줄이 느리게 진행될 때 선택지 묻기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. すみません。この列はずっとゆっくり進んでいます。

   실례합니다. 이 줄은 계속 천천히 줄어들고 있어요.

   すみません

   실례합니다

   この列

   이 줄

   ずっと

   계속

   ゆっくり

   천천히

   進んでいます

   진행되고 있어요

   자세한 설명

   すみません은 말을 걸거나 양해를 구할 때 쓰는 공손한 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 사과할 때도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 말을 시작하는 호칭 표현으로 이해하면 됩니다. この列에서 この는 화자와 가까운 대상을 가리키는 말이고, 列은 사람들이 차례로 서 있는 줄 또는 대기 행렬을 뜻합니다. この는 뒤의 명사 列을 꾸밉니다. 예: この店은 “이 가게”입니다. ずっと는 어떤 상태나 동작이 일정 시간 계속됨을 나타냅니다. 여기서는 줄이 잠깐 움직이는 것이 아니라 계속 진행되고 있다는 뜻입니다. 시간의 흐름을 강조하는 ずっと와, 단순히 동작이 진행 중임을 나타내는 今은 기능이 다릅니다. ゆっくり는 속도가 빠르지 않게, “천천히”라는 뜻의 부사입니다. 예: ゆっくり話してください。는 “천천히 말해 주세요”입니다. 이 말은 뒤의 進んでいます가 어떤 속도로 진행되는지를 설명합니다. 進んでいます의 기본형은 進む이며, 앞으로 나아가다·진행되다라는 뜻입니다. 進んで 뒤의 います는 동작이나 변화가 진행 중임을 나타내고, 전체적으로 공손한 현재 진행 표현이 됩니다. 따라서 이 문장에서는 줄이 앞으로 조금씩 움직여 줄어들고 있는 상황을 나타냅니다. 進む는 물리적으로 이동하는 경우뿐 아니라 일이나 절차가 진행되는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: 準備が進んでいます。는 “준비가 진행되고 있어요”입니다. 전체적으로 すみません。은 상대의 주의를 정중하게 끌고, この列は는 “이 줄은”이라는 주제를 제시합니다. 이어서 ずっと가 지속을, ゆっくり가 속도를, 進んでいます가 현재 진행 중인 상태를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다. 이 줄은 계속 천천히 줄어들고 있어요.”라는 뜻입니다.

2. このまま待つ価値があるかどうか、決めようとしているのですか。

   계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 건가요?

   このまま

   그대로

   待つ

   기다리다

   価値

   가치

   がある

   있다

   かどうか

   ~인지 아닌지

   決めようとしている

   결정하려고 하고 있다

   のですか

   ~인 건가요?

   자세한 설명

   このまま는 ‘이 상태 그대로’, 즉 현재의 방식이나 상태를 바꾸지 않고 계속한다는 뜻이다. 여기서는 앞에서 줄이 천천히 진행되는 상황을 그대로 두고 기다리는 것을 가리킨다. 예: このまま進みましょう。 — 이대로 진행합시다. 待つ는 ‘기다리다’라는 동사의 사전형이다. 이 문장에서는 このまま待つ로 쓰여 ‘이대로 기다리다’가 된다. 예: 少し待つ。 — 조금 기다린다. 価値는 어떤 일을 할 만한 ‘가치’ 또는 ‘의의’를 뜻하는 명사다. 待つ価値처럼 동사의 사전형 뒤에 놓이면 ‘기다릴 가치’라는 명사 표현을 만든다. 예: 読む価値がある。 — 읽을 가치가 있다. がある는 앞의 명사나 명사구가 존재하거나 성립함을 나타내며, 待つ価値がある에서는 ‘기다릴 가치가 있다’라는 뜻이 된다. 이때 ある는 사물·개념의 존재에 쓰이는 표현이고, 사람의 존재에는 보통 いる를 쓴다. 예: この本には読む価値がある。 — 이 책은 읽을 가치가 있다. かどうか는 어떤 내용이 맞는지 아닌지를 묻거나 판단할 때 쓰는 표현으로, ‘~인지 아닌지’에 해당한다. 여기서는 待つ価値があるかどうか가 ‘기다릴 가치가 있는지 아닌지’라는 판단의 내용을 만든다. 예: 行くかどうか決めます。 — 갈지 말지 결정하겠습니다. 決めようとしている는 決める(결정하다)의 의지형 決めよう에 とする가 결합한 표현이다. 〜ようとしている는 어떤 행동을 하려고 시도 중이거나 그 행동을 하려는 단계에 있음을 나타낸다. 따라서 여기서는 단순히 이미 결정했다는 뜻이 아니라 ‘결정하려고 하고 있다’는 뜻이다. 예: 出発しようとしている。 — 출발하려고 하고 있다. のですか는 앞의 내용을 설명을 요구하는 질문으로 제시하는 형식이다. 여기서는 決めようとしているのですか가 ‘결정하려고 하고 있는 건가요?’라는 확인 질문이 된다. 공손한 질문이며, 앞의 かどうか가 나타내는 판단 내용과는 다른 기능을 한다. かどうか는 ‘무엇인지 아닌지’라는 내부 선택을 만들고, のですか는 문장 전체를 확인하는 질문으로 만든다. 전체적으로 このまま待つ価値があるかどうか는 ‘이대로 기다릴 가치가 있는지 아닌지’를 뜻하고, 여기에 決めようとしている가 붙어 ‘그것을 결정하려고 하고 있다’가 된다. 마지막 のですか가 이를 상대에게 확인하므로, 전체 문장은 ‘이대로 계속 기다릴 만한지 결정하려고 하시는 건가요?’라는 의미다.

3. はい、そうです。このまま待つかどうか迷っています。サービスデスクの対応が遅れているかどうか、知っていますか。

   네, 맞아요. 계속 기다릴지 고민하고 있어요. 서비스 데스크의 업무가 지연되고 있는지 아세요?

   はい

   네

   そうです

   맞아요

   このまま

   이대로

   待つ

   기다리다

   かどうか

   ~인지 아닌지

   迷っています

   고민하고 있어요

   サービスデスク

   서비스 데스크

   対応

   업무 대응

   遅れている

   지연되고 있다

   知っていますか

   알고 있나요?

   자세한 설명

   はい는 여기서 상대의 말에 동의하는 응답인 “네”입니다. 질문에 대한 긍정뿐 아니라 앞선 진술을 인정할 때도 쓸 수 있습니다. そうです는 “그렇습니다, 맞아요”라는 정중한 판단 표현입니다. そう가 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키고, です가 정중한 서술을 만듭니다. 예: はい、そうです。 — “네, 맞아요.” このまま는 “이대로, 현재 상태 그대로”라는 뜻입니다. 어떤 행동을 반드시 계속한다는 뜻 자체가 아니라, 현재의 방식이나 상태를 바꾸지 않는다는 뜻입니다. 예: このまま進みます。 — “이대로 진행하겠습니다.” 待つ는 “기다리다”라는 동사의 기본형입니다. 뒤의 かどうか와 결합해 여기서는 “기다릴지 말지”라는 선택의 내용을 만듭니다. 정중한 현재형은 待ちます, 과거형은 待ちました입니다. かどうか는 앞의 내용이 맞는지 아닌지를 묻거나, 그 양쪽 가능성을 포함해 “~인지 아닌지”를 나타내는 표현입니다. 待つかどうか는 “기다릴지 말지”이고, 遅れているかどうか는 “지연되고 있는지 아닌지”입니다. 의문문 끝의 단순한 か와 달리, 문장 안에 들어간 판단·선택의 대상을 표시합니다. 迷っています는 “고민하고 있어요, 망설이고 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 迷う이고, 迷っています는 迷う의 ている형에 정중한 ます가 붙은 형태입니다. 여기서는 길을 잃었다는 뜻이 아니라 여러 선택 사이에서 결정하지 못하고 고민하는 상태를 나타냅니다. 예: どちらを選ぶか迷っています。 — “어느 쪽을 고를지 고민하고 있어요.” サービスデスク는 “서비스 데스크”라는 명사입니다. サービス와 デスク가 결합한 업무 지원 창구를 가리키는 말입니다. 이 문장에서는 サービスデスクの対応에서 対応를 꾸며 서비스 데스크와 관련된 대응임을 나타냅니다. 対応는 “대응, 처리, 업무 처리”라는 명사입니다. 여기서는 サービスデスクの対応, 즉 “서비스 데스크의 처리 또는 대응”이라는 명사구를 이룹니다. 사람의 태도뿐 아니라 문의나 요청을 처리하는 업무를 가리킬 수 있습니다. 遅れている는 “지연되고 있다”라는 뜻입니다. 기본형은 遅れる이고, 遅れている는 그 ている형입니다. 이 문장에서는 サービスデスクの対応이 늦어진 상태임을 나타냅니다. 遅い는 “느리다”라는 성질을 직접 말하는 형용사이고, 遅れている는 일이 일정이나 기대보다 늦어진 상태를 말하므로 서로 바꾸어 쓰지 않습니다. 知っていますか는 “알고 있나요?”입니다. 기본형은 知る이지만, 일본어에서 어떤 사실을 알고 있는 상태는 보통 知っている로 표현하므로 정중한 질문이 知っていますか가 됩니다. 여기서는 지금 새로 알아보는 행위보다, 그 사실을 알고 있는지를 묻습니다. 예: その情報を知っていますか。 — “그 정보를 알고 있나요?” 전체적으로 このまま待つかどうか가 “이대로 기다릴지 말지”라는 선택의 내용이고, 迷っています가 그 선택을 두고 고민 중임을 나타냅니다. 이어지는 サービスデスクの対応が遅れているかどうか는 “서비스 데스크의 대응이 지연되고 있는지 아닌지”라는 사실 판단의 내용이며, 知っていますか가 상대에게 그 사실을 알고 있는지 묻습니다. 따라서 전체 utterance는 “네, 맞아요. 계속 기다릴지 고민하고 있어요. 서비스 데스크의 업무가 지연되고 있는지 아세요?”라는 의미입니다.

4. いくつかの依頼には追加の確認が必要なので、列がゆっくり進んでいます。

   몇몇 요청은 추가 확인이 필요해서 줄이 천천히 줄어들고 있어요.

   いくつかの

   몇몇의

   依頼

   요청

   追加

   추가

   確認

   확인

   必要

   필요함

   なので

   …이므로

   列

   줄

   ゆっくり

   천천히

   進んでいます

   진행되고 있어요

   자세한 설명

   いくつかの는 여기서 “몇몇의, 몇 가지의”라는 뜻으로 뒤의 依頼를 수식합니다. 정확한 수를 말하지 않는 표현이며, いくつか에 명사를 수식하는 の가 붙은 형태입니다. 예: いくつかの質問があります。 — 질문이 몇 가지 있습니다. 依頼는 이 문장에서 “요청”을 뜻하는 명사입니다. 依頼する처럼 동사로도 쓸 수 있지만, 여기서는 の 뒤에 놓인 명사입니다. いくつかの依頼には 전체는 “몇몇 요청에는/몇몇 요청의 경우에는”이라는 뜻으로, 뒤의 필요 조건이 적용되는 대상을 나타냅니다. 실제로 화제 표지 は는 依頼には의 に 뒤에 붙어 있습니다. 따라서 いくつかの依頼 자체를 주제라고 하기보다는, には가 붙은 전체가 문장의 화제·범위를 나타낸다고 보는 것이 정확합니다. 追加는 “추가”라는 뜻의 명사입니다. 뒤의 の와 함께 追加の確認을 이루어 “추가 확인”이라는 명사구를 만듭니다. 確認도 명사로 “확인”을 뜻하며, 確認する처럼 “확인하다”로 사용할 수 있습니다. 따라서 追加の確認은 추가로 이루어지는 확인을 가리킵니다. 必要는 여기서 “필요하다, 필요함”을 뜻하는 말입니다. 일본어에서는 必要だ처럼 상태를 나타내며, 이 문장에서는 ので와 결합해 必要なので가 됩니다. 必要 자체가 追加나 確認의 활용형인 것은 아닙니다. 예: 確認が必要です。 — 확인이 필요합니다. なので는 앞의 상태나 사실을 이유로 연결하여 “~이므로, ~이기 때문에”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 追加の確認が必要なので가 “추가 확인이 필요하기 때문에”라는 이유절이 되어, 뒤의 列がゆっくり進んでいます를 설명합니다. 이 형태는 명사·ナ형용사 계열의 서술에 이어 이유를 나타낼 때 쓰이는 연결입니다. 列는 이 문장에서 사람들이 기다리는 “줄, 대기열”을 뜻하는 명사입니다. 문장에서는 が가 붙어 進んでいます가 나타내는 움직임의 주체가 됩니다. 예: 列が長いです。 — 줄이 깁니다. ゆっくり는 동작이 빠르지 않게 이루어지는 방식을 나타내며, 여기서는 “천천히”라는 뜻입니다. 列がゆっくり進む에서 進む의 속도를 꾸밉니다. 반대로 빠른 속도를 나타내는 예로 速く를 쓸 수 있습니다. 예: 列が速く進みます。 — 줄이 빠르게 줄어듭니다. 進んでいます는 “진행되고 있어요, 나아가고 있어요”라는 뜻입니다. 기본형은 進む이고, 進んでいる는 進む의 て형에 いる를 붙인 형태입니다. 여기서는 진행 중인 상황을 나타내며, ます가 공손한 말투를 더합니다. 대기열에 대해 말할 때는 줄이 앞으로 움직인다는 뜻이 한국어의 “줄이 줄어들고 있어요”로 자연스럽게 옮겨질 수 있습니다. 예: 仕事が進んでいます。 — 일이 진행되고 있어요. 전체적으로 いくつかの依頼には가 적용되는 대상과 범위를 제시하고, 追加の確認が必要なので가 이유를 나타냅니다. 그 결과 列がゆっくり進んでいます가 이어져, “몇몇 요청은 추가 확인이 필요해서 줄이 천천히 줄어들고 있어요”라는 뜻이 됩니다. 정중한 현재 진행 표현이므로, 현재 대기열의 진행 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

5. 私はここにこれ以上長くいられません。

   저는 여기에서 더 오래 있을 수 없어요.

   私は

   저는

   ここに

   여기에

   これ以上

   이 이상, 더

   長く

   오래

   いられません

   있을 수 없어요

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “저는”이라는 화자를 세웁니다. は는 단순히 주어라는 뜻만이 아니라, 그 대상을 화제로 제시합니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. ここに는 ここ(여기)에 장소를 나타내는 に가 붙어 “여기에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 いられません이 나타내는 체류 장소를 표시합니다. ここ는 말하는 사람에게 가까운 장소를 가리키는 지시 표현이며, そこ는 상대방 쪽이나 이미 언급된 곳, あそこ는 둘 다에게서 떨어진 곳을 가리킬 수 있습니다. これ以上는 “이 이상, 더 이상”이라는 한정 표현입니다. 뒤에 부정 표현이 오면 어떤 정도를 더 넘길 수 없다는 뜻을 만듭니다. 예: これ以上待てません。 — 더 이상 기다릴 수 없습니다. 이 표현 자체가 시간을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 長く와 결합해 체류 시간을 제한합니다. 長く는 형용사 長い(길다, 오래다)의 부사형입니다. い형용사가 동작이나 상태의 정도를 꾸밀 때 끝의 い가 く로 바뀌므로 長い → 長く가 됩니다. 여기서는 물리적인 길이가 아니라 “오래”라는 시간의 길이를 나타냅니다. 예: 長く働いています。 — 오래 일하고 있습니다. いられません은 いる(있다, 머무르다)의 가능 형태 いられる에 정중한 부정 ません이 붙은 형태로, “있을 수 없습니다/머무를 수 없어요”라는 뜻입니다. 단순한 존재의 부정 いません(없습니다, 있지 않습니다)과 달리, いられません은 어떤 장소나 상태에 계속 머무르는 것이 불가능하다는 의미입니다. 형태를 비교하면 いられる(있을 수 있다) → いられない(있을 수 없다) → いられません(있을 수 없습니다)입니다. 전체적으로 私は가 화자를 제시하고, ここに가 장소를, これ以上長く가 “이보다 더 오래”라는 한계를 나타냅니다. 마지막의 いられません이 그 한계를 넘겨 계속 머무를 수 없다는 판단을 정중하게 말하므로, 문장 전체는 “저는 여기에서 더 오래 있을 수 없어요”가 됩니다. 앞뒤 맥락의 기다림과 요청 처리 상황에도 자연스럽게 연결되지만, 이 문장 자체가 구체적인 이유를 밝히지는 않습니다.

6. このまま待ち続けてもいいですし、サービスデスクに依頼を残してもいいです。

   계속 기다리셔도 되고, 데스크에 요청을 남겨 두셔도 돼요.

   このまま

   이대로

   待ち続けて

   계속 기다려

   てもいいですし

   ~해도 되고

   サービスデスク

   서비스 데스크

   依頼

   요청

   残して

   남겨

   자세한 설명

   このまま는 ‘이 상태 그대로, 지금처럼’이라는 뜻입니다. この는 말하는 사람 쪽에 가까운 대상을 가리킬 때 쓰는 말이지만, 여기서는 구체적인 물건보다 현재의 상태나 방식을 가리킵니다. 예: このまま進んでください。 — 이대로 진행해 주세요. 待ち続けて는 待つ(기다리다)의 어간 待ち에 続ける(계속하다)를 붙인 待ち続ける(계속 기다리다)의 て형입니다. 따라서 待って에 続ける를 붙인 형태가 아닙니다. 이 문장에서는 뒤의 もいい와 결합해 待ち続けてもいい가 됩니다. 예: ここで待ち続けます。 — 여기서 계속 기다리겠습니다. てもいいですし에서 V-てもいい는 그 행동을 해도 괜찮다는 허가나 가능성을 나타냅니다. 여기의 ても는 앞의 待ち続けて에 이어져 待ち続けてもいい를 이룹니다. 끝의 し는 이 내용을 뒤의 다른 내용과 나란히 연결합니다. Aてもいいですし、Bてもいいです는 ‘A해도 되고, B해도 됩니다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. サービスデスク는 지원이나 문의를 받는 서비스 데스크를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 함께 요청을 전달하거나 남길 곳을 나타냅니다. 依頼는 요청, 의뢰라는 명사입니다. ‘요청하다’라는 동작은 흔히 依頼する처럼 する와 함께 표현합니다. 예: 依頼を確認します。 — 요청을 확인합니다. 残して는 残す(남기다)의 て형입니다. 여기서는 依頼を残す로 ‘요청을 남기다’라는 뜻이 되며, 뒤의 もいい와 연결되어 依頼を残してもいい(요청을 남겨도 된다)를 만듭니다. 残す는 목적어를 취해 무언가를 남기는 동사입니다. 예: メッセージを残してください。 — 메시지를 남겨 주세요. 전체적으로 このまま待ち続けてもいいですし는 ‘이대로 계속 기다려도 되고’, サービスデスクに依頼を残してもいいです는 ‘서비스 데스크에 요청을 남겨도 됩니다’라는 뜻입니다. 따라서 이 발화는 계속 기다리는 방법과 서비스 데스크에 요청을 남기는 방법을 각각 괜찮은 선택으로 제시합니다.

7. あとで誰かが確認できるなら、依頼を残しておくと助かります。

   나중에 누군가가 검토할 수 있다면 요청을 남겨 두는 것이 도움이 되겠어요.

   あとで

   나중에

   誰か

   누군가

   確認できる

   확인할 수 있다

   なら

   ~라면

   依頼

   요청

   残しておくと

   남겨 두면

   助かります

   도움이 되겠어요

   자세한 설명

   あとで는 지금보다 뒤의 시점인 ‘나중에’를 뜻하는 부사입니다. 여기서는 확인이 지금이 아니라 나중에 이루어질 수 있음을 나타냅니다. 誰か는 특정하지 않은 사람을 가리키는 ‘누군가’입니다. 誰(누구)에 か가 붙으면 질문이 아니라 불특정한 대상을 나타냅니다. 誰が는 ‘누가’이고, 誰かが는 ‘누군가가’입니다. 이 문장에서는 が가 확인하는 사람을 표시합니다. 確認できる는 確認する(확인하다)의 가능 표현으로, ‘확인할 수 있다’라는 뜻입니다. 確認する가 실제 행위를, 確認できる가 그 행위의 가능성을 나타냅니다. 예: 明日確認できる。 — 내일 확인할 수 있다. なら는 앞의 내용을 조건으로 받아 ‘~라면’이라는 뜻을 만듭니다. 確認できるなら는 ‘확인할 수 있다면’입니다. 여기서는 나중에 누군가가 확인할 수 있다는 조건을 제시합니다. 依頼는 ‘요청’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 나중에 확인할 수 있도록 남겨 두는 요청을 가리킵니다. 예: 依頼を送る。 — 요청을 보내다. 残しておくと는 残す(남기다)에 おく가 이어진 표현에 조건의 と가 붙은 형태입니다. 残しておく는 단순히 남기는 것보다, 나중에 사용하거나 확인할 수 있도록 미리 남겨 둔다는 뜻입니다. 여기서 と는 ‘~하면/~두면’이라는 자연스러운 결과 조건을 만듭니다. 예: メモを残しておくと便利です。 — 메모를 남겨 두면 편리합니다. 助かります는 助かる의 정중한 형태입니다. 여기서는 어떤 조치가 화자에게 도움이 된다는 뜻의 ‘도움이 되겠어요’ 또는 ‘도움이 되겠습니다’입니다. ます가 정중한 말투를 나타냅니다. 예: 手伝ってくれると助かります。 — 도와주시면 도움이 되겠습니다. 전체 구조는 あとで(나중에) + 誰かが確認できるなら(누군가가 확인할 수 있다면) + 依頼を残しておくと(요청을 남겨 두면) + 助かります(도움이 되겠어요)입니다. 따라서 ‘나중에 누군가가 확인할 수 있다면, 요청을 남겨 두는 것이 도움이 되겠어요’라는 뜻입니다. 앞의 조건 なら와 뒤의 결과 조건 と가 함께 사용되어, 누군가가 나중에 확인할 수 있는 경우 요청을 미리 남겨 두면 도움이 된다는 내용을 정중하게 제시합니다.

8. 新しい情報があれば、サービスデスクはあなたに連絡できます。

   데스크에서 새로운 소식이 있으면 연락해 드릴 수 있어요.

   新しい

   새로운

   情報

   정보, 소식

   があれば

   있으면

   サービスデスク

   서비스 데스크

   あなたに

   당신에게

   連絡できます

   연락할 수 있어요

   자세한 설명

   新しい는 여기서 ‘새로운’이라는 뜻으로 情報를 꾸밉니다. 기본형은 新しい이며, 일본어의 い형용사는 명사 앞에서 이 형태로 바로 쓰일 수 있습니다. 예: 新しい方法です。 — 새로운 방법입니다. 情報는 ‘정보’이며, 이 문맥에서는 전달받을 만한 ‘소식’이라는 뜻으로도 옮길 수 있는 명사입니다. 情報がある는 ‘정보가 있다’, 情報がない는 ‘정보가 없다’처럼 쓸 수 있습니다. があれば는 ある의 조건형 あれば에 주격·존재 대상 표시의 が가 붙은 형태로, 여기서는 ‘[새로운 정보가] 있으면’이라는 조건을 만듭니다. ある는 존재를 나타내며, 조건형 あれば는 ‘있다면/있으면’에 해당합니다. 예: 時間があれば、確認します。 — 시간이 있으면 확인하겠습니다. サービスデスク는 ‘서비스 데스크’라는 명사입니다. 이 문장에서는 연락을 할 수 있는 주체로 제시되어 있습니다. 앞의 조건절과 결합하면 ‘새로운 정보가 있으면 서비스 데스크는’이라는 틀이 됩니다. あなたに의 あなた는 ‘당신’이고, に는 연락이 향하는 상대를 표시합니다. 따라서 여기서는 ‘당신에게’라는 의미입니다. AがBに連絡する는 ‘A가 B에게 연락하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: 担当者が私に連絡します。 — 담당자가 저에게 연락합니다. 連絡できます는 連絡する를 바탕으로 한 ‘연락할 수 있습니다/연락할 수 있어요’라는 표현입니다. できる가 가능을 나타내므로, 이 형태는 연락할 능력이나 가능성이 있음을 말합니다. 공손한 현재형에서는 連絡できます로 쓰며, 부정은 連絡できません입니다. 예: 明日、連絡できます。 — 내일 연락할 수 있어요. 전체적으로 新しい情報があれば가 조건을, サービスデスクは가 그 조건에서 행동하는 주체를, あなたに가 연락의 상대를, 連絡できます가 가능한 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 ‘새로운 정보가 있으면 서비스 데스크에서 당신에게 연락할 수 있어요’라는 뜻입니다. 일본어의 は는 여기서 サービスデスク를 화제로 세웁니다. AがBに連絡できます라는 틀에 조건절 情報があれば를 앞에 붙여 재사용할 수 있습니다.

9. それなら、私にははっきりした選択肢があります。

   그렇다면 저에게는 분명한 선택지가 생기네요.

   それなら

   그렇다면

   私には

   저에게는

   はっきりした

   분명한

   選択肢

   선택지

   あります

   있습니다

   자세한 설명

   それなら는 앞서 제시된 조건이나 정보를 받아 “그렇다면, 그렇다면 말인데”라는 뜻으로 다음 판단을 이끕니다. それ는 여기서 앞선 내용 전체를 가리키고, なら는 그 내용을 조건으로 삼습니다. 예: それなら、行きます。 — 그렇다면 갈게요. 私には에서 私는 화자 자신을 뜻합니다. 뒤의 に는 어떤 사람에게 관련되는지 또는 누구의 입장에서 성립하는지를 나타내고, は는 그 성분을 화제로 두면서 대조적인 느낌을 더할 수 있습니다. 따라서 이 표현은 문맥에 맞게 “저에게는”으로 이해합니다. 私 자체는 이 문장에서 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: 私には難しいです。 — 저에게는 어렵습니다. はっきりした는 “분명한, 명확한”이라는 뜻으로 選択肢를 꾸밉니다. 기본 형태는 はっきりする이고, 그 과거형 はっきりした가 명사 앞에서 관형 표현으로 쓰였습니다. 여기서 과거형은 반드시 과거 사건만을 뜻하기보다, 명확한 상태가 성립해 있는 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: はっきりした理由があります。 — 분명한 이유가 있습니다. 選択肢는 여러 가능성 가운데 고를 수 있는 “선택지”를 뜻하는 명사입니다. 選択(선택)에 肢가 결합한 단어로, 실제 문장에서는 선택 가능한 방안이나 대안을 가리킵니다. 예: 二つの選択肢があります。 — 두 가지 선택지가 있습니다. 이 예문의 수량은 예문에만 해당하며, 고정된 문장이 선택지의 개수를 밝히는 것은 아닙니다. あります는 무생물이나 사물의 존재·소유 가능성을 나타내는 ある의 정중한 현재형입니다. 여기서는 선택지가 존재하거나 이용 가능한 상태라는 뜻입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, あります와 います는 대상을 구별해 선택합니다. 예: 時間があります。 — 시간이 있습니다. 전체적으로 それなら가 앞선 정보를 조건으로 받고, 私には가 그 조건에서 영향을 받는 사람을 나타내며, はっきりした選択肢가 어떤 것이 있는지를 말합니다. 마지막의 あります까지 합치면 “그렇다면 저에게는 분명한 선택지가 생기네요”라는 고정 번역에 해당하는 의미가 되며, 일본어 문장 구조를 직역에 가깝게 풀면 “그렇다면, 저에게는 분명한 선택지가 있습니다”입니다. 상황에 따라 현재 새롭게 가능해진 선택지를 알아차리는 말로도 자연스럽게 이해할 수 있습니다.

10. それなら、次の予定が待ってくれないなら、依頼を残しておくほうがよいかもしれません。

    그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 남겨 두는 편이 더 나을 수도 있어요.

    それなら

    그렇다면

    次の

    다음의

    予定

    일정

    待ってくれない

    기다려 주지 않다

    依頼

    요청

    残しておく

    남겨 두다

    ほうがよい

    ~하는 편이 좋다

    かもしれません

    ~일지도 모릅니다

    자세한 설명

    それなら은 앞에서 나온 내용이나 조건을 받아 “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞 문장의 선택지를 바탕으로 다음 판단을 제시합니다. なら는 앞의 상황을 조건으로 삼습니다. 次の는 “다음의”라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 次가 “다음”을 뜻하고 の가 수식 관계를 나타냅니다. 예: 次の駅는 “다음 역”입니다. 予定는 “예정, 일정”이라는 명사입니다. 여기서는 다음 일정 또는 예정된 일을 가리킵니다. 예: 予定があります。는 “일정이 있어요”입니다. 待ってくれない는 여기서 “기다려 주지 않다”라는 뜻입니다. 기본형은 待つ(기다리다)이고 待って는 그 て형입니다. Vてくれる는 누군가가 화자 쪽을 위해 행동해 주는 의미를 나타내며, くれない는 그 부정형입니다. 이 문장에서는 일정이 사람처럼 표현되어 “기다려 주지 않는다”, 즉 지체할 여유를 주지 않는다는 뜻입니다. 예: 少し待ってくれますか。는 “조금 기다려 줄래요?”입니다. 依頼는 “요청, 의뢰”라는 명사입니다. 동작이 아니라 요청 자체나 요청의 내용을 가리킵니다. 예: 依頼を受けました。는 “요청을 받았습니다”입니다. 残しておく는 “남겨 두다”라는 뜻입니다. 残す(남기다)의 て형 残して에 おく가 결합한 형태로, 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 의미를 더합니다. 여기서는 요청을 남긴 상태가 되도록 해 둔다는 뜻입니다. 예: メモを残しておきます。는 “메모를 남겨 둘게요”입니다. ほうがよい는 어떤 행동을 다른 선택보다 더 바람직한 쪽으로 제시할 때 “~하는 편이 좋다”라고 말하는 표현입니다. 반드시 두 선택지가 문장에 명시되어야 하는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 残しておく 뒤에 붙어, 요청을 남겨 두는 편이 더 낫다는 판단을 나타냅니다. 예: 早く寝るほうがよい。는 “일찍 자는 편이 좋다”입니다. かもしれません은 “~일지도 모릅니다/~일 수도 있어요”처럼 가능성을 나타내며 단정하지 않습니다. 여기서는 ほうがよい에 붙어 “더 나은 편일 수도 있다”라는 완화된 판단을 만듭니다. 예: 明日は雨かもしれません。은 “내일은 비가 올지도 몰라요”입니다. 전체적으로 それなら이 앞의 상황을 받고, 次の予定が待ってくれないなら이 “다음 일정이 기다려 주지 않는다면”이라는 조건을 만듭니다. 그 조건 아래에서 依頼を残しておくほうがよい가 “요청을 남겨 두는 편이 좋다”라는 선택을 제시하고, 마지막 かもしれません이 이를 확정하지 않습니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 남겨 두는 편이 더 나을 수도 있어요”입니다.