공유 공간에서 예약된 자리를 정중하게 조정하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. もっと静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

   더 조용한 구석 자리가 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   もっと

   더

   静かな

   조용한

   隅

   구석

   席

   자리

   必要なので

   필요해서

   この

   이

   テーブル

   테이블

   予約しました

   예약했어요

   자세한 설명

   もっと는 여기서 뒤의 静かな와 결합해 ‘더 조용한’이라는 정도를 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도 사용할 수 있습니다. 예: もっとゆっくり話してください。→ 더 천천히 말해 주세요. 静かな는 ‘조용한’이라는 뜻이며, 뒤의 명사구 隅の席을 꾸밉니다. 기본형은 静かだ이고, 명사 앞에서는 な형용사의 형태인 静かな를 씁니다. 따라서 이 문장에서는 ‘더 조용한 구석 자리’라는 뜻이 됩니다. 예: 静かな部屋です。→ 조용한 방입니다. 隅는 공간의 ‘구석, 모퉁이’를 뜻하는 명사입니다. 隅の席에서 の로 뒤의 席과 연결되어 ‘구석의 자리’, 자연스럽게 ‘구석 자리’가 됩니다. 앉는 장소라는 의미는 隅가 아니라 席에서 나옵니다. 席는 앉는 ‘자리, 좌석’을 뜻하는 명사입니다. 隅の席은 ‘구석 자리’라는 명사구입니다. 예: 席を取っておきます。→ 자리를 미리 잡아 둘게요. 必要なので는 ‘필요해서’라는 이유를 나타냅니다. 기본형은 必要だ이며, ので 앞에서 必要なので가 됩니다. ので는 앞의 내용을 뒤 절의 이유로 연결합니다. 예: 時間が必要なので、明日来ます。→ 시간이 필요해서 내일 올게요. この는 명사 앞에서 화자와 가까운 대상을 가리키는 ‘이’라는 지시 표현입니다. 여기서는 テーブル을 꾸며 このテーブル, 즉 ‘이 테이블’을 만듭니다. テーブル는 ‘테이블’을 뜻하는 명사입니다. このテーブル은 ‘이 테이블’이라는 명사구이며, 여기서는 예약한 대상을 나타냅니다. 예: このテーブルを使います。→ 이 테이블을 사용합니다. 予約しました는 ‘예약했어요’라는 뜻입니다. 기본형은 予約する이고, 予約し에 정중한 과거형 ました가 붙었습니다. 여기서는 예약하는 행위가 완료되었음을 나타냅니다. 일본어에서는 주어가 생략될 수 있으며, 고정된 번역에 맞춰 여기서는 화자가 예약한 것으로 이해합니다. 예: 部屋を予約しました。→ 방을 예약했어요. 전체적으로 もっと静かな隅の席が必要なので는 ‘더 조용한 구석 자리가 필요해서’라는 이유를 나타내고, このテーブルを予約しました는 ‘이 테이블을 예약했어요’라는 행동을 나타냅니다. が는 필요한 대상을, を는 예약한 대상을 표시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘더 조용한 구석 자리가 필요해서 이 테이블을 예약했어요.’라는 뜻입니다.

2. ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。

   여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄 몰랐어요.

   ここでは

   여기에서는

   予約

   예약

   テーブルごとに

   테이블마다

   適用される

   적용되다

   知りませんでした

   몰랐어요

   자세한 설명

   ここでは는 ‘여기에서는’이라는 뜻으로, 장소나 상황을 화제로 삼습니다. ここ는 ‘여기’, で는 일이 일어나는 장소·상황을 나타내고, は는 그 범위를 화제로 표시합니다. 예: ここでは現金が使えません。—여기에서는 현금을 사용할 수 없습니다. 予約는 여기서 ‘예약’이라는 명사입니다. 동사로 ‘예약하다’라고 할 때는 予約する를 씁니다. 예: 席を予約する。—자리를 예약하다. 명사 予約 자체에는 ‘예약하다’라는 동작의 시제나 주체가 표시되지 않습니다. テーブルごとに는 ‘테이블마다, 테이블별로’라는 뜻입니다. ごとに는 앞의 명사가 나타내는 단위 각각을 기준으로 일이 반복되거나 적용됨을 나타냅니다. テーブル은 ‘테이블’이고, テーブルごとに는 여러 테이블을 하나의 묶음으로 세기보다 각각을 단위로 삼는 표현입니다. 예: 部屋ごとに料金が違います。—방마다 요금이 다릅니다. 適用される는 여기서 ‘적용되다’입니다. 기본 동사는 適用する(적용하다)이고, 適用される는 그 대상이 적용을 받는 형태입니다. 따라서 이 문장에서는 예약이 테이블별 기준으로 적용된다는 뜻이 됩니다. される는 する의 수동형으로, 여기서는 ‘누군가가 적용한다’는 행위보다 예약이 적용되는 상태에 초점이 있습니다. 예: この規則は全員に適用されます。—이 규칙은 모든 사람에게 적용됩니다. 知りませんでした는 ‘몰랐어요’라는 뜻입니다. 기본 동사는 知る(알다)이며, 知りません은 공손한 부정형이고 知りませんでした는 그 부정을 과거의 인식 상태로 말하는 형태입니다. 여기서는 단순히 지금 지식이 없다는 말보다, 그 사실을 이전에는 알지 못했다는 뜻입니다. 知りませんでした만으로는 무엇을 몰랐는지가 완결되지 않으며, 앞의 내용이 とは로 연결되어 ‘…라는 것을 몰랐다’가 됩니다. 適用されるとは知りませんでした에서 と는 앞의 절을 ‘…라는 내용’으로 묶어 知る의 대상으로 만들고, は는 그 내용을 두드러지게 합니다. 즉 予約がテーブルごとに適用される라는 사실을 몰랐다는 구조입니다. 予約が의 が는 그 절 안에서 ‘적용되는 것’이 예약임을 나타냅니다. 전체적으로 ここでは(여기에서는) + 予約がテーブルごとに適用される(예약이 테이블마다 적용된다) + とは知りませんでした(…라는 줄 몰랐어요)가 결합하여, ‘여기에서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄 몰랐어요’라는 의미가 됩니다. 과거에 그 운영 방식을 알지 못했다는 점을 공손하게 말하는 표현입니다.

3. 何人もの人が混雑について苦情を言った後、彼らはその制度を導入しました。

   여러 사람이 혼잡하다고 불평한 뒤에 그들이 그 시스템을 도입했어요.

   何人もの

   여러 명의

   人

   사람

   混雑

   혼잡

   について

   ~에 대해

   苦情を言った

   불평했다

   後

   뒤

   彼ら

   그들

   その

   그

   制度

   제도

   導入しました

   도입했습니다

   자세한 설명

   何人もの는 여기서 ‘여러 명의’라는 뜻으로, 뒤의 人을 꾸밉니다. 何人은 사람 수를 묻는 말로도 쓰이지만, も가 붙은 何人も는 문맥에 따라 ‘많은 사람’이라는 뜻을 낼 수 있고, 何人もの人처럼 명사를 앞에서 수식할 수 있습니다. 예: 何人もの学生が来ました。—여러 명의 학생이 왔습니다. 人은 사람을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 何人もの의 수식 대상이므로 ‘사람’이라는 의미가 분명해집니다. 人은 사람을 세는 단위로도 쓰입니다. 예: 三人の人보다는 보통 三人 또는 三人の学生처럼 말합니다. 混雑은 ‘혼잡’ 또는 ‘붐빔’을 뜻하는 명사입니다. 混雑について에서 について가 명사 뒤에 붙어 ‘~에 관해, ~에 대해’라는 주제를 만듭니다. 예: 交通について話します。—교통에 대해 이야기합니다. について는 앞의 명사를 주제로 삼는 표현입니다. 따라서 混雑について苦情を言った는 ‘혼잡에 대해 불평했다’가 됩니다. 사람이나 사물에 대한 설명의 주제를 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 불평의 내용과 관련된 주제를 나타냅니다. 苦情を言った는 ‘불평했다’라는 의미의 표현입니다. 苦情を言う가 기본형이고, 言った는 동사 言う의 과거형입니다. 言う는 ‘말하다’라는 넓은 뜻도 있지만, 苦情を言う처럼 苦情과 함께 쓰이면 불만을 제기한다는 뜻이 됩니다. 예: 客が店員に苦情を言った。—손님이 점원에게 불평했습니다. 後는 여기서 ‘뒤’가 아니라 시간상의 ‘후, 뒤에’라는 뜻입니다. 앞의 苦情を言った가 과거형이므로 Vた後의 형태가 되어 ‘불평한 후에’를 만듭니다. 이 표현은 Vた後で나 Vた後に로도 확장할 수 있습니다. 예: 食べた後で薬を飲みます。—먹은 후에 약을 먹습니다. 彼ら는 ‘그들’이라는 복수 인칭대명사입니다. 이 문장에서는 앞에서 언급된 여러 사람들을 가리키는 읽기가 고정 번역과 맞습니다. 일본어 대명사는 한국어처럼 명사에 따라 형태가 바뀌는 방식이 아니며, 彼ら 자체가 복수임을 나타냅니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시어로, 여기서는 制度와 결합해 ‘그 제도’ 또는 번역에 맞게 ‘그 시스템’을 뜻합니다. 일본어의 その는 성이나 수에 따라 형태가 변하지 않습니다. この는 화자 쪽의 ‘이’, その는 상대방 쪽이나 이미 언급된 대상의 ‘그’, あの는 양쪽에서 떨어진 ‘저’에 해당하는 식으로 구별됩니다. 다만 실제 지시 대상은 문맥으로 정해집니다. 制度는 사회나 조직에서 정해 놓은 제도·시스템을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 사람들이 불평한 뒤에 도입한 ‘그 시스템’을 가리킵니다. 예: 新しい制度を作りました。—새로운 제도를 만들었습니다. 導入しました는 ‘도입했습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 導入する이고, 導入しました는 導入する의 정중한 과거형입니다. 導入する는 새 제도·기술·시스템 등을 실제로 시행하기 시작한다는 뜻으로 자주 쓰입니다. 예: 会社が新しいシステムを導入しました。—회사가 새로운 시스템을 도입했습니다. 전체적으로 何人もの人が는 ‘여러 사람이’, 混雑について苦情を言った後는 ‘혼잡에 대해 불평한 후에’, 彼らはその制度を導入しました는 ‘그들이 그 시스템을 도입했습니다’라는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 사람이 혼잡에 대해 불평한 뒤에, 그들이 그 시스템을 도입했습니다’라는 뜻이며, 불평이 먼저 일어나고 도입이 그 뒤에 일어났다는 시간 관계를 나타냅니다.

4. それなら、あなたが席に落ち着く前に、私が移動したほうがよさそうです。

   그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.

   それなら

   그렇다면

   あなたが

   당신이

   席

   자리

   落ち着く

   자리를 잡다

   前に

   전에

   私が

   제가

   移動した

   옮겼다

   ほうがよさそうです

   더 나은 쪽인 것 같아요

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 나온 상황이나 조건을 받아 “그렇다면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞선 내용을 받아 결론을 제시합니다. 예: それなら、明日にしましょう。는 “그렇다면 내일로 합시다.”입니다. あなたが의 あなた는 “당신”이라는 대명사이고, が는 이 절의 주어를 표시합니다. 여기서는 落ち着く의 주어가 “당신”임을 나타냅니다. が가 붙은 명사구가 항상 문장 전체의 주어라는 뜻은 아니며, 여기서는 前に 앞의 절 안에서 기능합니다. 席는 “자리, 좌석”입니다. 이 문장의 席に落ち着く는 자리에 안정되게 자리 잡는다는 뜻입니다. 예: 席に座ります。는 “자리에 앉습니다.”입니다. 落ち着く는 여기서 자리에 편안히 자리 잡다, 안정되다라는 뜻입니다. 기본형도 落ち着く이며, あなたが落ち着く는 현재 또는 앞으로 일어날 상황을 나타냅니다. 단순히 앉는 동작을 말하는 座る와 달리, 자리를 잡아 안정된 상태가 되는 의미를 포함할 수 있습니다. 前に는 “전에”라는 시간 표현입니다. 동사의 기본형 뒤에 前に를 붙이면 “~하기 전에”라는 패턴이 됩니다. 따라서 落ち着く前に는 “자리를 잡기 전에”이며, 私が移動する가 그보다 먼저 일어난다는 뜻입니다. 예: 寝る前に歯を磨きます。는 “자기 전에 이를 닦습니다.”입니다. 私が의 私는 “나, 저”이고 が는 이 절의 주어를 표시합니다. 여기서는 이동하는 사람이 화자인 “저”임을 나타내며, 私が移動したほうがよさそうです라는 뒤 절의 주어입니다. 移動した는 移動する의 た형입니다. 移動する는 사람이나 물건의 위치를 바꾸어 “이동하다, 옮기다”라는 뜻입니다. 여기서는 실제 과거를 말하기보다 동사의 た형 + ほうがいい 계열의 권고 표현 안에서 “옮기는 것이”라는 의미를 만듭니다. ほうがよさそうです는 앞의 동사와 함께 동사의 た형 + ほうがよさそうです라는 형태를 이루어 “~하는 편이 좋을 것 같아요”라는 완곡한 판단·제안을 나타냅니다. ほうがいい는 한 선택이 더 낫다는 권고이고, よさそうです는 그것이 좋아 보인다는 화자의 판단을 덧붙입니다. 여기서 ほう는 “편, 쪽”을 나타냅니다. 예: 早く出たほうがよさそうです。는 “일찍 나가는 편이 좋을 것 같아요.”입니다. 전체적으로 それなら이 앞선 상황을 받고, あなたが席に落ち着く前に가 “당신이 자리를 잡기 전에”라는 시간 관계를 만들며, 私が移動したほうがよさそうです가 “제가 옮기는 편이 좋을 것 같아요”라는 판단을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.”라는 의미입니다.

5. 通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいても大丈夫です。

   통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면 그대로 있어도 돼요.

   通話

   통화

   短く

   짧게

   済ませて

   끝내고

   静かに

   조용히

   話せる

   말할 수 있다

   なら

   ~라면

   ここ

   여기

   いても大丈夫です

   있어도 괜찮아요

   자세한 설명

   通話는 이 문장에서 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 전화나 온라인 음성 연결 등으로 서로 이야기하는 일을 가리킬 수 있습니다. 예: 通話が終わりました。 — 통화가 끝났습니다. 短く는 短い(짧다)의 부사형으로, 여기서는 통화가 짧게 끝나도록 한다는 뜻입니다. 短い → 短く처럼 い형용사가 동작이나 상태를 꾸밀 때 형태가 바뀝니다. 예: 会議を短くします。 — 회의를 짧게 하겠습니다. 済ませて는 済ませる(끝내다, 마치다)의 て형입니다. 通話を短く済ませる는 통화를 길게 이어 가지 않고 짧게 끝내는다는 표현입니다. 済む(끝나다)는 일이 끝나는 쪽을 나타내고, 済ませる는 사람이 일을 끝내는 쪽을 나타냅니다. 예: 用事を済ませてから帰ります。 — 볼일을 마치고 돌아갑니다. 静かに는 静かだ(조용하다)의 부사형으로, 뒤의 話せる를 꾸며 ‘조용히 말할 수 있다’는 뜻을 만듭니다. な형용사인 静かだ는 동작이나 상태를 꾸밀 때 静かに가 됩니다. 예: 静かに読んでください。 — 조용히 읽어 주세요. 話せる는 話す(말하다)의 가능형으로, ‘말할 수 있다’라는 뜻입니다. 여기서는 조용한 방식으로 말하는 것이 가능하다는 의미입니다. 話す → 話せる처럼 가능형은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: 日本語が話せます。 — 일본어를 말할 수 있습니다. なら는 앞의 내용을 조건으로 받아 ‘~라면’이라고 하는 표현입니다. 여기서는 静かに話せるなら이 ‘조용히 말할 수 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 예: 明日なら大丈夫です。 — 내일이라면 괜찮습니다. ここ는 말하는 사람의 현재 위치나 대화에서 가리키는 장소를 뜻하는 지시어입니다. 이 문장과 번역은 그 장소의 구체적인 이름까지 밝히지는 않습니다. 예: ここに置いてください。 — 여기에 놓아 주세요. いても大丈夫です는 いる(있다)의 て형 いて에 も大丈夫です가 이어진 표현으로, ‘있어도 괜찮습니다/있어도 됩니다’라는 허용을 나타냅니다. いる는 사람이나 동물이 어떤 장소에 존재하거나 머무르는 것을 말하고, 〜ても大丈夫です는 어떤 행동이나 상태가 허용되거나 문제가 없음을 나타내는 패턴입니다. 예: ここで待っていても大丈夫です。 — 여기서 기다리고 있어도 괜찮습니다. 전체적으로 通話を短く済ませて는 ‘통화를 짧게 끝내고’, 静かに話せるなら는 ‘조용히 말할 수 있다면’, ここにいても大丈夫です는 ‘여기에 있어도 괜찮습니다’라는 뜻입니다. 여기서 済ませて는 첫 절을 뒤의 내용과 연결하는 て형이므로, 앞의 행동과 뒤의 조건을 이어 줍니다. 두 부분을 함께 충족하면 ここにいても大丈夫です라는 허용이 성립한다는 의미로 이해할 수 있으며, 앞의 절만 실제로 먼저 충족해야 한다거나 뒤의 なら절만 조건이라는 뜻으로 제한할 필요는 없습니다. 따라서 전체 문장은 ‘통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면, 여기에 있어도 괜찮습니다’라는 의미이며, 고정된 번역의 ‘그대로 있어도 돼요’와도 호환됩니다.

6. 通話が予想より長引くかもしれないので、私が移動したほうが公平だと思います。

   통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   通話

   통화

   予想より

   예상보다

   長引く

   길어지다

   かもしれない

   ~일지도 모르다

   ので

   ~해서

   私が

   제가

   移動した

   이동했다

   ほうが

   ~하는 편이

   公平だ

   공평하다

   と思います

   ~라고 생각해요

   자세한 설명

   通話는 전화나 온라인 음성 연결을 통한 ‘통화’를 뜻하는 명사입니다. 예: 通話を終える는 ‘통화를 끝내다’입니다. 予想より는 ‘예상보다’라는 비교 기준입니다. より가 비교의 기준을 표시하므로, 予想より長い는 ‘예상보다 길다’가 됩니다. 여기서 予想은 실제 결과가 아니라 미리 생각한 정도를 가리킵니다. 長引く는 일이 예상한 시점보다 계속되어 길어지는 것을 뜻하는 자동사입니다. 기본형이 長引く이고, 여기서는 뒤의 가능성 표현에 이어지는 형태도 長引く입니다. 예: 会議が長引く는 ‘회의가 길어지다’입니다. 단순히 길이가 큰 상태를 말하는 長い와 달리, 長引く는 끝나는 시점이 뒤로 미뤄지는 변화에 초점이 있습니다. かもしれない는 어떤 일이 일어날 가능성을 확정하지 않고 ‘~일지도 모른다’라고 말하는 표현입니다. 앞의 長引く와 결합해 통화가 길어질 가능성만 제시하며, 반드시 길어진다고 단정하지 않습니다. 예: 明日は雨かもしれない는 ‘내일은 비가 올지도 모른다’입니다. ので는 앞의 내용을 이유로 연결해 ‘~해서’, ‘~이므로’라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 ‘통화가 예상보다 길어질지도 모른다’는 가능성을 뒤의 판단의 이유로 제시합니다. から도 이유를 나타낼 수 있지만, ので는 이 문장에서 비교적 부드럽고 설명적인 연결로 쓰였습니다. 私が는 ‘제가’라는 주어입니다. 私가 화자를 가리키고, 뒤의 が가 이 절에서 그 행동을 맡는 주어임을 표시합니다. 따라서 뒤의 移動した의 행위자는 화자입니다. 移動した는 移動する(이동하다)의 과거형입니다. する가 した로 바뀌어 과거의 형태가 되지만, ほうが와 함께 쓰이면 여기서 실제로 이미 이동했다는 뜻이 아니라 ‘이동하는 편이’라는 선택지를 나타냅니다. 예: 私が移動したほうがいい는 ‘제가 이동하는 편이 좋다’입니다. ほうが는 두 선택지 중 어느 쪽이 더 적절한지를 나타내는 ‘~하는 편이’라는 표현의 일부입니다. 이 문장에서는 私が移動したほうが가 ‘제가 이동하는 편이’가 되어, 뒤의 公平だ와 연결됩니다. 이 표현에서 ほう는 방향이라는 뜻보다 선택지나 쪽을 나타냅니다. 公平だ는 ‘공평하다’라는 서술입니다. 公平은 명사처럼도 쓰이는 な형용사 계열의 말이며, 문장 끝의 현재 긍정 서술에서는 公平だ 형태가 됩니다. 여기서는 화자가 이동하는 선택이 관련된 사람들에게 더 공평하다고 평가합니다. 예: 公平な方法은 ‘공평한 방법’입니다. と思います는 と로 생각의 내용을 표시하고 思います(생각합니다)가 이어진 형태로, ‘~라고 생각해요’라는 완곡한 의견 표현입니다. 思います의 기본형은 思う이고, ます형이므로 정중한 말투입니다. 여기서는 公平だ라는 판단을 화자의 의견으로 제시합니다. 전체적으로 通話が予想より長引くかもしれないので는 ‘통화가 예상보다 길어질지도 모르기 때문에’라는 이유 절입니다. 이어서 私が移動したほうが公平だと思います는 ‘제가 이동하는 편이 더 공평하다고 생각해요’라는 판단을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 이동하는 게 더 공평할 것 같아요’라는 의미이며, 가능성(かもしれない)과 개인적 판단(と思います)을 함께 사용해 단정하지 않게 제안합니다.

7. そうしてくださると助かります。発表を録画する必要があるからです。

   그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹화해야 해서요.

   そうしてくださると

   그렇게 해 주시면

   助かります

   도움이 됩니다; 여기서는 감사해요

   発表

   발표

   録画する

   녹화하다

   必要がある

   필요가 있다

   からです

   ~때문입니다

   자세한 설명

   そうしてくださると そうして는 앞서 언급된 행동을 가리키는 “그렇게 하다”입니다. くださる는 상대방이 화자에게 어떤 행동을 해 주는 것을 높여 말하는 표현입니다. 뒤의 と는 여기서 “그렇게 해 주시면/그러면”처럼, 그 행동을 조건으로 뒤의 결과가 이어짐을 나타냅니다. 따라서 이 부분만으로 특정 행동의 내용이 새로 제시되는 것은 아니며, 앞 문맥의 행동을 가리킵니다. 재사용 예: 手伝ってくださると助かります。 — 도와주시면 도움이 됩니다. 助かります 기본형은 助かる이고, 助かります는 그 정중한 비과거형입니다. 원래는 어려움이나 부담에서 벗어나 “도움이 되다, 살 것 같다”라는 뜻이며, 이 문장에서는 상대가 그렇게 해 주는 것이 고맙다는 의미로 자연스럽게 쓰였습니다. 助けます(돕습니다)는 화자가 다른 사람을 돕는다는 뜻이고, 助かります는 화자에게 도움이 된다는 뜻이므로 구별해야 합니다. 예: 少し待ってくれると助かります。 — 조금 기다려 주시면 도움이 됩니다. 発表 発表는 발표나 발표 내용이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 録画する가 대상으로 삼는 “발표”를 가리킵니다. 명사로 쓸 수 있고, 発表する처럼 “발표하다”라는 동작으로도 사용할 수 있습니다. 다만 여기의 発表 자체는 명사이며, “발표하다”라는 동작은 뒤의 録画する가 나타냅니다. 예: 明日、発表があります。 — 내일 발표가 있습니다. 録画する 기본형은 録画する이며, “녹화하다”라는 동작을 나타내는 する 동사입니다. 여기서는 発表を録画する로, を가 녹화되는 대상을 표시하므로 “발표를 녹화하다”가 됩니다. 録音する는 소리만 녹음하는 경우에 쓰이는 관련 표현이고, 録画する는 영상 녹화를 나타냅니다. 예: 会議を録画します。 — 회의를 녹화합니다. 必要がある 必要는 “필요함, 필요”이라는 명사이고, ある는 그것이 존재함을 나타냅니다. 따라서 必要がある는 “필요가 있다”이며, 앞의 동사 기본형 録画する와 결합한 録画する必要がある는 “녹화할 필요가 있다”, 자연스럽게는 “녹화해야 한다”라는 뜻입니다. 여기서 의무의 의미는 必要와 결합 전체에서 생기며, ある 하나만으로 “해야 한다”가 되는 것은 아닙니다. 예: 予約する必要があります。 — 예약할 필요가 있습니다. からです から는 앞에 놓인 내용이 이유임을 나타내고, です는 정중한 문장 끝 표현입니다. 必要があるからです는 “필요가 있기 때문입니다”라는 뜻으로, 앞에서 말한 요청이나 판단의 이유를 덧붙입니다. 이 문장의 からです만 따로 “때문입니다”라고 이해하기보다, 앞의 発表を録画する必要がある 전체를 이유로 묶어야 합니다. 예: 今日は休みだからです。 — 오늘은 쉬는 날이기 때문입니다. 전체적으로 そうしてくださると가 “그렇게 해 주시면”이라는 조건을 만들고, 助かります가 그 결과가 화자에게 도움이 된다고 말합니다. 이어서 発表を録画する必要がある는 “발표를 녹화해야 한다”는 이유를 제시하고, からです가 그것을 앞의 요청에 대한 이유로 연결합니다. 따라서 전체 발화는 “그렇게 해 주시면 도움이 됩니다. 발표를 녹화해야 해서요.”라는 의미입니다.

8. 話しても周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。

   말소리가 다른 사람에게 덜 방해가 되는 라운지 구역을 선택할게요.

   話しても

   말해도

   周り

   주변

   迷惑

   폐, 방해

   なりにくい

   되기 어렵다

   ラウンジエリア

   라운지 구역

   選びます

   선택할게요

   자세한 설명

   話しても는 話す(말하다)의 연결형 話して에 も가 붙은 형태입니다. 여기서 も는 양보를 나타내므로 “말해도/말하더라도”라는 뜻이 됩니다. 주어가 누구인지는 이 문장만으로 특정하지 않습니다. 같은 패턴으로 見ても는 “봐도”라는 뜻입니다. 周り는 여기서 화자 주변의 사람이나 환경을 가리키며, 고정된 번역에서는 특히 주변의 다른 사람들을 뜻합니다. 장소를 말할 때 周りの人처럼 “주변 사람”이라는 명사구로도 자주 씁니다. 이 단어 자체가 특정한 한 사람을 가리키는 것은 아닙니다. 迷惑은 다른 사람에게 불편이나 폐를 끼치는 일을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 なる와 결합한 迷惑になる로 “폐가 되다/방해가 되다”가 됩니다. 예를 들어 人の迷惑になる은 “다른 사람에게 폐가 되다”입니다. なりにくい는 なる(되다)의 연용형 なり에 にくい가 붙은 형태로, “되기 어렵다” 또는 자연스러운 한국어로 “되기 쉽지 않다”를 나타냅니다. 여기서는 迷惑になりにくい이므로 “폐가 되기 어렵다”, 즉 “방해가 될 가능성이 낮다”라는 뜻입니다. にくい는 동작이나 상태가 쉽게 일어나지 않음을 나타내며, 예를 들어 壊れにくい는 “잘 고장 나지 않는다”입니다. ラウンジエリア는 라운지 구역을 뜻하는 명사구입니다. ラウンジ와 エリア가 이어진 표현이며, 이 문장에서는 말해도 주변에 폐가 되기 어려운 장소를 가리키는 명사구의 중심 내용입니다. 選びます는 選ぶ(고르다, 선택하다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있으며, 여기서는 앞으로 그 구역을 선택하겠다는 의미이므로 “선택할게요”로 옮겨졌습니다. 選びました라면 이미 선택했다는 과거의 뜻입니다. 전체적으로 話しても(말해도) + 周りの迷惑になりにくい(주변에 폐가 되기 어려운) + ラウンジエリア(라운지 구역) + を選びます(선택할게요)가 결합되어 “말해도 다른 사람에게 덜 방해가 되는 라운지 구역을 선택할게요”라는 뜻이 됩니다. 話しても는 조건을, 周りの迷惑になりにくい는 그 구역의 특성을 설명하고, 전체 명사구가 選びます의 선택 대상이 됩니다.