지연 후 환승 재예약 논의 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この遅延で乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   이 지연 때문에 환승 열차를 놓칠 수도 있어요.

   この

   이

   遅延

   지연

   乗り継ぎ

   환승

   間に合わない

   시간에 맞지 않다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사 遅延을 꾸미는 지시어로, 여기서는 화제가 된 지연을 가리켜 “이”라는 뜻을 냅니다. 일본어의 この + 명사는 화자에게 가깝거나 현재 담화에서 가리키는 대상을 지칭할 때 쓰는 재사용 가능한 형태입니다. 예: この駅는 “이 역”입니다. 遅延은 여기서 교통 운행의 지연을 뜻하는 명사입니다. この遅延で에서 で는 원인을 나타내므로, 이 덩어리는 “이 지연 때문에”라는 뜻이 됩니다. 遅延은 문맥에 따라 열차나 운항 등의 지연을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 환승에 영향을 주는 지연입니다. 乗り継ぎ는 한 교통편에서 다른 교통편으로 갈아타는 환승 또는 그 연결을 뜻합니다. 동사 乗り継ぐ와 관련된 명사 형태이며, 乗り継ぎに間に合う처럼 환승 연결에 늦지 않다라는 패턴으로 쓸 수 있습니다. 예: 乗り継ぎに間に合いました。는 “환승 연결 시간에 맞췄습니다.”입니다. 間に合わない는 “제때 맞추지 못하다, 시간에 맞지 않다”라는 뜻입니다. 기본형은 間に合う이고, 間に合わない는 그 부정형입니다. 따라서 이 형태 자체는 먼저 “맞지 않다”라는 부정 내용을 만들며, 아직 가능성까지 나타내지는 않습니다. 예: 開始時間に間に合わない。는 “시작 시간에 맞추지 못한다.”입니다. かもしれません은 어떤 일이 일어날 가능성을 조심스럽게 제시하는 정중한 표현으로, 여기서는 “~일지도 모릅니다”에 해당합니다. 앞의 보통형 間に合わない 뒤에 붙어 間に合わないかもしれません이라는 구조를 이루며, 화자가 환승 연결을 놓칠 가능성을 확정하지 않고 말합니다. 예: 今日は遅れるかもしれません。는 “오늘은 늦을지도 모릅니다.”입니다. 전체적으로 この遅延で가 원인을, 乗り継ぎに間に合わない가 환승 연결에 맞추지 못하는 결과를, かもしれません이 그 결과의 불확실성을 나타냅니다. 따라서 문장은 “이 지연 때문에 환승 열차를 놓칠 수도 있어요”라는 의미가 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 원인 + で + 기한이나 대상 + に + 間に合わないかもしれません이며, 어떤 원인 때문에 특정 시간이나 연결에 맞추지 못할 가능성을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.

2. 遅延が確認されれば、案内窓口で別の経路を調べてもらえます。

   지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 알아볼 수 있어요.

   遅延

   지연

   確認されれば

   확인되면

   案内窓口

   안내 창구, 서비스 데스크

   別の

   다른

   経路

   경로

   調べてもらえます

   알아봐 줄 수 있어요

   자세한 설명

   遅延은 여기서 ‘지연’이라는 명사입니다. 앞 문장에도 같은 말이 나와, 교통 운행의 지연을 가리킵니다. 명사이므로 문맥에 따라 遅延がある(지연이 있다), 遅延を確認する(지연을 확인하다)처럼 쓸 수 있습니다. 確認されれば는 ‘확인되면’입니다. 確認する(확인하다)의 수동형 確認される(확인되다)에 조건형 -ば가 붙은 형태입니다. 이 수동형은 누군가가 확인하는 행위에서 확인되는 대상을 주어로 제시하고, 확인하는 사람은 밝히지 않습니다. 따라서 여기서는 ‘지연이 확인되는 경우’를 조건으로 제시합니다. 雨が降れば(비가 오면)처럼 동사의 가정형 -ば는 ‘~하면/~할 경우’라는 조건을 만듭니다. 案内窓口는 안내를 담당하는 창구나 서비스 데스크입니다. 案内는 안내, 窓口는 문의나 업무를 처리하는 창구라는 뜻이며, 이 둘이 결합해 장소를 나타내는 명사가 됩니다. 예: 窓口で聞く는 ‘창구에서 묻다’입니다. 別の는 ‘다른’이라는 뜻으로 뒤의 명사 経路를 꾸밉니다. 別은 명사 앞에서 別の + 명사 형태로 사용됩니다. 예: 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. 이 형태 자체에는 성이나 수에 따른 변화가 없습니다. 経路는 여기서 이동할 때 이용하는 ‘경로’ 또는 ‘길’입니다. 経路を変更する는 ‘경로를 변경하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 道가 일상적인 ‘길’을 가리키는 데 비해, 経路는 이동 과정이나 선택 가능한 노선을 비교적 체계적으로 말할 때 쓰입니다. 調べてもらえます는 ‘알아봐 줄 수 있어요’라는 구조입니다. 調べる(조사하다, 알아보다)에 てもらう가 붙으면 다른 사람이 그 행동을 해 주고 말하는 사람이 그 도움을 받는다는 뜻이 됩니다. 여기서는 調べてもらえる(알아봐 주는 도움을 받을 수 있다)의 정중한 형태가 調べてもらえます입니다. 따라서 안내 창구에서 다른 경로를 알아봐 주는 도움을 받을 수 있음을 나타냅니다. 예: 店員に確認してもらえます는 ‘점원에게 확인을 부탁할 수 있어요’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 전체적으로 遅延が確認されれば는 ‘지연이 확인되면’이라는 조건절이고, 案内窓口で는 그 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 이어지는 別の経路を調べてもらえます는 ‘다른 경로를 알아봐 줄 수 있어요’라는 뜻이므로, 전체 문장은 ‘지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 알아볼 수 있어요’가 됩니다.

3. 後で慌てるより、今のうちに計画を立てたいです。

   나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.

   後で

   나중에

   慌てる

   서두르다

   より

   ~보다

   今のうちに

   지금일 때

   計画

   계획

   立てたいです

   세우고 싶어요

   자세한 설명

   後で는 ‘나중에’라는 뜻으로, 어떤 일이 뒤의 시점에 일어남을 나타냅니다. 여기서는 뒤에 오는 慌てる와 함께 ‘나중에 서두르다’라는 시간 표현을 이룹니다. 예: 後で電話します。 — 나중에 전화할게요. 慌てる는 ‘허둥대다, 서두르다’라는 동사입니다. 사전형이 그대로 쓰였으며, ～より 앞에서는 ‘~하는 것보다’라는 비교 기준을 만들 수 있습니다. 예: 慌てないでください。 — 서두르지 마세요. より는 여기서 비교 기준을 나타내며, 동사 사전형 + より는 ‘~하기보다는’이라는 패턴입니다. 따라서 後で慌てるより는 ‘나중에 서두르기보다는’이 됩니다. 이는 단순히 두 대상을 비교하기보다, 뒤의 선택을 더 바람직한 것으로 제시하는 표현입니다. 예: 待つより、確認しましょう。 — 기다리기보다는 확인해 봅시다. 今のうちに는 ‘지금 가능한 동안에’, 자연스럽게는 ‘지금 미리’라는 뜻입니다. うちに는 어떤 상태나 기회가 유지되는 동안 행동한다는 뜻을 더하므로, 단순한 ‘지금’보다 ‘아직 여유가 있을 때’라는 느낌이 있습니다. 예: 今のうちに準備しましょう。 — 지금 미리 준비합시다. 計画은 ‘계획’이라는 명사입니다. 뒤의 立てる와 결합한 計画を立てる는 ‘계획을 세우다’라는 자주 쓰이는 표현입니다. 計画 자체가 목적어이므로 조사 を가 붙습니다. 예: 旅行の計画を立てます。 — 여행 계획을 세웁니다. 立てたいです에서 기본형은 立てる이고, 그 어간 立て에 희망을 나타내는 たい가 붙은 立てたい는 ‘세우고 싶다’라는 뜻입니다. 여기서 희망의 주체는 문맥상 말하는 사람입니다. 뒤의 です는 정중한 말투를 더합니다. 立てたい는 ‘세우고 싶어’에 가깝고, 立てたいです는 ‘세우고 싶어요’에 해당합니다. 예: 予定を立てたいです。 — 일정을 세우고 싶어요. 전체적으로 後で慌てるより가 ‘나중에 서두르기보다는’이라는 선택의 기준을 제시하고, 今のうちに가 ‘지금 미리’라는 시점을 나타냅니다. 計画を立てたいです는 ‘계획을 세우고 싶어요’라는 화자의 희망을 표현합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 서두르기보다는 지금 미리 계획을 세우고 싶어요’라는 뜻입니다.

4. では、選択肢を比べてみましょう。ただ、選択肢が変わる可能性があることは覚えておいてください。

   그럼 선택지를 비교해 보죠. 하지만 선택지가 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 두세요.

   では

   그럼, 그러면

   選択肢

   선택지

   比べてみましょう

   비교해 보죠

   ただ

   하지만, 다만

   変わる

   바뀌다

   可能性

   가능성

   覚えておいてください

   기억해 두세요, 염두에 두세요

   자세한 설명

   では는 앞선 흐름을 이어 “그럼, 그러면”이라고 화제를 다음 행동으로 넘기는 표현입니다. それでは의 짧은 형태로도 쓰이며, 여기서는 뒤의 제안과 자연스럽게 연결됩니다. 選択肢는 “선택지”라는 명사입니다. 選択은 선택, 肢는 선택할 수 있는 항목이라는 뜻을 더하는 요소로, 실제로는 전체 選択肢를 하나의 재사용 가능한 명사로 익히는 것이 좋습니다. 예: 選択肢が多いです。 — 선택지가 많습니다. 比べてみましょう는 “비교해 보죠”입니다. 기본형은 比べる(비교하다)이고, 比べて는 그 て형입니다. 뒤의 みる는 원래 “보다”이지만, 동사의 て형 뒤에 오면 “시험 삼아 해 보다”라는 뜻을 더합니다. 〜てみましょう는 “~해 봅시다/~해 보죠”라는 제안입니다. 여기서는 選択肢を가 비교의 대상이고, 比べてみましょう가 화자가 함께 비교하자고 제안하는 부분입니다. ただ는 “다만, 하지만”이라는 접속 표현입니다. 앞의 제안을 완전히 취소하기보다, 그 제안에 중요한 조건이나 주의점을 덧붙일 때 쓰였습니다. 예: ただ、時間がありません。 — 다만 시간이 없습니다. 変わる는 여기서 “바뀌다, 변하다”입니다. 기본형 자체가 사전형이며, 주어가 바뀌더라도 일본어의 일반적인 현재형에서는 이 동사가 한국어처럼 주어의 인칭이나 수에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. 예: 予定が変わる。 — 일정이 바뀐다. 可能性는 “가능성”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 選択肢が変わる可能性로, 선택지가 바뀔 가능성을 나타냅니다. 可能性がある는 “가능성이 있다”라는 자주 쓰이는 패턴이며, 그 앞에 동사의 기본형을 둘 수 있습니다. 変わる可能性がある는 “바뀔 가능성이 있다”입니다. 覚えておいてください는 “기억해 두세요, 염두에 두세요”라는 부탁입니다. 기본형은 覚える(기억하다)이고, 覚えて 뒤의 おく는 어떤 일을 미리 해 두거나 그 상태를 유지한다는 뜻을 더합니다. 〜ておいてください는 “~해 두세요”라는 요청입니다. 여기서는 단순히 정보를 외우라는 뜻보다, 선택지가 바뀔 가능성을 앞으로 고려해 두라는 의미가 문맥에 맞습니다. ください가 붙어 상대방에게 정중하게 부탁합니다. 전체적으로 では、選択肢を比べてみましょう는 “그럼 선택지를 비교해 보죠”이고, ただ 뒤의 選択肢が変わる可能性があること는 “선택지가 바뀔 가능성이 있다는 점”입니다. 마지막 覚えておいてください가 그 점을 염두에 두라고 요청하므로, 전체 utterance는 “그럼 선택지를 비교해 보죠. 하지만 선택지가 바뀔 수도 있다는 점을 염두에 두세요”라는 뜻이 됩니다.

5. ここで柔軟に再予約できるか確認してもらえますか。

   여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   ここで

   여기서

   柔軟に

   유연하게

   再予約

   재예약

   できる

   할 수 있다

   確認してもらえますか

   확인해 주실 수 있나요

   자세한 설명

   ここで는 ‘여기에서’라는 장소를 나타냅니다. 이 문장에서는 재예약 가능 여부를 확인하는 행위가 이루어지는 장소를 가리킵니다. 장소를 나타내는 で는 어떤 행위가 일어나는 곳에 쓰입니다. 예: ここで待ちます。— 여기서 기다립니다. 柔軟に는 ‘유연하게, 상황에 맞게’라는 뜻으로, 뒤의 재예약 방식이 고정되어 있지 않음을 나타냅니다. 柔軟은 な형용사로 쓰일 수 있는 말이며, 동작을 꾸밀 때 柔軟に처럼 に를 붙입니다. 예: 柔軟に対応します。— 유연하게 대응하겠습니다. 再予約는 ‘재예약’이라는 명사입니다. 再는 다시 한다는 뜻을 더하며, 동사로 사용할 때는 보통 再予約する처럼 する와 결합합니다. 예: 便を再予約します。— 항공편을 재예약합니다. 이 문장에서는 再予約できる로 이어져 ‘재예약할 수 있다’가 됩니다. できる는 여기서 ‘할 수 있다, 가능하다’라는 뜻입니다. 再予約する의 가능성을 나타내므로, 再予約できる는 ‘재예약할 수 있다’입니다. 일본어에서는 동작의 가능 여부를 이런 형태로 나타낼 수 있습니다. 예: 明日予約できる。— 내일 예약할 수 있다. 이 문장에서는 뒤의 か와 결합해 再予約できるか가 되고, ‘재예약할 수 있는지’라는 확인 대상이 됩니다. 確認してもらえますか는 상대방에게 확인이라는 행동을 해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 確認する는 ‘확인하다’, して는 그 て형, もらえますか는 상대방의 도움을 받을 수 있는지 묻는 형태입니다. 따라서 단순히 ‘확인할 수 있나요?’라기보다 ‘확인해 주실 수 있나요?’에 가깝습니다. 예: 内容を確認してもらえますか。— 내용을 확인해 주실 수 있나요? 전체 구조는 ここで(여기서) + 柔軟に(유연하게) + 再予約できるか(재예약할 수 있는지) + 確認してもらえますか(확인해 주실 수 있나요)입니다. 앞의 か는 再予約できる 전체를 확인의 대상인 의문 내용으로 만들며, 문장 끝의 もらえますか는 그 내용을 상대방이 확인해 달라는 정중한 부탁을 만듭니다. 따라서 전체적으로 ‘여기서 유연하게 재예약할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?’라는 뜻입니다.

6. 聞いてみることはできますが、運行会社の承認が必要です。

   제가 물어볼 수는 있지만, 운송 회사에서 승인해야 해요.

   聞いてみる

   물어 보다

   ことはできますが

   할 수는 있지만

   運行会社

   운항 회사

   承認

   승인

   必要です

   필요합니다

   자세한 설명

   聞いてみる는 여기서 ‘물어 보다’라는 뜻입니다. 聞く(묻다/듣다)에 〜てみる가 붙어, 어떤 행동을 시험 삼아 해 보거나 시도한다는 의미를 만듭니다. 따라서 聞いてみます는 ‘물어볼게요’처럼 쓸 수 있습니다. 예: 店員に聞いてみます。 — 점원에게 물어볼게요. ことはできますが에서 こと는 앞의 행동 聞いてみる를 명사처럼 만드는 형식입니다. 〜ことができる는 ‘〜할 수 있다’라는 가능 표현이고, 여기서는 が 대신 は를 써서 ‘할 수는 있지만’이라는 대조를 나타냅니다. できます는 できる의 정중한 현재형이며, が 뒤의 내용과 대비됩니다. 예: 変更することはできますが、時間がかかります。 — 변경할 수는 있지만 시간이 걸립니다. 運行会社는 교통편이나 서비스를 실제로 운행하는 회사라는 뜻의 명사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘운송 회사’로 이해합니다. 運行은 ‘운행’이라는 명사이고 会社는 ‘회사’이므로, 합쳐져 특정 운송 서비스를 운영하는 회사를 가리킵니다. 承認은 공식적으로 허가하거나 승인하는 일입니다. 여기서는 동작이 아니라 필요한 허가를 가리키는 명사로 쓰였습니다. 承認する처럼 する와 결합하면 ‘승인하다’라는 동사가 됩니다. 예: 責任者の承認が必要です。 — 책임자의 승인이 필요합니다. 必要です는 ‘필요합니다’라는 뜻입니다. 必要는 필요함을 나타내는 말이며, 정중한 서술 형태가 必要です입니다. 必要な書類처럼 명사를 꾸밀 때는 必要な를 씁니다. 예: 予約が必要です。 — 예약이 필요합니다. 전체적으로 聞いてみることはできますが는 ‘제가 물어볼 수는 있지만’이라는 양보·대조의 앞부분입니다. 이어지는 運行会社の承認が必要です에서 の는 ‘운송 회사의’라는 관계를 만들고, 그 회사의 承認이 必要です하다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 ‘제가 물어볼 수는 있지만, 운송 회사의 승인이 필요해요’입니다. 정중한 업무 상황에서 가능 여부와 별도의 승인 조건을 함께 전달하는 표현입니다.

7. 乗り継ぎの間に十分な時間がある経路を探してください。

   환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

   乗り継ぎ

   환승

   間に

   ~사이에

   十分な

   충분한

   時間

   시간

   ある

   있다

   経路

   경로

   探してください

   찾아 주세요

   자세한 설명

   乗り継ぎ는 한 교통수단에서 다른 교통수단으로 갈아타는 ‘환승’입니다. 동사 乗り継ぐ에서 나온 명사형으로, 乗り継ぎの時間처럼 다른 명사를 꾸밀 수도 있습니다. 여기서는 환승과 환승 사이의 간격을 가리킵니다. 間に는 어떤 시간적 범위 안을 나타내어 ‘~하는 사이에’라는 뜻을 냅니다. Aの間にB는 ‘A의 사이에 B’라는 재사용 가능한 형태입니다. 이 문장에서는 乗り継ぎの間に가 ‘환승 사이에’라는 시간 범위를 만듭니다. 十分な는 ‘충분한’이라는 뜻의 な형용사 형태입니다. 명사 앞에서는 十分な + 명사로 쓰여 十分な時間처럼 연결됩니다. 서술형으로는 時間は十分だ처럼 十分だ가 됩니다. 時間은 ‘시간’입니다. 여기서는 특정 시각이 아니라 환승을 위해 확보할 수 있는 시간의 양을 뜻합니다. 예를 들어 時間があります는 ‘시간이 있습니다’라는 뜻입니다. ある는 무생물이나 추상적인 것의 존재를 나타내는 동사로, 여기서는 ‘있다’라는 뜻입니다. 十分な時間がある는 ‘충분한 시간이 있다’가 됩니다. 일본어에서는 존재하는 것을 が로 표시하는 일이 많으며, ある는 명사 앞에서 ある経路처럼 ‘있는/그러한 경로’의 수식에도 쓰입니다. 経路는 ‘경로’ 또는 ‘이동 경로’라는 명사입니다. 経路を探す처럼 목적격 조사 を와 함께 ‘경로를 찾다’라고 말할 수 있습니다. 예: 安全な経路を探します。 — ‘안전한 경로를 찾습니다.’ 探してください는 ‘찾아 주세요’라는 정중한 요청입니다. 기본형은 探す(찾다)이고, 探して는 그 て형이며 探してください는 探して에 ください를 붙인 형태입니다. 동사 て형 + ください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청하는 데 쓸 수 있습니다. 예: 確認してください。 — ‘확인해 주세요.’ 전체적으로 乗り継ぎの間に가 시간 범위를, 十分な時間がある가 그 범위 안에 충분한 시간이 존재함을, 経路を探してください가 요청하는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.’라는 뜻입니다.

8. それらを優先して確認します。

   그 경로들을 우선으로 확인할게요.

   それら

   그 경로들을

   優先して

   우선하여

   確認します

   확인할게요

   자세한 설명

   それら는 앞에서 언급된 복수의 경로를 가리키는 지시어로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그 경로들’이라는 뜻입니다. それ는 하나의 대상을, それら는 여러 대상을 가리킵니다. 이 형태 자체는 대상의 성별을 나타내지 않습니다. 優先して는 ‘우선하여’라는 뜻입니다. 기본형은 優先する(우선하다)이고, 優先して는 する가 て형이 된 형태입니다. て형은 여기서 뒤의 동작과 연결되어 ‘무엇을 우선해서 확인하다’라는 흐름을 만듭니다. 예: 安全を優先して行動します。 — 안전을 우선하여 행동할게요. 確認します는 ‘확인할게요’라는 뜻입니다. 기본형 確認する(확인하다)에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태입니다. 일본어의 비과거형은 문맥에 따라 현재의 습관·상태나 앞으로 할 일을 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 앞으로 확인하겠다는 의미입니다. 예: 予約を確認します。 — 예약을 확인할게요. 전체적으로 それらを(그 경로들을) + 優先して(우선하여) + 確認します(확인할게요)가 결합하여 ‘그 경로들을 우선으로 확인할게요’라는 뜻이 됩니다. を는 확인의 대상이 それら임을 나타냅니다. ます는 정중한 말투를 만듭니다.

9. これなら、私たちは次の列車に乗るために走らなくてもよさそうですね。

   그러면 우리는 다음 열차를 타려고 뛰어갈 필요는 없겠네요.

   これなら

   그러면, 이렇다면

   私たちは

   우리는

   次の

   다음

   列車

   열차

   乗る

   타다

   ために

   ~하기 위해

   走らなくても

   뛰지 않아도

   よさそうですね

   좋을 것 같네요

   자세한 설명

   これなら은 앞서 제시된 상황이나 조건을 받아 “그러면, 이렇다면”이라고 말하는 표현입니다. 단순히 물건을 가리키는 これ에 조건을 나타내는 なら가 붙은 형태로, 여기서는 앞의 상황을 전제로 다음 판단을 이끕니다. 私たちは는 私たち(우리)가 화제임을 나타내는 は를 취한 형태입니다. 私たち 자체는 복수의 1인칭을 가리키며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 “우리”가 다음 열차를 타는 주체입니다. は는 동작의 주체를 표시하는 격조사라기보다 화제를 세우는 조사입니다. 次の는 “다음의”라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸밉니다. 次에 조사 の가 붙어 명사 수식 형태가 된 것입니다. 예: 次の駅는 “다음 역”입니다. 列車는 “열차”라는 명사입니다. 次の列車가 합쳐져 “다음 열차”가 됩니다. 乗る는 “타다”이며 사전형입니다. 일본어에서는 교통수단을 탈 때 보통 乗り物に乗る처럼 탈것 뒤에 に를 둡니다. 이 문장에서는 列車に乗る가 “열차를 타다”라는 덩어리를 이룹니다. 乗る의 공손한 현재형은 乗ります입니다. ために는 목적을 나타내며 “~하기 위해”라는 뜻입니다. 동사의 사전형 뒤에 ために를 붙여 목적을 만들 수 있습니다. 여기의 次の列車に乗るために는 “다음 열차를 타기 위해”입니다. 예: 勉強するために図書館へ行きます。는 “공부하기 위해 도서관에 갑니다”입니다. 走らなくても는 走る(뛰다)의 부정형 走らない에서 만들어졌습니다. 走らない의 ない가 なくて로 바뀌고 も가 붙어 走らなくても가 되며, “뛰지 않아도 / 뛰지 않더라도”라는 뜻입니다. 여기서 부정형을 만드는 변화는 走る → 走らない입니다. 走らなくても만으로 허용이나 충분함을 완전히 표현하는 것이 아니라, 뒤의 よさそう와 결합해 그 의미를 완성합니다. よさそうですね의 よさそう는 よい(좋다)의 어간 형태 よさ에 そう가 붙은 말로, 겉으로 보이는 판단이나 예상에 근거해 “좋을 것 같다, 괜찮을 것 같다”라고 합니다. よい는 일상적으로 いい라고도 하지만, 이 형태에서는 よさそう가 사용됩니다. ね는 상대도 같은 판단을 공유하는지 확인하거나 부드럽게 동의를 구하는 말끝 표현입니다. 예: この方法でよさそうです。는 “이 방법이면 괜찮을 것 같습니다”입니다. 전체적으로 走らなくてもよさそう는 “뛰지 않아도 괜찮을 것 같다”라는 구조입니다. 여기에 목적을 나타내는 次の列車に乗るために를 연결하면 “다음 열차를 타기 위해 뛰지 않아도 괜찮을 것 같다”가 됩니다. 문장 전체는 これなら가 가리키는 앞의 상황을 조건으로 삼아, 私たちは가 다음 열차를 타려고 서둘러 뛸 필요는 없을 것 같다는 판단을 부드럽게 확인하는 말입니다.