나쁜 대기 질에 대비한 실내 운동 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 今日は空気が重く感じられて、大気の状態が悪いかもしれません。

   오늘은 공기가 답답하게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   今日は

   오늘은

   空気

   공기

   重く

   무겁게, 답답하게

   感じられて

   느껴지고

   大気

   대기

   状態

   상태

   悪い

   나쁘다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   今日は는 今日(오늘)에 は를 붙인 형태로, ‘오늘은’처럼 시간·주제를 제시합니다. は는 여기서 주제를 나타내며, ‘오늘’이라는 시간 범위 안에서 뒤의 내용을 말하게 합니다. 예: 今日は休みです。 — 오늘은 쉬는 날입니다. 空気는 ‘공기’라는 명사입니다. 일본어에서 공기의 상태를 말할 때 쓰며, 사람이나 사물의 분위기를 뜻하는 다른 용법도 있지만 여기서는 실제 공기를 가리킵니다. 重く는 형용사 重い(무겁다)의 부사형입니다. 이 문맥에서는 물리적으로 무겁다는 뜻보다 공기가 무겁고 답답하게 느껴진다는 뜻으로 쓰였습니다. 重い → 重く처럼 い형용사가 동작이나 상태를 꾸밀 때 형태가 바뀝니다. 예: 荷物を重く感じる。 — 짐이 무겁게 느껴진다. 感じられて는 感じる(느끼다)의 感じられる 형태에 연결형 -て가 붙은 것입니다. 여기서는 ‘느껴지고’처럼 어떤 상태가 그렇게 감지된다는 표현이며, 뒤의 내용과 이어 줍니다. 感じる가 주어가 직접 느끼는 행위를 말할 수 있다면, 感じられる는 ‘느껴지다’처럼 경험되는 상태를 나타낼 수 있습니다. 大気는 ‘대기’라는 명사입니다. 空気보다 공식적·기술적인 문맥에서 자주 쓰이며, 이 문장에서는 대기 환경을 가리킵니다. 状態는 ‘상태’라는 명사입니다. 大気の状態는 の로 연결된 ‘대기의 상태’라는 명사구입니다. AのB는 보통 ‘A의 B’ 또는 ‘A에 관한 B’라는 관계를 만듭니다. 悪い는 ‘나쁘다’라는 い형용사입니다. 여기서는 大気の状態가 좋지 않다는 평가를 나타냅니다. 현재형의 기본형 悪い가 명사 뒤에서 서술어 역할을 하며, 예를 들어 状態が悪い는 ‘상태가 나쁘다’입니다. 반대 표현은 良い(좋다)입니다. かもしれません은 가능성이나 불확실한 판단을 나타내는 정중한 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’라는 뜻입니다. 보통 보통형 표현 뒤에 かもしれない를 붙이고, 정중하게 말할 때 かもしれません을 씁니다. 따라서 大気の状態が悪いかもしれません은 ‘대기의 상태가 나쁠지도 모릅니다’입니다. 이것은 단정이 아니라 가능성 제시입니다. 전체적으로 今日は가 시간 범위를 제시하고, 空気が重く感じられて가 오늘 공기가 답답하게 느껴지는 상태를 말합니다. 이어서 大気の状態が悪いかもしれません이 그에 대한 가능한 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘은 공기가 답답하게 느껴지고, 대기 질이 나쁠 수도 있어요’라는 의미입니다. -て가 앞의 상태와 뒤의 판단을 연결하고, かもしれません이 마지막 판단을 확정이 아닌 가능성으로 만듭니다.

2. それなら、屋外で運動するのはあまりよくないかもしれません。

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   それなら

   그렇다면

   屋外

   야외

   運動する

   운동하다

   のは

   …하는 것은

   あまりよくない

   그다지 좋지 않다

   かもしれません

   …일지도 모릅니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 상황을 받아 “그렇다면, 그런 경우라면”이라는 뜻을 냅니다. 조건을 새로 가정하기보다, 앞선 내용에 근거해 다음 판단으로 넘어가는 표현입니다. 예: それなら、別の方法を考えましょう。(그렇다면 다른 방법을 생각해 봅시다.) 屋外는 “야외, 실외”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 運動する와 결합해 야외에서 하는 운동을 가리킵니다. 반대쪽 표현으로 屋内(실내)도 자주 쓰입니다. 運動する는 “운동하다”라는 동사 표현입니다. 運動(운동)에 する가 결합한 형태이며, する가 붙는 명사는 여러 활동을 나타낼 수 있습니다. 예: 毎日運動する。(매일 운동하다.) 여기서는 屋外で와 함께 “야외에서 운동하다”가 됩니다. で는 활동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. のは에서 の는 앞의 동작이나 절을 명사처럼 만드는 형식입니다. 따라서 運動するの는 “운동하는 것”이 되고, 뒤의 は가 그 내용을 화제로 삼습니다. 동사 보통형 + のは + 평가는 “~하는 것은 …하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서는 屋外で運動するのは가 “야외에서 운동하는 것은”에 해당합니다. あまりよくない는 “그다지 좋지 않다”라는 뜻입니다. よい(좋다)의 부정형은 よくない이며, よい는 일상적으로 いい로도 쓰이지만 부정형에서는 よくない가 됩니다. あまり는 보통 부정 표현과 함께 쓰여 “그다지, 별로”라는 정도를 나타냅니다. 예: この方法はあまりよくない。(이 방법은 그다지 좋지 않다.) 이 부분만으로는 절대적으로 나쁘다고 단정하기보다, 적합하지 않을 가능성이나 낮은 평가를 나타냅니다. かもしれません은 “~일지도 모릅니다, ~일 수도 있습니다”라는 가능성을 나타내는 정중한 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 あまりよくない에 붙어 “그다지 좋지 않을지도 모릅니다”가 됩니다. 보통형 표현 뒤에 かもしれない를 붙일 수 있고, かもしれません은 그 정중한 형태입니다. 따라서 화자는 판단을 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 받아 “그렇다면”을 만들고, 屋外で運動するのは가 “야외에서 운동하는 것은”이라는 화제를 세우며, あまりよくないかもしれません이 “그다지 좋지 않을 수도 있겠다”라는 유보된 판단을 덧붙입니다. 그러므로 전체 뜻은 “그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요”입니다. 문장 끝의 かもしれません 때문에 단정적인 금지나 확정적 결론이 아니라 조심스러운 판단으로 들립니다.

3. 私は公園で走るつもりでした。

   저는 공원에서 달리려고 했어요.

   私は

   저는

   公園

   공원

   走る

   달리다

   つもりでした

   ~하려고 했다

   자세한 설명

   私は에서 私는 ‘나/저’를 뜻하고, は는 화제임을 표시합니다. 일본어의 私는 이 형태만으로 성별이나 수를 나타내지 않습니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 公園은 ‘공원’이라는 명사입니다. 뒤의 で가 장소를 나타내므로 公園で는 ‘공원에서’가 됩니다. で는 행동이 일어나는 장소에 쓰이며, 존재 위치를 나타내는 に와 구별할 수 있습니다. 예: 公園で歩きます。는 “공원에서 걷습니다”입니다. 走る는 ‘달리다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 뒤의 つもりでした와 결합하므로 기본형 그대로 走るつもり가 되어 ‘달릴 생각/계획’이라는 뜻을 만듭니다. 예: 明日走るつもりです。는 “내일 달릴 생각입니다”입니다. つもりでした는 어떤 일을 하려는 의도나 계획이 과거에 있었음을 나타냅니다. 이 표현에서 과거와 정중한 서술을 나타내는 부분은 でした이며, つもり 자체가 동사의 활용형은 아닙니다. 동사 기본형 + つもりです는 “~할 생각이다”, 동사 기본형 + つもりでした는 “~할 생각이었다/하려고 했다”에 해당합니다. 예: 家で勉強するつもりでした。는 “집에서 공부하려고 했어요”입니다. 전체적으로 私は가 화제를 제시하고, 公園で가 달리기가 이루어질 장소를 나타내며, 走るつもりでした가 과거의 의도를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “저는 공원에서 달리려고 했어요”라는 의미입니다.

4. 汚染が気になるなら、代わりに室内で運動してください。

   오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 하세요.

   汚染

   오염

   気になる

   마음에 걸리다

   なら

   ~라면

   代わりに

   대신에

   室内

   실내

   運動してください

   운동하세요

   자세한 설명

   汚染은 이 문장에서 오염을 뜻하는 명사이다. 汚染が처럼 조사 が가 붙어, 뒤의 気になる에서 마음에 걸리는 대상을 나타낸다. 예: 水の汚染が問題です。 — 물 오염이 문제입니다. 気になる은 어떤 일이 마음에 걸리거나 신경 쓰인다는 뜻이다. 여기서는 오염이 운동을 하려는 사람에게 불편하거나 걱정되는 상황을 나타낸다. 気にする는 사람이 어떤 대상을 신경 쓴다는 타동사 표현이므로 汚染が気になる과 형태와 관점이 다르다. 예: 結果が気になります。 — 결과가 마음에 걸립니다. なら는 앞의 상태나 판단을 조건으로 삼아 ‘…라면’ 또는 ‘그렇다면’을 나타낸다. 여기서는 汚染が気になる 전체에 붙어 ‘오염이 마음에 걸린다면’이라는 조건을 만든다. 명사나 な형용사 뒤에도 사용할 수 있다. 예: 雨なら、家にいます。 — 비라면 집에 있겠습니다. 代わりに는 한 방법이나 대상을 다른 방법이나 대상으로 바꾸어 ‘대신에’라는 뜻을 나타낸다. 이 문맥에서는 공원에서 운동하는 대신 실내에서 운동하는 선택으로 전환한다. 예: 車の代わりに電車で行きます。 — 차 대신 전철로 갑니다. 室内는 공간의 안쪽, 즉 ‘실내’를 뜻하는 명사이다. 室内で에서 조사 で는 운동이 이루어지는 장소를 나타내므로 ‘실내에서’가 된다. 예: 室内で待ってください。 — 실내에서 기다려 주세요. 運動してください는 동사 運動する의 て형 運動して에 ください를 붙인 요청 표현이다. 상대에게 정중하게 운동하라고 요청하므로 여기서는 ‘운동하세요’ 또는 ‘운동해 주세요’라는 뜻이다. 運動する는 명사 運動에 する가 결합한 동사이다. 예: 毎日運動してください。 — 매일 운동해 주세요. 전체적으로 汚染が気になるなら는 ‘오염이 마음에 걸린다면’, 代わりに는 ‘대신에’, 室内で運動してください는 ‘실내에서 운동하세요’라는 뜻이다. 따라서 이 문장은 ‘오염 때문에 불편하면 대신 실내에서 운동하세요’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 구조는 Aが気になるなら、代わりにBでCしてください이며, ‘A가 마음에 걸린다면 대신 B에서 C해 주세요’라는 뜻이다.

5. 私はジムを使えますが、公園よりくつろげない感じがします。

   저는 헬스장을 이용할 수 있지만, 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

   私は

   저는

   ジム

   헬스장

   使えます

   이용할 수 있어요

   公園

   공원

   より

   ~보다

   くつろげない

   편안하게 쉴 수 없어요

   感じがします

   느낌이 들어요

   자세한 설명

   私は의 は는 화제 표지입니다. 私가 문장의 화제라는 뜻이며, 여기서는 번역에 맞게 ‘저는’으로 이해합니다. は는 주어라는 뜻과 항상 같지는 않습니다. ジム은 ‘헬스장, 체육관’을 뜻하는 명사입니다. 예: ジムで運動します。는 ‘헬스장에서 운동해요’입니다. 장소를 나타내는 で가 함께 쓰였습니다. 使えます는 ‘사용할 수 있어요, 이용할 수 있어요’라는 뜻입니다. 기본형은 使う(사용하다)이고, 使える가 가능형이며 使えます는 그 정중한 형태입니다. 使えない는 ‘사용할 수 없어요’입니다. 여기서는 헬스장을 이용할 수 있다는 가능을 나타냅니다. 公園은 ‘공원’이라는 명사입니다. 예: 公園で休みます。는 ‘공원에서 쉬어요’입니다. より는 비교의 기준을 나타내며 ‘~보다’라는 뜻입니다. AよりB는 보통 ‘A보다 B’라는 비교 구조입니다. 이 문장에서는 公園より가 ‘공원보다’라는 기준을 만듭니다. くつろげない는 ‘편안하게 쉴 수 없다, 마음 놓고 편히 있지 못하다’라는 뜻입니다. 기본형은 くつろぐ(편안히 쉬다)이고, 가능형 くつろげる에 부정형 어미가 붙어 くつろげない가 됩니다. 따라서 여기의 형태는 단순히 ‘편안하지 않다’가 아니라 ‘편안하게 쉴 수 없다’에 가깝습니다. 예: ここではくつろげない。는 ‘여기서는 편안하게 쉴 수 없어’입니다. 感じがします는 ‘느낌이 들어요, ~하게 느껴져요’라는 표현입니다. 感じ는 ‘느낌’이라는 명사이고, がします가 함께 쓰여 어떤 인상이나 느낌이 생김을 나타냅니다. 예: 少し寒い感じがします。는 ‘조금 추운 느낌이 들어요’입니다. 앞의 내용과 결합하면 화자가 직접 단정하기보다 그렇게 느낀다는 방식이 됩니다. 전체적으로 私はジムを使えます는 ‘저는 헬스장을 이용할 수 있지만’, 公園よりくつろげない感じがします는 ‘공원보다 편안하게 쉴 수 없는 느낌이 들어요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 헬스장을 이용할 수 있지만, 공원보다 덜 편안하게 느껴져요’가 됩니다. が는 여기서 感じ를 します와 연결하는 표지이며, が 하나만으로 문장 전체의 주체를 정한다고 볼 필요는 없습니다.

6. 室内で運動するほうが、質の悪い空気を吸うより健康的です。

   실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 건강에 더 좋아요.

   室内で

   실내에서

   運動する

   운동하다

   ほうが

   …하는 편이

   質

   질, 품질

   悪い

   나쁜, 질이 낮은

   空気

   공기

   吸う

   마시다, 흡입하다

   より

   …보다

   健康的

   건강한, 건강에 좋은

   자세한 설명

   室内で는 ‘실내에서’라는 뜻입니다. 室内는 ‘실내’라는 명사이고, 뒤의 で는 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다. 장소를 나타내는 다른 기본 표현으로 公園で(공원에서)처럼 말할 수 있습니다. 運動する는 ‘운동하다’라는 동사입니다. 사전형이면서 현재의 습관이나 일반적인 사실을 나타낼 수 있고, 여기서는 ほう 앞에서 ‘운동하는 쪽/편’이라는 명사적 표현을 만듭니다. 예: 毎日運動する。 — 매일 운동한다. ほうが는 두 행동이나 선택지를 비교할 때 ‘…하는 편이’라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 運動するほうが가 비교해서 더 낫다고 평가되는 쪽이며, が는 그 쪽을 문장의 주어로 표시합니다. 흔히 Aほうが Bより …라는 패턴으로 사용합니다. ほう 자체는 비교되는 쪽이나 선택지를 가리킵니다. 質은 ‘질, 품질’이라는 명사입니다. 여기서는 공기의 품질을 가리킵니다. 質の悪い처럼 の로 명사와 연결하면 ‘질이 나쁜, 품질이 낮은’이라는 표현이 됩니다. 悪い는 ‘나쁜’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 質을 설명하여 質の悪い空気 전체가 ‘질이 나쁜 공기’가 됩니다. 기본형은 悪い이고, 과거형은 悪かった(나빴다)입니다. 悪くない는 ‘나쁘지 않다’라는 부정형입니다. 空気는 ‘공기’라는 명사입니다. 이 문장에서는 質の悪い의 수식을 받아 ‘질이 나쁜 공기’라는 명사구를 이룹니다. 예: 新鮮な空気 — 신선한 공기. 吸う는 여기서 공기를 ‘마시다, 들이마시다’라는 뜻입니다. 일본어에서는 공기나 담배 연기를 들이마시는 동작에도 吸う를 쓰며, 음식이나 음료를 먹거나 마시는 동작과는 구별됩니다. 예: 空気を吸う。 — 공기를 마신다. より는 비교의 기준을 나타내며 ‘…보다’라는 뜻입니다. 여기서는 質の悪い空気を吸う가 運動するほう과 비교되는 기준입니다. 따라서 Aほうが Bより …는 ‘B보다 A하는 편이 …하다’로 이해할 수 있습니다. 健康的는 ‘건강에 좋은, 건강한’이라는 뜻의 な형용사입니다. 이 문장에서는 비교 구문 안에서 ‘더 건강에 좋다’라는 평가를 나타내며, 문장 끝의 です가 공손한 서술을 만듭니다. 명사를 꾸밀 때는 健康的な生活(건강한 생활)처럼 な를 씁니다. 전체적으로 室内で運動するほうが는 ‘실내에서 운동하는 편이’, 質の悪い空気を吸うより는 ‘질이 나쁜 공기를 마시는 것보다’, 健康的です는 ‘건강에 더 좋아요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘실내에서 운동하는 것이 나쁜 공기를 마시는 것보다 건강에 더 좋아요’가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 AほうがBより健康的です — ‘B보다 A하는 편이 더 건강에 좋아요’입니다.

7. 私が外を歩く必要があるなら、マスクをつけたほうがいいですか。

   제가 밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   私が

   제가

   外

   밖

   歩く

   걷다

   必要がある

   필요가 있다

   なら

   …라면

   マスク

   마스크

   つけたほうがいい

   쓰는 편이 좋다

   ですか

   …인가요?

   자세한 설명

   私が는 여기서 조건절의 주어인 ‘제가’를 나타냅니다. 私는 ‘나/저’이고, が는 그 절의 주어를 표시합니다. 예: 私が行きます。 — 제가 갑니다. 外는 ‘밖’입니다. 뒤의 を와 결합한 外を는 이 문장에서 목적어라기보다 걷는 공간·경로를 나타내어 ‘밖을, 바깥에서’라는 뜻을 만듭니다. 外で歩く처럼 장소에서의 행위를 나타내는 표현과 달리, 外を歩く는 바깥을 걸어 다닌다는 느낌입니다. 歩く는 ‘걷다’라는 기본형입니다. 일본어에서는 동사의 기본형이 명사를 꾸밀 수 있으므로 歩く必要은 ‘걸을 필요’가 됩니다. 예: 駅まで歩く。 — 역까지 걷습니다. 必要がある는 ‘필요가 있다’이며, 어떤 행동이 필요함을 나타내는 표현입니다. 여기서는 外を歩く必要がある가 되어 ‘밖을 걸어야 할 필요가 있다’라는 뜻입니다. 必要은 명사이고, ある는 그것이 존재함을 나타내는 동사입니다. 必要です라고도 할 수 있지만, 必要がある는 특정 행동의 필요성을 서술하는 자주 쓰이는 구조입니다. なら는 앞의 조건을 받아 ‘~라면’이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 外を歩く必要があるなら은 ‘밖을 걸어야 한다면’입니다. なら 앞에 온 내용 전체가 조건이므로, 단순히 必要 하나만을 조건으로 삼는 것이 아닙니다. マスク는 ‘마스크’입니다. を가 붙은 マスクを는 뒤 동작의 대상인 ‘마스크를’ 나타냅니다. 여기서 マスク는 앞의 조건절 주어가 아니라, 착용하는 대상입니다. つけたほうがいい는 ‘쓰는 편이 좋다’, 문맥상 ‘쓰는 것이 좋다/써야 할까요?’라는 권고 표현입니다. 기본형은 つける ‘착용하다, 붙이다’이고, 관찰된 つけた는 그 과거형입니다. 그러나 동사 과거형 + ほうがいい라는 구조에서는 과거의 일을 뜻하지 않고, 두 선택을 비교하여 특정 행동을 하는 편이 좋다는 의미를 냅니다. 마스크를 대상으로 하면 マスクをつける는 ‘마스크를 착용하다’입니다. 예: 帽子をつける가 아니라, 모자를 쓰다는 보통 帽子をかぶる라고 하므로 대상에 따라 동사가 달라집니다. ですか는 앞의 내용을 공손한 질문으로 만듭니다. つけたほうがいいですか는 ‘쓰는 편이 좋습니까?’라는 형태이며, 한국어로 자연스럽게는 ‘써야 할까요?’가 될 수 있습니다. 여기서 ですか 자체가 ‘좋다’의 의미를 더하는 것이 아니라, 전체 판단을 질문으로 바꿉니다. 전체적으로 私が外を歩く必要があるなら은 ‘제가 밖을 걸어야 한다면’이라는 조건이고, マスクをつけたほうがいいですか는 ‘마스크를 쓰는 편이 좋을까요?’라는 질문입니다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Aなら、Bたほうがいいですか。 — ‘A라면, B하는 편이 좋을까요?’입니다.

8. マスクは役に立ちますし、地域の健康案内で追加の対策が勧められているかもしれません。

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   マスク

   마스크

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   地域

   지역

   健康案内

   보건 안내

   追加

   추가

   対策

   대책·조치

   勧められている

   권고되고 있다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   マスク는 ‘마스크’라는 명사입니다. マスクは에서 は는 마스크를 화제로 제시합니다. 役に立ちます는 여기서 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 뜻입니다. 기본형은 役に立つ이고, 立ちます는 정중한 비과거형입니다. 예: この道具は役に立ちます。 — 이 도구는 도움이 됩니다. 뒤의 し가 이 내용을 다음 내용과 연결합니다. 地域는 ‘지역’이라는 명사입니다. 地域の에서는 の가 뒤의 명사와의 관계를 나타내므로 ‘지역의’가 됩니다. 健康案内는 健康(건강)과 案内(안내)가 결합한 명사로, 여기서는 ‘보건 안내’라는 뜻입니다. 地域の健康案内는 ‘지역 보건 안내’라는 명사구입니다. 뒤의 で는 권고가 제시되는 출처나 장을 나타냅니다. 追加는 ‘추가’라는 뜻이며, 追加の対策에서 뒤의 対策을 꾸밉니다. 対策는 문제나 위험에 대응하기 위한 ‘대책, 조치’라는 명사입니다. 따라서 追加の対策은 ‘추가 조치’입니다. 勧められている는 여기서 ‘권고되고 있다’라는 뜻입니다. 기본형 勧める는 ‘권하다’이고, 勧められる는 그 수동형인 ‘권고되다’입니다. ている는 여기서 그 권고가 현재 유효한 상태임을 나타냅니다. 예: 専門家が対策を勧めています。 — 전문가가 대책을 권하고 있습니다. 이 예에서는 권하는 주체가 앞에 나오지만, 고정 문장에서는 권고의 주체를 밝히지 않고 조치에 초점을 둡니다. かもしれません은 정중하게 가능성을 나타내는 표현으로, ‘~일지도 모릅니다’ 또는 문맥에 따라 ‘~할 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올지도 모릅니다. 이 문장에서는 바로 앞의 두 번째 절, 즉 추가 조치가 권고되고 있다는 내용에 붙습니다. 따라서 かもしれません이 문장 앞부분의 役に立ちます까지 문법적으로 직접 수식한다고 설명하면 안 됩니다. 전체적으로 マスクは役に立ちますし는 ‘마스크가 도움이 될 수 있고’라는 첫 내용을 제시하고, 地域の健康案内で追加の対策が勧められているかもしれません은 ‘지역 보건 안내에서 추가 조치가 권고되고 있을지도 모른다’는 두 번째 가능성을 덧붙입니다. 두 내용을 합치면 고정된 번역처럼 ‘마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 안내에서 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요’라는 의미입니다.

9. 空気がよくなるまで走るのを延期するほうが安全そうです。

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   空気

   공기

   よくなる

   좋아지다

   まで

   ~할 때까지

   走る

   달리다

   のを

   ~하는 것을

   延期する

   미루다

   ほうが

   ~하는 편이

   安全

   안전하다

   そうです

   ~해 보여요

   자세한 설명

   空気는 여기서 ‘공기’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 환경이나 상태를 말할 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 공기의 상태를 가리킵니다. 예: 空気を入れ替える。→ 공기를 환기하다. よくなる는 ‘좋아지다, 나아지다’라는 표현입니다. よい/いい의 연용형 よく에 ‘되다’를 나타내는 なる가 결합한 형태입니다. 따라서 よくする(좋게 하다)와 달리, 여기서는 공기의 상태가 좋아지는 변화를 나타냅니다. まで는 앞의 상태나 사건이 성립하는 시점까지를 나타내며, 여기서는 よくなるまで로 ‘좋아질 때까지’라는 뜻입니다. まで는 시간의 끝점을 표시하는 조사입니다. 走る는 사전형으로 ‘달리다’입니다. 이 문장에서는 뒤의 の와 결합해 행동을 명사처럼 만듭니다. 예: 毎朝走る。→ 매일 아침 달린다. のを에서 の는 앞의 동작을 명사화하고, を는 그 명사화된 내용을 延期する의 대상으로 표시합니다. 그래서 走るのを는 ‘달리는 것을’이라는 구조입니다. 이때 の는 소유를 나타내는 것이 아니라 절을 명사처럼 만드는 기능을 합니다. 延期する는 ‘연기하다, 미루다’라는 동사입니다. 한자어 명사 延期에 する가 붙은 サ変동사이며, 여기서는 走るの를 대상으로 삼습니다. 延期します는 같은 동사의 공손한 현재·미래형입니다. ほうが는 두 선택지 중 어느 쪽이 더 낫거나 적절하다고 말할 때 쓰는 표현입니다. 여기서는 走るのを延期するほうが로 ‘달리기를 미루는 편이’라는 뜻을 만듭니다. 반드시 실제 두 선택지를 모두 문장에 명시해야 하는 것은 아니며, 말하는 사람이 이쪽을 더 적절한 선택으로 제시할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 電車で行くほうが早い。→ 전철로 가는 편이 빠르다. 安全은 ‘안전함, 안전한 상태’를 뜻하는 명사이자 な형용사입니다. 여기서는 ほうが安全으로 ‘그 편이 더 안전하다’라는 평가를 나타냅니다. 安全な道처럼 명사를 꾸밀 때는 安全な가 됩니다. そうです는 이 문장에서 앞의 安全에 붙어 겉으로 보이는 판단이나 추정을 나타내며, 安全そうです 전체가 ‘안전해 보여요’라는 뜻이 됩니다. 이 용법의 そう는 な형용사 뒤에서 安全そうだ/安全そうです처럼 쓰입니다. 전달받은 말을 전하는 そうです와는 다르므로, 여기서는 ‘~라고 한다’가 아니라 관찰에 근거한 ‘~해 보인다’입니다. 전체적으로 空気がよくなるまで는 ‘공기가 좋아질 때까지’, 走るのを延期する는 ‘달리기를 미루는 것’, ほうが安全そうです는 ‘그 편이 더 안전해 보여요’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요’라는 의미가 됩니다.

10. そうすれば、運動が別の健康問題になるのを防げます。

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요.

    そうすれば

    그러면

    運動

    운동

    別の

    또 다른

    健康問題

    건강 문제

    なる

    되다

    防げます

    막을 수 있어요

    자세한 설명

    そうすれば는 앞에서 제시된 행동이나 조건을 받아 “그러면 그렇게 하면”이라는 뜻을 만듭니다. そう는 앞의 내용이나 방식을 가리키고, すれば는 する의 조건형입니다. 예: そうすれば、間に合います。 — 그러면 제시간에 맞출 수 있어요. 運動은 여기서 “운동”이라는 활동을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 運動する처럼 する와 결합해 “운동하다”로도 쓸 수 있습니다. 예: 毎日運動します。 — 매일 운동해요. 別の는 이미 언급된 것과 다른 대상을 명사 앞에서 나타내며 “또 다른, 다른”이라는 뜻입니다. 別에 조사 の가 붙어 뒤의 명사 健康問題를 꾸밉니다. 예: 別の方法を試します。 — 다른 방법을 시도해요. 健康問題는 健康(건강)과 問題(문제)가 결합한 명사로, 여기서는 “건강 문제”를 뜻합니다. 健康은 상태나 분야를, 問題는 해결해야 할 문제를 나타내는 명사입니다. なる는 “되다, ~이 되다”라는 동사입니다. 앞의 健康問題와 연결되어 “건강 문제가 되다”를 만듭니다. 명사와 연결할 때는 보통 명사 + に + なる 형태를 쓰므로, 이 문장의 健康問題になる는 “건강 문제가 되다”라는 뜻입니다. 예: 医者になる。 — 의사가 되다. 防げます는 防ぐ(막다, 예방하다)의 가능형에 정중한 어미가 붙은 형태로, “막을 수 있어요”라는 뜻입니다. 防ぐ의 가능형은 防げる이고, 防げます는 그 정중형입니다. 예: 事故を防げます。 — 사고를 막을 수 있어요. 이 형태는 실제로 막는다는 단정이 아니라 막을 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건을 “그러면”으로 제시하고, 運動が別の健康問題になる이 “운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것”을 나타냅니다. 여기에 のを가 그 절을 명사처럼 만들어 防げます의 목적어로 연결하므로, 전체 문장은 “그러면 운동이 또 다른 건강 문제가 되는 것을 막을 수 있어요”라는 의미가 됩니다.