회의 전 발표 장비 점검 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. お客様が到着する前に、プレゼンテーション機器を確認しましょう。

   고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야 합니다.

   お客様

   고객님

   到着する

   도착하다

   前に

   전에

   プレゼンテーション機器

   발표 장비

   確認しましょう

   확인합시다

   자세한 설명

   お客様는 여기서 ‘고객님’ 또는 ‘고객’을 뜻합니다. お는 공손함과 존중을 더하는 요소이며, 이 표현만으로 반드시 ‘상대방의 고객’이라는 관계가 정해지는 것은 아닙니다. 일본어의 이 명사는 단수와 복수를 형태로 구별하지 않으므로, 고정 번역의 ‘고객들’은 문맥상 복수로 옮긴 것이고 일본어 형태 자체가 인원수를 확정하지는 않습니다. 예: お客様が来ます。 — 고객님이 오십니다. 到着する는 ‘도착하다’라는 동사이고, 到着에 する가 결합한 사전형입니다. お客様が到着する에서 が는 도착하는 주체를 표시합니다. 예: 駅に到着する。 — 역에 도착하다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타냅니다. 동작을 나타내는 보통형 뒤에 붙은 お客様が到着する前に는 ‘고객이 도착하기 전에’라는 뜻입니다. 예: 出かける前に、窓を閉めます。 — 외출하기 전에 창문을 닫습니다. プレゼンテーション機器는 ‘발표 장비’라는 명사구입니다. プレゼンテーション은 발표를, 機器는 특정 목적에 쓰이는 장비를 뜻합니다. 일본어에서는 명사를 이어 붙여 앞의 말이 뒤의 명사를 수식할 수 있습니다. 예: 音響機器 — 음향 장비. 確認しましょう는 確認する의 정중한 권유·제안형입니다. 確認する가 기본형이고, し는 する의 활용형이며 ましょう가 ‘함께 하자’라는 제안의 태도를 나타냅니다. 따라서 이 형태 자체의 직접적인 의미는 ‘확인합시다’이며, 고정 번역의 ‘점검해야 합니다’는 문맥에 맞춘 번역입니다. 예: 予定を確認しましょう。 — 일정을 확인합시다. 전체적으로 お客様が到着する前に는 ‘고객들이 도착하기 전에’, プレゼンテーション機器を確認しましょう는 ‘발표 장비를 확인합시다’입니다. を는 확인하는 대상을 표시합니다. 따라서 고정 번역처럼 ‘고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검해야 합니다’로 옮길 수 있으며, 일본어의 ましょう가 드러내는 제안의 뉘앙스를 살리면 ‘고객들이 도착하기 전에 발표 장비를 점검합시다’가 됩니다.

2. 私が先にノートパソコンをプロジェクターに接続できます。

   제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있습니다.

   私が

   제가

   先に

   먼저

   ノートパソコン

   노트북

   プロジェクター

   프로젝터

   接続できます

   연결할 수 있습니다

   자세한 설명

   私が는 “제가”라는 뜻으로, 여기서는 연결하는 사람을 나타냅니다. 私는 ‘나/저’, が는 그 명사를 문장의 주어로 표시하는 조사입니다. は를 쓰는 私は가 화제나 일반적 대조를 세우는 데 비해, 私が는 이 일을 하는 사람이 ‘저’라는 점을 직접 나타내는 형태입니다. 예: 私がします。 — 제가 하겠습니다. 先に는 “먼저”라는 뜻입니다. 先(앞, 먼저)에 부사적으로 쓰이는 に가 붙어, 다른 일보다 앞서 행동한다는 순서를 나타냅니다. 예: 先に確認します。 — 먼저 확인하겠습니다. 이 말은 행동의 순서를 나타내며, 그 자체로 인원수나 완료 여부를 뜻하지는 않습니다. ノートパソコン은 “노트북”을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 영어계 외래어를 나타내는 가타카나 표기입니다. 이 문장에서는 を가 붙어 연결되는 대상을 표시하므로, ノートパソコンを는 “노트북을”이 됩니다. 예: ノートパソコンを使います。 — 노트북을 사용합니다. プロジェクター는 “프로젝터”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 に가 붙어 연결 대상 또는 연결되는 쪽을 나타냅니다. 따라서 プロジェクターに는 “프로젝터에”입니다. を가 연결되는 물건을 표시하는 반면, 이 문장의 に는 연결되는 장치를 표시합니다. 예: パソコンをモニターに接続します。 — 컴퓨터를 모니터에 연결합니다. 接続できます는 “연결할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 接続する(연결하다)이고, 接続できる는 그 가능성을 나타내는 형태입니다. 여기에 정중한 비과거형 ます가 붙어 接続できます가 됩니다. 일본어의 비과거형은 현재의 능력이나 가능성뿐 아니라 앞으로 가능한 일을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 “연결할 수 있습니다”라는 의미입니다. 예: このケーブルで接続できます。 — 이 케이블로 연결할 수 있습니다. 전체적으로 私が(제가) + 先に(먼저) + ノートパソコンを(노트북을) + プロジェクターに(프로젝터에) + 接続できます(연결할 수 있습니다)가 결합하여 “제가 먼저 노트북을 프로젝터에 연결할 수 있습니다”라는 뜻이 됩니다. を는 연결되는 물건을, に는 연결되는 대상을 구별해 나타내며, 接続できます가 문장 전체에 가능성과 정중함을 더합니다.

3. 映像は映っていますが、少し横に伸びて見えます。

   화면은 나오지만 조금 늘어나 보입니다.

   映像

   영상

   映っています

   나와 있습니다

   少し

   조금

   横に

   가로로

   伸びて

   늘어나

   見えます

   보입니다

   자세한 설명

   映像은 여기서 화면에 표시되는 영상·이미지를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 映像은 동영상이나 화면에 나타난 시각적 내용을 가리킬 수 있습니다. 예: 映像を確認します。 — 영상을 확인합니다. 映っています는 映る의 ている형에 정중한 끝맺음 ます가 붙은 형태입니다. 映る는 영상이나 이미지가 화면에 나타나다·비치다라는 뜻이며, 이 문장에서는 영상이 화면에 표시되어 있는 상태를 나타냅니다. 映っています 자체가 ‘늘어나다’를 뜻하는 것은 아니고, 그 상태와 뒤의 문제를 が로 연결합니다. 예: 画面に写真が映っています。 — 화면에 사진이 나와 있습니다. 少し는 정도를 나타내는 부사로 ‘조금’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 伸びて가 나타내는 늘어남의 정도를 약하게 합니다. 예: 少し大きく見えます。 — 조금 크게 보입니다. 横に는 横(가로·옆)의 방향을 나타내는 형태입니다. に가 붙어 늘어나는 방향이나 양상을 표시하므로, 여기서는 가로 방향으로라는 뜻입니다. 예: 画像を横に広げます。 — 이미지를 가로로 넓힙니다. 伸びて는 동사 伸びる의 て형입니다. 伸びる는 길이나 폭이 늘어나다라는 뜻의 자동사이며, 여기서는 영상이 가로 방향으로 늘어나는 현상을 나타냅니다. て형은 뒤의 見えます와 연결되어 伸びて見えます라는 구조를 만듭니다. 예: このゴムはよく伸びます。 — 이 고무는 잘 늘어납니다. 見えます는 見える의 정중형입니다. 見る(보다)처럼 누군가가 의도적으로 보는 행위가 아니라, 어떤 모습으로 보이거나 인식된다는 뜻입니다. 伸びて見えます는 ‘늘어나 보입니다’라는 표현으로, 실제로 늘어났다고 단정하기보다 관찰되는 모습이 그렇게 보인다는 점을 나타냅니다. 예: 文字が小さく見えます。 — 글자가 작아 보입니다. 앞의 映像は映っています가 영상이 화면에 표시되어 있다는 상태를 제시하고, が가 그 내용과 대조되는 문제를 연결합니다. 이어서 少し가 정도를 낮추고, 横に伸びて見えます가 가로 방향으로 늘어난 것처럼 보인다는 관찰을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘영상은 나오지만, 조금 가로로 늘어나 보입니다’라는 뜻입니다.

4. 私が表示設定を調整して、スライドをもう一度テストできます。

   제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있습니다.

   私が

   제가

   表示設定

   화면 설정

   調整して

   조정하고

   スライド

   슬라이드

   もう一度

   다시 한 번

   テストできます

   테스트할 수 있습니다

   자세한 설명

   私が는 화자 자신을 동작의 주어로 나타내며, 여기서는 ‘제가’라는 뜻입니다. 私는 ‘나/저’이고, 뒤의 が는 문장에서 동작을 하는 대상을 표시합니다. 예: 私が確認します。 — 제가 확인하겠습니다. 表示設定은 화면에 표시되는 방식과 관련된 설정을 뜻합니다. 表示는 ‘표시, 화면에 나타냄’, 設定은 ‘설정’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 화면이 가로로 늘어나 보이는 문제와 관련된 ‘화면 설정’으로 이해됩니다. 調整して는 ‘조정하고’라는 뜻입니다. 기본형은 調整する(조정하다)이고, して는 그 て형입니다. て형은 동작을 이어 주며, 여기서는 설정을 조정한 뒤 다음 동작으로 넘어가는 연결을 만듭니다. 예: 音量を調整して、確認します。 — 음량을 조정하고 확인합니다. スライド는 ‘슬라이드’를 뜻하는 명사입니다. 일본어 문장에서는 외래어도 조사나 동사와 결합해 사용할 수 있습니다. 예: スライドを確認します。 — 슬라이드를 확인합니다. もう一度는 ‘다시 한 번’이라는 뜻으로, 같은 동작을 한 번 더 한다는 점을 나타냅니다. もう는 이미 한 번 있었거나 현재 상태에 이르렀음을 바탕으로 ‘더/이미’의 의미를 만들 수 있고, 一度는 ‘한 번’입니다. 예: もう一度説明してください。 — 다시 한 번 설명해 주세요. テストできます는 ‘테스트할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형 テストする(테스트하다)의 가능형이 テストできる(테스트할 수 있다)이고, できます는 그 공손한 현재형입니다. 이 형태는 능력이나 가능한 조건을 나타내며, 여기서는 설정을 조정한 뒤 슬라이드를 다시 테스트할 수 있다는 의미입니다. できます는 できる보다 공손한 표현입니다. 예: ここでテストできます。 — 여기서 테스트할 수 있습니다. 전체적으로 私が가 동작의 주어를 제시하고, 表示設定を調整して가 먼저 할 일을 나타냅니다. 이어서 スライドを가 테스트의 대상을 나타내고, もう一度가 반복을 표시하며, テストできます가 그 동작이 가능함을 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 화면 설정을 조정하고 슬라이드를 다시 테스트할 수 있습니다’라는 뜻입니다.

5. マイクの音量も確認してもらえますか。

   마이크 음량도 확인해 주시겠어요?

   マイク

   마이크

   音量

   음량

   確認してもらえますか

   확인해 주시겠어요?

   자세한 설명

   マイク는 여기서 ‘마이크’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서도 외래어 명사로 쓰이며, 예를 들어 マイクを使います。는 ‘마이크를 사용합니다’라는 뜻입니다. 音量은 여기서 마이크의 ‘음량’을 뜻합니다. マイクの音量에서 の는 앞의 명사 マイク와 뒤의 명사 音量을 연결하여 ‘마이크의 음량’이라는 관계를 나타냅니다. 音量を上げる는 ‘음량을 높이다’, 音量を下げる는 ‘음량을 낮추다’입니다. 確認してもらえますか는 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 묻는 표현입니다. 確認する가 ‘확인하다’라는 동사이고, 그 て형 確認して 뒤에 もらう를 붙인 구조입니다. 〜てもらえますか는 문자 그대로 상대방의 도움이나 행동을 ‘받을 수 있습니까’라는 형태에서, 실제로는 ‘〜해 주시겠어요?’라는 부탁으로 사용됩니다. ますか가 붙어 정중한 질문이 되며, 이 문장에서는 상대방이 확인하는 행동을 요청합니다. 예: もう一度確認してもらえますか。 — ‘한 번 더 확인해 주시겠어요?’ 전체적으로 マイクの音量이 ‘마이크의 음량’을 나타내고, も가 앞서 언급된 다른 확인 대상에 더해 ‘마이크 음량도’라는 뜻을 보탭니다. 여기에 確認してもらえますか가 결합하여 ‘마이크 음량도 확인해 주시겠어요?’라는 정중한 부탁이 됩니다.

6. 音ははっきり聞こえますが、後ろの列ではもっと音量が必要かもしれません。

   소리는 선명하지만 뒷줄에는 음량이 더 필요할 수도 있습니다.

   音

   소리

   はっきり

   선명하게

   聞こえます

   들립니다

   後ろ

   뒤쪽

   列

   줄

   もっと

   더

   音量

   음량

   必要

   필요함

   かもしれません

   ~일 수도 있습니다

   자세한 설명

   音은 여기서 ‘소리’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서 소리의 크기는 音量으로 따로 나타냅니다. 예: 音が聞こえます。 — 소리가 들립니다. はっきり는 상태나 방식이 분명함을 나타내는 부사로, 여기서는 소리가 ‘선명하게, 또렷하게’ 들린다는 뜻입니다. 예: はっきり話してください。 — 또렷하게 말해 주세요. 聞こえます는 聞こえる의 정중한 현재형입니다. 聞こえる는 소리 등이 자연스럽게 귀에 들어오거나 들릴 수 있음을 나타내며, 의도적으로 듣는 행위를 나타내는 聞く와 구별됩니다. 예: 外の音が聞こえます。 — 바깥 소리가 들립니다. 音ははっきり聞こえます에서 音は는 ‘소리는’이라는 화제이고, はっきり聞こえます는 그 소리가 또렷하게 들린다는 내용입니다. 뒤의 が는 이 긍정적인 내용을 다음의 대조적인 내용과 연결하여 ‘하지만’이라는 흐름을 만듭니다. 後ろ는 ‘뒤쪽’을 뜻하는 명사입니다. 後ろの列에서는 の가 앞의 명사 後ろ를 뒤의 명사 列에 연결하여 ‘뒤쪽의 줄’이라는 관계를 만듭니다. 列은 사람이 늘어선 줄이나 좌석의 줄을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 後ろの列 전체가 ‘뒷줄’이라는 장소·대상을 가리킵니다. では는 で와 は가 결합한 형태입니다. で는 어떤 일이 일어나는 장소나 상황을 나타내고, は는 그 장소·상황을 화제로 삼아 대조합니다. 따라서 後ろの列では는 ‘뒷줄에서는’이라는 뜻이며, 앞의 상황과 대비되는 범위를 제시합니다. もっと는 비교 기준보다 정도가 더 큼을 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒷줄에서 필요한 음량이 현재보다 더 커야 한다는 뜻으로 必要을 수식합니다. 예: もっと大きな声で話してください。 — 더 큰 목소리로 말해 주세요. 音量은 소리의 크기, 즉 ‘음량’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 音이 들리는 소리 자체를 가리킨다면, 音量은 그 소리가 얼마나 큰지를 가리킵니다. 문맥 앞의 マイクの音量도 마이크의 음량이라는 같은 단어입니다. 必要은 ‘필요함, 필요한 상태’를 나타내는 말입니다. 音量が必要처럼 필요한 것을 が로 표시하여 ‘음량이 필요하다’라고 말할 수 있습니다. 音量がもっと必要은 음량 자체가 더 필요하다는 뜻이 아니라, 현재보다 더 큰 음량이 필요하다는 뜻입니다. かもしれません은 가능성이나 불확실한 판단을 정중하게 나타내는 표현입니다. 기본형은 かもしれない이고, 必要かもしれません은 ‘필요할 수도 있습니다’라는 뜻입니다. 확정적으로 必要です라고 말하는 것보다 판단의 여지를 남깁니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올 수도 있습니다. 전체적으로 音ははっきり聞こえますが는 ‘소리는 선명하게 들리지만’이라는 대조의 앞부분입니다. 이어지는 後ろの列ではもっと音量が必要かもしれません은 ‘뒷줄에서는 더 큰 음량이 필요할 수도 있습니다’라는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘소리는 선명하게 들리지만, 뒷줄에서는 더 큰 음량이 필요할 수도 있습니다’라는 의미가 됩니다.

7. 私がバックアップドライブにスライドを入れて持ってきました。

   제가 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 가져왔습니다.

   私が

   제가

   バックアップドライブ

   백업 드라이브

   スライド

   슬라이드

   入れて

   넣고

   持ってきました

   가져왔습니다

   자세한 설명

   私が는 이 문장에서 행동의 주체를 나타내며, 고정 번역의 ‘제가’에 해당합니다. 私는 ‘나/저’이고 が는 그 명사구를 서술어의 주어로 표시합니다. 私는 특정한 공손 표현에만 한정되지 않는 일반적인 1인칭 표현이며, 상황과 말투에 따라 ‘나’ 또는 ‘저’로 옮길 수 있습니다. 예: 私がします。 — 제가 하겠습니다. バックアップドライブ는 ‘백업 드라이브’라는 명사입니다. 외래어를 일본어 음절 문자로 적은 형태이며, 여기서는 자료를 넣어 둔 대상입니다. 뒤의 に는 동작이 향하는 곳이나 도착점을 표시하므로 バックアップドライブに는 ‘백업 드라이브에’가 됩니다. 장소를 단순히 동작이 일어나는 곳으로 말할 때의 で와 구별할 수 있습니다. 예: 机に置きます。 — 책상에 놓습니다. スライド는 ‘슬라이드’라는 명사입니다. 이 문장에서는 백업 드라이브에 넣은 자료를 가리킵니다. 뒤의 を는 동작의 대상을 표시하므로 スライドを는 ‘슬라이드를’입니다. に가 향하는 곳인 반면 を는 넣는 행위가 직접 미치는 대상을 표시합니다. 入れて는 동사 入れる(넣다)의 て형입니다. 여기서는 슬라이드를 드라이브에 넣은 뒤 다음 행동으로 이어 주므로 ‘넣고/넣어서’라는 뜻이 됩니다. 入れる는 무엇인가를 안쪽에 넣는 타동사이고, 물건이 스스로 들어가거나 들어 있는 상태를 말하는 入る와 구별됩니다. 예: かばんに本を入れます。 — 가방에 책을 넣습니다. 持ってきました는 持ってくる(가지고 오다)의 공손한 과거형으로, ‘가져왔습니다’라는 뜻입니다. 持つ(들다/가지다)의 て형 持って와 くる(오다)가 결합한 표현이며, 화자나 기준점 쪽으로 물건을 가져오는 방향을 나타냅니다. 持っていきました는 반대로 기준점에서 멀어지는 쪽으로 ‘가지고 갔습니다’라는 뜻입니다. ました는 이 문장에서 공손한 과거 시제를 나타냅니다. 예: 資料を持ってきました。 — 자료를 가져왔습니다. 전체적으로 私が(제가) + バックアップドライブに(백업 드라이브에) + スライドを入れて(슬라이드를 넣고) + 持ってきました(가져왔습니다)의 구조입니다. 따라서 ‘제가 슬라이드를 백업 드라이브에 담아 가져왔습니다’라는 의미가 됩니다. 入れて가 먼저 한 행동을 연결하고, 문장 끝의 持ってきました가 공손한 과거 시제의 핵심 서술을 담당합니다.

8. 最初のスライドを使って、簡単にリハーサルをしましょう。

   첫 슬라이드로 간단히 리허설을 해 봅시다.

   最初の

   첫 번째의

   スライド

   슬라이드

   使って

   사용하여

   簡単に

   간단히

   リハーサル

   리허설

   しましょう

   합시다

   자세한 설명

   最初の는 ‘첫 번째의, 처음의’라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 最初는 ‘처음’이고, 最初のスライド처럼 の로 명사와 연결합니다. 예: 最初のページ는 ‘첫 페이지’입니다. スライド는 여기서 발표 자료의 ‘슬라이드’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 예: スライドを見る는 ‘슬라이드를 보다’입니다. 使って는 使う(사용하다)의 て형입니다. 여기서는 도구나 수단을 나타내어 ‘사용하여’라는 뜻으로 뒤의 행동과 연결됩니다. ペンを使って書く는 ‘펜을 사용하여 쓰다’입니다. 이 문장에서는 最初のスライドを使って가 ‘첫 슬라이드를 사용하여’가 됩니다. 簡単に는 簡単な(간단한)의 부사형으로, 행동이 이루어지는 방식을 ‘간단히, 간단하게’라고 설명합니다. 簡単に説明する는 ‘간단히 설명하다’입니다. 여기서는 리허설을 복잡하지 않게 해 보자는 뜻입니다. リハーサル는 ‘리허설’이라는 명사입니다. 일본어에서는 명사 リハーサル에 する를 붙인 リハーサルをする로 ‘리허설을 하다’라고 표현합니다. を는 이 동작의 대상을 표시합니다. しましょう는 する의 정중한 권유형으로 ‘합시다, 해 봅시다’라는 뜻입니다. リハーサルをしましょう는 ‘리허설을 합시다’입니다. 명사와 する가 결합한 표현에서도 する가 しましょう로 활용됩니다. 전체적으로 最初のスライドを使って(첫 슬라이드를 사용하여) + 簡単に(간단히) + リハーサルをしましょう(리허설을 해 봅시다)가 결합하여 ‘첫 슬라이드로 간단히 리허설을 해 봅시다’라는 의미가 됩니다.

9. 最初のスライドがうまく表示されたので、もうすべて準備ができたようです。

   첫 슬라이드가 잘 작동했으니 이제 모든 준비가 된 것 같습니다.

   最初の

   첫

   スライド

   슬라이드

   うまく

   잘

   表示された

   표시되었다

   ので

   ~이므로

   もう

   이제

   すべて

   모두

   準備

   준비

   できた

   되었다

   ようです

   ~인 것 같습니다

   자세한 설명

   最初の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘첫 번째/처음의’라는 뜻을 만듭니다. 最初는 ‘처음’이고, 最初のN은 ‘첫 N’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 最初のページ — 첫 페이지. スライド는 발표 자료의 ‘슬라이드’를 뜻하는 명사입니다. 앞의 最初の와 결합해 여기서는 ‘첫 슬라이드’가 됩니다. うまく는 어떤 일이 잘, 순조롭게 이루어지는 방식을 나타내는 부사입니다. うまくいく는 ‘잘되다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서는 슬라이드가 표시된 방식이 좋았다는 뜻입니다. 表示された는 ‘표시되었다, 화면에 나타났다’라는 뜻입니다. 기본형은 表示される이고, 表示された는 그 과거형입니다. 表示する가 ‘표시하다’라면 表示される는 표시되는 쪽을 나타냅니다. 예: 画面に画像が表示された。 — 화면에 이미지가 표시되었다. ので는 앞의 내용을 이유로 삼아 뒤의 내용을 이어 주며 ‘~하므로, ~했으므로’라는 뜻입니다. 기본적인 패턴은 이유ので, 결과가 아니라 일본어 형태로 절ので、절입니다. 여기서는 ‘첫 슬라이드가 잘 표시되었으므로’라는 이유를 나타냅니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이유와 결과의 연결을 비교적 부드럽게 제시합니다. もう는 여기서 ‘이제, 벌써’라는 시간 부사입니다. 뒤의 すべて準備ができた와 결합하여 ‘이제 모든 준비가 되었다’는 흐름을 만듭니다. 단, もう의 구체적인 해석은 문맥에 따라 ‘이미’가 될 수도 있습니다. すべて는 ‘모두, 전부’라는 뜻으로, 준비의 전체 범위를 가리킵니다. すべてのN처럼 명사를 직접 꾸밀 수도 있고, 여기처럼 상태 표현과 함께 ‘모두 준비되다’라고 할 수도 있습니다. 準備는 ‘준비’라는 명사입니다. 일본어의 準備ができる는 직역하면 ‘준비가 가능해지다’이지만, 실제로는 ‘준비가 되다, 준비가 완료되다’라는 뜻의 유용한 표현입니다. 여기서 が는 준비라는 대상이 갖추어진 상태임을 표시하고, 準備 자체가 활용하는 것이 아니라 できる가 형태를 바꿉니다. できた는 기본형 できる의 과거형입니다. 이 문장의 準備ができた에서는 ‘할 수 있었다’가 아니라 ‘준비가 되었다/완료되었다’라는 뜻입니다. 현재의 準備ができる와 과거의 準備ができた를 비교해 보세요. 예: 準備ができました。 — 준비가 되었습니다. ようです는 관찰한 상황이나 근거를 바탕으로 ‘~인 것 같습니다, ~처럼 보입니다’라고 판단할 때 씁니다. 기본형 ようだ의 공손한 표현이 ようです입니다. 여기서는 모든 준비가 실제로 완료되었다고 단정하기보다, 그렇게 보인다는 판단을 나타냅니다. Nのようです는 ‘N인 것 같습니다’, 절ようです는 ‘~한 것 같습니다’라는 식으로 사용할 수 있습니다. 전체적으로 最初のスライドがうまく表示されたので는 ‘첫 슬라이드가 잘 표시되었으므로’라는 이유절입니다. 이어지는 もうすべて準備ができたようです는 ‘이제 모든 준비가 된 것 같습니다’라는 판단을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘첫 슬라이드가 잘 표시되었으니, 이제 모든 준비가 된 것 같습니다’라는 의미입니다. ので가 이유를 연결하고, 마지막 ようです가 화자의 판단을 완곡하게 마무리합니다.

10. この機器のチェックで、心配することが一つ減りました。

    이번 기술 점검으로 걱정할 일이 하나 줄었습니다.

    この

    이

    機器

    기기

    チェック

    점검

    心配する

    걱정하다

    こと

    일

    一つ

    하나

    減りました

    줄었습니다

    자세한 설명

    この この는 뒤의 명사를 가리키는 지시어로, 여기서는 機器를 수식하여 ‘이 기기’라는 뜻을 만듭니다. 일본어의 지시어는 말하는 사람과 대상의 거리 등에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 구별됩니다. 機器 機器는 장치나 기기를 뜻하는 명사입니다. 機械도 기계라는 뜻이지만, 機器는 점검·설비 등의 맥락에서 특정 장치나 장비를 가리키는 데 쓰입니다. チェック チェック는 확인이나 점검을 뜻하는 외래어 명사입니다. 일본어에서는 チェックする처럼 する와 결합하여 ‘점검하다’라는 동사로도 쓸 수 있습니다. 여기서는 この機器のチェック로, ‘이 기기의 점검’이라는 명사구를 만듭니다. の는 앞의 この機器가 뒤의 チェック와 관련됨을 나타냅니다. 心配する 心配する는 ‘걱정하다’라는 동사입니다. 心配라는 명사에 する가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 사전형인 心配する가 뒤의 こと를 수식합니다. 예: 明日の天気を心配する。 — 내일 날씨를 걱정하다. こと こと는 앞의 동작이나 상태를 하나의 일·내용으로 만들어 주는 명사입니다. 따라서 心配すること는 직역하면 ‘걱정하는 일’이며, 여기서는 ‘걱정할 일’이라는 뜻입니다. 일본어에서는 동사의 보통형 뒤에 こと를 붙여 그 동작을 명사처럼 만들 수 있습니다. 一つ 一つ는 사물이나 추상적인 일을 셀 때 쓰는 일본어 고유 수사로 ‘하나’를 뜻합니다. 여기서는 心配すること를 세어 ‘걱정할 일이 하나’라는 의미를 나타냅니다. 사람을 셀 때의 一人이나 일반적인 작은 물건을 셀 때 자주 쓰는 一個와는 용도가 다릅니다. 減りました 減りました는 ‘줄었습니다’라는 뜻으로, 자동사 減る의 정중한 과거형입니다. 형태는 減る(기본형) → 減ります(정중형) → 減りました(정중한 과거형)입니다. 이 동사는 수나 양이 감소했음을 나타내며, 감소시키는 행위를 직접 나타내는 타동사 減らす와 구별됩니다. 전체적으로 この機器のチェックで는 ‘이 기기의 점검으로’를 뜻합니다. 여기서 で는 어떤 계기나 수단을 통해 결과가 생겼음을 나타냅니다. 이어지는 心配することが一つ減りました는 ‘걱정할 일이 하나 줄었습니다’라는 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘이번 이 기기의 점검으로 걱정할 일이 하나 줄었습니다’라는 의미가 됩니다.