니다.

3. 予定を変更したくはありませんが、安全を最優先にすべきです。

   일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요.

   予定

   일정

   変更したくはありませんが

   변경하고 싶지는 않지만

   安全

   안전

   最優先

   최우선

   すべきです

   해야 합니다

   자세한 설명

   予定는 여기서 ‘일정’ 또는 ‘계획’을 뜻하는 명사입니다. 조사 を가 붙어 変更する의 대상이 됩니다. 예: 予定を確認する — 일정을 확인하다. 変更したくはありませんが는 ‘변경하고 싶지는 않지만’이라는 표현입니다. 기본 동사는 変更する(변경하다)이고, 여기에 희망을 나타내는 たい를 붙인 変更したい가 ‘변경하고 싶다’가 됩니다. 그 부정형 変更したくない가 공손하게 変更したくありません이 되며, は는 ‘그렇게 하고 싶지는 않다’는 대조·강조를 더합니다. 끝의 が는 뒤의 내용과 연결되어 ‘하지만’을 나타냅니다. 예: 今日は出かけたくはありませんが、行かなければなりません。 — 오늘은 외출하고 싶지는 않지만, 가야 합니다. 安全은 ‘안전’이라는 명사입니다. 여기서는 우선해야 할 대상이며, 安全を守る(안전을 지키다)처럼 사용할 수 있습니다. 예: 安全を確認してください。 — 안전을 확인해 주세요. 最優先은 ‘최우선’이라는 명사적 표현입니다. 最는 ‘가장’, 優先은 ‘우선함’이라는 뜻을 더해, 여러 고려 사항 중 가장 먼저 다루는 것을 나타냅니다. 安全を最優先にする는 ‘안전을 최우선으로 하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 安全を最優先にしてください。 — 안전을 최우선으로 해 주세요. すべきです는 ‘해야 합니다’라는 당위나 권고를 나타냅니다. 기본형 する에 べきだ가 결합한 형태가 すべきだ이며, です로 공손하게 말한 것입니다. 따라서 이 형태는 단순히 실제로 한다는 뜻이 아니라, 그렇게 하는 것이 바람직하거나 필요하다는 판단을 나타냅니다. 예: 今は休むべきです。 — 지금은 쉬어야 합니다. 전체적으로 予定を変更したくはありませんが는 일정 변경을 원하지 않는다는 양보·대조를 먼저 제시하고, 安全を最優先にすべきです는 그럼에도 안전을 가장 먼저 고려해야 한다는 판단을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘일정을 다시 잡고 싶지는 않지만, 안전이 먼저예요’라는 뜻입니다.

4. 今すぐ相手にメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

   지금 그들에게 메시지를 보내고 도로 상황을 분명하게 설명하세요.

   今すぐ

   지금 바로

   相手

   상대

   メッセージ

   메시지

   送って

   보내고

   道路

   도로

   状況

   상황

   はっきり

   분명하게

   説明してください

   설명해 주세요

   자세한 설명

   今すぐ는 ‘지금 바로’라는 뜻으로, 행동의 시점을 현재로 한정하면서 지체하지 말라는 느낌을 더합니다. 시간 표현으로 문장 앞에 놓여 뒤의 행동 전체에 걸릴 수 있습니다. 예: 今すぐ来てください。는 ‘지금 바로 와 주세요’입니다. 相手는 여기서 메시지를 받을 상대방을 뜻합니다. 일본어 명사 자체로는 단수인지 복수인지 표시하지 않으므로, 실제 인원수는 이 형태만으로 정해지지 않습니다. 이 문장에서는 相手に가 ‘상대에게’라는 수신 대상을 나타냅니다. 예: 相手に伝えます。는 ‘상대에게 전하겠습니다’입니다. メッセージ는 ‘메시지’라는 외래어 명사입니다. メッセージを送る처럼 を를 사용해 보내는 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: 友だちにメッセージを送ります。는 ‘친구에게 메시지를 보냅니다’입니다. 送って는 기본형 送る의 て형입니다. 여기서는 앞의 행동을 뒤의 지시와 연결하여 ‘보내고’라는 뜻을 냅니다. 일본어의 て형은 문맥에 따라 여러 기능을 가질 수 있지만, 이 문장에서는 메시지를 보내는 행동과 상황을 설명하는 행동을 이어 줍니다. 예: 名前を書いて、提出してください。는 ‘이름을 쓰고 제출해 주세요’입니다. 道路는 ‘도로’입니다. 뒤의 状況와 결합한 道路の状況은 の로 두 명사를 연결하여 ‘도로의 상황’, 자연스럽게는 ‘도로 상황’을 만듭니다. 道路 자체가 상태나 상황을 뜻하는 것은 아니며, 그 뒤의 状況이 그런 의미를 담당합니다. 状況은 ‘상황’ 또는 ‘현재 상태’입니다. 道路の状況에서는 도로가 어떤 상태인지라는 대상을 가리킵니다. 状況を説明する처럼 を를 사용해 설명하는 대상을 표시할 수 있습니다. 예: 現在の状況を説明します。는 ‘현재 상황을 설명하겠습니다’입니다. はっきり는 ‘분명하게, 명확하게’라는 부사입니다. 여기서는 도로 상황을 모호하지 않게 설명하는 방식을 나타내며, 説明する를 꾸밉니다. 예: はっきり話してください。는 ‘분명하게 말해 주세요’입니다. 説明してください는 説明する의 て형 説明して에 ください가 붙은 정중한 요청 표현으로, ‘설명해 주세요’라는 뜻입니다. ください가 붙었다고 해서 명령의 강도가 항상 같아지는 것은 아니지만, 이 문장에서는 상대방에게 설명 행동을 요청합니다. 読んでください는 ‘읽어 주세요’, 待ってください는 ‘기다려 주세요’입니다. 전체적으로 今すぐ가 즉시성을 더하고, 相手にメッセージを送って가 ‘상대에게 메시지를 보내고’라는 첫 행동을 만듭니다. 이어서 道路の状況をはっきり説明してください가 설명할 대상과 설명 방식을 제시합니다. 따라서 전체 utterance는 ‘지금 바로 상대에게 메시지를 보내고, 도로 상황을 분명하게 설명하세요’라는 정중한 지시입니다.

5. 完全にキャンセルする代わりに、オンラインで会うことを提案しましょうか。

   완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?

   完全に

   완전히

   キャンセルする

   취소하다

   代わりに

   대신에

   オンラインで

   온라인으로

   会う

   만나다

   提案しましょうか

   제안할까요?

   자세한 설명

   完全に는 ‘완전히’라는 뜻의 부사로, 뒤의 キャンセルする를 수식해 취소를 부분적으로가 아니라 전면적으로 하는 의미를 만듭니다. 完全な처럼 명사를 꾸밀 수도 있지만, 여기서는 동작을 꾸미므로 完全に가 쓰였습니다. キャンセルする는 ‘취소하다’라는 동사입니다. 사전형은 キャンセルする이고, キャンセルした는 ‘취소했다’, キャンセルしない는 ‘취소하지 않는다’처럼 활용합니다. 외래어 명사 キャンセル에 する가 붙어 동사가 된 형태입니다. 代わりに는 여기서 앞의 동작을 하지 않고 다른 선택을 한다는 ‘대신에’입니다. 동사의 사전형 뒤에 V-る代わりに를 붙이면 ‘V하는 대신에’라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. 따라서 完全にキャンセルする代わりに는 ‘완전히 취소하는 대신에’입니다. 代わりに만으로는 무엇을 대신하는지가 완전히 드러나지 않을 수 있지만, 이 문장에서는 앞의 취소가 그 기준이 됩니다. オンラインで는 ‘온라인으로’라는 뜻입니다. 여기의 で는 장소라기보다 어떤 수단·방식으로 행동하는지를 나타냅니다. 예를 들어 電話で話す는 ‘전화로 이야기하다’입니다. 会う는 ‘만나다’라는 사전형 동사입니다. 이 문장에서는 オンラインで会う로 결합되어 ‘온라인으로 만나다’가 됩니다. 会った는 ‘만났다’, 会わない는 ‘만나지 않는다’입니다. 뒤의 こと가 붙은 会うこと는 ‘만나는 것’처럼 동작을 명사화한 표현입니다. 提案しましょうか는 ‘제안할까요?’라는 뜻입니다. 기본 동사 提案する에 ます체의 의향·제안 표현 ましょうか가 결합한 형태입니다. 提案しましょう는 ‘제안합시다/제안할게요’에 가깝고, 提案しましょうか는 상대에게 그렇게 할지 묻는 ‘제안할까요?’가 됩니다. 여기서 提案する의 대상은 会うこと이며, 会うことを提案する는 ‘만나는 것을 제안하다’입니다. 전체적으로 完全にキャンセルする代わりに가 대안을 제시하고, オンラインで会うことを가 제안의 내용을 나타내며, 마지막의 提案しましょうか가 화자가 그 대안을 제안할지 묻습니다. 따라서 문장 전체는 ‘완전히 취소하는 대신 온라인으로 만나자고 제안할까요?’라는 의미입니다.

6. そうすれば、誰も移動せずに仕事を進められます。

   그러면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 거예요.

   そうすれば

   그러면

   誰も

   아무도

   移動せずに

   이동하지 않고

   仕事

   일

   進められます

   진행할 수 있습니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 제시된 방법이나 조건을 받아 ‘그러면’, ‘그렇게 하면’이라는 뜻을 냅니다. そう는 ‘그렇게’, すれば는 する의 조건형입니다. 앞 문맥의 온라인으로 만나자는 제안과 연결하면 ‘그렇게 하면’이 됩니다. 誰も는 이 문장에서 고정 번역이 밝혀 주는 의도에 따라 ‘아무도’라는 뜻입니다. 다만 일반적인 誰も〜ない에서는 誰も와 호응하는 부정 서술이 필요합니다. 여기의 移動せずに는 ‘이동하지 않고’라는 부정 연결 표현이지만, 이를 근거로 誰も〜ない라는 일반적인 문형이라고 설명해서는 안 됩니다. 이 문장에서는 고정 번역에 맞추어 ‘아무도 이동하지 않은 채’라는 의미로 이해합니다. 誰も 자체가 구체적인 사람 수를 밝히지는 않습니다. 移動せずに는 ‘이동하지 않고’, ‘이동하지 않은 채’라는 뜻입니다. 기본형은 移動する이고, せずに는 する의 부정 연결형입니다. 뒤의 행동과 동시에 일어난다는 뜻이라기보다, 앞의 행동을 하지 않은 상태에서 뒤의 행동이 이루어짐을 나타냅니다. 예를 들어 立たずに話します는 ‘서지 않고 이야기합니다’입니다. 移動しないで도 비슷하게 쓸 수 있지만, 〜ずに는 비교적 정돈되거나 문어적인 느낌이 있습니다. 仕事는 여기서 ‘일’, 즉 진행할 업무를 뜻합니다. 仕事を가 되어 진행의 대상 역할을 합니다. 예를 들어 仕事を始めます는 ‘일을 시작합니다’입니다. 이 문장만으로 업무의 종류가 특정되지는 않습니다. 進められます는 여기서 ‘진행할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 進める는 어떤 일이나 절차를 앞으로 진행시키는 타동사이고, 進められる는 그 가능형, 進められます는 그 정중한 형태입니다. 예를 들어 計画を進められます는 ‘계획을 진행할 수 있습니다’입니다. 가능 행위의 주체는 문장에 명시되어 있지 않습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 방법을 조건으로 제시하고, 誰も移動せずに가 아무도 이동하지 않은 상태를 나타내며, 仕事を進められます가 그 조건에서 가능한 결과를 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그러면 아무도 이동하지 않고도 일이 계속 진행될 거예요’입니다. 끝의 ます는 정중한 말투입니다.

7. 私は、相手にビデオで参加しても大丈夫か聞けます。

   저는 그들이 영상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요.

   私は

   저는

   相手に

   상대방에게

   ビデオで

   영상으로

   参加しても

   참여해도

   大丈夫か

   괜찮은지

   聞けます

   물어볼 수 있어요

   자세한 설명

   私は의 は는 화제 표지로, 여기서는 화자가 자신에 대해 말하며 “저는”이라는 뜻을 만듭니다. 私는 1인칭 대명사이고, は는 문맥에 따라 대조를 나타낼 수도 있지만 이 문장에서는 단순히 화제를 제시합니다. 相手に의 相手는 대화나 행동의 상대방을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 に는 묻는 행위가 향하는 상대를 표시하므로 相手に聞く는 “상대방에게 묻다”가 됩니다. 相手 자체는 특정 이름이나 성별을 밝히지 않습니다. ビデオで의 ビデオ는 “비디오, 영상”이고, で는 수단이나 방식을 나타냅니다. 따라서 ビデオで参加する는 “영상으로 참여하다”입니다. 수단을 바꾸면 オンラインで参加する(온라인으로 참여하다)처럼 말할 수 있습니다. 参加しても의 기본형은 参加する(참여하다)입니다. する가 して가 된 뒤 も가 붙은 형태로, 뒤의 大丈夫와 결합해 “참여해도”라는 허용 조건을 만듭니다. 예: ここに座ってもいいですか。 — “여기에 앉아도 되나요?” 大丈夫か의 大丈夫는 여기서 “괜찮다, 문제없다”라는 서술어이고, か는 앞의 내용을 의문이나 확인의 대상으로 만듭니다. 参加しても大丈夫か는 “참여해도 괜찮은지”라는 뜻입니다. 大丈夫는 명사처럼도 쓰일 수 있지만, 여기서는 어떤 행동이 허용 가능한 상태인지를 나타냅니다. 聞けます의 기본형은 聞く(묻다, 듣다)입니다. 여기서는 “듣다”가 아니라 “묻다”라는 뜻입니다. 聞く의 가능형은 聞ける이고, 여기에 정중형 ます가 붙어 聞けます가 되므로 “물을 수 있어요”를 나타냅니다. 예: 先生にそのことを聞けます。 — “선생님께 그 일을 물어볼 수 있어요.” 전체적으로 私は가 화제를 세우고, 相手に가 질문을 받을 상대를 나타냅니다. ビデオで参加しても大丈夫か는 “영상으로 참여해도 괜찮은지”라는 질문의 내용이고, 聞けます가 그 내용을 상대에게 물어볼 수 있다는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 그들이 영상으로 참여해도 괜찮을지 물어볼 수 있어요”라는 의미입니다.

8. 道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요.

   道路

   도로

   もっと

   더

   安全

   안전한 상태

   になったら

   ~해지면

   直接

   직접

   会う

   만나다

   ことも

   ~하는 것도

   提案してください

   제안해 주세요

   자세한 설명

   道路는 여기서 ‘도로’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 명사는 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 복수라는 뜻을 따로 표시하지 않습니다. もっと는 ‘더, 더욱’이라는 정도 부사입니다. 뒤의 安全의 정도를 높여 ‘더 안전하게’라는 뜻을 만듭니다. 예: もっとゆっくり話してください。 — 더 천천히 말해 주세요. 安全은 여기서 도로의 상태가 안전함을 나타냅니다. 安全になる처럼 なる와 결합하면 ‘안전해지다’가 됩니다. 安全な道路에서는 명사를 꾸미는 형태로 安全な를 사용하지만, 이 문장에서는 安全に가 아니라 安全になったら라는 구조를 이룹니다. になったら는 なる(되다, 변하다)의 なった와 조건형 たら가 결합한 형태입니다. 安全になる가 ‘안전해지다’라면 安全になったら는 ‘안전해지면’입니다. 여기의 たら는 특정 조건이 충족된 뒤의 상황을 나타냅니다. 예: 準備ができたら、始めましょう。 — 준비가 되면 시작합시다. 直接는 ‘직접’이라는 부사입니다. 중간 매체를 통하지 않고 바로 하는 방식을 나타내므로, 뒤의 会う와 함께 ‘직접 만나다’가 됩니다. 会う는 ‘만나다’라는 동사이며, 사전형입니다. 人に会う처럼 만나는 상대를 나타낼 때 に를 사용할 수 있습니다. 예: 明日、先生に会います。 — 내일 선생님을 만납니다. ことも에서 会うこと는 동사 会う를 명사화하여 ‘만나는 것’을 뜻하고, も는 ‘또한, ~도’를 더합니다. 따라서 이 부분은 ‘직접 만나는 것도’라는 뜻입니다. こと는 앞의 동작 전체를 가리키는 형식 명사입니다. 예: 歩くことも大切です。 — 걷는 것도 중요합니다. 提案してください는 提案する(제안하다)의 てください 요청형입니다. 提案して에 ください를 붙여 정중하게 ‘제안해 주세요’라고 요청합니다. 여기서는 会うことも가 제안의 내용이므로 ‘직접 만나는 것도 제안해 주세요’가 됩니다. てください는 명령보다 완화된 정중한 요청으로 쓰입니다. 전체적으로 道路が가 조건이 되는 상태의 주체를 나타내고, もっと安全になったら가 ‘도로가 더 안전해지면’이라는 조건을 만듭니다. 그 조건이 충족될 때 直接会うことも라는 선택지를 提案してください하라는 구조이므로, 전체 뜻은 ‘도로가 더 안전해지면 직접 만나자고도 제안하세요’입니다.

9. 相手が待つほうがよければ、私も明日で大丈夫です。

   그들이 기다리고 싶어 한다면, 저도 내일 괜찮아요.

   相手が

   상대방이

   待つ

   기다리다

   ほうがよければ

   …하는 편이 더 좋다면

   私も

   저도

   明日

   내일

   大丈夫です

   괜찮아요

   자세한 설명

   相手が는 ‘상대방이’라는 뜻입니다. 相手는 대화나 행동의 상대를 가리키는 명사이고, 여기서는 待つ의 주체를 나타내므로 ‘상대방이 기다리다’가 됩니다. が는 절 안에서 주체를 표시합니다. 待つ는 ‘기다리다’라는 동사입니다. 사전형이자 현재·미래의 기본형이며, 공손한 현재형은 待ちます입니다. 예: ここで待つ。 — 여기서 기다린다. ほうがよければ는 ‘그렇게 하는 편이 더 좋다면’이라는 조건 표현입니다. 待つほうがよい에서 ほう는 여러 선택지 중 한쪽이나 한 방법을 가리키며, よい는 ‘좋다’라는 형용사입니다. よい가 조건형 よければ가 되어 ‘좋다면’이 됩니다. 따라서 待つほうがよければ는 직역하면 ‘기다리는 편이 더 좋다면’이며, 고정된 번역에서는 상대방이 기다리고 싶어 하는 경우라는 의도로 옮겨졌습니다. 예: 電車で行くほうがよければ、そうしましょう。 — 전철로 가는 편이 더 좋다면, 그렇게 합시다. 私も는 ‘저도’라는 뜻입니다. 私는 ‘저’이고, も는 앞서 언급된 것과 같은 범위에 포함됨을 나타내는 조사입니다. 여기서는 화자 역시 다음에 말할 조건을 받아들일 수 있다는 뜻을 더합니다. も는 문맥에 따라 ‘또한’, ‘~도’로 옮겨집니다. 明日는 ‘내일’이라는 시간 명사입니다. 이 문장에서는 가능한 일정이나 시점으로 제시됩니다. 예: 明日会います。 — 내일 만납니다. 大丈夫です는 여기서 ‘괜찮아요’, 즉 제시된 일정이 화자에게 문제없다는 뜻입니다. 大丈夫는 상태나 조건이 괜찮음을 나타내는 말이고, です가 공손하게 만듭니다. 大丈夫는 상황에 따라 ‘안전하다’, ‘문제없다’, ‘필요 없다’ 등으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 明日라는 일정에 대해 ‘괜찮다’는 의미입니다. 예: この時間で大丈夫です。 — 이 시간으로 괜찮아요. 전체적으로 相手が待つほうがよければ가 ‘상대방이 기다리는 편이 더 좋다면’이라는 조건을 만들고, 私も明日で大丈夫です가 ‘저도 내일이면 괜찮아요’라는 화자의 수용 가능한 일정을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그들이 기다리고 싶어 한다면, 저도 내일 괜찮아요’라는 고정 번역의 의미에 해당합니다. で는 여기서 明日를 가능한 일정·시점으로 삼아 ‘내일로/내일이면’이라는 관계를 만들며, です는 공손한 서술을 나타냅니다.

10. 選択肢をはっきり示せば、変更を受け入れやすくなるはずです。

    선택지를 분명하게 제시하면 변경을 받아들이기 더 쉬울 거예요.

    選択肢

    선택지

    はっきり

    분명하게

    示せば

    제시하면

    変更

    변경

    受け入れやすくなる

    받아들이기 쉬워지다

    はずです

    ~할 거예요

    자세한 설명

    選択肢는 여기서 ‘선택지’를 뜻하는 명사입니다. 選択(선택)에 肢(선택할 수 있는 항목)가 결합한 말로, 여러 가능한 선택 항목을 가리킵니다. 예: 選択肢を増やす。 — 선택지를 늘리다. はっきり는 ‘분명하게, 명확히’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 示す를 수식하여 제시하는 방식이 명확하다는 뜻을 더합니다. 예: はっきり話してください。 — 분명하게 말해 주세요. 示せば는 ‘제시하면’이라는 뜻입니다. 관찰된 기본형은 示す(제시하다, 보여 주다)이고, 그 가정형이 示せば입니다. -ば는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다. 따라서 選択肢をはっきり示せば는 ‘선택지를 분명하게 제시하면’이 됩니다. 예: 説明すれば、理解してもらえます。 — 설명하면 이해해 줄 수 있습니다. 変更는 ‘변경’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 を와 함께 変更を受け入れる라는 대상이 되어, 어떤 변경을 받아들이는지를 나타냅니다. 예: 予定の変更を知らせる。 — 일정 변경을 알리다. 受け入れやすくなる는 ‘받아들이기 쉬워지다’라는 뜻입니다. 受け入れる는 ‘받아들이다, 수용하다’이고, 그 동작이나 상태가 쉽다는 뜻을 더하는 受け入れやすい가 만들어집니다. やすい 뒤의 なる는 그 상태로 변함을 나타내므로 受け入れやすくなる는 ‘받아들이기 쉬운 상태가 되다’입니다. 여기서는 変更を이 받아들이는 대상입니다. 예: この説明は分かりやすい。 — 이 설명은 이해하기 쉽다. はずです는 근거에 따른 예상이나 당연한 전망을 나타내며, 여기서는 ‘~할 거예요’에 해당합니다. はず는 예상되는 결과를 나타내고 です가 공손한 말투를 만듭니다. 단순히 미래를 단정하는 표현이라기보다, 앞의 조건과 내용을 바탕으로 한 전망입니다. 예: 彼はもう着くはずです。 — 그는 이제 도착할 거예요. 전체적으로 選択肢を가 제시되는 대상을, はっきり가 제시하는 방식을 나타냅니다. 示せば가 ‘분명하게 제시하면’이라는 조건을 만들고, 変更を受け入れやすくなる가 그 결과를 설명합니다. 문장 전체는 ‘선택지를 분명하게 제시하면 변경을 받아들이기 더 쉬워질 거예요’라는 뜻이며, 마지막의 はずです는 이 결과에 대한 예상임을 나타냅니다.