이 레슨에 대해
지연 후 환승 재예약 논의를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
この遅延で乗り継ぎに間に合わないかもしれません。
코노 치엔데 노리츠기니 마니아와나이 카모 시레마셍. 이 지연 때문에 환승 열차를 놓칠 수도 있어요.
B
遅延が確認されれば、案内窓口で別の経路を調べてもらえます。
치엔가 카쿠닌사레레바, 안나이마도구치데 베츠노 케이로오 시라베테 모라에마스. 지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 알아볼 수 있어요.
A
後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。
아토데 아와테루 요리, 이마노 우치니 케이카쿠오 타테타이데스. 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.
B
では、選択肢を比べてみましょう。ただ、選択肢が変わる可能性があることは覚えておいてください。
데와, 센타쿠시오 쿠라베테 미마쇼오. 타다, 센타쿠시가 카와루 카노오세이가 아루 코토와 오보에테 오이테 쿠다사이. 그럼 선택지를 비교해 보죠. 하지만 선택지가 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 두세요.
A
ここで柔軟に再予約できるか確認してもらえますか。
코코데 주우난니 사이요야쿠 데키루카 카쿠닌시테 모라에마스카. 여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?
B
聞いてみることはできますが、運行会社の承認が必要です。
키이테 미루 코토와 데키마스가, 운코오가이샤노 쇼오닌가 히츠요오데스. 제가 물어볼 수는 있지만, 운송 회사에서 승인해야 해요.
A
乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。
노리츠기노 아이다니 주우분나 지칸가 아루 케이로오 사가시테 쿠다사이. 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.
B
それらを優先して確認します。
소레라오 유우센시테 카쿠닌시마스. 그 경로들을 우선으로 확인할게요.
B
これなら、私たちは次の列車に乗るために走らなくてもよさそうですね。
코레나라, 와타시타치와 츠기노 렛샤니 노루 타메니 하시라나쿠테모 요사소오데스네. 그러면 우리는 다음 열차를 타려고 뛰어갈 필요는 없겠네요.단어별 해설
この
「この」는 말하는 사람과 가까운 대상인 ‘이’를 나타내며, 여기서는 「この遅延」에서 ‘이 지연’이라는 뜻입니다. 「この」는 뒤의 명사를 꾸미므로 「この + 명사」 형태로 사용합니다. 눈앞의 물건이나 현재 상황을 가리킬 때 쓸 수 있습니다.
遅延
「遅延」은 열차나 운행이 예정 시간보다 늦어지는 ‘지연’을 뜻하며, 여기서는 「この遅延」으로 사용되었습니다. 「遅延が確認されれば」처럼 지연이 확인되는 상황을 말할 수 있습니다. 교통편이 늦어진 상황을 안내하거나 문의할 때 유용합니다.
で
「で」는 여기서 지연이 원인임을 나타내어 「この遅延で」가 ‘이 지연 때문에’라는 뜻이 됩니다. 원인을 나타내는 명사 뒤에 놓여 사건의 이유를 설명합니다. 어떤 문제나 상황의 원인을 말할 때 사용할 수 있습니다.
乗り継ぎ
「乗り継ぎ」는 한 교통편에서 다른 교통편으로 갈아타는 ‘환승’ 또는 ‘연결’을 뜻합니다. 여기서는 「乗り継ぎに間に合わない」로, 환승 시간에 맞추지 못할 가능성을 말합니다. 「乗り継ぎの間」처럼 환승 사이의 시간을 말할 때도 사용할 수 있습니다.
に
「に」는 여기서 「乗り継ぎに」처럼 맞춰야 하는 대상이나 기준을 나타냅니다. 「間に合わない」와 함께 쓰여 환승에 시간 안에 도착하지 못한다는 뜻을 만듭니다. 시간이나 약속 등 맞춰야 하는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
間に合わない
「間に合わない」는 정해진 시간이나 연결편에 맞추지 못한다는 뜻으로, 여기서는 「乗り継ぎに間に合わない」가 ‘환승에 맞추지 못하다’라는 의미입니다. 「Nに間に合わない」처럼 맞추지 못하는 대상 뒤에 「に」를 둡니다. 늦어서 교통편이나 약속을 놓칠 수 있다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
かもしれません
「かもしれません」은 「間に合わないかもしれません」 전체에서 ‘맞추지 못할지도 모릅니다’처럼 가능성을 조심스럽게 나타냅니다. 「かも」가 가능성을 열고 「しれません」이 확정할 수 없음을 더해 단정하지 않는 표현이 됩니다. 결과가 아직 확실하지 않을 때 정중하게 가능성을 말할 수 있습니다.
が
「が」는 여기서 「遅延が確認されれば」에서 확인되는 대상인 ‘지연’을 표시합니다. 「명사が + 서술어」 형태로 주어나 상태의 대상을 나타냅니다. 어떤 사실이나 상태가 확인되거나 변하는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
確認
「確認」은 사실이나 상태를 확인하는 것을 뜻하며, 여기서는 지연이 실제로 확인되는 상황과 관련됩니다. 「遅延が確認されれば」처럼 확인의 대상과 함께 사용합니다. 운행 상태나 예약 내용을 점검할 때 사용할 수 있습니다.
されれば
「されれば」는 여기서 「遅延が確認されれば」 전체로 ‘지연이 확인되면’이라는 조건을 나타냅니다. 「確認される」의 형태에 조건을 나타내는 「れば」가 붙어, 확인된 경우를 말합니다. 어떤 확인이 끝난 뒤의 대응을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
案内
「案内」는 사람에게 정보나 방향을 알려 주는 ‘안내’를 뜻하며, 여기서는 「案内窓口」에서 안내 업무와 관련된 창구를 나타냅니다. 뒤의 「窓口」와 결합해 장소의 기능을 구체적으로 설명합니다. 역이나 공항에서 정보를 제공하는 곳을 말할 때 사용할 수 있습니다.
窓口
「窓口」는 문의나 수속을 처리하는 ‘창구’ 또는 ‘데스크’를 뜻하며, 여기서는 「案内窓口」로 안내 데스크를 가리킵니다. 「窓口で」처럼 장소를 나타내는 「で」와 함께 사용할 수 있습니다. 직원에게 교통편이나 예약을 문의할 때 유용합니다.
別
「別」은 현재 것과 구별되는 ‘다른’ 또는 ‘별도의’라는 뜻으로, 여기서는 「別の経路」에서 다른 경로를 나타냅니다. 「別の + 명사」 형태로 기존 선택지와 다른 대상을 말합니다. 다른 방법이나 대안을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
の
「の」는 「別の経路」에서 「別」과 「経路」를 연결해 ‘다른 경로’라는 관계를 만듭니다. 앞의 말이 뒤의 명사를 꾸미도록 하는 연결 표현입니다. 「AのB」 형태로 소속이나 종류, 관계를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
経路
「経路」는 목적지까지 가는 ‘경로’나 이동 루트를 뜻하며, 여기서는 다른 환승 경로를 의미합니다. 「経路を探してください」처럼 찾거나 비교하는 대상이 될 수 있습니다. 여행 중 대체 이동 루트를 문의할 때 사용할 수 있습니다.
を
「を」는 여기서 「別の経路を調べて」에서 조사하는 대상인 ‘다른 경로’를 표시합니다. 명사 뒤에 놓여 뒤의 동작이 향하는 목적어를 나타냅니다. 어떤 정보나 선택지를 조사하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
調べて
「調べて」는 여기서 경로를 ‘조사해서 확인하다’라는 뜻이며, 「調べてもらえますか」에서 상대방에게 확인을 부탁하는 동작으로 이어집니다. 「調べて」는 뒤의 표현과 연결되어 ‘조사해 달라’는 요청을 만듭니다. 경로나 정보를 알아봐 달라고 정중히 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
もらえます
「もらえます」는 「調べてもらえますか」 전체에서 상대방이 조사해 주는 도움을 받을 수 있는지 정중하게 묻는 표현입니다. 「調べて」가 부탁하는 동작을, 「もらえます」가 그 도움을 받을 수 있는지를 나타냅니다. 직원에게 어떤 처리를 해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
後
「後」는 여기서 「後で」로 사용되어 ‘나중에’ 또는 ‘뒤에’라는 시간을 나타냅니다. 「後で慌てる」처럼 뒤에 일어날 행동이나 상황을 말할 수 있습니다. 어떤 일을 지금 하지 않으면 나중에 문제가 생길 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
慌てる
「慌てる」는 시간에 쫓겨 서두르거나 당황하는 것을 뜻하며, 여기서는 「後で慌てる」로 나중에 급하게 움직이는 상황을 말합니다. 「後で」와 함께 나중의 행동을 설명합니다. 예상치 못한 상황에서 급하게 대응해야 하는 일을 피하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
より
「より」는 「後で慌てるより」에서 ‘나중에 당황하는 것보다’처럼 비교의 기준을 나타냅니다. 「AよりB」 형태로 A를 기준으로 B를 선택하거나 선호하는 내용을 말할 수 있습니다. 두 가지 대응 방법 중 어느 쪽이 나은지 비교할 때 사용할 수 있습니다.
今
「今」은 현재의 ‘지금’을 뜻하며, 여기서는 「今のうちに」에서 지금이 지나가기 전에라는 의미로 사용되었습니다. 뒤의 「うちに」와 결합해 현재의 기회를 강조합니다. 상황이 바뀌기 전에 행동하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
うち
「うち」는 「今のうちに」에서 현재 상태가 유지되는 동안이라는 뜻을 나타냅니다. 「今のうちに」 전체가 ‘지금의 여유가 있을 때 미리’라는 의미를 만듭니다. 기회나 여유가 사라지기 전에 어떤 일을 해 두자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
計画
「計画」은 앞으로 어떻게 할지 정한 ‘계획’을 뜻하며, 여기서는 「計画を立てたい」에서 세우고 싶은 대상입니다. 「計画を立てる」처럼 계획을 만들거나 준비하는 동작과 함께 사용합니다. 여행 일정이나 문제 해결 방법을 미리 정할 때 사용할 수 있습니다.
立てたい
「立てたい」는 여기서 계획을 ‘세우고 싶다’는 희망을 나타내며, 「計画を立てたいです」로 사용되었습니다. 「計画を」가 세우는 대상을 표시하고 「立てたい」가 화자의 의향을 나타냅니다. 지금 미리 준비하고 싶다는 뜻을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
です
「です」는 여기서 「立てたいです」의 끝에 붙어 계획을 세우고 싶다는 말을 정중하게 마무리합니다. 「〜たいです」 형태로 자신의 희망이나 의향을 부드럽게 말할 수 있습니다. 직원이나 처음 만난 사람에게 원하는 대응을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
では
「では」는 여기서 「では、選択肢を比べてみましょう」처럼 앞의 이야기를 받아 ‘그럼’이라고 다음 행동으로 넘어가게 합니다. 대화의 방향을 정하거나 제안을 시작할 때 문장 앞에 놓을 수 있습니다. 협의 후에 다음 단계로 진행하자고 말할 때 사용할 수 있습니다.
選択肢
「選択肢」는 선택할 수 있는 ‘선택지’나 대안을 뜻하며, 여기서는 여러 이동 경로를 가리킵니다. 「選択肢を比べて」에서는 비교 대상이고, 「選択肢が変わる」에서는 변할 수 있는 대상입니다. 여러 대안 중에서 가장 적절한 것을 고를 때 사용할 수 있습니다.
比べて
「比べて」는 여러 선택지를 서로 비교한다는 뜻으로, 「選択肢を比べてみましょう」에서 제안의 일부로 사용되었습니다. 「比べて」가 뒤의 「みましょう」와 연결되어 ‘비교해 봅시다’라는 표현을 만듭니다. 시간, 비용, 조건이 다른 대안을 검토할 때 사용할 수 있습니다.
みましょう
「みましょう」는 「比べてみましょう」 전체에서 ‘비교해 봅시다’처럼 어떤 행동을 시도하자고 제안합니다. 「比べて」가 행동을 나타내고 「みましょう」가 그 행동을 함께 해 보자는 뜻을 더합니다. 상대방과 함께 선택지를 검토하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.
ただ
「ただ」는 여기서 앞의 비교 제안에 주의점을 덧붙이며 ‘다만’ 또는 ‘하지만’이라는 뜻으로 사용되었습니다. 문장 앞에 놓여 뒤에 나올 조건이나 제한을 강조합니다. 제안을 하면서 변동 가능성 같은 주의사항을 함께 알릴 때 사용할 수 있습니다.
変わる
「変わる」는 상태나 내용이 ‘바뀌다’라는 뜻이며, 여기서는 「選択肢が変わる」로 선택지가 달라질 수 있음을 말합니다. 「명사が変わる」 형태로 변하는 대상을 표시합니다. 일정이나 이용 가능한 선택지가 달라질 수 있다고 알릴 때 사용할 수 있습니다.
可能性
「可能性」은 어떤 일이 일어날 수 있는 ‘가능성’을 뜻하며, 여기서는 선택지가 바뀔 가능성을 말합니다. 「可能性がある」 형태로 어떤 일이 일어날 여지가 있음을 나타냅니다. 아직 확정되지 않은 변경 가능성을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ある
「ある」는 여기서 「可能性がある」로 사용되어 ‘가능성이 있다’는 뜻을 만듭니다. 「可能性があること」에서는 선택지가 바뀔 가능성이 존재한다는 사실을 가리킵니다. 어떤 상황이나 변화가 일어날 여지가 있다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
こと
「こと」는 「可能性があること」에서 앞의 내용을 하나의 사실이나 사항으로 묶습니다. 「選択肢が変わる可能性がある」라는 내용을 기억해야 할 사항으로 만들고, 뒤의 「は覚えておいてください」와 연결합니다. 어떤 사실을 명심하거나 설명의 대상으로 삼을 때 사용할 수 있습니다.
は
「は」는 여기서 「可能性があることは」처럼 기억해 둘 사항을 화제로 제시합니다. 뒤의 「覚えておいてください」가 그 사항에 대해 요청하는 내용이 됩니다. 대화에서 특정 주의점이나 조건을 따로 강조할 때 사용할 수 있습니다.
覚えて
「覚えて」는 여기서 「覚えておいてください」 전체로 ‘기억해 두세요’ 또는 ‘염두에 두세요’라는 뜻입니다. 「覚えて」가 기억하는 동작을 나타내고 뒤의 「おいて」가 그 상태를 유지한다는 의미를 더합니다. 나중에도 잊지 말아야 할 조건이나 주의사항을 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
おいて
「おいて」는 「覚えておいてください」에서 어떤 내용을 미리 기억해 둔 상태를 유지하라는 뜻을 더합니다. 「覚えて」와 결합해 단순히 지금 기억하는 것보다 ‘앞으로도 염두에 두다’라는 의미가 됩니다. 이후의 판단이나 행동에 영향을 줄 조건을 미리 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
ください
「ください」는 「覚えておいてください」에서 상대방에게 ‘기억해 주세요’라고 정중히 요청합니다. 앞의 동작과 결합해 공손한 부탁을 만듭니다. 안내나 주의사항을 상대방에게 지켜 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ここ
「ここ」는 말하는 장소인 ‘여기’를 뜻하며, 「ここで」에서 재예약 가능 여부를 문의하는 장소를 가리킵니다. 장소를 나타내는 「で」와 함께 「ここで」처럼 사용할 수 있습니다. 현재 있는 창구나 서비스 장소에서 가능한 절차를 물을 때 사용할 수 있습니다.
柔軟
「柔軟」은 상황에 맞게 바꿀 수 있는 ‘유연함’을 뜻하며, 여기서는 「柔軟に再予約できる」로 변경이 가능한 방식의 재예약을 나타냅니다. 「柔軟に」처럼 동작의 방식이나 대응 태도를 설명할 수 있습니다. 일정 변경에 어느 정도 대응할 수 있는지 문의할 때 사용할 수 있습니다.
再予約
「再予約」는 이미 한 예약을 다시 잡는 ‘재예약’을 뜻하며, 여기서는 「再予約できるか」에서 가능한지 확인하는 대상입니다. 「柔軟に再予約できる」처럼 예약 변경의 가능성과 함께 사용합니다. 지연이나 취소 때문에 교통편을 다시 예약해야 할 때 사용할 수 있습니다.
できる
「できる」는 여기서 재예약이 ‘가능하다’ 또는 ‘할 수 있다’는 뜻으로, 「再予約できるか」에서 가능 여부를 나타냅니다. 뒤의 「か」와 결합해 재예약할 수 있는지 묻는 질문을 만듭니다. 서비스나 절차를 이용할 수 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
か
「か」는 여기서 문장 끝의 단순한 질문이 아니라 「再予約できるか確認して」처럼 ‘재예약할 수 있는지’라는 간접적인 의문을 표시합니다. 앞의 내용 전체를 확인의 대상으로 만듭니다. 어떤 조건이나 가능 여부를 조사해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
して
「して」는 「確認してもらえますか」에서 확인하는 동작을 뒤의 부탁 표현과 연결합니다. 여기서는 상대방에게 가능 여부를 확인해 달라고 요청하는 흐름을 만듭니다. 「確認してもらえますか」처럼 어떤 사항을 점검해 달라고 정중히 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
聞いて
「聞いて」는 여기서 정보를 ‘물어보고’라는 뜻으로, 「聞いてみる」에서 담당자에게 문의해 보는 행동을 나타냅니다. 「聞いて」가 문의하는 동작을 뒤의 「みる」와 연결합니다. 확실한 답을 얻기 위해 직원이나 담당자에게 직접 문의할 때 사용할 수 있습니다.
みる
「みる」는 「聞いてみる」 전체에서 실제로 ‘물어보다’ 또는 ‘문의해 보다’라는 시도의 의미를 더합니다. 「聞いて」가 문의하는 행동을, 「みる」가 일단 시도해 보는 태도를 나타냅니다. 결과가 확실하지 않아도 먼저 담당자에게 알아보겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「できます」는 「聞いてみることはできますが」에서 문의해 보는 것이 가능하다는 뜻으로 사용되었습니다. 「ことは」가 문의하는 행위를 하나의 대상으로 만들고 「できます」가 가능함을 정중하게 말합니다. 할 수 있는 일과 아직 승인이나 확인이 필요한 일을 구분해 설명할 때 사용할 수 있습니다.
運行
「運行」은 열차나 교통편이 운행되는 것을 뜻하며, 여기서는 「運行会社」에서 운행을 담당하는 기관을 가리킵니다. 뒤의 「会社」와 결합해 운송 서비스를 운영하는 회사를 나타냅니다. 교통편의 변경이나 승인을 담당하는 주체를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
会社
「会社」는 ‘회사’를 뜻하며, 여기서는 「運行会社」로 교통편의 운행을 담당하는 회사를 의미합니다. 앞의 「運行」과 결합해 일반적인 회사보다 역할을 구체적으로 나타냅니다. 예약 변경이나 운행 관련 결정을 내리는 기관을 말할 때 사용할 수 있습니다.
承認
「承認」은 요청이나 변경을 공식적으로 받아들이는 ‘승인’을 뜻하며, 여기서는 「承認が必要です」로 운행 회사의 승인이 필요하다는 의미입니다. 승인되는 대상이나 주체와 함께 상황을 설명할 수 있습니다. 재예약이나 예외 처리가 허가되어야 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要
「必要」는 반드시 있어야 한다는 ‘필요하다’라는 뜻이며, 여기서는 「承認が必要です」로 승인이 요구됨을 나타냅니다. 「명사が必要です」 형태로 필요한 것을 말할 수 있습니다. 어떤 절차나 허가가 없으면 처리를 진행할 수 없다고 안내할 때 사용할 수 있습니다.
間
「間」은 두 시점이나 대상 사이의 ‘사이’ 또는 시간 간격을 뜻하며, 여기서는 「乗り継ぎの間」으로 환승과 환승 사이의 시간을 가리킵니다. 「Aの間に」 형태로 두 대상 사이에 어떤 시간이 있음을 나타냅니다. 이동 중 충분한 여유 시간이 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
十分
「十分」은 필요한 정도에 이른 ‘충분한’이라는 뜻으로, 여기서는 「十分な時間」에서 환승에 필요한 여유가 충분함을 나타냅니다. 뒤의 명사와 연결되어 시간이나 양이 부족하지 않다는 의미를 만듭니다. 일정이나 공간에 여유가 있는 선택지를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
な
「な」는 여기서 「十分な時間」처럼 「十分」과 뒤의 명사 「時間」을 연결합니다. 「十分」이 「時間」을 꾸미도록 하여 ‘충분한 시간’이라는 표현을 만듭니다. 상태나 정도를 나타내는 말로 명사를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
時間
「時間」은 ‘시간’을 뜻하며, 여기서는 「十分な時間」으로 환승 사이에 필요한 여유 시간을 가리킵니다. 「十分な時間がある」처럼 충분한 시간이 존재하는지를 말할 수 있습니다. 교통편 사이의 간격이 넉넉한지 요청하거나 확인할 때 사용할 수 있습니다.
探して
「探して」는 원하는 조건에 맞는 경로를 ‘찾아’라는 뜻으로, 「経路を探してください」에서 정중한 요청으로 사용되었습니다. 「探して」가 뒤의 「ください」와 연결되어 찾아 달라는 부탁을 만듭니다. 특정 조건을 만족하는 교통편이나 대안을 찾아 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
それら
「それら」는 앞에서 언급한 복수의 경로를 가리키는 ‘그것들’이라는 뜻으로, 여기서는 여유 시간이 충분한 경로들을 뜻합니다. 「それらを優先して」처럼 앞의 대상을 다시 말하지 않고 가리킬 수 있습니다. 여러 후보 중 앞서 언급한 항목들을 다시 지칭할 때 사용할 수 있습니다.
優先
「優先」은 다른 것보다 먼저 처리한다는 뜻으로, 「それらを優先して確認します」에서 해당 경로들을 우선적으로 확인한다는 의미입니다. 「Aを優先してB」 형태로 A를 먼저 고려하면서 B를 하는 방식을 나타낼 수 있습니다. 여러 선택지 중 특정 조건을 만족하는 것부터 검토하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
します
「します」는 여기서 「優先して確認します」의 끝에서 확인하겠다는 행동을 정중하게 표현합니다. 현재 결정된 대응이나 앞으로 할 일을 공손하게 말하는 데 사용됩니다. 직원이 어떤 요청을 처리하겠다고 약속할 때 사용할 수 있습니다.
これ
「これ」는 여기서 단순한 물건보다 현재 제시된 경로와 계획을 가리켜 ‘이렇게라면’이라는 의미로 사용됩니다. 「これなら」 전체가 현재의 선택이나 조건을 전제로 다음 결과를 말하게 합니다. 방금 정한 방법이 충분한지 판단할 때 사용할 수 있습니다.
なら
「なら」는 「これなら」에서 ‘이 경우라면’ 또는 ‘이렇게 진행된다면’이라는 조건을 나타냅니다. 앞의 상황을 전제로 뒤의 판단이나 예상되는 결과를 이어 줍니다. 어떤 계획이나 조건을 받아들인 뒤 그에 따른 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
私たち
「私たち」는 화자와 동행자를 포함한 ‘우리’를 뜻하며, 여기서는 「私たちは」로 다음 열차를 타기 위해 달릴 필요가 없는 사람들을 가리킵니다. 뒤의 행동 주체를 명확하게 제시합니다. 함께 이동하는 사람들의 행동이나 필요를 말할 때 사용할 수 있습니다.
次
「次」는 현재 것의 뒤에 오는 ‘다음’을 뜻하며, 여기서는 「次の列車」로 다음 열차를 가리킵니다. 「次の + 명사」 형태로 순서상 뒤에 오는 대상을 말할 수 있습니다. 다음 교통편이나 다음 단계에 대해 이야기할 때 사용할 수 있습니다.
列車
「列車」는 철도에서 운행되는 ‘열차’를 뜻하며, 여기서는 「次の列車に乗る」의 탑승 대상입니다. 「列車に乗る」처럼 교통수단을 타는 표현과 함께 사용합니다. 환승할 열차나 이용할 철도편을 구체적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
乗る
「乗る」는 교통수단에 ‘타다’라는 뜻으로, 여기서는 「列車に乗る」에서 열차에 탑승하는 행동을 나타냅니다. 「列車に」가 탑승 대상을 표시하고 「乗る」가 탑승 동작을 나타냅니다. 특정 열차나 교통편을 이용한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ため
「ため」는 「列車に乗るために」에서 열차에 타는 목적을 나타내어 ‘열차를 타기 위해’라는 뜻을 만듭니다. 「동사 기본형 + ために」 형태로 어떤 행동의 목적을 설명할 수 있습니다. 특정 목적을 이루기 위해 필요한 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
走らなくても
「走らなくても」는 「走らなくてもよさそう」 전체에서 ‘달리지 않아도’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 「よさそう」와 결합해 달리지 않는 상태도 괜찮을 것 같다는 의미가 됩니다. 시간에 쫓겨 어떤 행동을 하지 않아도 되는지 판단할 때 사용할 수 있습니다.
よさそう
「よさそう」는 여기서 「走らなくてもよさそう」로 사용되어 ‘달리지 않아도 괜찮을 것 같다’는 판단이나 예상입니다. 앞의 「走らなくても」가 하지 않아도 되는 행동을 나타내고 「よさそう」가 괜찮아 보인다는 의미를 더합니다. 현재 계획을 보면 무리해서 서두르지 않아도 될 것 같다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ね
「ね」는 「よさそうですね」의 끝에서 상대방도 같은 판단을 하는지 확인하며 공감이나 동의를 부드럽게 요청합니다. 단정적으로 말하기보다 ‘그렇죠’라는 느낌을 더합니다. 함께 결정한 계획이나 상황에 대해 상대방의 동의를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～ば
確認されれば、案内窓口で経路を調べてもらえます。
카쿠닌사레레바, 안나이마도구치데 케이로오 시라베테 모라에마스.확인되면 안내 창구에서 경로를 조사해 받을 수 있습니다.
동사의 조건형으로 ‘~하면’이라는 조건을 나타냅니다. 확인される의 조건형은 確認されれば입니다.
～なくてもよさそう
走らなくてもよさそうです。
하시라나쿠테모 요사소오데스.뛰지 않아도 될 것 같습니다.
동사 ない형에 붙여 ‘~하지 않아도 될 것 같다’라는 অনুমান이나 판단을 나타냅니다.
일본어 어휘
案内窓口
명사
안나이마도구치
안내 창구
確認されれば
동사
카쿠닌사레레바
확인되면
間に合わない
동사
마니아와나이
시간에 맞지 않다
経路
명사
케이로
경로
計画を立てたい
구
케이카쿠오 타테타이
계획을 세우고 싶다
慌てる
동사
아와테루
허둥대다
今のうちに
부사
이마노 우치니
지금 미리
乗り継ぎ
명사
노리츠기
환승
選択肢
명사
센타쿠시
선택지
遅延
명사
치엔
지연
調べてもらえます
구
시라베테 모라에마스
조사해 주실 수 있습니다
比べてみましょう
구
쿠라베테 미마쇼오
비교해 봅시다
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
지금 미리
정답 보기
今のうちに안내 창구
정답 보기
案内窓口시간에 맞지 않다
정답 보기
間に合わない조사해 주실 수 있습니다