운동 기구를 정중하게 함께 사용하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   누군가가 러닝머신을 오랫동안 사용하고 있어요.

   誰かが

   누군가가

   長い

   긴

   間

   동안, 시간

   トレッドミル

   러닝머신

   使っています

   사용하고 있어요

   자세한 설명

   誰かが는 ‘누군가가’라는 뜻으로, 특정되지 않은 사람을 가리키는 誰か에 주격 조사 が가 붙은 형태입니다. 誰か는 의문사 誰에 か가 결합해 ‘누군가’를 나타냅니다. 예: 誰かが来ました。 — 누군가 왔습니다. 여기서 が는 그 사람이 동작의 주체임을 표시합니다. 長い는 ‘길다’에서 나온 イ형용사이며, 이 문장에서는 시간의 길이가 오래 지속됨을 나타냅니다. 기본형은 長い, 과거형은 長かった, 부정형은 長くない입니다. 長い間처럼 명사 間을 꾸밀 때도 長い 형태를 그대로 씁니다. 예: 長い道を歩きました。 — 긴 길을 걸었습니다. 間은 시간의 ‘동안’ 또는 일정한 시간의 간격을 뜻하는 명사입니다. 長い間은 두 단어가 결합해 ‘오랫동안’이라는 시간 표현이 됩니다. 따라서 長い는 시간의 길이를, 間은 그 시간의 구간을 나타냅니다. 예: しばらくの間、休みます。 — 잠시 동안 쉽니다. トレッドミル은 러닝머신을 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 명사는 일본어 문장 안에서도 사물의 이름으로 사용되며, 여기서는 使う의 대상입니다. 예: トレッドミルを使います。 — 러닝머신을 사용합니다. 使っています는 ‘사용하고 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 使う이고, 使って는 그 て형입니다. 여기에 いる의 공손한 형태 います가 이어진 〜ています가 되어, 이 문장에서는 사용 동작이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 공손한 현재형 使います는 ‘사용합니다/사용할 것입니다’처럼 일반적이거나 앞으로 할 일을 말할 수 있지만, 使っています는 지금 진행 중인 상태에 초점을 둡니다. 예: 今、本を読んでいます。 — 지금 책을 읽고 있습니다. 전체적으로 誰かが가 동작의 주체이고, トレッドミルを가 사용되는 대상을 나타내며, 長い間이 그 동작의 지속 시간을 나타냅니다. 따라서 誰かが長い間トレッドミルを使っています。는 ‘누군가가 오랫동안 러닝머신을 사용하고 있어요.’라는 뜻이며, 현재 누군가의 사용이 계속되고 있음을 말합니다.

2. 張り紙には、ほかの人が待っているときは共有して使うべきだと書いてあります。

   안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있을 때 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요.

   張り紙

   안내문, 게시문

   には

   …에는

   ほかの人

   다른 사람

   待っている

   기다리고 있다

   とき

   때

   共有して

   공유하여

   使う

   사용하다

   べきだ

   …해야 한다

   と書いてあります

   …라고 적혀 있다

   자세한 설명

   張り紙는 안내문이나 게시문을 뜻합니다. 張る(붙이다, 펼쳐 걸다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 단어의 어원을 분석하기보다 벽 등에 붙어 있는 안내문이라는 뜻으로 익히면 됩니다. には는 に와 は가 결합한 형태입니다. 이 문장에서는 안내문을 정보의 장소·주제로 제시하여 “안내문에는”이라는 뜻을 만듭니다. は가 있다고 해서 단순한 장소만 나타내는 것이 아니라, 그 안내문에 적힌 내용을 꺼내는 역할도 합니다. ほかの人은 “다른 사람”이라는 명사구입니다. 일본어의 人은 이 형태만으로 단수와 복수를 구별하지 않으며, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “다른 사람들이”로 이해합니다. ほかの는 이미 언급된 사람이나 현재의 기준과 구별되는 대상을 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 待っている는 동사 待つ(기다리다)의 ている형입니다. 여기서는 기다리는 동작이 진행 중인 상태를 나타내므로 “기다리고 있다”가 됩니다. 待つ는 사전형이고, 待っている는 그 동사에 ている를 붙인 형태입니다. 예: 彼は駅で待っている。 — 그는 역에서 기다리고 있다. とき는 “때, 경우”를 뜻하는 명사입니다. 앞의 待っている와 결합한 待っているとき는 “기다리고 있을 때”라는 시간 조건을 만듭니다. 뒤의 は까지 포함한 待っているときは는 “기다리고 있을 때는”처럼 그 조건을 주제로 제시합니다. 이 は는 상황을 두드러지게 하며, 문맥에 따라 대조의 느낌도 낼 수 있습니다. 共有して는 동사 共有する(공유하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 동사와 동작을 이어 줄 수 있습니다. 이 문장에서는 뒤의 使う와 연결되어, 어떤 물건을 함께 공유하여 사용한다는 내용이 됩니다. 共有して만으로 대상이 무엇인지 새로 특정하지는 않습니다. 使う는 “사용하다”라는 동사이며, 여기서는 사전형입니다. 共有して使う는 “공유하여 사용하다”, 자연스럽게는 “함께 사용하다”라는 동작을 나타냅니다. 이 使う의 사전형 뒤에 べきだ가 붙어 규범이나 권고를 표현합니다. 예: この部屋はみんなで使う。 — 이 방은 모두 함께 사용한다. べきだ는 앞의 동작이 바람직하거나 마땅하다는 뜻으로 “~해야 한다, ~하는 것이 마땅하다”라고 풀이합니다. 기본적인 형태는 동사 사전형 + べきだ이므로 使うべきだ가 됩니다. 使ってべきだ처럼 て형을 붙이지 않습니다. 이 문장에서는 안내문에 적힌 이용 규칙을 나타내므로, 고정된 번역처럼 “함께 사용해야 한다”는 의미가 적절합니다. と書いてあります에서 と는 앞의 내용을 인용하는 표지입니다. 書いてあります는 書く(쓰다)의 てある형에 정중한 あります가 쓰인 형태로, 누군가가 써 둔 결과가 현재 안내문에 남아 있다는 뜻입니다. 따라서 여기서는 단순히 “쓴다”가 아니라 “~라고 적혀 있다”가 됩니다. 전체적으로 張り紙には가 내용이 적힌 곳을 제시하고, ほかの人が待っているときは가 “다른 사람들이 기다리고 있을 때는”이라는 조건을 만듭니다. 그 조건 아래에서 共有して使うべきだ가 “함께 사용해야 한다”는 규칙을 나타내며, 마지막의 と書いてあります가 그 규칙이 안내문에 적혀 있음을 보여 줍니다. 따라서 전체 뜻은 “안내문에는 다른 사람들이 기다리고 있을 때 함께 사용해야 한다고 적혀 있어요”입니다.

3. その人に聞いたほうがいいでしょうか。それとも失礼に見えるでしょうか。

   그 사람에게 물어봐야 할까요, 아니면 무례하게 보일까요?

   その人

   그 사람

   に

   ~에게

   聞いた

   물었다

   ほうがいいでしょうか

   ~하는 편이 좋을까요?

   それとも

   아니면

   失礼

   무례함·무례한 태도

   に

   ~하게

   見えるでしょうか

   ~처럼 보일까요?

   자세한 설명

   その人은 여기서 ‘그 사람’이라는 뜻입니다. その은 문맥상 가리키는 대상을 나타내고, 人(ひと)은 ‘사람’이라는 명사입니다. 이 문장만으로 그 사람이 구체적으로 누구인지는 더 정해지지 않습니다. に는 동작의 상대방이나 도착점 등을 나타내는 조사입니다. 여기서는 聞く의 질문을 받는 상대를 표시하므로 その人に聞く는 ‘그 사람에게 묻다’라는 뜻입니다. 예: 先生に聞きます。 — 선생님에게 물어봅니다. 聞いた는 동사 聞く(묻다, 듣다)의 た형입니다. 聞いたほうがいい에서는 실제로 과거에 물었다는 뜻이 아니라 ‘묻는 편이 좋다’라는 조언을 만듭니다. 일본어에서는 동사의 た형 뒤에 ほうがいい를 붙여 어떤 선택이 더 나은지 말할 수 있습니다. 예: 早く寝たほうがいい。 — 일찍 자는 편이 좋아요. ほうがいいでしょうか는 ‘~하는 편이 좋을까요?’라고 조언을 조심스럽게 묻는 표현입니다. ほう는 비교되는 방법이나 선택지를 가리키고, いい는 ‘좋다’라는 뜻입니다. でしょうか가 붙어 질문을 정중하고 완곡하게 만듭니다. 여기서는 聞いたほうがいいでしょうか 전체가 ‘물어보는 편이 좋을까요?’라는 뜻입니다. それとも는 두 번째 선택지를 제시하는 ‘아니면’입니다. 앞의 질문과 뒤의 질문을 대안으로 연결합니다. 예: 電車で行きますか。それとも、バスで行きますか。 — 전철로 갈까요? 아니면 버스로 갈까요? 失礼은 예의에 어긋나는 태도나 행동을 뜻하며, 여기서는 ‘무례함’ 또는 ‘무례한 태도’라는 의미입니다. 명사로도 쓰이고 失礼だ처럼 나형용사적으로도 쓰입니다. 예: 失礼な質問 — 무례한 질문. 두 번째 に는 失礼을 見える에 연결해 보이는 상태를 나타냅니다. 따라서 失礼に見える는 ‘무례하게 보이다’라는 뜻입니다. 첫 번째 に가 질문의 상대방을 나타내는 것과 달리, 여기의 に는 어떤 상태로 보이는지를 나타냅니다. 見えるでしょうか는 동사 見える(보이다, ~처럼 보이다)에 でしょうか가 붙은 형태로, ‘~처럼 보일까요?’라는 뜻입니다. 見る(보다)는 누군가가 대상을 보는 행위이고, 見える는 대상이 어떤 모습으로 인식되는 상태이므로 서로 구별해야 합니다. 예: この服はきちんとして見えます。 — 이 옷은 단정해 보여요. 전체적으로 その人に聞いたほうがいいでしょうか는 ‘그 사람에게 물어보는 편이 좋을까요?’이고, それとも失礼に見えるでしょうか는 ‘아니면 무례하게 보일까요?’입니다. それとも가 두 대안을 연결하므로, 전체 발화는 그 사람에게 묻는 편이 나은지 아니면 그렇게 하면 무례하게 보일지 묻습니다. 앞뒤 맥락을 함께 보면, 안내문에 적힌 사용 방식에 관해 상대방에게 정중하게 확인할지 고민하는 상황으로 이해할 수 있습니다.

4. 丁寧に聞いて、あなたが順番を待っていると伝えてください。

   정중하게 물어보고, 당신이 차례를 기다리고 있다고 말하세요.

   丁寧に

   정중하게

   聞いて

   물어보고

   あなたが

   당신이

   順番

   차례

   待っている

   기다리고 있다

   伝えてください

   말해 주세요

   자세한 설명

   丁寧に는 ‘정중하게’라는 뜻이며, 형용동사 丁寧だ가 동작을 꾸미는 부사형 丁寧に로 바뀐 형태입니다. 사람에게 무례하지 않도록 말하거나 행동하는 방식을 나타낼 때 쓸 수 있습니다. 예: 丁寧に説明する — 정중하게 설명하다. 聞いて는 동사 聞く의 て형입니다. 여기서는 ‘듣고’가 아니라 문맥에 맞게 ‘물어보고’라는 뜻으로, 뒤의 내용과 이어지는 동작을 나타냅니다. 聞く의 다른 중요한 뜻으로는 ‘듣다’도 있으므로, 구체적인 뜻은 문맥으로 정해집니다. 예: 先生に聞いてください。 — 선생님께 물어보세요. あなたが는 ‘당신이’라는 주어를 나타냅니다. あなた가 사람을 가리키고, が가 그 사람이 이 절의 주체임을 표시합니다. 일본어에서는 이미 누구인지 분명하면 あなた를 생략하는 경우도 많지만, 여기서는 ‘당신이 기다리고 있다’는 내용을 명시합니다. 順番은 ‘차례’ 또는 ‘순서’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 を와 함께 順番を가 되어, 기다리고 있는 대상인 ‘차례’를 나타냅니다. 예: 順番を守る — 차례를 지키다. 待っている는 동사 待つ(기다리다)의 て형 待って에 いる가 결합한 형태입니다. 여기서는 ‘기다리고 있다’라는 진행·지속 상태를 나타냅니다. 待つ는 つ로 끝나므로 て형이 待って가 됩니다. 예: 彼はここで待っている。 — 그는 여기서 기다리고 있다. 伝えてください는 伝える(전하다, 말해 전하다)의 て형 伝えて에 ください가 붙은 정중한 요청입니다. 따라서 여기서는 ‘말해 주세요’ 또는 ‘전해 주세요’라는 뜻입니다. 〜てください는 상대에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 名前を伝えてください。 — 이름을 말해 주세요. 전체적으로 丁寧に聞いて가 ‘정중하게 물어보고’를 만들고, あなたが順番を待っている가 ‘당신이 차례를 기다리고 있다’는 내용을 나타냅니다. 여기에 と가 인용 내용을 표시하고 伝えてください가 정중한 요청을 붙여, ‘정중하게 물어보고, 당신이 차례를 기다리고 있다고 말하세요’라는 뜻이 됩니다.

5. 私はこう言えます。「すみません、トレッドミルの利用はもうすぐ終わりますか。」

   저는 이렇게 말할 수 있어요. "실례합니다. 러닝머신 사용이 거의 끝나셨나요?"

   私はこう言えます

   저는 이렇게 말할 수 있어요

   すみません

   실례합니다

   トレッドミル

   러닝머신

   利用

   사용

   もうすぐ

   곧, 거의

   終わりますか

   끝나나요?

   자세한 설명

   私はこう言えます에서 私는 ‘나’라는 명사이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. こう는 ‘이렇게’라는 부사입니다. 言えます는 言う(말하다)의 가능형 言える에 정중한 현재형 어미 ます가 붙은 형태로, 여기서는 ‘말할 수 있어요’라는 뜻입니다. 言います가 단순히 ‘말해요’라면, 言えます는 말하는 것이 가능하다는 뜻입니다. 예: 日本語で言えます。 — 일본어로 말할 수 있어요. すみません은 말을 걸 때 쓰는 정중한 표현으로, 여기서는 ‘실례합니다’에 해당합니다. 사과할 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 상대의 주의를 정중하게 끄는 기능입니다. トレッドミル은 외래어 명사로 ‘러닝머신’을 뜻합니다. 일본어에서는 외래어를 보통 가타카나로 적습니다. 예: トレッドミルを使います。 — 러닝머신을 사용해요. 利用은 ‘사용, 이용’이라는 명사입니다. 사람이나 시설·서비스를 이용하는 것을 말할 때 쓸 수 있습니다. 여기서는 러닝머신을 사용하는 일을 가리킵니다. 利用は에서 は가 利用을 화제로 만들므로, 뒤의 내용은 ‘그 사용은 …’에 관한 질문이 됩니다. 예: 施設を利用します。 — 시설을 이용해요. もうすぐ는 어떤 일이 가까운 때에 일어날 것임을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘곧’ 또는 ‘거의’라는 뜻입니다. 이 말 자체가 이미 끝났다는 뜻은 아니며, 끝나는 시점이 가까운지를 나타냅니다. 예: もうすぐ終わります。 — 곧 끝나요. 終わりますか는 終わる(끝나다)의 정중한 현재형 終わります에 질문의 か를 붙인 형태입니다. 終わる는 여기서 ‘사용이 끝나다’처럼 사건이나 활동이 끝나는 것을 나타내며, 사람을 목적어로 삼아 ‘누군가를 끝내다’라는 형태가 아닙니다. か가 붙으면 정중한 의문문이 됩니다. 예: 授業は終わりますか。 — 수업이 끝나나요? 전체적으로 トレッドミルの利用은 ‘러닝머신 사용’을 뜻하고, は가 그것을 화제로 제시합니다. 이어지는 もうすぐ終わりますか는 그 사용이 곧 끝나는지 묻습니다. 따라서 전체 문장은 すみません、トレッドミルの利用はもうすぐ終わりますか。로, 상대방의 러닝머신 사용이 곧 끝나는지 정중하게 묻는 표현입니다. 앞의 私はこう言えます는 이 표현을 말할 수 있다는 도입이고, 실제로 상대에게 건네는 질문은 인용부호 안의 문장입니다.

6. それなら相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   그 말은 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명해요.

   それなら

   그렇다면

   相手

   상대방

   あまり

   너무 많이는

   プレッシャー

   부담감

   かけずに

   주지 않고

   はっきり

   분명하게

   伝わります

   전달돼요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 말을 받아 “그렇다면 / 그 말이라면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞의 공손한 질문 표현을 사용하면 상대방에게 부담을 크게 주지 않으면서 의도가 전달된다는 뜻으로 연결됩니다. 조건을 나타내는 なら가 들어간 형태이며, 단순한 시간 조건보다 앞선 내용이나 상황을 받아 판단을 덧붙일 때도 씁니다. 相手는 이 상황에서 말을 듣는 상대방을 뜻합니다. 사람 사이의 상호작용에서 한쪽을 기준으로 다른 쪽을 가리키는 명사이며, 문맥에 따라 “상대”, “상대방”으로 옮깁니다. 예를 들어 相手の気持ちを考える는 “상대방의 기분을 생각하다”입니다. あまり는 뒤의 부정적인 표현과 함께 쓰여 “그다지 많이는 / 너무 많이는”이라는 제한을 만듭니다. 여기서는 부담을 전혀 주지 않는다는 뜻이 아니라, 부담의 정도를 지나치게 높이지 않는다는 뜻입니다. 긍정문에서 단독으로 “매우”라는 뜻으로 쓰는 것으로 단순화하면 안 됩니다. プレッシャー는 외래어 명사로 “압박감, 부담감”을 뜻합니다. 이 문장에서는 プレッシャーをかける라는 결합으로 “압박감을 주다, 부담을 주다”가 됩니다. を는 부담감을 동작의 대상으로 표시합니다. 예를 들어 相手にプレッシャーをかける는 “상대방에게 부담을 주다”입니다. かけずに는 かける의 부정형 かけない에 연결 형태 ずに가 붙은 말로, “주지 않고 / 주지 않은 채”라는 뜻입니다. 따라서 プレッシャーをかけずに는 “부담을 주지 않고”이며, 앞의 あまり와 결합해 “너무 큰 부담을 주지 않고”가 됩니다. ずに는 한 동작을 하지 않은 상태에서 다음 일이 이루어짐을 나타내는 연결 표현입니다. 예를 들어 急がずに話してください는 “서두르지 말고 이야기해 주세요”입니다. はっきり는 동작이나 상태가 흐릿하지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 “분명하게”라는 뜻입니다. はっきり伝わる처럼 사용하면 내용이나 의도가 듣는 사람에게 명확하게 전달된다는 의미가 됩니다. 예를 들어 名前をはっきり言う는 “이름을 분명하게 말하다”입니다. 伝わります는 伝わる의 정중한 현재형입니다. 伝える가 누군가가 내용을 전달하는 타동사인 반면, 伝わる는 내용이나 의도가 상대에게 전달되어 이해되는 결과에 초점을 둔 자동사입니다. 그러므로 이 문장의 형태는 “(말이나 뜻이) 분명하게 전달됩니다”에 해당하며, 주어인 사람이 명시되어 “내가 전달합니다”라고 직접 말하는 형태는 아닙니다. 気持ちが伝わる는 “마음이 전해지다”입니다. 전체적으로 それなら이 앞의 제안을 받아들이고, 相手に가 부담을 받는 대상을 표시합니다. あまりプレッシャーをかけずに는 “너무 큰 부담을 주지 않고”, はっきり伝わります는 “뜻이 분명하게 전달됩니다”라는 결과를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그 말이라면 상대방에게 너무 부담을 주지 않으면서 뜻이 분명하게 전달돼요”라는 의미입니다.

7. その人にもっと時間が必要なら、私は待つか、別のマシンを使えます。

   그 사람에게 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요.

   その

   그

   人

   사람

   もっと

   더

   時間

   시간

   必要

   필요함

   なら

   ~라면

   私は

   나는

   待つ

   기다리다

   か

   ~하거나

   別の

   다른

   マシン

   기계

   使えます

   사용할 수 있다

   자세한 설명

   その은 화자와 듣는 사람이 알고 있는 대상을 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 뒤의 人을 꾸며 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 이 문장만으로 그 사람이 누구인지는 특정되지 않습니다. その人은 ‘그 사람’이라는 명사구입니다. 예: その本은 ‘그 책’입니다. 人은 사람을 뜻하는 명사입니다. その人に에서는 に가 시간이 필요한 사람을 나타냅니다. 일본어에서는 AにBが必要だ로 ‘A에게 B가 필요하다’라고 말할 수 있습니다. 따라서 その人に는 ‘그 사람에게’이고, 장소를 나타내는 に와는 이 문장에서 역할이 다릅니다. もっと는 이미 있는 정도보다 더 많거나 높은 정도를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘더’라는 뜻입니다. もっと時間은 ‘더 많은 시간’에 해당하지만, 일본어에서는 もっと가 時間 앞에 놓여 ‘시간이 더’라는 의미를 만듭니다. 예: もっと水が必要です。는 ‘물이 더 필요합니다’입니다. 時間은 시간을 뜻하는 명사입니다. もっと時間が必要에서 が는 필요한 것을 표시하므로, 時間が必要은 ‘시간이 필요하다’가 됩니다. 時間 자체가 복수형으로 바뀌는 것은 아닙니다. 必要은 ‘필요한, 필요함’을 나타내는 말입니다. 여기서는 時間が必要이라는 서술을 이루며 ‘시간이 필요하다’라는 뜻입니다. 必要な時間처럼 명사 앞에서 꾸밀 때는 必要な가 됩니다. 예: 必要な時間은 ‘필요한 시간’입니다. なら는 앞의 판단이나 상태를 조건으로 삼아 ‘~라면’이라고 말하게 하는 형식입니다. 여기서는 時間が必要なら이므로 ‘시간이 더 필요하다면’입니다. 必要 뒤에 붙어 조건을 만들며, 단순히 人의 수나 성질을 나타내는 형태가 아닙니다. 私は는 私에 화제 표시 は가 붙은 형태로, ‘나는’ 또는 ‘저는’이라는 뜻입니다. は는 이 절에서 행동의 주제를 세웁니다. 여기서 私는 문장의 행동 주체이며, その人을 가리키는 표현이 아닙니다. 待つ는 ‘기다리다’라는 동사입니다. 사전형이 待つ이고, 이 문장에서는 か 앞에 와서 다른 선택지와 나란히 놓입니다. 예: ここで待つ。는 ‘여기서 기다린다’입니다. か는 여기서 선택지를 연결하여 ‘~하거나’라는 뜻을 냅니다. 待つか、別のマシンを使えます는 ‘기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있습니다’라는 두 선택지를 제시합니다. 의문문 끝의 か와 달리, 이 위치의 か는 문장 끝 질문 표시가 아니라 선택지 연결 역할입니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로, 뒤의 명사와 함께 쓰입니다. 別은 이 표현에서 の를 통해 명사 マシン을 꾸며 別のマシン을 만듭니다. 예: 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. マシン은 기계나 장비를 뜻하는 외래어 명사입니다. 여기서는 문맥상 사용할 수 있는 ‘기계’를 가리키며, 別の가 그 기계가 다른 선택지임을 나타냅니다. 使えます는 ‘사용할 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본 동사 使う가 가능형 使える이 되고, 여기에 정중한 현재형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 가능형은 능력이나 허용·가능성을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 화자가 다른 기계를 사용하는 선택이 가능하다는 뜻입니다. 예: この部屋を使えます。는 ‘이 방을 사용할 수 있습니다’입니다. 전체적으로 その人にもっと時間が必要なら은 ‘그 사람에게 시간이 더 필요하다면’이라는 조건을 만들고, 私は待つか、別のマシンを使えます는 그 조건에서 가능한 두 선택지를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 사람에게 시간이 더 필요하면, 저는 기다리거나 다른 기계를 사용할 수 있어요’라는 의미입니다. Aか、B를 사용하면 ‘A하거나 B하다’라는 선택 구조를 재사용할 수 있습니다.

8. そうすれば、言い争いにならずに器具を共有できます。

   그러면 말다툼을 시작하지 않고도 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요.

   そうすれば

   그러면

   言い争い

   말다툼

   ならずに

   되지 않고

   器具

   기구

   共有できます

   공유할 수 있어요

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 말한 행동이나 조건을 받아 “그러면 그렇게 하면”이라는 뜻을 만듭니다. そうする의 조건형이 そうすれば입니다. 여기서는 앞 문장의 선택지, 즉 기다리거나 다른 기계를 사용하는 경우를 이어 받아 그 결과를 말합니다. 예: そうすれば、問題ありません。 — 그러면 문제없습니다. 言い争い는 “말다툼, 언쟁”이라는 명사입니다. 동사 言い争う는 “말다투다”라는 뜻이고, 이 명사에 になる가 이어지면 “말다툼이 되다/말다툼으로 번지다”라는 표현이 됩니다. 따라서 言い争いになる은 단순히 누군가가 말하는 것이 아니라 상황이 말다툼으로 변하는 것을 나타냅니다. ならずに는 なる의 부정 연결형으로, ないで에 가까운 “되지 않고, ~하지 않은 채”라는 뜻입니다. 言い争いにならずに에서는 “말다툼으로 번지지 않고”가 됩니다. -ずに는 -ないで보다 다소 문어적이거나 격식 있는 느낌이 있을 수 있습니다. 예: 急がずに歩きます。 — 서두르지 않고 걷습니다. 器具는 특정 기능에 쓰는 “기구, 장비”를 뜻합니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 운동 기구를 가리킵니다. 器具는 일반적인 장비를 나타내므로, 문맥에 따라 다른 종류의 도구나 기구를 가리킬 수도 있습니다. 共有できます의 기본 표현은 共有する “공유하다”이고, できる가 붙은 共有できる은 “공유할 수 있다”입니다. できます의 ます는 정중한 말투를 나타냅니다. 여기서는 한 기구를 함께 사용할 수 있다는 뜻으로 이해됩니다. 예: このファイルを共有できます。 — 이 파일을 공유할 수 있습니다. 전체적으로 そうすれば가 앞의 조건이나 선택을 “그러면”으로 연결하고, 言い争いにならずに가 말다툼으로 번지지 않는 방식을 나타내며, 器具を共有できます가 가능한 결과를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 말다툼을 시작하지 않고도 운동 기구를 함께 사용할 수 있어요”라는 뜻입니다.