여행 가방 최종 점검 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 私たちの旅行バッグは、出発する前に最後に確認する必要があります。

   우리 여행 가방은 가기 전에 마지막으로 확인해야 해요.

   私たちの

   우리의

   旅行バッグ

   여행 가방

   出発する

   출발하다

   前に

   전에

   最後に

   마지막으로

   確認する

   확인하다

   必要があります

   필요하다

   자세한 설명

   私たちの는 ‘우리의’라는 소유 표현입니다. 私たち는 ‘우리’를 뜻하고, 뒤의 の가 소유·연결 관계를 나타냅니다. 예: 私のかばん은 ‘내 가방’입니다. 이 표현만으로 실제로 몇 명인지는 정해지지 않습니다. 旅行バッグ는 ‘여행 가방’이라는 명사입니다. 旅行은 ‘여행’, バッグ는 ‘가방’이라는 요소가 결합한 말입니다. 예: 旅行バッグを準備します。는 ‘여행 가방을 준비합니다’입니다. 出発する는 ‘출발하다’라는 동사입니다. 기본형이면서 정중하지 않은 사전형이고, 여기서는 뒤의 前に와 결합해 ‘출발하기 전에’라는 시간 표현을 만듭니다. 出発은 명사·어간으로도 쓰여 出発します처럼 정중한 동사형이 될 수 있지만, 이 문장에 있는 형태는 出発する입니다. 前に는 ‘전에’라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 ‘동작하기 전에’라는 뜻이 됩니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。는 ‘자기 전에 이를 닦습니다’입니다. 여기서 前 자체는 ‘앞·전’을 뜻하는 명사이고, に가 시간상의 지점을 표시합니다. 最後に는 ‘마지막으로’입니다. 最後는 ‘마지막’이라는 명사이고, に가 붙어 동작이 이루어지는 순서나 방식인 ‘마지막으로’를 나타냅니다. 예: 最後に名前を書きます。는 ‘마지막으로 이름을 씁니다’입니다. 確認する는 ‘확인하다’라는 동사입니다. 確認이라는 명사적 요소에 する가 결합한 형태로, する가 실제 동작을 나타냅니다. 정중한 현재·미래 표현은 確認します입니다. 예: 予定を確認します。는 ‘일정을 확인합니다’입니다. 必要があります는 ‘필요가 있습니다’에서 나온 표현으로, 문장에서는 ‘해야 합니다’ 또는 ‘할 필요가 있습니다’라는 필요성을 나타냅니다. 必要은 ‘필요함·필요한 상태’를 뜻하는 말이고, あります는 사물이나 상태의 존재를 나타내는 정중한 형태입니다. 동작을 명사화한 표현과 함께 確認する必要があります처럼 쓰면 ‘확인할 필요가 있습니다’가 됩니다. 예: 予約する必要があります。는 ‘예약할 필요가 있습니다’입니다. 이 표현은 단순한 권유보다 필요성을 강하게 나타냅니다. 전체적으로 私たちの旅行バッグは가 화제인 ‘우리 여행 가방은’을 만들고, 出発する前に가 ‘출발하기 전에’, 最後に가 ‘마지막으로’, 確認する必要があります가 ‘확인할 필요가 있습니다’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리 여행 가방은 출발하기 전에 마지막으로 확인해야 해요’라는 뜻입니다. 뒤의 문맥에 나온 まず는 ‘먼저’라는 순서를 나타내므로, 이 문장의 最後に와 서로 다른 순서 단계를 표시합니다.

2. まず、旅行中に必要な物から確認しましょう。

   먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인하세요.

   まず

   먼저

   旅行中

   여행 중

   必要な

   필요한

   物

   물건

   から

   …부터

   確認しましょう

   확인합시다

   자세한 설명

   まず는 문장 전체에 걸려 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 “먼저”라는 뜻이다. 다른 순서 표현인 次に(다음으로)와 함께 익히면 유용하다. 旅行中은 旅行(여행)에 中을 붙인 말로 “여행 중”을 뜻한다. 旅行中に必要な物에서는 여행 중에 필요한 물건을 가리킨다. 예: 仕事中은 “일하는 중”이다. 必要な는 “필요한”이라는 뜻으로 뒤의 명사 物을 꾸민다. 서술할 때의 형태는 必要だ이고, 명사 앞에서는 必要な가 된다. 예: 必要な情報은 “필요한 정보”이다. 여기서 な는 物의 형태가 아니라 必要 쪽의 연결 형태이다. 物은 구체적인 물건을 뜻하는 명사이다. 必要な物은 “필요한 물건”이라는 명사구를 만든다. 이 문장에서는 여행 중에 필요한 물건을 가리키며, 문맥상 여행 준비물로 이해할 수 있다. から는 기준점이나 시작점을 나타내며, 여기서는 必要な物から로 쓰여 “필요한 물건부터”라는 순서를 만든다. 순서를 정할 때도 사용할 수 있다. 예: 簡単な問題から始めます는 “쉬운 문제부터 시작하겠습니다”이다. 確認しましょう는 確認する(확인하다)의 정중한 의지·제안형이다. 確認しましょう는 화자와 상대가 함께 확인하자는 뜻의 “확인합시다”이며, 確認してください(확인해 주세요/확인하세요)와는 형태와 참여 방식이 다르다. 이 문장의 고정 번역은 한국어에서 자연스러운 요청처럼 “확인하세요”로 옮겼지만, 일본어 형식 자체는 함께 하자는 제안이다. 전체적으로 まず(먼저) + 旅行中に必要な物(여행 중에 필요한 물건) + から(그것부터) + 確認しましょう(함께 확인합시다)가 결합되어 “먼저 여행 중에 필요한 물건부터 확인합시다”라는 뜻이 된다. に는 旅行中에 붙어 필요한 시기·상황을 나타내고, から는 확인할 순서의 시작점을 나타낸다.

3. 私は鍵と薬、それに暖かい上着を持っています。

   저는 제 열쇠와 약, 그리고 따뜻한 겉옷을 챙겼어요.

   私は

   저는

   鍵

   열쇠

   と

   와/과

   薬

   약

   それに

   그리고

   暖かい

   따뜻한

   上着

   겉옷

   持っています

   챙겼어요

   자세한 설명

   私は는 ‘저는’처럼 화제를 제시합니다. 私가 ‘나’이고, は는 여기서 화제 표지입니다. は는 ‘나’ 자체의 일부가 아니라, 뒤의 내용이 누구에 관한 것인지 나타내는 요소입니다. 鍵는 ‘열쇠’입니다. 일본어에서 명사는 문장 안에서 형태가 바뀌지 않으므로, 복수인지 여부는 문맥이나 수량 표현으로 드러날 수 있습니다. 예를 들어 鍵があります。는 ‘열쇠가 있습니다’라는 뜻입니다. と는 명사와 명사를 완전하게 나열할 때 쓰는 ‘와/과’입니다. 鍵と薬는 ‘열쇠와 약’이라는 묶음입니다. 나열된 항목이 더 있음을 덧붙이는 や와 달리, 이 문장에서는 이어지는 항목들을 구체적으로 제시합니다. 薬는 ‘약’입니다. 이 형태는 명사이며, 앞뒤 문맥에 따라 약의 종류나 수량을 더 구체적으로 말할 수 있습니다. 예를 들어 薬を持っています。는 ‘약을 가지고 있습니다’입니다. それに는 앞에서 말한 항목에 내용을 하나 더 보태는 연결 표현으로, 여기서는 ‘그리고’에 해당합니다. 따라서 鍵と薬、それに暖かい上着는 ‘열쇠와 약, 그리고 따뜻한 겉옷’처럼 읽습니다. 暖かい는 ‘따뜻하다/따뜻한’이라는 뜻의 い형용사입니다. 명사 上着를 꾸밀 때에도 관형형 暖かい를 그대로 씁니다. 기본형과 현재의 명사 수식형이 모두 暖かい입니다. 반대 의미의 유용한 표현은 寒い(춥다)이며, 예를 들어 暖かい部屋는 ‘따뜻한 방’입니다. 上着는 ‘겉옷’입니다. 暖かい上着에서는 暖かい가 上着의 성질을 설명합니다. 이 둘은 하나의 명사구를 이루지만, 실제 명사는 上着이고 형용사는 暖かい입니다. 예를 들어 新しい上着는 ‘새 겉옷’입니다. 持っています는 여기서 ‘가지고 있습니다’라는 형태이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘챙겼어요’로 옮겨졌습니다. 기본 동사는 持つ(가지다, 들다)이고, 持って는 그 て형, います는 그 상태가 이어짐을 나타냅니다. 그래서 持っています는 물건을 현재 가지고 있거나 소지하고 있다는 뜻으로 쓰입니다. 주어에 맞춰 영어식으로 형태를 바꾸는 것이 아니라, 일본어에서는 존중도와 문체에 따라 持っています처럼 말합니다. 예를 들어 水を持っています。는 ‘물을 가지고 있어요’입니다. 전체적으로 私は가 화제를 ‘저’로 정하고, 鍵と薬、それに暖かい上着가 소지한 물건들을 나열하며, 持っています가 그 물건들을 가지고 있음을 말합니다. 따라서 문장 전체는 고정된 번역에 맞춰 ‘저는 제 열쇠와 약, 그리고 따뜻한 겉옷을 챙겼어요’라는 의미입니다. 여기서 私와 번역의 ‘저’는 공손한 말투에 맞고, 실제로 물건을 나열하는 구조는 AとB、それにC로 재사용할 수 있습니다.

4. おやつと水は取り出しやすい場所にありますか。

   간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있나요?

   おやつ

   간식

   水

   물

   取り出しやすい

   꺼내기 쉬운

   場所

   장소

   ありますか

   있나요?

   자세한 설명

   おやつ 여기서는 ‘간식’을 뜻하는 명사입니다. 다른 명사와 나란히 놓을 때는 と를 사용해 ‘A와 B’로 연결할 수 있습니다. 예: おやつと果物があります。→ 간식과 과일이 있습니다. 水 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 おやつ와 함께 は의 주제로 묶여 있습니다. 예: 水があります。→ 물이 있습니다. 取り出しやすい 여기서는 ‘꺼내기 쉬운’이라는 뜻입니다. 取り出す(꺼내다)의 ます형 어간 取り出し에 やすい(…하기 쉽다)를 붙인 형태입니다. 따라서 동작 자체가 쉽다는 점을 나타냅니다. 예: この箱は取り出しやすいです。→ 이 상자는 꺼내기 쉽습니다. 場所 ‘장소, 곳’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 取り出しやすい이 이 명사를 꾸며 ‘꺼내기 쉬운 장소’라는 명사구를 만듭니다. 예: 安全な場所に置きます。→ 안전한 곳에 둡니다. ありますか 사물이 존재하거나 어떤 곳에 있다는 것을 묻는 정중한 표현입니다. ある의 정중한 현재형 あります에 의문을 나타내는 か가 붙었습니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때 쓰는 표현과 구별되며, 여기서는 물건인 おやつ와 水에 쓰였습니다. 예: 鍵はありますか。→ 열쇠가 있나요? 문장 전체 おやつと水는 ‘간식과 물은’이라는 주제입니다. 取り出しやすい場所는 ‘꺼내기 쉬운 곳’이고, に는 그것들이 있는 장소를 나타냅니다. 마지막의 ありますか가 존재 여부를 물으므로, 전체적으로 ‘간식과 물은 꺼내기 쉬운 곳에 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 AとBは、동사 어간+やすい場所にありますか。입니다.

5. おやつと水はサイドポケットにあります。

   그것들은 옆 주머니에 있어요.

   おやつ

   간식

   水

   물

   サイドポケット

   옆 주머니

   あります

   있어요, 있습니다

   자세한 설명

   おやつ는 여기서 ‘간식’을 뜻하는 명사입니다. 보통 식사 사이에 먹는 것을 가리킵니다. 예: おやつを食べます。→ 간식을 먹어요. と는 대상을 나열해 ‘와/과’를 나타냅니다. 따라서 おやつと水는 ‘간식과 물’이라는 묶음입니다. 水는 ‘물’이라는 명사입니다. は는 おやつと水를 화제로 제시하므로, 앞부분은 ‘간식과 물은’이라는 뜻입니다. は 자체가 대상의 수를 나타내지는 않습니다. サイドポケット는 ‘옆 주머니’를 뜻하는 명사입니다. サイド와 ポケット이 결합한 표현이며, 여기서는 위치를 나타내는 말로 쓰였습니다. 예: 鍵はサイドポケットにあります。→ 열쇠는 옆 주머니에 있어요. に는 여기서 존재하거나 위치한 장소를 표시합니다. 장소 に 사물 が あります는 ‘사물이 장소에 있다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 本は机の上にあります。→ 책은 책상 위에 있어요. あります는 ある의 정중한 비과거형입니다. 이 문장에서는 ‘있어요’라는 현재의 위치를 나타냅니다. 과거형은 ありました(있었어요), 부정형은 ありません(없어요)입니다. 사람이나 동물의 존재를 말할 때는 보통 います를 씁니다. 전체적으로 おやつと水가 화제이고, サイドポケットに가 위치를 나타내며, あります가 그 위치에 있음을 정중하게 말합니다. 따라서 이 문장은 ‘간식과 물은 옆 주머니에 있어요’라는 뜻입니다.

6. 充電器と小さな快適グッズはどうですか。

   충전기와 작은 편의용품은요?

   充電器

   충전기

   小さな

   작은

   快適グッズ

   편의용품

   はどうですか

   어떤가요?

   자세한 설명

   充電器는 여기서 ‘충전기’를 뜻하는 명사입니다. 명사이므로 동사나 형용사처럼 활용하지 않습니다. 예: 充電器を持っています。 — 충전기를 가지고 있어요. 小さな는 뒤의 快適グッズ를 꾸며 ‘작은’이라는 뜻을 더합니다. 小さな는 명사 앞에서만 쓰이는 연체사이고, 小さい의 활용형은 아닙니다. 뜻이 비슷한 형용사 小さい도 명사 앞에 올 수 있습니다: 小さいバッグ와 小さなバッグ는 모두 ‘작은 가방’입니다. 다만 小さい는 バッグは小さいです처럼 서술할 수 있지만, 小さな는 그렇게 서술하지 않습니다. 快適グッズ는 여기서 ‘편의용품’을 뜻하는 명사성 표현입니다. 快適는 편안함이나 쾌적함과 관련된 말이고 グッズ는 물건·용품을 뜻합니다. 이 표현에서는 두 요소가 결합해 편안함이나 편의를 위한 물품을 가리킵니다. 예: 旅行グッズを準備します。 — 여행용품을 준비해요. はどうですか는 화제로 제시한 대상에 대해 ‘어떤가요?’, 문맥에 따라 ‘…은요?’라고 묻는 정중한 표현입니다. は는 화제를 표시하고 どうですか는 상태나 평가를 묻습니다. 예: この方法はどうですか。 — 이 방법은 어떤가요? 전체적으로 充電器と는 ‘충전기와’, 小さな快適グッズ는 ‘작은 편의용품’을 뜻합니다. 두 대상을 화제로 제시한 뒤 はどうですか를 붙여, ‘충전기와 작은 편의용품은 어떤가요?’ 또는 자연스럽게 ‘충전기와 작은 편의용품은요?’라고 묻는 문장이 됩니다.

7. 見つけやすいように、それらを一緒に入れました。

   저는 그것들을 찾기 쉽도록 함께 넣었어요.

   見つけやすい

   찾기 쉽다

   ように

   ~하도록

   それら

   그것들을

   一緒に

   함께

   入れました

   넣었어요

   자세한 설명

   見つけやすい는 여기서 ‘찾기 쉽다’라는 뜻입니다. 동사 見つける(찾다, 발견하다)의 연용형 見つけ에 やすい를 붙인 형태로, 어떤 행동을 하기가 쉽다는 뜻을 만듭니다. 예: 読みやすい本은 ‘읽기 쉬운 책’입니다. やすい가 붙은 전체 표현이 쉽다는 성질을 나타내며, 見つける 자체의 활용형으로 보지 않습니다. ように는 앞의 상태나 목적을 ‘~하도록’이라고 연결합니다. 여기서는 ‘찾기 쉽도록’이라는 목적을 나타내며, 뒤의 행동 入れました와 연결됩니다. 忘れないようにメモします는 ‘잊지 않도록 메모합니다’라는 뜻입니다. それら는 문맥상 ‘그것들을’이라는 뜻의 지시 표현입니다. 일본어에서 それ는 하나의 ‘그것’, それら는 그것들을 가리키는 복수형 표현입니다. 이 문장에서는 번역이 나타내는 대로 넣은 대상들을 가리키지만, 그 대상의 구체적인 종류를 이 문장 자체가 밝히지는 않습니다. 一緒に는 ‘함께’라는 뜻으로, 여러 대상을 한데 묶어 행동하는 방식을 나타냅니다. 예: 二つを一緒に使います는 ‘두 개를 함께 사용합니다’입니다. 入れました는 동사 入れる(넣다)의 정중한 과거형입니다. 入れる는 다른 대상을 안에 넣는 타동사이고, 入れました는 화자가 이미 그렇게 했다는 뜻입니다. 정중한 현재·미래형은 入れます, 보통체 과거형은 入れた입니다. 전체적으로 見つけやすいように가 ‘찾기 쉽도록’이라는 목적을 제시하고, それらを가 그 목적을 위해 넣은 대상을 나타내며, 一緒に入れました가 ‘그것들을 함께 넣었어요’라는 실제 행동을 말합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저는 그것들을 찾기 쉽도록 함께 넣었어요’라는 의미입니다. AようにB는 ‘B를 A하도록’이라는 목적을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다.

8. そうしておけば、予定が変わっても旅行がもっと落ち着いたものになるはずです。

   그렇게 해 두면 계획이 바뀌어도 여행이 더 편안할 거예요.

   そうしておけば

   그렇게 해 두면

   予定

   계획, 예정

   変わっても

   바뀌어도

   旅行

   여행

   もっと

   더

   落ち着いた

   편안한, 차분한

   もの

   것

   になるはずです

   ~이 될 거예요

   자세한 설명

   そうしておけば 「そうしておけば」는 앞에서 말한 방식으로 그렇게 해 둔 상태라면이라는 뜻입니다. 동사 する의 て형 して에 おく이 붙어 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 의미를 만들고, おけば는 그 조건을 나타냅니다. 여기서는 앞 문맥의 ‘그것들을 함께 넣어 둔 것’을 가리키는 そう와 연결됩니다. 예: 準備しておけば安心です。(미리 준비해 두면 안심이에요.) 予定 「予定」는 이 문장에서 계획 또는 예정이라는 뜻의 명사입니다. 일정 자체를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: 予定を確認します。(일정을 확인할게요.) 変わっても 「変わっても」는 계획이 바뀌어도라는 뜻입니다. 기본형은 変わる(바뀌다)이고, 変わって는 그 て형입니다. 여기에 も가 붙은 V-ても는 ‘V해도, V하더라도’라는 양보 조건을 나타냅니다. 予定が変わる에서 予定가 바뀌는 대상이고 変わる가 그 변화를 나타냅니다. 예: 雨が降っても出かけます。(비가 와도 외출합니다.) 旅行 「旅行」는 여행이라는 명사입니다. 여기서는 旅行が로 뒤의 상태가 여행에 해당함을 나타냅니다. 예: 来月、旅行をします。(다음 달에 여행을 합니다.) もっと 「もっと」는 더, 한층 더라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 이미 예상되는 상태보다 편안한 정도가 더 커진다는 뜻으로 落ち着いた를 꾸밉니다. 예: もっとゆっくり話してください。(좀 더 천천히 말해 주세요.) 落ち着いた 「落ち着いた」는 이 문장에서 차분한, 편안한, 안정된이라는 뜻으로 旅行의 상태를 설명합니다. 기본형은 落ち着く(차분해지다, 안정되다)이고, 落ち着いた는 그 과거형이 명사를 꾸미는 형태입니다. 이때 과거형이 반드시 과거 시간만을 뜻하는 것은 아니며, 이미 성립한 성질이나 상태를 나타낼 수 있습니다. 예: 落ち着いた部屋です。(차분한 방이에요.) もの 「もの」는 것이라는 명사입니다. 여기서는 落ち着いたもの로 ‘차분한 성격의 것’이라는 식으로 앞의 상태를 명사화하여, 여행이 어떤 종류의 상태가 되는지를 표현합니다. 이 문맥에서는 자연스러운 여행, 즉 더 편안한 여행이라는 뜻으로 이해됩니다. 예: これは大切なものです。(이것은 중요한 것이에요.) になるはずです 「になるはずです」는 ~이 될 것이 틀림없다, ~이 될 것으로 예상된다는 뜻입니다. 기본형 なる(되다)에 はずだ가 붙어 근거 있는 예상이나 당연한 귀결을 나타내고, です가 공손한 문장 끝을 만듭니다. 여기서 なる의 주어는 앞의 旅行이며, 旅行が落ち着いたものになる은 여행이 편안한 상태가 된다는 구조입니다. はずです는 단순한 미래 사실보다 화자의 예상이나 판단을 드러냅니다. 예: この方法なら、うまくいくはずです。(이 방법이라면 잘될 거예요.) 전체적으로 そうしておけば가 ‘그렇게 해 둔다면’이라는 조건을 먼저 제시하고, 予定が変わっても가 계획이 바뀌는 경우에도 결과가 유지된다는 양보 조건을 덧붙입니다. 이어서 旅行がもっと落ち着いたものになるはずです가 그 결과를 설명하므로, 전체 문장은 ‘그렇게 해 두면 계획이 바뀌어도 여행이 더 편안해질 거예요’라는 뜻입니다.

9. 私たちがあとで手に入れる物のために、余分なスペースも残しました。

   저는 우리가 나중에 가져올 물건을 위해 여유 공간도 남겨 두었어요.

   私たちが

   우리가

   あとで

   나중에

   手に入れる

   얻다, 손에 넣다

   物

   물건

   のために

   ~을 위해

   余分な

   여분의

   スペース

   공간

   も

   또, ~도

   残しました

   남겨 두었어요

   자세한 설명

   私たちが는 ‘우리’를 뜻하는 私たち에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 物을 수식하는 절의 주어로, ‘우리가’라는 역할을 나타냅니다. 私たち가 항상 화자와 다른 사람을 포함한다는 뜻은 아니며, 문맥에서 가리키는 사람들의 범위가 정해집니다. あとで는 ‘나중에’라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 뒤의 행위인 手に入れる가 나중에 일어남을 나타냅니다. 예: あとで電話します。= 나중에 전화할게요. 手に入れる는 기본형이며, 여기서는 ‘손에 넣다’라는 직역보다 ‘얻다’ 또는 ‘확보하다’에 가까운 의미입니다. 물건을 실제로 갖게 된다는 뜻으로 쓰였습니다. 入れる 자체는 ‘넣다’이지만, 手に入れる는 함께 익히는 표현이므로 이 문맥에서 단순히 ‘손 안에 넣다’로 해석하지 않습니다. 예: 必要な情報を手に入れる。= 필요한 정보를 얻다. 物는 ‘물건’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 私たちがあとで手に入れる가 이 명사를 수식하여 ‘우리가 나중에 얻게 될 물건’이라는 명사구를 만듭니다. 일본어에서는 이런 수식절이 명사 앞에 오며, 수식절의 동사는 현재형인 手に入れる로 나타날 수 있어도 문맥상 미래나 예정된 행위를 가리킬 수 있습니다. のために는 목적을 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘~을 위해’라는 뜻입니다. 物のために는 ‘물건을 위해’이며, 바로 앞의 수식절까지 합치면 ‘우리가 나중에 얻게 될 물건을 위해’가 됩니다. ために는 상황에 따라 원인이나 목적을 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 공간을 남겨 둔 목적을 나타냅니다. 예: 旅行のために準備する。= 여행을 위해 준비하다. 余分な는 ‘여분의, 추가적인’이라는 뜻으로 뒤의 명사 スペース를 꾸밉니다. 余分은 명사로도 쓰일 수 있고, な를 붙인 余分な는 명사 앞에서 성질을 나타내는 형태입니다. 예: 余分な時間がある。= 여분의 시간이 있다. ‘필요 이상으로 남아 있는’이라는 의미가 문맥에 포함될 수 있지만, 여기서는 추가로 확보해 둔 공간이라는 뜻입니다. スペース는 ‘공간’을 뜻하는 외래어 명사입니다. 余分なスペース는 ‘여분의 공간’으로, 물건을 둘 수 있도록 마련한 추가 공간을 가리킵니다. 일본어에서 スペース는 물리적인 빈자리뿐 아니라 문서나 일정의 여백을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 물건을 위한 공간입니다. も는 ‘~도, 또한’이라는 첨가의 조사입니다. 여기서는 余分なスペース에 붙어 그 공간을 추가 항목으로 제시합니다. 이 조사만으로 구체적으로 무엇이 먼저 언급되었는지는 정해지지 않습니다. 예: 水も用意しました。= 물도 준비했어요. 残しました는 기본형 残す의 정중한 과거형입니다. 残す는 어떤 것을 없애거나 사용하지 않고 남겨 두는 타동사이므로, 여기서는 ‘공간을 남겨 두었어요’라는 뜻입니다. 기본형과 정중 과거형은 残す → 残しました이며, ました가 과거와 정중함을 나타냅니다. 일본어의 残る(남다)와 구별해야 합니다. 残る는 대상이 스스로 남는 자동사이고, 残す는 누군가가 대상을 남겨 두는 타동사입니다. 예: 席を残しました。= 자리를 남겨 두었어요. 전체적으로 [私たちがあとで手に入れる]物은 ‘우리가 나중에 얻게 될 물건’이라는 명사구입니다. 그 뒤에 のために가 붙어 그 물건을 위한 목적을 만들고, 余分なスペースも가 ‘여분의 공간도’라는 추가 대상을 나타냅니다. 마지막의 残しました가 화자가 그 공간을 남겨 두었다는 정중한 과거 사실을 완성하므로, 전체 문장은 ‘저는 우리가 나중에 얻게 될 물건을 위해 여유 공간도 남겨 두었어요’라는 뜻입니다.

10. それなら、駅で荷物を詰め直さずに出発できるはずです。

    그러면 역에서 짐을 다시 싸지 않고 출발할 수 있을 거예요.

    それなら

    그러면, 그렇다면

    駅で

    역에서

    荷物

    짐

    詰め直さずに

    다시 싸지 않고

    出発できる

    출발할 수 있다

    はずです

    ~일 것입니다

    자세한 설명

    それなら는 앞에서 제시된 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞서 여유 공간을 남겨 두었다는 상황을 전제로 다음 결과를 말합니다. 비슷한 조건 연결에는 もしそうなら(만약 그렇다면)도 쓸 수 있지만, それなら는 이미 언급된 내용을 받아 자연스럽게 결론을 잇습니다. 駅で에서 駅는 “역”이라는 명사이고, で는 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 따라서 여기서는 “역에서”입니다. 장소를 나타내는 に와 달리, で는 그 장소에서 어떤 행동이나 사건이 일어남을 보여 줍니다. 예: 駅で待ちます。는 “역에서 기다립니다”입니다. 荷物는 “짐, 수하물”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 출발 전에 다시 정리하거나 싸야 할 짐을 가리킵니다. 예: 荷物を持ちます。는 “짐을 듭니다/가지고 갑니다”입니다. 詰め直さずに는 “다시 싸지 않고”라는 뜻입니다. 기본 동사 詰める는 물건을 공간에 넣어 채우거나 짐을 싸는 동사이고, 直す가 뒤에 붙은 詰め直す는 “다시 싸다, 다시 채우다”처럼 같은 행동을 다시 하는 뜻을 만듭니다. 詰め直す의 부정 연결형 詰め直さずに는 ずに를 사용해 “~하지 않고”를 나타냅니다. 비교하면 詰め直さないで도 “다시 싸지 않고”라는 뜻으로 쓸 수 있으며, ずに가 조금 더 문어적이거나 격식 있는 느낌을 줄 수 있습니다. 예: 確認せずに送らないでください。는 “확인하지 않고 보내지 마세요”입니다. 出発できる는 “출발할 수 있다”라는 뜻입니다. 出発する는 “출발하다”이고, 이 サ変 동사의 가능형이 出発できる이므로 여기서는 출발이 가능하다는 의미가 됩니다. 이 가능성은 개인의 능력뿐 아니라 조건상 가능한지를 나타낼 수도 있습니다. 예: 八時に出発できます。는 “8시에 출발할 수 있습니다”입니다. はずです는 어떤 근거에 비추어 “~일 것입니다, ~할 것으로 예상됩니다”라고 말하는 표현입니다. はず가 예상되는 결과를 나타내고 です가 정중한 문장 끝을 만듭니다. 단순한 미래 사실을 보장하기보다는, 앞의 상황을 근거로 한 합리적인 예상입니다. 예: 彼はもう着いているはずです。는 “그는 이미 도착했을 것입니다”입니다. 전체적으로 それなら가 앞선 상황을 조건으로 받고, 駅で가 행동의 장소를 제시합니다. 荷物を詰め直さずに는 “짐을 다시 싸는 일을 하지 않은 채”라는 조건을 만들고, 出発できる가 “출발할 수 있다”는 가능성을 나타냅니다. 마지막 はずです까지 합치면 “그러면 역에서 짐을 다시 싸지 않고 출발할 수 있을 거예요”가 됩니다.