프린터 문제를 설명하고 해결 방법 논의하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 形式には対応しているのに、プリンターが私のファイルを何度も受け付けません。

   형식은 지원되는데도 프린터가 계속 제 파일을 거부합니다.

   形式

   형식

   対応している

   지원되어 있다

   のに

   ~인데도

   プリンター

   프린터

   私の

   나의, 제

   ファイル

   파일

   何度も

   몇 번이나, 계속

   受け付けません

   받아들이지 않습니다, 거부합니다

   자세한 설명

   形式은 여기서 파일의 형식·포맷을 뜻합니다. 예를 들어 形式が違います。는 “형식이 다릅니다”입니다. 이 명사는 특정한 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 対応している는 동사 対応する의 ている형으로, 여기서는 “지원하다/호환되다”라는 상태를 나타냅니다. AはBに対応する는 “A가 B를 지원하다, B와 호환되다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 形式には対応している에서 に는 지원되는 대상을 표시하고, は는 그 대상을 화제로 삼습니다. 対応している 자체는 현재의 지원 상태를 나타냅니다. のに는 앞의 내용이 사실인데도 뒤의 결과가 예상과 다를 때 쓰는 연결 표현입니다. 여기서는 “형식은 지원되는데도”라는 뜻으로, Aのに、B를 “A인데도 B”로 익힐 수 있습니다. 단순한 이유를 나타내는 표현이 아니라 양보·대조를 나타냅니다. プリンター는 프린터를 뜻하는 외래어 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작을 하는 주체로, プリンターが가 “프린터가”에 해당합니다. 私の는 私(나, 저)에 소유를 나타내는 の가 붙은 형태로 “나의, 제”라는 뜻입니다. 私のファイル처럼 AのB는 “A의 B”라는 관계를 만듭니다. 私는 이 표현에서 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. ファイル은 파일이라는 명사입니다. 여기서는 私のファイル, 즉 “제 파일”의 일부이며, の가 소유자를 파일과 연결합니다. 何度も는 같은 일이 여러 번 일어남을 나타내며 “몇 번이나, 거듭”이라는 뜻입니다. 何度가 횟수를 묻거나 나타내고, 뒤의 も가 반복의 정도를 강조합니다. 예를 들어 何度も読みました。는 “여러 번 읽었습니다”입니다. 受け付けません은 受け付ける의 정중한 부정형입니다. 受け付ける는 신청·입력·파일 등을 받아 처리 대상으로 인정한다는 뜻이고, 여기서는 프린터가 파일을 받아들이거나 처리하지 않는다는 의미입니다. ません은 정중한 부정을 나타내므로 受け付けません은 “받아들이지 않습니다”입니다. 예를 들어 このサイトは古い形式を受け付けません。은 “이 사이트는 오래된 형식을 받아들이지 않습니다”입니다. 전체적으로 形式には対応しているのに는 “형식은 지원되는데도”라는 양보의 배경을 만들고, プリンターが는 동작 주체를, 私のファイルを는 받아들이지 않는 대상을 나타냅니다. 何度も受け付けません은 프린터가 제 파일을 한 번이 아니라 반복해서 받아들이지 않는다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “형식은 지원되는데도 프린터가 계속 제 파일을 거부합니다”가 됩니다.

2. 文書にサイズの大きすぎる画像が入っているか確認しましたか。

   문서에 크기가 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 보셨습니까?

   文書

   문서

   サイズ

   크기, 사이즈

   大きすぎる

   너무 크다

   画像

   이미지

   入っている

   들어 있다

   確認しましたか

   확인했습니까?

   자세한 설명

   文書に의 文書는 ‘문서’라는 명사입니다. に는 여기서 이미지가 들어 있는 장소·대상을 나타내므로 문서에가 됩니다. 예: フォルダーに写真が入っている。 — 폴더에 사진이 들어 있다. サイズの의 サイズ는 ‘크기, 사이즈’라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 大きすぎる와 함께 이미지의 크기를 설명합니다. 관찰된 구조 サイズの大きすぎる画像는 ‘크기가 너무 큰 이미지’라는 뜻이며, の가 サイズ와 뒤의 수식 부분을 연결합니다. 大きすぎる는 ‘너무 크다’입니다. 기본형 大きい에 すぎる가 붙어 정도가 지나침을 나타냅니다: 大きい(크다) → 大きすぎる(너무 크다). すぎる가 붙은 이 형태는 뒤의 명사 画像를 꾸밉니다. 예: この箱は大きすぎる。 — 이 상자는 너무 크다. 画像が의 画像는 ‘이미지’라는 명사입니다. 뒤의 が는 入っている의 주체, 즉 문서에 들어 있는 것을 표시합니다. 따라서 大きすぎる画像が는 ‘너무 큰 이미지가’가 됩니다. 入っている는 入る(들어가다)의 ている 형태로, 여기서는 어떤 것이 문서 안에 들어 있는 상태임을 나타냅니다. 단순히 들어가는 동작이 진행 중이라는 뜻이라기보다, 그 결과 현재 안에 존재한다는 의미입니다. 예: ファイルに画像が入っている。 — 파일에 이미지가 들어 있다. か確認しましたか는 앞의 의문 내용에 대해 확인했는지를 묻는 표현입니다. 確認する(확인하다)의 정중한 과거형 確認しました에 か가 붙어 질문이 됩니다. 이 문장에서는 文書に…画像が入っているか 전체가 ‘이미지가 들어 있는지’라는 확인 대상이고, 確認しましたか가 ‘확인했습니까?’를 나타냅니다. 예: 予約が必要か確認しましたか。 — 예약이 필요한지 확인했습니까? 전체적으로 文書に(문서에) + サイズの大きすぎる画像が入っているか(크기가 너무 큰 이미지가 들어 있는지) + 確認しましたか(확인했습니까?)가 결합되어, ‘문서에 크기가 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 보셨습니까?’라는 뜻이 됩니다. 정중한 과거형을 사용해 상대방이 이미 확인했는지를 묻는 문장입니다.

3. その可能性はあります。プレゼンテーションには詳細な図表がいくつか入っていますから。

   그럴 가능성이 있습니다. 프레젠테이션에 자세한 차트가 여러 개 들어 있기 때문입니다.

   その

   그

   可能性

   가능성

   あります

   있습니다

   プレゼンテーション

   프레젠테이션

   詳細な

   상세한

   図表

   도표

   いくつか

   여러 개

   入っています

   들어 있습니다

   から

   때문에

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사를 수식하는 지시어로, 여기서는 앞서 논의된 문제와 관련된 ‘그’라는 뜻의 その可能性를 만듭니다. 일본어 지시어는 문법적 성을 표시하지 않으며, 이 문장만으로 특정한 가능성의 내용을 더 자세히 확정할 수는 없습니다. 可能性는 ‘가능성’이라는 명사입니다. 可能性があります는 가능성이 존재한다는 뜻에서 자연스럽게 ‘~일 가능성이 있습니다’로도 옮길 수 있는 재사용 가능한 표현입니다. 可能性는 가능함의 정도나 전망을 말하며, 확정된 사실을 나타내지는 않습니다. あります는 무생물·사건 등의 존재를 나타내는 ある의 공손한 현재형입니다. 기본형은 ある, 공손한 형태는 あります입니다. 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 사용하므로, 図表があります와 人がいます처럼 구별합니다. 여기서는 その可能性はあります가 ‘그럴 가능성은 있습니다’라는 판단을 만듭니다. プレゼンテーション은 ‘프레젠테이션’이라는 명사입니다. プレゼンテーションには에서 に는 내용물이 들어 있는 대상·범위를 나타내고, は는 그것을 화제로 삼습니다. 따라서 뒤의 図表がいくつか入っています와 결합하면 ‘프레젠테이션에는 도표가 몇 개 들어 있다’가 됩니다. 詳細な는 ‘상세한, 자세한’이라는 뜻으로 詳細だ라는 な형용사의 명사를 꾸미는 형태입니다. 詳細な図表처럼 명사 앞에서는 詳細な를 사용합니다. 예: 詳細な説明です。 — ‘자세한 설명입니다.’ 여기서 詳細な가 수식하는 것은 뒤의 図表입니다. 図表는 ‘도표’라는 명사로, 차트나 표처럼 정보를 시각적으로 나타내는 자료를 가리킵니다. 예: 図表を確認します。 — ‘도표를 확인합니다.’ 이 문장에서는 詳細な図表라는 명사구를 이루어 프레젠테이션에 포함된 자료를 나타냅니다. いくつか는 정확한 수를 밝히지 않고 ‘몇 개, 여러 개’를 나타냅니다. 특정한 숫자를 주장하는 표현은 아니며, 여기서는 図表가 복수로 존재한다는 뜻을 더합니다. いくつかの図表처럼 명사 앞에 놓을 수도 있고, 이 문장처럼 図表がいくつか로도 사용할 수 있습니다. 入っています는 入る에 ている와 공손한 어미가 결합한 형태입니다. 기본형은 入る이며, 이 문맥의 ている는 동작이 진행 중이라는 뜻보다 ‘들어 있는 상태·포함된 결과’를 나타냅니다. 따라서 図表が入っています는 ‘도표가 들어 있습니다’ 또는 ‘도표가 포함되어 있습니다’입니다. 入る는 자동사 ‘들어가다’이고, 누군가가 무엇을 넣는 행위는 타동사 入れる로 표현합니다. から는 앞의 절을 이유로 연결하는 조사입니다. 入っていますから는 ‘들어 있기 때문에’라는 뜻이므로, 앞에서 말한 가능성을 뒷받침하는 이유가 됩니다. 예: 時間がありませんから、急ぎます。 — ‘시간이 없기 때문에 서두릅니다.’ 전체 구조는 その可能性はあります(그럴 가능성은 있습니다) + プレゼンテーションには詳細な図表がいくつか入っていますから(프레젠테이션에 자세한 도표가 여러 개 들어 있기 때문입니다)입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘그럴 가능성이 있습니다. 프레젠테이션에 자세한 차트가 여러 개 들어 있기 때문입니다.’라는 의미가 됩니다. は가 붙은 첫 절이 판단의 화제를 제시하고, から가 이 판단의 근거를 뒤에서 설명합니다.

4. 画像を圧縮すれば、見た目の品質を損なわずに問題解決に役立つかもしれません。

   이미지를 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않으면서 문제 해결에 도움이 될 수 있습니다.

   画像

   이미지

   圧縮すれば

   압축하면

   見た目

   겉보기, 외관

   品質

   품질

   損なわずに

   손상시키지 않고

   問題解決

   문제 해결

   役立つ

   도움이 되다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   画像은 이 문장에서 압축의 대상인 ‘이미지’를 뜻합니다. 이 명사 형태만으로 단수와 복수가 구별되지는 않습니다. 예: 画像を保存します。 — 이미지를 저장합니다. 圧縮すれば는 ‘압축하면’이라는 뜻입니다. 기본형은 圧縮する이고, すれば는 する의 조건형으로 ‘~하면/한다면’을 나타냅니다. 여기서는 이미지를 압축하는 조건을 제시합니다. 예: ファイルを圧縮すれば、送信しやすくなります。 — 파일을 압축하면 보내기 쉬워집니다. 見た目는 ‘겉보기, 외관’을 뜻하는 명사입니다. 見た는 여기서 과거의 동작을 나타내기보다 ‘보다’와 관련된 형태가 명사 안에 굳어진 표현으로 쓰였습니다. 見た目の品質에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하는 관계를 만듭니다. 品質은 ‘품질’을 뜻하는 명사입니다. 따라서 見た目の品質은 자연스럽게 ‘시각적 품질’이라는 의미입니다. 画像の品質라고 하면 ‘이미지의 품질’이 됩니다. 이때 の는 두 명사의 관계를 연결합니다. 損なわずに는 ‘손상시키지 않고’라는 뜻입니다. 기본형은 타동사 損なう이며, 損なわずに는 損なわない에 해당하는 문어적인 연결 형태로, 뒤의 행동과 함께 ‘~하지 않고’를 나타냅니다. 이 문장에서는 시각적 품질을 손상시키지 않는다는 조건을 말합니다. 예: 形を損なわずに変更します。 — 형태를 손상시키지 않고 변경합니다. 問題解決은 ‘문제 해결’을 뜻하는 합성 명사입니다. 問題解決に役立つ처럼 に가 붙으면 문제 해결이라는 목적이나 분야에 도움이 된다는 관계를 나타낼 수 있습니다. 役立つ는 ‘도움이 되다, 유용하다’라는 뜻의 자동사입니다. 기본형이 이미 役立つ이며, 이 문장에서는 이미지 압축이 문제 해결에 도움이 될 가능성을 말합니다. 役に立つ도 ‘도움이 되다’라는 관련 표현이지만, 役立つ를 그 표현의 활용형으로 분석하면 안 됩니다. 예: この情報は役立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. かもしれません은 ‘~일지도 모릅니다’라는 불확실한 가능성을 정중하게 나타냅니다. 기본적인 형태는 かもしれない이고, かもしれません은 그 정중한 형태입니다. 앞의 役立つ와 결합해 ‘도움이 될지도 모릅니다’라는 의미를 만듭니다. でしょう도 가능성을 나타낼 수 있지만, 두 표현의 뉘앙스와 사용 조건은 같다고 단정할 수 없으므로 여기서는 かもしれません의 불확실한 가능성에 주목하면 됩니다. 전체적으로 画像を圧縮すれば는 ‘이미지를 압축하면’이라는 조건을 만들고, 見た目の品質を損なわずに는 ‘시각적 품질을 손상시키지 않으면서’라는 조건을 덧붙입니다. 이어지는 問題解決に役立つかもしれません은 ‘문제 해결에 도움이 될지도 모릅니다’라고 가능성을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이미지를 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않으면서 문제 해결에 도움이 될 수 있습니다’라는 뜻입니다.

5. プレゼンテーション全体を作り直すより、その方法を選びたいです。

   저는 전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다 그렇게 하는 편을 선호합니다.

   プレゼンテーション

   프레젠테이션

   全体

   전체

   作り直す

   다시 만들다

   より

   ~보다

   その

   그

   方法

   방법

   選びたいです

   선택하고 싶습니다

   자세한 설명

   プレゼンテーション은 ‘프레젠테이션’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 조사와 함께 사용할 수 있습니다. 全体는 ‘전체’라는 뜻입니다. プレゼンテーション全体처럼 명사 뒤에 놓여 앞의 대상을 전부 포함한다는 의미를 만듭니다. 여기서는 プレゼンテーション全体を가 뒤의 동작 대상입니다. 作り直す는 ‘다시 만들다’입니다. 作る(만들다)에 直す가 결합해, 이미 만든 것을 새로 만들거나 고쳐서 다시 한다는 뜻을 냅니다. 기본형이 비교 기준을 나타내는 절에 쓰였습니다. 예: 計画を作り直す — 계획을 다시 만들다. より는 여기서 ‘~하는 것보다’라는 비교 기준을 나타냅니다. V-るより、…는 ‘V하는 것보다 …’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 따라서 プレゼンテーション全体を作り直すより는 ‘프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다’라는 뜻입니다. その는 문맥에서 정해진 대상을 가리키는 지시 표현입니다. 일본어에서는 보통 뒤에 명사가 와서 その方法처럼 사용합니다. 이 문장에서는 번역의 ‘그렇게 하는’에 해당하는 방법을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 방법의 구체적인 내용까지 확정되지는 않습니다. 方法은 ‘방법’ 또는 ‘방식’이라는 명사입니다. その方法은 ‘그 방법’이며, 문장에서는 を와 함께 선택의 대상이 됩니다. 예: 別の方法を選ぶ — 다른 방법을 선택하다. 選びたいです는 ‘선택하고 싶습니다’라는 뜻입니다. 選ぶ(선택하다)의 選び에 희망을 나타내는 たい가 붙고, です가 공손함을 더합니다. 方法を選びたいです는 ‘방법을 선택하고 싶습니다’입니다. 예: この案を選びたいです — 이 방안을 선택하고 싶습니다. 전체적으로 プレゼンテーション全体を作り直すより가 프레젠테이션 전체를 다시 만드는 일을 비교 기준으로 제시하고, その方法を選びたいです가 그 방법을 선택하고 싶다는 화자의 희망을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘전체 프레젠테이션을 다시 만드는 것보다 그렇게 하는 편을 선호합니다’라는 의미입니다. 비교 표현은 여기서 두 대상을 견주지만, 문장 자체가 가능한 선택지를 정확히 두 개라고 단정하는 것은 아닙니다.

6. そのファイルを共有フォルダー経由で送ってください。

   그 파일을 공유 폴더를 통해 보내 주세요.

   その

   그

   ファイル

   파일

   共有フォルダー

   공유 폴더

   経由で

   ~을 통해

   送ってください

   보내 주세요

   자세한 설명

   その은 화자와 청자가 이미 알고 있거나 문맥에서 특정되는 대상을 가리키는 지시어이며, 뒤의 명사 ファイル을 꾸밉니다. 여기서는 번역에 따라 ‘그 파일’을 뜻합니다. 일본어 지시어는 대상과의 관계에 따라 この(이), その(그), あの(저)처럼 구별됩니다. ファイル은 파일을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사도 보통 다른 명사와 같은 방식으로 문장 안에서 사용됩니다. 예를 들어 そのファイルを開きます。는 ‘그 파일을 엽니다’입니다. 共有フォルダー는 ‘공유 폴더’라는 명사구입니다. 共有는 여러 사람이 함께 사용할 수 있음을 나타내고, フォルダー는 폴더를 뜻합니다. 두 요소가 결합해 파일을 보내는 경로가 되는 폴더를 가리킵니다. 経由で는 어떤 장소나 수단을 거쳐 목적지에 이르는 경로를 나타내며, 여기서는 ‘공유 폴더를 통해’라는 뜻입니다. A経由でB는 ‘A를 경유하여 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 メール経由で送ります。는 ‘이메일을 통해 보냅니다’입니다. 送ってください는 공손한 요청인 ‘보내 주세요’입니다. 핵심 동사 送る(보내다)가 送って라는 て형이 되고, 여기에 ください가 붙어 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 요청합니다. 〜てください는 정중하지만 직접적인 부탁의 기본형입니다. 예를 들어 確認してください。는 ‘확인해 주세요’입니다. 전체적으로 そのファイルを가 보내는 대상을, 共有フォルダー経由で가 보내는 경로를, 送ってください가 정중한 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 파일을 공유 폴더를 통해 보내 주세요’라는 의미입니다.

7. 私は自分のアカウントからそのファイルをテストできます。

   제가 제 계정에서 그 파일을 테스트해 볼 수 있습니다.

   私は

   저는

   自分の

   자신의

   アカウント

   계정

   から

   ~에서

   その

   그

   ファイル

   파일

   テストできます

   테스트할 수 있습니다

   자세한 설명

   私は는 私(나)에 は가 붙은 형태로, 여기서는 문장의 화제를 “저는”으로 제시합니다. は는 주어라는 뜻만 표시하는 것이 아니라 화제를 세우는 조사입니다. 예: 私は学生です。는 “저는 학생입니다”입니다. 自分の는 “자신의, 자기의”라는 뜻입니다. 自分(자기 자신)에 소유를 나타내는 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸밉니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 화자 자신의 계정을 가리킵니다. 예: 自分の名前を書きます。는 “자기 이름을 씁니다”입니다. アカウント는 외래어 명사로 “계정”을 뜻합니다. 일본어에서는 외래어도 명사로 쓰이며, アカウントを作る처럼 목적격 조사 を와 함께 사용할 수 있습니다. から는 여기서 출발점이나 출처를 나타내어 “~에서, ~로부터”라는 뜻입니다. 따라서 自分のアカウントから는 “자신의 계정에서”라는 출처를 나타냅니다. 도착점이나 방향을 나타내는 に와 달리, から는 어디에서 시작되는지를 보여 줍니다. その는 대화에서 특정된 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 번역에 제시된 “그” 파일을 꾸밉니다. 뒤의 명사 앞에 놓이며, 이 형태에서는 수나 성에 따라 변하지 않습니다. 예: その本を読みます。는 “그 책을 읽습니다”입니다. ファイル은 “파일”이라는 명사입니다. そのファイル은 その의 지시와 ファイル의 대상을 합쳐 “그 파일”이 됩니다. 고정 문장에서는 뒤의 목적격 조사 を와 결합한 そのファイルを가 “그 파일을”이라는 목적어를 이룹니다. テストできます는 “테스트할 수 있습니다”라는 가능 표현입니다. 기본 동사는 テストする(테스트하다)이고, 그 가능형이 テストできる이며 ます가 붙어 공손한 현재형 テストできます가 됩니다. できる는 능력이나 가능을 나타내므로, 이 문장에서는 화자가 그 파일을 테스트하는 것이 가능하다는 뜻입니다. 예: この機能をテストできます。는 “이 기능을 테스트할 수 있습니다”입니다. 전체적으로 私は가 화자를 화제로 세우고, 自分のアカウントから가 테스트가 이루어지는 출처를, そのファイルを가 테스트 대상인 파일을 나타냅니다. 여기에 テストできます가 결합하여 “저는 제 계정에서 그 파일을 테스트해 볼 수 있습니다”라는 의미가 됩니다. 공손한 말투이므로 업무나 정중한 대화에서도 사용할 수 있습니다.

8. それなら、私は設定を手当たり次第に推測しなくて済みます。

   그렇게 하면 저는 설정을 무작정 추측하지 않아도 됩니다.

   それなら

   그렇다면

   私は

   저는

   設定

   설정

   手当たり次第に

   무작정

   推測しなくて済みます

   추측하지 않아도 됩니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 언급된 조건을 받아 ‘그렇다면’, ‘그렇게 하면’이라는 뜻으로 이어 주는 표현입니다. 이 문장에서는 앞의 파일을 자신의 계정에서 테스트할 수 있다는 조건을 바탕으로 다음 결과를 말합니다. 예: それなら、問題ありません。 → 그렇다면 문제없습니다. 私は의 私는 ‘저, 나’를 뜻하고, は는 여기서 화제를 표시합니다. 따라서 문장의 행동이나 상태를 ‘저는’이라는 화제로 제시합니다. 私 자체는 이 형태에서 성별에 따라 변하지 않습니다. 設定은 ‘설정’이라는 명사입니다. 기기나 프로그램에서 정해 둔 선택 사항이나 구성 내용을 가리킬 수 있습니다. 예: 設定を変更します。 → 설정을 변경합니다. 手当たり次第に는 가능한 대상이나 방법을 가리지 않고 ‘닥치는 대로, 무작정’이라는 뜻의 부사적 표현입니다. 여기서는 설정을 체계적으로 확인하는 것이 아니라 무작정 추측하는 방식을 설명합니다. 推測しなくて済みます는 推測する(추측하다)의 부정형 推測しない에 で済む가 결합한 형태입니다. 推測しなくて는 ‘추측하지 않고/추측하지 않아서’라는 연결형이고, 済みます는 공손한 현재형입니다. 전체적으로 ‘추측하지 않아도 됩니다’, 즉 추측하는 일을 하지 않고도 해결할 수 있다는 뜻입니다. 推測する → 推測しない → 推測しなくて済む처럼 활용합니다. 예: 詳しく説明すれば、相手は推測しなくて済みます。 → 자세히 설명하면 상대방은 추측하지 않아도 됩니다. 전체적으로 それなら이 조건을 받고, 私は設定を이 화자가 다루는 대상을 나타내며, 手当たり次第に推測しなくて済みます가 ‘설정을 무작정 추측하는 일을 하지 않아도 된다’는 결과를 말합니다. 따라서 고정된 의미는 ‘그렇게 하면 저는 설정을 무작정 추측하지 않아도 됩니다’입니다.

9. そのファイルが印刷できたら、私たちはほかの人のためにその解決方法を記録しておくべきです。

   그 파일이 인쇄되면 저희는 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 합니다.

   その

   그

   ファイル

   파일

   印刷できたら

   인쇄할 수 있다면

   私たち

   저희

   ほかの

   다른

   人

   사람

   ために

   ~을 위해

   解決方法

   해결 방법

   記録しておく

   기록해 두다

   べきです

   ~해야 합니다

   자세한 설명

   その는 뒤에 오는 명사를 가리키는 말로, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ファイル을 가리켜 “그 파일”을 만듭니다. 지시 대상의 문법적 제약과 실제 대상은 구별해야 하며, 이 문장에서는 번역이 파일을 명시합니다. ファイル은 “파일”이라는 명사입니다. 일본어에서 외래어 명사도 다른 명사와 같은 방식으로 문장 성분이 될 수 있습니다. 印刷できたら는 “인쇄할 수 있다면/인쇄되면”이라는 조건 표현입니다. 印刷できる는 “인쇄할 수 있다”이고, 그 안의 できる는 する 동작의 가능을 나타내는 형태입니다. できたら의 たら는 조건을 만들지만, 여기서 た를 단순히 과거의 “했다”로 해석하지 않습니다. V-たら는 “V하면, V할 수 있으면”처럼 조건이나 때를 나타낼 수 있습니다. 예: 時間があったら、連絡します。 — 시간이 있으면 연락하겠습니다. 私たち는 “우리/저희”를 뜻하는 대명사입니다. 私가 한 사람을 가리키는 데 비해 私たち의 たち는 그 사람을 포함한 집단을 나타냅니다. 이 문장에서는 번역의 “저희”에 해당하는 주체가 뒤의 행동을 합니다. ほかの는 뒤의 명사를 꾸미는 “다른”입니다. ほか는 “그 밖의 것, 다른 것”이라는 뜻이고, の가 뒤의 명사와 연결합니다. 따라서 ほかの人은 “다른 사람”이며, ほかの만으로 사람이라는 뜻까지 포함하지는 않습니다. 人은 “사람”이라는 명사입니다. ほかの人에서는 문맥상 “다른 사람(들)”을 가리키지만, 이 형태 자체가 정확한 인원수를 정하지는 않습니다. 예: 人のために働く — 사람들을 위해 일하다. ために는 목적을 나타내는 “~을 위해”입니다. 명사 뒤에서는 보통 명사 + の + ために 형태로 목적을 표현합니다. 여기의 人のために는 “다른 사람들을 위해”라는 목적을 나타내며, 원인이나 단순한 위치를 뜻하지 않습니다. 解決方法은 “해결 방법”이라는 명사입니다. 解決은 문제를 해결하는 것, 方法은 방법이므로 두 요소가 결합해 문제를 해결하는 방법을 가리킵니다. 예: 簡単な解決方法 — 간단한 해결 방법. 記録しておく는 “기록해 두다”입니다. 記録する는 “기록하다”이고, 記録して는 그 동작을 이어 주는 て형입니다. ておく는 나중을 위해 미리 해 두거나, 그 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. 여기서는 다른 사람들이 이용할 수 있도록 해결 방법을 기록해 두는다는 의미입니다. 예: 必要な情報を保存しておく。 — 필요한 정보를 저장해 둔다. べきです는 어떤 행동이 바람직하거나 마땅하다는 판단을 나타내며, 여기서는 “~해야 합니다”로 번역됩니다. 기본형은 べきだ이고, です가 붙어 정중하게 말합니다. 記録しておくべきです처럼 동사의 기본형에 해당하는 형태 뒤에 붙어 “기록해 두는 것이 마땅하다”라는 판단을 만듭니다. 전체적으로 そのファイルが印刷できたら가 “그 파일을 인쇄할 수 있게 되면/인쇄되면”이라는 조건절을 먼저 제시합니다. 이어서 私たちは가 주체를 나타내고, ほかの人のために가 목적을, その解決方法を가 기록할 대상을 나타냅니다. 마지막의 記録しておくべきです가 “기록해 두어야 합니다”라는 판단을 더하므로, 전체 뜻은 “그 파일이 인쇄되면 저희는 다른 사람들을 위해 그 해결 방법을 기록해 두어야 합니다”입니다.