이 레슨에 대해
공유 공간에서 예약된 자리를 정중하게 조정하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
もっと静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。
못토 시즈카나 스미노 세키가 히츠요오 나노데, 코노 테에부루오 요야쿠시마시타. 더 조용한 구석 자리가 필요해서 이 테이블을 예약했어요.
B
ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。
코코데와 요야쿠가 테에부루고토니 테키요오사레루토와 시리마센데시타. 여기서는 예약이 개별 테이블에 적용되는 줄 몰랐어요.
A
何人もの人が混雑について苦情を言った後、彼らはその制度を導入しました。
난닌모노 히토가 콘자츠니 츠이테 쿠조오오 잇타 아토, 카레라와 소노 세에도오 도오뉴우시마시타. 여러 사람이 혼잡하다고 불평한 뒤에 그들이 그 시스템을 도입했어요.
B
それなら、あなたが席に落ち着く前に、私が移動したほうがよさそうです。
소레나라, 아나타가 세키니 오치츠쿠 마에니, 와타시가 이도오시타 호오가 요사소오데스. 그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮기는 게 좋겠어요.
A
通話を短く済ませて、静かに話せるなら、ここにいても大丈夫です。
츠우와오 미지카쿠 스마세테, 시즈카니 하나세루나라, 코코니 이테모 다이조오부데스. 통화를 짧게 하고 조용히 말할 수 있다면 그대로 있어도 돼요.
B
通話が予想より長引くかもしれないので、私が移動したほうが公平だと思います。
츠우와가 요소오요리 나가비쿠 카모시레나이노데, 와타시가 이도오시타 호오가 코오헤에다토 오모이마스. 통화가 예상보다 길어질 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.
A
そうしてくださると助かります。発表を録画する必要があるからです。
소오시테 쿠다사루토 타스카리마스. 핫표오오 로쿠가스루 히츠요오가 아루카라데스. 그렇게 해 주셔서 감사해요. 발표를 녹화해야 해서요.
B
話しても周りの迷惑になりにくいラウンジエリアを選びます。
하나시테모 마와리노 메에와쿠니 나리니쿠이 라운지 에리아오 에라비마스. 말소리가 다른 사람에게 덜 방해가 되는 라운지 구역을 선택할게요.단어별 해설
もっと
이 대화의 「もっと静かな隅の席」에서는 ‘더, 더욱’이라는 뜻으로, 원하는 조용함의 정도가 현재보다 높다는 것을 나타냅니다. 비교되는 대상이 문맥에 드러나지 않아도 ‘더 …한’이라는 의미로 사용할 수 있습니다.
静かな
「静かな隅の席」에서 주변 소리가 적은 상태를 나타내며, ‘조용한’이라는 뜻입니다. 뒤의 명사인 「隅の席」을 꾸미는 형태로 사용됩니다.
隅
「隅の席」에서 공간의 가장자리나 구석을 뜻하며, 여기서는 ‘구석’이라는 의미입니다. 뒤에 「の」를 붙여 그 구석에 있는 자리를 설명합니다.
の
「隅の席」에서 「隅」과 「席」의 수식 관계를 연결하여 ‘구석의 자리’라는 뜻을 만듭니다. 명사가 뒤의 명사를 꾸밀 때 사용할 수 있습니다.
席
「隅の席」에서 사람이 앉는 공간을 뜻하며, 여기서는 ‘자리’라는 의미입니다. 장소나 좌석을 예약하거나 선택하는 문맥에서 사용할 수 있습니다.
が
「席が必要」에서 필요한 대상을 나타내며, 여기서는 ‘자리가 필요하다’의 주어를 표시합니다. 필요함을 나타내는 「必要」와 함께 대상 뒤에 놓입니다.
必要
「席が必要なので」에서 어떤 것이 필요하다는 뜻을 나타내며, 여기서는 조용한 구석 자리가 필요하다는 의미입니다. 필요한 대상을 「必要がある」 또는 이 대화처럼 「必要が」 뒤에 연결할 수 있습니다.
なので
「必要なので」에서 앞의 필요함을 이유로 제시하며, ‘필요하므로, 필요해서’라는 뜻입니다. 뒤에 예약한 행동을 이어서 이유와 결과를 연결합니다.
この
「このテーブル」에서 말하는 사람 가까이에 있는 특정 테이블을 가리키며, ‘이’라는 뜻입니다. 반드시 뒤에 명사를 두어 대상을 특정합니다.
テーブル
「このテーブルを予約しました」에서 예약한 가구를 가리키며, ‘테이블’이라는 뜻입니다. 예약이나 사용의 대상이므로 뒤에 목적어를 나타내는 「を」가 옵니다.
を
「テーブルを予約しました」에서 예약의 대상을 표시합니다. 행동의 대상이 되는 명사 뒤에 놓이는 목적격 조사입니다.
予約
「テーブルを予約しました」에서 미리 사용하기로 정하는 일을 뜻하며, 여기서는 테이블 예약을 의미합니다. 시설, 좌석, 테이블처럼 미리 확보하는 대상과 함께 사용할 수 있습니다.
しました
「予約しました」에서 예약을 이미 했다는 것을 정중하게 말하는 형태입니다. 완료된 행동을 정중하게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
ここ
「ここでは」에서 현재 대화가 이루어지는 공유 공간을 가리키며, ‘여기’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 표현으로 사용할 수 있습니다.
では
「ここでは」에서 ‘여기에서는’처럼 장소를 화제와 범위로 제시합니다. 특정 장소에서 적용되는 규칙이나 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ごとに
「テーブルごとに」에서 테이블을 하나의 단위로 삼아 ‘테이블마다’라는 뜻을 나타냅니다. 사람, 시간, 물건처럼 반복되는 단위 뒤에 붙여 각각의 기준을 말할 수 있습니다.
適用
「予約がテーブルごとに適用される」에서 예약 규칙이 각 테이블에 적용되는 일을 뜻하며, 여기서는 ‘적용’이라는 의미입니다. 규칙, 제도, 조건이 대상에 적용되는 문맥에서 사용할 수 있습니다.
される
「適用される」에서 예약이 스스로 적용하는 것이 아니라 대상에 적용된다는 뜻을 나타냅니다. 규칙이나 제도가 대상에 적용되는 수동적인 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
とは
「適用されるとは知りませんでした」에서 ‘적용된다고는’처럼 앞의 내용을 특별히 꺼내어 말합니다. 예상하지 못했거나 몰랐던 사실을 강조하는 「知りませんでした」와 함께 쓰였습니다.
知りません
「知りませんでした」에서 그 사실을 알고 있지 않았다는 의미의 핵심 부분입니다. 이 대화에서는 뒤의 「でした」와 함께 ‘몰랐습니다’라는 정중한 과거 의미를 만듭니다.
でした
「知りませんでした」에서 앞의 ‘알지 못함’을 정중한 과거의 내용으로 완성합니다. 이미 몰랐던 사실을 정중하게 말할 때 사용됩니다.
何人
「何人もの人」에서 여러 사람의 수를 가리키며, 이 대화에서는 ‘몇 명이나 되는 사람들’이라는 의미로 읽힙니다. 사람 수를 나타낼 때 「人」과 함께 사용됩니다.
も
「何人もの人」에서 사람 수가 적지 않다는 느낌을 더해 ‘여러 명이나’라는 의미를 만듭니다. 수량 표현 뒤에 붙어 수량을 강조할 수 있습니다.
人
「何人もの人」에서 사람을 뜻하며, 여기서는 혼잡에 대해 불평한 사람들을 가리킵니다. 사람의 수나 집단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
混雑
「混雑について」에서 사람들이 몰려 복잡한 상태를 뜻하며, 여기서는 공유 공간의 혼잡을 의미합니다. 공간이나 교통 상황처럼 붐비는 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
について
「混雑について苦情を言った」에서 불평의 주제가 혼잡임을 나타내며, ‘혼잡에 관해’라는 뜻입니다. 어떤 주제에 대한 의견, 설명, 불평을 말할 때 주제 뒤에 붙습니다.
苦情
「苦情を言った」에서 불편함에 대한 불평이나 항의를 뜻합니다. 서비스, 환경, 규칙 등에 문제가 있다고 전달하는 문맥에서 사용할 수 있습니다.
言った
「苦情を言った」에서 불평을 말로 전달했다는 뜻이며, 여기서는 ‘불평했다’로 이해됩니다. 과거에 한 발언이나 전달 행위를 말할 때 사용할 수 있습니다.
後
「言った後」에서 사람들이 불평한 뒤의 시점을 나타내며, ‘후’라는 뜻입니다. 앞의 행동이 끝난 다음에 일어난 일을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
彼ら
「彼らはその制度を導入しました」에서 제도를 도입한 사람들을 가리키며, ‘그들’이라는 뜻입니다. 이미 문맥에 나온 복수의 사람들을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
は
「彼らは」에서 ‘그들’을 문장의 화제로 제시합니다. 화제로 삼을 대상을 명확히 하여 그 대상에 관한 행동이나 설명을 이어 갈 때 사용합니다.
その
「その制度」에서 앞에서 언급된 예약 관련 시스템을 가리키며, ‘그’라는 뜻입니다. 이미 대화에 나온 특정 대상을 뒤의 명사와 함께 다시 가리킬 때 사용합니다.
制度
「その制度」에서 혼잡 문제 뒤에 도입된 운영 규칙이나 시스템을 뜻하며, 여기서는 ‘제도’라는 의미입니다. 시설이나 조직의 공식적인 규칙과 운영 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
導入
「制度を導入しました」에서 새로운 제도나 시스템을 시작하여 사용하기로 한 일을 뜻하며, 여기서는 ‘도입’이라는 의미입니다. 제도나 시스템을 목적어로 삼아 새로 시행하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
それ
「それなら」에서 앞서 들은 예약 제도에 관한 설명을 가리키며, 여기서는 ‘그렇다면’으로 이어집니다. 상대방의 말을 받아 그에 따른 판단이나 제안을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
なら
「それなら」에서 앞의 상황을 조건으로 받아 ‘그렇다면’이라는 의미를 나타냅니다. 상대방의 설명을 전제로 다음 행동이나 판단을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
あなた
「あなたが席に落ち着く前に」에서 상대방을 직접 가리키며, ‘당신’이라는 뜻입니다. 이 대화처럼 상대방의 행동을 명확히 지칭해야 할 때 사용됩니다.
に
「席に落ち着く」에서 자리를 잡는 상태의 대상으로 「席」을 표시합니다. 이동하거나 도달하는 장소뿐 아니라 어떤 상태에 들어가는 대상 뒤에도 사용할 수 있습니다.
落ち着く
「席に落ち着く」에서 자리에 편안히 자리 잡는다는 뜻이며, 여기서는 ‘자리를 잡다’라는 의미입니다. 사람이 자리에 정착하거나 마음이 안정되는 상황에서 사용할 수 있습니다.
前
「落ち着く前に」에서 상대방이 자리를 잡기 전의 시점을 나타내며, ‘전에’라는 뜻입니다. 어떤 행동보다 먼저 다른 행동을 해야 할 때 앞의 절 뒤에 연결합니다.
私
「私が移動したほうが」에서 이동할 사람인 말하는 사람을 가리키며, ‘나’라는 뜻입니다. 자신의 행동을 문장의 주어로 분명히 제시할 때 사용할 수 있습니다.
移動
「移動したほうがよさそうです」에서 다른 자리나 장소로 옮기는 행동을 뜻하며, 여기서는 ‘이동’이라는 의미입니다. 사람이나 물건이 현재 위치를 바꾸는 상황에서 사용할 수 있습니다.
した
「移動したほうがよさそうです」에서 이동하는 선택을 하나의 완료된 행동으로 놓아 ‘이동하는 편이’라는 판단을 만듭니다. 「ほうがよさそうです」와 함께 더 나은 선택을 제안하거나 판단할 때 사용됩니다.
ほう
「移動したほうがよさそうです」에서 여러 선택지 중 한쪽이나 한 편을 가리키며, 여기서는 ‘이동하는 편’이라는 뜻입니다. 행동 뒤에 붙어 어느 쪽이 더 나은지 비교하는 표현을 만듭니다.
よさそう
「移動したほうがよさそうです」에서 이동하는 편이 더 적절해 보인다는 판단을 나타내며, ‘좋아 보인다’라는 의미입니다. 확정적인 명령보다 완곡하게 자신의 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
です
「よさそうです」에서 문장을 정중하게 끝맺습니다. 자신의 판단이나 인상을 상대방에게 공손하게 전달할 때 사용됩니다.
通話
「通話を短く済ませて」와 「通話が予想より長引く」에서 전화나 온라인으로 하는 대화를 뜻하며, 여기서는 ‘통화’라는 의미입니다. 통화의 길이와 진행을 설명하는 문맥에서 사용할 수 있습니다.
短く
「通話を短く済ませて」에서 통화를 짧은 시간 안에 끝낸다는 뜻으로, ‘짧게’라는 의미입니다. 상태나 정도를 나타내는 말을 행동 방식으로 연결할 때 사용할 수 있습니다.
済ませて
「通話を短く済ませて」에서 통화를 끝내거나 마친다는 뜻이며, 여기서는 ‘통화를 짧게 끝내고’라는 의미입니다. 해야 할 일이나 일정을 정해진 정도로 마무리하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
静かに
「静かに話せる」에서 소리를 크게 내지 않는 방식으로 말한다는 뜻이며, ‘조용히’라는 의미입니다. 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명할 때 사용됩니다.
話せる
「静かに話せるなら」에서 조용한 방식으로 말할 수 있다는 가능을 나타내며, ‘말할 수 있다’라는 뜻입니다. 어떤 조건에서 가능한 행동을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
いて
「ここにいても大丈夫」에서 그곳에 계속 머무는 것을 나타내며, 여기서는 ‘여기에 있고’ 또는 ‘머물고’라는 의미입니다. 뒤의 「も大丈夫」와 함께 머물러도 괜찮다는 허용을 만듭니다.
大丈夫
「ここにいても大丈夫です」에서 문제가 없고 허용된다는 뜻으로, 여기서는 ‘괜찮습니다’라는 의미입니다. 상대방의 행동을 허락하거나 문제가 없다고 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.
予想
「予想より長引く」에서 미리 예상한 정도나 시간을 뜻하며, 여기서는 ‘예상’이라는 의미입니다. 실제 결과가 미리 생각한 기준과 다를 때 비교의 기준으로 사용할 수 있습니다.
より
「予想より長引く」에서 통화가 예상한 것보다 더 길어짐을 나타내며, ‘예상보다’라는 뜻입니다. 비교 기준이 되는 명사 뒤에 놓여 차이를 설명합니다.
長引く
「通話が予想より長引く」에서 일이 예상보다 오래 계속된다는 뜻이며, 여기서는 통화가 ‘길어지다’라는 의미입니다. 회의, 통화, 문제처럼 끝나는 데 시간이 더 걸리는 상황에서 사용할 수 있습니다.
かもしれない
「長引くかもしれない」 전체가 통화가 길어질 가능성은 있지만 확실하지 않다는 뜻을 나타냅니다. 「かも」가 가능성을 제시하고 「しれない」가 확정할 수 없음을 더해, 함께 ‘…일지도 모른다’라는 표현을 만듭니다.
公平
「移動したほうが公平だと思います」에서 어느 한쪽에 치우치지 않고 공평한 상태를 뜻하며, 여기서는 이동하는 편이 더 공정하다는 의미입니다. 자리나 기회를 누구에게 배분하는 것이 적절한지 판단할 때 사용할 수 있습니다.
と
「公平だと思います」에서 ‘공평하다고’처럼 자신의 판단 내용을 표시합니다. 생각이나 판단을 나타내는 「思います」 앞에서 인용되는 내용을 연결할 때 사용됩니다.
思います
「公平だと思います」에서 말하는 사람이 공평하다고 판단한다는 뜻이며, ‘생각합니다’라는 의미입니다. 자신의 의견을 단정적으로 강요하지 않고 정중하게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そうしてくださると助かります」에서 상대방이 앞에서 말한 이동 행동을 가리키며, ‘그렇게’라는 뜻입니다. 앞서 언급된 행동을 반복해서 말하지 않고 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
して
「そうしてくださる」에서 ‘그렇게 해’라는 행동을 뒤의 「くださる」와 연결합니다. 어떤 행동을 해 주는 상황을 표현할 때 앞의 행동을 연결하는 형태로 사용할 수 있습니다.
くださる
「そうしてくださる」에서 상대방이 말하는 사람을 위해 행동해 준다는 뜻을 공손하게 나타냅니다. 상대방의 호의나 배려에 대해 말할 때 행동 표현 뒤에 연결할 수 있습니다.
助かります
「そうしてくださると助かります」에서 상대방이 이동해 주면 말하는 사람에게 큰 도움이 된다는 뜻이며, 감사와 기대를 함께 전합니다. 상대방의 협조나 배려를 정중하게 고마워할 때 사용할 수 있습니다.
発表
「発表を録画する」에서 녹화해야 하는 발표나 프레젠테이션을 뜻하며, 여기서는 ‘발표’라는 의미입니다. 발표를 하거나 준비하거나 녹화하는 문맥에서 사용할 수 있습니다.
録画する
「発表を録画する」에서 발표를 영상으로 기록한다는 뜻이며, ‘녹화하다’라는 의미입니다. 녹화할 대상은 「を」 뒤에 두어 나타낼 수 있습니다.
ある
「発表を録画する必要がある」에서 발표를 녹화할 필요가 존재한다는 뜻을 만듭니다. 이 문맥의 「必要がある」는 ‘…할 필요가 있다’라는 표현으로, 해야 하는 이유를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
から
「必要があるからです」에서 발표를 녹화해야 하는 이유를 제시하며, ‘…이기 때문입니다’라는 뜻입니다. 앞의 이유를 말한 뒤 뒤에 있는 판단이나 요청을 뒷받침할 때 사용할 수 있습니다.
話して
「話しても周りの迷惑になりにくい」에서 말하는 행동을 나타내며, 뒤의 「も」와 함께 ‘말하더라도’ 또는 ‘말해도’라는 의미를 만듭니다. 특정 조건에서 행동해도 문제가 적다는 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
周り
「周りの迷惑」에서 말하는 사람 주변에 있는 다른 사람들을 포함한 주변을 뜻하며, 여기서는 ‘주변’이라는 의미입니다. 어떤 행동이 주변 사람이나 주변 환경에 미치는 영향을 말할 때 사용할 수 있습니다.
迷惑
「周りの迷惑になる」에서 다른 사람에게 불편이나 방해가 되는 일을 뜻하며, 여기서는 ‘폐’ 또는 ‘방해’라는 의미입니다. 소리, 행동, 요청 등이 다른 사람에게 끼치는 부담을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
なりにくい
「迷惑になりにくい」에서 폐가 되기 어렵거나 폐를 끼칠 가능성이 낮다는 뜻이며, 여기서는 ‘방해가 되기 어렵다’라는 의미입니다. 어떤 상태가 되기 어렵다는 점을 말할 때 동작이나 상태를 나타내는 말 뒤에 사용할 수 있습니다.
ラウンジ
「ラウンジエリア」에서 사람들이 쉬거나 머무는 공간을 가리키며, 여기서는 ‘라운지’라는 의미입니다. 공유 공간 안의 특정 구역을 설명할 때 뒤의 「エリア」와 함께 사용됩니다.
エリア
「ラウンジエリア」에서 공간의 한 구역을 뜻하며, 여기서는 ‘라운지 구역’의 ‘구역’이라는 의미입니다. 시설 안의 장소를 구분하여 말할 때 사용할 수 있습니다.
選びます
「ラウンジエリアを選びます」에서 라운지 구역을 자신의 장소로 정한다는 뜻이며, ‘선택하겠습니다’라는 의미입니다. 여러 장소나 대안 중 하나를 정중하게 고를 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Nごとに
テーブルごとに制度が適用される。
테에부루고토니 세에도오가 테키요오사레루.테이블마다 제도가 적용됩니다.
「ごとに」는 ‘마다’라는 뜻으로, 같은 기준에 따라 반복되는 상황을 나타냅니다.
Nより
予想より長引く。
요소오요리 나가비쿠.예상보다 길어지다.
「より」는 비교의 기준을 나타내며, ‘예상보다 더 오래 지속되다’라는 뜻입니다.
일본어 어휘
テーブル
명사
테에부루
테이블
テーブルごとに
구
테에부루고토니
테이블별로
もっと
부사
못토
더
何人もの人
구
난닌모노 히토
여러 사람
苦情を言う
구
쿠조오오 유우
불평을 말하다
隅
명사
스미
구석
混雑
명사
콘자츠
혼잡
静かな
형용사
시즈카나
조용한
席
명사
세키
자리
適用される
동사
테키요오사레루
적용되다
必要
형용사
히츠요오
필요함
予約
명사
요야쿠
예약
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
테이블
정답 보기
テーブル테이블별로
정답 보기
テーブルごとに적용되다
정답 보기
適用される불평을 말하다