이 레슨에 대해
아기와 유모차가 있는 사람에게 줄을 양보하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
すみません、赤ちゃんがいて、ベビーカーもあると、この列で待つのは大変そうですね。
스미마셍, 아카짱가 이테, 베비이카아모 아루토, 코노 레츠데 마츠노와 타이헨소오데스네. 실례합니다, 아기와 유모차를 데리고 이 줄에서 기다리기 힘드시겠어요.
B
なかなか大変でした。
나카나카 타이헨데시타. 쉽지 않았어요.
B
待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。
맛테 이루 아이다, 베비이카아오 우고카사즈, 아카짱오 오치츠카세요오토 시테이마스. 기다리는 동안 유모차를 가만히 두고 아기를 달래려고 하고 있어요.
A
私より先に行きませんか。
와타시요리 사키니 이키마셍카. 저보다 먼저 가시겠어요?
B
とてもご親切ですね。本当にいいんですか。
토테모 고신세츠데스네. 혼토오니 이인데스카. 정말 배려해 주시네요. 정말 괜찮으시겠어요?
A
はい、大丈夫です。
하이, 다이죠오부데스. 네, 괜찮아요.
A
私は急いでいません。
와타시와 이소이데이마셍. 저는 급하지 않아요.
A
対応するのが大変そうですね。
타이오오스루노가 타이헨소오데스네. 이 상황은 감당하기 어려워 보여요.
B
そうしていただけると、本当に助かります。
소오시테 이타다케루토, 혼토오니 타스카리마스. 그러면 정말 큰 도움이 될 거예요.
A
私は少し長く待つだけです。
와타시와 스코시 나가쿠 마츠다케데스. 저는 잠깐 더 기다리면 될 뿐이에요.
B
先に行けると、赤ちゃんがもっとぐずる前に進めるので、私たちには助かります。
사키니 이케루토, 아카짱가 못토 구즈루 마에니 스스메루노데, 와타시타치니와 타스카리마스. 저희가 먼저 가면 아기가 더 보채기 전에 갈 수 있어서 도움이 될 거예요.
A
誰かが私にも同じように助けを申し出てくれたらと思います。
다레카가 와타시니모 오나지요오니 타스케오 모오시데테 쿠레타라토 오모이마스. 저에게도 누군가 이렇게 도와주겠다고 하면 좋겠어요.
B
ありがとうございます。これで待つ間のストレスがずっと減ります。
아리가토오 고자이마스. 코레데 마츠 아이다노 스토레스가 즛토 헤리마스. 정말 감사해요. 이렇게 하면 기다리는 동안 스트레스가 훨씬 줄어들어요.단어별 해설
すみません
대화에서는 말을 걸 때 쓰는 정중한 「すみません」으로, ‘실례합니다’라는 뜻입니다. 공공장소에서 낯선 사람에게 말을 시작할 때 재사용할 수 있습니다.
赤ちゃん
「赤ちゃん」은 이 대화에서 ‘아기’를 뜻하며, 아기를 가리키는 말입니다. 아기의 상태나 행동을 말할 때 명사로 사용할 수 있습니다.
が
「赤ちゃんがいて」에서 「が」는 ‘아기가 있다’의 주어인 「赤ちゃん」을 표시합니다. 사람이나 사물의 존재·상태를 말할 때 명사 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
いて
「赤ちゃんがいて」의 「いて」는 아기가 있는 상태를 다음 내용과 연결하며, 여기서는 ‘아기가 있고’라는 뜻입니다. 존재를 나타내는 표현 뒤에 이어지는 상황이나 이유를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
ベビーカー
「ベビーカー」는 이 대화에서 ‘유모차’를 뜻합니다. 아기와 함께 이동하거나 유모차의 상태를 설명할 때 사용하는 명사입니다.
も
「ベビーカーもある」에서 「も」는 유모차도 있다는 뜻으로, 앞의 아기와 더해 다른 대상까지 포함합니다. 여러 대상에 같은 상황이 해당된다는 점을 덧붙일 때 명사 뒤에 붙입니다.
ある
「ベビーカーもあると」의 「ある」는 유모차가 ‘있다’는 뜻입니다. 무생물의 존재나 소유물을 말할 때 사용할 수 있습니다.
と
「ベビーカーもあると」에서 「と」는 ‘그런 상황이면’이라는 조건을 이어 주어, 뒤의 「大変そうですね」와 연결합니다. 어떤 조건에서 자연스럽게 이어지는 결과나 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
この
「この列」의 「この」는 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 보고 있는 ‘이’라는 대상을 가리킵니다. 명사 앞에 붙여 가까운 대상을 특정합니다.
列
「この列」에서 「列」은 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄, 대기열’을 뜻합니다. 공공장소에서 기다리는 사람들의 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
で
「この列で待つ」에서 「で」는 기다리는 장소가 「この列」임을 나타냅니다. 행동이 이루어지는 장소를 말할 때 장소 명사 뒤에 붙일 수 있습니다.
待つ
「待つのは大変そうですね」에서 「待つ」는 ‘기다리다’라는 행동을 나타냅니다. 「待つの」처럼 뒤에 「の」를 붙이면 그 행동 자체를 화제로 삼을 수 있습니다.
の
「待つのは」에서 「の」는 「待つ」라는 동작을 하나의 대상으로 만들어 줍니다. 어떤 행동이 어렵거나 중요하다고 말할 때 동사 뒤에 붙여 사용할 수 있습니다.
は
「待つのは大変そうですね」에서 「は」는 ‘기다리는 것은’이라는 화제를 표시합니다. 앞의 행동이나 대상을 화제로 꺼내 뒤에서 그에 대한 판단을 말할 때 사용합니다.
大変
「大変そうですね」와 「大変でした」에서 「大変」은 상황이 힘들거나 쉽지 않다는 뜻입니다. 기다리기, 처리하기처럼 부담이 되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「大変そうですね」의 「そう」는 실제로 단정하기보다 겉으로 보기에 ‘힘들어 보인다’고 말하게 합니다. 형용사나 상태 표현 뒤에 붙여 관찰에 근거한 판단을 나타낼 수 있습니다.
です
「大変そうですね」의 「です」는 정중하게 상태를 서술하는 말입니다. 공손한 대화에서 앞의 표현을 정중한 문장으로 마무리할 때 사용합니다.
ね
「大変そうですね」의 「ね」는 상대도 그렇게 느끼는지 공감이나 동의를 구합니다. 상대의 상황을 배려하며 의견을 부드럽게 확인할 때 문장 끝에 붙일 수 있습니다.
なかなか
「なかなか大変でした」에서 「なかなか」는 일이 꽤 힘들었다는 정도를 더해 ‘상당히’라는 뜻을 나타냅니다. 상태나 정도가 예상보다 크다고 말할 때 뒤의 표현을 꾸밀 수 있습니다.
でした
「なかなか大変でした」의 「でした」는 앞의 「大変」했던 상황을 정중하게 과거로 말합니다. 이미 끝난 경험이나 상황을 공손하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
待って
「待っている間」의 「待って」는 ‘기다리다’라는 행동을 다음 표현과 연결하는 형태입니다. 「待っている」처럼 뒤에 「いる」가 이어져 기다리는 상태나 진행을 나타냅니다.
いる
「待っている間」의 「いる」는 「待って」와 결합해 ‘기다리고 있는’ 상태를 나타냅니다. 「動詞て形＋いる」로 현재 진행 중인 행동이나 상태를 설명할 수 있습니다.
間
「待っている間」의 「間」은 기다리고 있는 시간 동안을 뜻합니다. 「동사ている＋間」 형태로 어떤 일이 진행되는 동안을 말할 수 있습니다.
を
「ベビーカーを動かさず」와 「赤ちゃんを落ち着かせよう」에서 「を」는 동작의 대상인 유모차와 아기를 표시합니다. 무엇을 움직이거나 어떤 대상을 특정 상태로 만들 때 명사 뒤에 붙습니다.
動かさず
「ベビーカーを動かさず」의 「動かさず」는 유모차를 움직이지 않은 채로라는 뜻입니다. 한 행동을 하지 않고 다음 행동을 하는 상황을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
落ち着かせよう
「赤ちゃんを落ち着かせようとしています」의 「落ち着かせよう」는 아기를 진정시키려고 하는 의도를 나타냅니다. 「동사 의지형＋とする」 형태로 어떤 행동을 하려고 노력하는 상황을 말할 수 있습니다.
して
「落ち着かせようとして」의 「して」는 ‘하려고 하다’라는 표현을 뒤의 「います」와 연결합니다. 「ようとしている」로 어떤 행동을 시도 중인 상태를 나타낼 수 있습니다.
います
「落ち着かせようとしています」의 「います」는 정중하게 ‘하려고 하고 있습니다’라는 진행 중인 상태를 나타냅니다. 현재 진행 중인 행동이나 시도를 공손하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私より先に」와 「私は急いでいません」의 「私」는 말하는 사람인 ‘저’를 뜻합니다. 자신의 행동이나 위치를 다른 사람과 구별해 말할 때 사용할 수 있습니다.
より
「私より先に」의 「より」는 기준이 되는 ‘저’와 비교해 ‘저보다’라는 뜻을 나타냅니다. 두 사람의 순서나 정도를 비교할 때 기준이 되는 명사 뒤에 붙입니다.
先
「私より先に行きませんか」의 「先」은 순서상 앞이나 먼저라는 뜻입니다. 다른 사람보다 먼저 가거나 먼저 처리하는 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「先に行きませんか」의 「に」는 ‘먼저’라는 순서의 부사적 표현을 만들고, 「私より先に」에서 행동의 순서를 나타냅니다. 특정 시점이나 순서에 맞춰 행동함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
行きません
「私より先に行きませんか」의 「行きません」은 「か」와 함께 ‘먼저 가시겠어요?’라고 권하는 정중한 제안이 됩니다. 상대에게 함께 하거나 먼저 하도록 제안할 때 이 형태를 사용할 수 있습니다.
か
「行きませんか」의 「か」는 문장을 질문으로 만들며, 여기서는 단순한 질문보다 정중한 제안을 나타냅니다. 상대의 의향을 물을 때 문장 끝에 붙일 수 있습니다.
とても
「とてもご親切ですね」의 「とても」는 친절함의 정도가 매우 크다는 뜻으로, ‘매우’라고 강조합니다. 감정이나 평가를 나타내는 표현 앞에 붙여 정도를 높일 수 있습니다.
ご親切
「とてもご親切ですね」의 「ご親切」은 상대의 행동을 ‘매우 친절하다, 배려 깊다’고 공손하게 평가하는 표현입니다. 상대가 베푼 친절에 감사나 감탄을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
本当
대화에서는 「本当にいいんですか」의 「本当に」로 쓰여 ‘정말’이라는 뜻을 강조합니다. 「本当」에 「に」가 붙어 상태나 판단을 꾸미는 형태로, 상대의 제안을 다시 확인할 때 사용할 수 있습니다.
いい
「本当にいいんですか」의 「いい」는 여기서 ‘괜찮다’라는 뜻입니다. 상대의 제안이나 상황이 허용되는지 확인할 때 「いいですか」와 같이 사용할 수 있습니다.
ん
「本当にいいんですか」의 「ん」은 「いい」와 「ですか」 사이에서 상황을 확인하거나 설명을 요구하는 말투를 만듭니다. 「んですか」는 상대의 의도나 사정을 부드럽게 확인할 때 사용할 수 있습니다.
はい
「はい、大丈夫です」의 「はい」는 상대의 확인이나 질문에 대한 ‘네’라는 응답입니다. 정중한 대화에서 동의하거나 응답을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
大丈夫
「はい、大丈夫です」의 「大丈夫」는 제안을 받아도 문제가 없고 괜찮다는 뜻입니다. 상대가 걱정하거나 허락 여부를 물었을 때 안심시키는 답으로 사용할 수 있습니다.
急いで
「私は急いでいません」의 「急いで」는 서두르는 상태를 나타내는 형태입니다. 뒤의 「いません」과 결합해 ‘서두르고 있지 않다’고 말하며, 시간이 충분하다는 것을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
いません
「私は急いでいません」의 「いません」은 「急いでいる」의 부정으로, 서두르고 있지 않다는 뜻입니다. 「ている」 상태를 정중하게 부정할 때 사용할 수 있습니다.
対応する
「対応するのが大変そうですね」의 「対応する」는 이 상황을 처리하거나 감당한다는 뜻입니다. 어떤 문제나 상황에 대응하는 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
いただける
「そうしていただけると」의 「いただける」는 상대가 그렇게 해 주는 것을 공손하게 말하며, ‘해 주실 수 있다’는 뜻을 더합니다. 「동사て형＋いただけると」로 상대의 행동이 이루어지면 도움이 된다고 정중하게 표현할 수 있습니다.
助かります
「本当に助かります」는 상대의 도움 덕분에 상황이 훨씬 나아진다는 뜻으로, ‘정말 도움이 됩니다’라고 감사하는 표현입니다. 배려나 협조를 받았을 때 정중하게 고마움을 전할 수 있습니다.
少し
「私は少し長く待つだけです」의 「少し」는 기다리는 시간이 조금 더 늘어난다는 뜻을 나타냅니다. 시간이나 양이 많지 않음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
長く
「少し長く待つだけです」의 「長く」는 여기서 평소보다 ‘더 오래’라는 뜻으로 기다리는 시간을 설명합니다. 시간의 길이나 지속 정도를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
だけ
「少し長く待つだけです」의 「だけ」는 자신에게 생기는 일이 조금 더 기다리는 것뿐이라는 범위를 한정합니다. 어떤 행동이나 양이 그 정도에 불과하다고 말할 때 명사나 동사 표현 뒤에 붙입니다.
行ける
「先に行けると」의 「行ける」는 먼저 가는 것이 가능하다는 뜻입니다. 어떤 장소나 순서로 이동할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
もっと
「赤ちゃんがもっとぐずる前に」의 「もっと」는 아기가 지금보다 더 보채는 정도를 나타냅니다. 현재의 상태나 정도가 증가함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ぐずる
「赤ちゃんがもっとぐずる前に」의 「ぐずる」는 아기가 칭얼거리거나 보채는 행동을 뜻합니다. 아기나 어린아이가 불편함 때문에 계속 칭얼거리는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
前
「赤ちゃんがもっとぐずる前に」의 「前」은 아기가 더 보채기 ‘전’을 뜻합니다. 「동사 사전형＋前に」로 어떤 일이 일어나기 전에 행동함을 말할 수 있습니다.
進める
「赤ちゃんがもっとぐずる前に進める」의 「進める」는 이 대화에서 줄을 따라 앞으로 나아갈 수 있다는 뜻입니다. 일이나 이동을 다음 단계로 진행할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ので
「進めるので」의 「ので」는 앞으로 나아갈 수 있다는 이유를 뒤의 「助かります」와 연결하며, ‘그래서’ 또는 ‘이므로’라는 뜻입니다. 이유를 비교적 부드럽고 설명적으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
私たち
「私たちには助かります」의 「私たち」는 아기와 함께 있는 ‘우리’를 가리킵니다. 자신을 포함한 둘 이상의 사람을 한 집단으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
誰か
「誰かが私にも」의 「誰か」는 특정하지 않은 ‘누군가’를 뜻합니다. 사람을 특정하지 않고 한 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
同じ
「同じように助け」에서 「同じ」는 앞에서 받은 것과 같은 방식이나 정도라는 뜻입니다. 다른 행동이나 사례와 동일함을 말할 때 명사나 「ように」와 함께 사용할 수 있습니다.
よう
「同じように」의 「よう」는 ‘같은 방식으로’라는 뜻을 만드는 말입니다. 「同じように」처럼 행동의 방법이나 모양이 다른 것과 같음을 나타낼 수 있습니다.
助け
「同じように助けを申し出て」의 「助け」는 상대에게 제공하는 도움을 뜻합니다. 「助けを申し出る」처럼 도움을 제안하거나 제공하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
申し出て
「助けを申し出て」의 「申し出て」는 도움을 먼저 제안하고 다음 내용과 연결하는 형태입니다. 도움이나 협력을 제안할 때 「申し出る」를 사용할 수 있습니다.
くれたら
「助けを申し出てくれたら」의 「くれたら」는 누군가가 자신을 위해 그렇게 해 준다면이라는 뜻을 나타냅니다. 「동사て형＋くれたら」로 상대의 호의적인 행동을 조건으로 말할 수 있습니다.
思います
「助けを申し出てくれたらと思います」의 「思います」는 그런 일이 있으면 좋겠다는 바람을 직접 단정하지 않고 부드럽게 표현합니다. 희망이나 개인적인 생각을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
ありがとうございます
「ありがとうございます」는 도움을 받은 뒤 감사함을 정중하게 전하는 전체 표현입니다. 「ありがとう」가 감사의 뜻을 나타내고 「ございます」가 정중한 말투를 더하므로, 낯선 사람이나 공적인 상황에서 사용할 수 있습니다.
これ
「これで待つ間のストレスが」의 「これ」는 지금 이루어진 도움이나 현재의 방법을 가리키며, 여기서는 ‘이렇게 하면’이라는 뜻으로 이해됩니다. 바로 앞에서 언급되거나 이루어진 일을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
ストレス
「待つ間のストレス」의 「ストレス」는 기다리는 동안 느끼는 정신적인 부담이나 긴장을 뜻합니다. 어떤 상황에서 받는 부담을 말할 때 사용할 수 있는 명사입니다.
ずっと
「ストレスがずっと減ります」의 「ずっと」는 스트레스가 이전보다 훨씬 크게 줄어든다는 정도를 강조합니다. 두 상태의 차이가 크다고 말할 때 정도를 강조하는 부사로 사용할 수 있습니다.
減ります
「ストレスがずっと減ります」의 「減ります」는 스트레스의 양이나 정도가 줄어든다는 뜻입니다. 부담, 비용, 수량처럼 정도가 감소하는 변화를 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～そう
大変そう
타이헨소오힘들어 보임
형용사 뒤에 붙어 겉으로 보이는 상태나 느낌을 나타냅니다.
～ず
動かさず
우고카사즈움직이지 않고
동사의 부정형으로, ‘～하지 않고’라는 뜻을 나타내는 문어적인 표현입니다.
일본어 어휘
すみません
감탄사
스미마셍
실례합니다, 죄송합니다
なかなか
부사
나카나카
좀처럼, 상당히
ベビーカー
명사
베비이카아
유모차
行く
동사
이쿠
가다
親切
형용사
신세츠
친절함, 친절하다
ご親切
赤ちゃん
명사
아카짱
아기
先に
부사
사키니
먼저
待つ
동사
마츠
기다리다
大変
형용사
타이헨
힘들다, 어렵다
大変そう
動かす
동사
우고카스
움직이다
動かさず
落ち着く
동사
오치츠쿠
진정하다, 차분해지다
落ち着かせよう
列
명사
레츠
줄, 행렬
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
실례합니다, 죄송합니다
정답 보기
すみません아기
정답 보기
赤ちゃん진정하다, 차분해지다
정답 보기
落ち着かせよう유모차