여행 지연 상황에서 지연 정보와 대기 장소 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は伝えていません。

   안내 방송에는 지연된다고 나오지만, 이유는 말하지 않습니다.

   アナウンス

   안내 방송

   では

   ~에서는

   遅延

   지연

   がある

   있다

   と言っています

   ~라고 말하고 있습니다

   理由

   이유

   伝えていません

   전하고 있지 않습니다

   자세한 설명

   アナウンス는 ‘안내 방송, 공지’라는 명사입니다. 여기서는 지연 정보를 전달하는 안내 방송을 가리킵니다. 예: アナウンスを聞きます。 — 안내 방송을 듣습니다. では는 で와 は가 결합한 형태입니다. で는 어떤 매체나 장에서 일이 성립함을 나타내고, は는 그 장을 화제로 삼습니다. 따라서 アナウンスでは는 ‘안내 방송에서는’이라는 뜻입니다. で만 쓰면 단순히 ‘안내 방송에서’가 되고, は가 더해지면 뒤의 내용에 초점이 놓입니다. 遅延은 ‘지연’이라는 명사입니다. 일본어에서는 遅延がある처럼 말해 지연이 발생해 있음을 나타낼 수 있습니다. 遅延する는 ‘지연되다’라는 동사이고, 명사 遅延과는 형태가 다릅니다. がある는 어떤 것이 존재하거나 발생해 있음을 나타내는 표현입니다. 여기서는 遅延がある로 ‘지연이 있다’, 자연스럽게는 ‘지연되고 있다’라는 뜻이 됩니다. ある는 사물이나 사건의 존재에 쓰이며, 사람이나 동물의 존재에는 보통 いる를 씁니다. 예: 問題があります。 — 문제가 있습니다. と言っています는 앞의 내용을 인용하여 ‘~라고 말하고 있습니다’라는 뜻입니다. と가 인용되는 내용을 표시하고, 言っています는 동사 言う(말하다)의 ている형에 공손한 ます가 붙은 형태입니다. 여기서는 안내 방송이 지연이 있다고 알리고 있다는 의미입니다. 예: 彼は来ると言っています。 — 그는 온다고 말하고 있습니다. 理由는 ‘이유’라는 명사입니다. 뒤의 は와 함께 理由は가 되어 ‘이유는’이라는 화제를 만듭니다. 예: 理由を説明します。 — 이유를 설명합니다. 伝えていません은 伝える(전하다, 알리다)의 부정 공손형입니다. 伝える는 정보를 다른 사람에게 전달하는 타동사이므로, 理由を伝える는 ‘이유를 알리다’가 됩니다. 이 문장에서는 전달되는 대상인 理由가 앞에 화제로 제시되어 목적격 を가 나타나지 않습니다. ていません은 여기서 이유를 알리고 있는 상태가 아님을 나타냅니다. 예: 詳細を伝えていません。 — 자세한 내용을 알리고 있지 않습니다. 앞부분 アナウンスでは遅延があると言っています는 ‘안내 방송에서는 지연이 있다고 말하고 있습니다’라는 구조입니다. 이어지는 が는 앞 절과 뒤 절을 대조하여 ‘~하지만’을 만듭니다. 뒷부분 理由は伝えていません은 ‘이유는 알리고 있지 않습니다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘안내 방송에서는 지연되고 있다고 말하지만, 이유는 알리고 있지 않습니다’라는 의미입니다.

2. 私は、スタッフが乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います。

   제 생각에는 직원들이 승객들을 태우기 전에 열차를 점검하는 것 같습니다.

   私は

   저는

   スタッフ

   직원

   乗客

   승객

   乗せる

   태우다

   前に

   ~하기 전에

   列車

   열차

   点検している

   점검하고 있다

   のだと思います

   ~인 것 같습니다

   자세한 설명

   私は는 화제 표지 は가 붙은 私로, 여기서는 ‘저는’이라는 관점이나 판단의 주제를 나타냅니다. 私が라고 하면 ‘제가’처럼 문장 안에서 동작이나 상태의 주어임을 더 직접적으로 나타냅니다. スタッフ는 ‘직원’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 절에서 승객을 태우고 열차를 점검하는 사람들을 가리키며, 일본어 명사 자체에는 단수·복수 표지가 없습니다. 여기서는 고정된 한국어 번역에 따라 직원들로 이해합니다. 乗客는 ‘승객’이라는 명사입니다. 뒤의 を와 함께 乗客を가 되어 乗せる의 대상이 됩니다. 일본어에서는 복수임을 나타내는 별도 형태가 없으므로, 한국어 번역의 ‘승객들’이라는 수는 번역에서 드러난 의미입니다. 乗せる는 ‘태우다, 타게 하다’라는 동사입니다. 기본형이면서 현재·미래를 나타낼 수 있는 비과거형이고, 여기서는 직원들이 승객을 열차에 태우는 일을 뜻합니다. 乗る(타다)는 승객처럼 타는 쪽을 나타내고, 乗せる는 다른 사람을 태우는 쪽을 나타냅니다. 예: 子どもを車に乗せる。 — 아이를 차에 태운다. 前に는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내는 표현입니다. 동사 기본형 뒤의 乗せる前に는 ‘태우기 전에’라는 뜻입니다. 일본어의 ‘A하기 전에 B한다’에서는 B가 A보다 먼저 일어납니다. 따라서 여기서는 열차를 점검하는 일이 승객을 태우는 일보다 먼저입니다. 列車는 ‘열차’라는 명사입니다. 여기서는 点検する의 대상이므로, 직원들이 점검하는 것이 열차임을 나타냅니다. 예: 列車を待つ。 — 열차를 기다린다. 点検している는 点検する(점검하다)의 て형 点検して에 いる가 결합한 형태입니다. 여기서는 직원들이 열차를 점검하는 진행 중인 상태를 나타내므로 ‘점검하고 있다’가 됩니다. 点検する처럼 する가 붙는 명사형 동사는 点検している, 点検した처럼 활용합니다. 예: 係員が設備を点検している。 — 담당 직원이 설비를 점검하고 있다. のだと思います는 앞의 내용을 하나의 사실이나 상황으로 묶어 と思います(생각합니다)와 연결하는 표현입니다. のだ가 설명하는 내용에 대해 화자가 판단하므로, 여기서는 ‘~인 것 같습니다’ 또는 ‘~라고 생각합니다’라는 의미가 됩니다. と思います만으로도 생각을 나타낼 수 있지만, のだと思います는 앞의 상황을 설명하거나 확인하는 느낌을 더합니다. 전체적으로 私は가 화자의 판단 주제를 세우고, スタッフが乗客を乗せる前に가 ‘직원들이 승객을 태우기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 그 뒤의 列車を点検している는 직원들이 열차를 점검하고 있는 상황을 나타내며, 마지막의 のだと思います가 이 전체 내용을 화자의 판단으로 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘제 생각에는 직원들이 승객들을 태우기 전에 열차를 점검하는 것 같습니다’라는 뜻입니다.

3. 私たちはここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。

   우리는 여기서 기다려야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?

   私たちは

   우리는

   ここで

   여기서

   待つ

   기다리다

   べきでしょうか

   해야 할까요?

   それとも

   아니면

   別の

   다른

   ホーム

   승강장

   探す

   찾다

   자세한 설명

   私たちは는 ‘우리’를 뜻하는 私たち에 화제 표지 は가 붙은 형태입니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 복수의 사람을 가리킵니다. は는 여기서 문장의 화제를 표시하므로, 뒤의 판단이 ‘우리’에 관한 것임을 보여 줍니다. 예: 私たちは学生です。 — 우리는 학생입니다. ここで는 ここ(여기)에 장소를 나타내는 で가 붙은 형태로, 어떤 행동이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 따라서 이 문장에서는 기다리는 장소가 ‘여기’입니다. 예: ここで食べます。 — 여기서 먹습니다. 장소를 나타내는 で는 행동의 장소에 쓰이며, 존재 위치를 나타내는 경우의 に와 구별할 수 있습니다. 待つ는 ‘기다리다’라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 뒤의 べき와 결합해 待つべきだ(기다려야 한다)라는 판단을 만듭니다. 예: 駅で友達を待つ。 — 역에서 친구를 기다린다. べきでしょうか는 앞의 동작을 ‘하는 것이 마땅한가요/해야 할까요?’라고 묻는 표현입니다. 핵심 패턴은 동사 기본형 + べきだ이고, 여기에 でしょうか가 붙어 상대에게 판단이나 조언을 묻는 공손한 질문이 됩니다. 여기서는 待つべきでしょうか이므로 ‘기다려야 할까요?’라는 뜻입니다. べき가 앞의 待つ에 대한 당위 판단을 만들며, でしょうか가 질문 형식을 만듭니다. それとも는 선택지를 이어 ‘아니면’이라고 묻는 연결 표현입니다. 보통 의문문에서 두 가능성 중 어느 쪽인지 제시할 때 씁니다. 예: 電車で行きますか、それともバスで行きますか。 — 전철로 갈 건가요, 아니면 버스로 갈 건가요? 別の는 명사 앞에서 ‘다른, 별도의’라는 뜻을 더합니다. 別에 の가 붙어 뒤의 명사를 꾸미므로, 여기서는 別のホーム 전체가 ‘다른 승강장’이라는 명사구를 이룹니다. 예: 別の日に会いましょう。 — 다른 날에 만납시다. ホーム는 철도역의 ‘승강장’을 뜻하는 외래어입니다. 이 문장에서는 열차와 관련된 맥락이므로 역 승강장이라는 의미입니다. 일본어의 ホーム는 문맥에 따라 집이나 플랫폼을 가리키는 영어식 표현으로 쓰일 수도 있지만, 여기서는 別の의 수식을 받는 철도 승강장으로 해석됩니다. 探す는 ‘찾다, 찾아보다’라는 동사의 기본형입니다. 여기서는 원하는 승강장을 찾는 행동을 뜻합니다. 別のホームを探す에서 ホーム은 목적격 표지 を와 함께 探す의 대상이 됩니다. 예: 鍵を探します。 — 열쇠를 찾습니다. 전체적으로 私たちはここで待つべきでしょうか는 ‘우리는 여기서 기다려야 할까요?’이고, それとも別のホームを探すべきでしょうか는 ‘아니면 다른 승강장을 찾아야 할까요?’입니다. 두 선택지 모두 동사 기본형 + べきでしょうか 패턴을 사용해, 여기서 기다리는 것과 다른 승강장을 찾는 것 중 어느 행동이 마땅한지 묻습니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 여기서 기다려야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?’라는 뜻입니다.

4. 今はこの近くにいてください。状況が変われば、スタッフがどこへ行けばいいか伝えます。

   일단 이 근처에 계세요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   今は

   지금은

   この近く

   이 근처

   いてください

   있어 주세요

   状況

   상황

   変われば

   바뀌면

   スタッフ

   직원

   どこへ行けばいいか

   어디로 가야 하는지

   伝えます

   알려 드립니다

   자세한 설명

   今は는 今(지금)에 주제 표지 は가 붙은 형태로, 여기서는 “지금은/일단은”이라는 시간 범위를 나타냅니다. は는 대조를 강하게 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 현재 시점에 초점을 둡니다. 예: 今は大丈夫です。는 “지금은 괜찮습니다”입니다. この近く는 지시어 この(이-)와 명사 近く(가까운 곳, 근처)의 결합입니다. この는 뒤의 명사를 꾸미므로 この近く는 “이 근처”가 됩니다. 近く는 여기서 거리상 가까운 장소를 뜻하며, 시간상 “곧”이라는 뜻으로 쓰인 것은 아닙니다. いてください는 いる(있다)의 て형 いて에 ください를 붙인 요청 표현입니다. 〜てください는 상대방에게 어떤 행동이나 상태를 정중하게 요청하며, 이 문장에서는 “계속 이 근처에 있어 주세요”라는 뜻입니다. いる는 사람이나 동물처럼 살아 있는 존재의 위치·존재에 쓰이고, 물건의 존재에는 보통 ある를 씁니다. 예: ここにいてください。는 “여기에 있어 주세요”입니다. 状況은 “상황”이라는 명사입니다. 뒤의 절에서 상황의 변화가 조건으로 제시되며, 이 단어 자체가 특정한 상황의 종류나 결과를 정하지는 않습니다. 예: 状況を確認します。는 “상황을 확인하겠습니다”입니다. 変われば는 変わる(바뀌다, 변하다)의 조건형 〜ば 형태입니다. 変わる는 사전형이고, 変われば는 “바뀌면/바뀌는 경우에는”을 뜻합니다. 여기서는 状況が変われば가 “상황이 바뀌면”이라는 조건절을 이룹니다. 예: 予定が変われば知らせてください。는 “예정이 바뀌면 알려 주세요”입니다. スタッフ는 “직원, 스태프”라는 명사입니다. 일본어의 이 명사 자체에는 단수·복수 표시가 없으므로, 일본어 형태 자체만으로 직원이 한 명인지 여러 명인지는 드러나지 않습니다. 고정 번역은 문맥상 직원들이 알려 줄 것이라는 뜻으로 옮겼지만, 일본어 형태 자체가 복수를 표시하는 것은 아닙니다. どこへ行けばいいか는 간접적인 의문 내용입니다. どこ는 “어디”, へ는 이동 방향, 行けば는 行く(가다)의 조건형, いい는 “좋다/괜찮다”이며, か가 의문 내용을 표시합니다. どこへ行けばいい는 직역하면 “어디로 가면 좋은가”이고 실제로는 “어디로 가야 하는가”라는 선택·필요의 의미를 냅니다. 〜ばいい는 어떤 행동이 적절한지 묻거나 제안할 때 쓸 수 있습니다. 예: どこで待てばいいですか。는 “어디에서 기다리면 되나요?”입니다. 伝えます는 伝える(전하다, 알려 주다)의 정중한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관·사실뿐 아니라 문맥에 따라 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 여기서는 “알려 줄 것입니다”라는 뜻으로 이해합니다. 직원이 앞의 간접 의문 내용, 즉 어디로 가야 하는지를 알려 준다는 뜻입니다. 伝える의 목적어는 보통 を로 표시하지만, 이 문장에서는 전달할 내용을 どこへ行けばいいか라는 절로 나타냈습니다. 예: 結果を伝えます。는 “결과를 알려 드리겠습니다”입니다. 전체적으로 今はこの近くにいてください는 “지금은 이 근처에 있어 주세요”라는 요청입니다. 이어지는 状況が変われば가 “상황이 바뀌면”이라는 조건을 만들고, スタッフがどこへ行けばいいか伝えます가 “직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 것입니다”라는 내용을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 “일단 이 근처에 계세요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요”라는 의미가 됩니다. 〜てください는 현재 필요한 행동을 정중하게 요청하고, 〜ば 조건형은 그 조건이 성립할 때 이어질 일을 연결합니다.

5. 私は荷物があるので、あちこち動き続けたくありません。

   저는 짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않습니다.

   私は

   저는

   荷物

   짐

   あるので

   있어서

   あちこち

   여기저기

   動き続けたくありません

   계속 움직이고 싶지 않습니다

   자세한 설명

   私は에서 私는 화자 자신을 가리키는 1인칭 대명사이고, は는 문장의 주제를 표시합니다. 따라서 여기서는 “저는”이라는 주제를 세웁니다. は는 주격을 표시하는 が와 기능이 다릅니다. 荷物는 “짐, 수하물”을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 무생물의 존재를 ある와 함께 표현할 수 있습니다. 예를 들어 荷物があります。는 “짐이 있습니다”입니다. あるので는 ある에 ので가 붙은 형태입니다. ある는 여기서 짐이 존재하거나 있다는 뜻이고, ので는 앞의 내용을 이유로 연결하여 “있어서, 있기 때문에”라는 의미를 만듭니다. 예를 들어 時間がないので、行きます。는 “시간이 없어서 갑니다”입니다. 여기서는 荷物があるので가 뒤의 희망 표현에 대한 이유가 됩니다. あちこち는 여러 장소를 이곳저곳 가리키는 말로, 여기서는 “여기저기”라는 뜻입니다. 예를 들어 あちこち行く는 “여기저기 다니다”로 해석할 수 있습니다. 이 말이 뒤의 움직임과 결합하여 움직임의 장소가 여러 곳임을 나타냅니다. 動き続けたくありません은 여기서 “계속 움직이고 싶지 않습니다”라는 뜻입니다. 動く(움직이다)의 연용형 動き에 続ける(계속하다)가 붙어 動き続ける(계속 움직이다)가 됩니다. 이어서 たい를 붙인 動き続けたい는 “계속 움직이고 싶다”이고, 그 부정형 動き続けたくない에 정중한 표현 ありません이 결합한 형태가 動き続けたくありません입니다. 전체적으로 私は(저는) + 荷物があるので(짐이 있어서) + あちこち(여기저기) + 動き続けたくありません(계속 움직이고 싶지 않습니다)의 구조입니다. 따라서 전체 의미는 “저는 짐이 있어서 여기저기 계속 돌아다니고 싶지 않습니다”입니다. ので가 짐이 있다는 이유와 계속 여기저기 움직이고 싶지 않다는 바람을 연결합니다.

6. 私たちが別のホームに移る必要があれば、スタッフに手伝ってもらえるか私が聞いてみます。

   우리가 승강장을 바꿔야 하면 직원들이 도와줄 수 있는지 제가 물어보겠습니다.

   私たちが

   우리가

   別の

   다른

   ホーム

   승강장

   移る

   옮겨 가다

   必要があれば

   필요하다면

   スタッフに

   직원에게

   手伝って

   도와

   もらえるか

   받을 수 있는지

   私が

   제가

   聞いてみます

   물어보겠습니다

   자세한 설명

   私たちが는 조건절의 주어인 ‘우리가’입니다. 私たち는 화자를 포함하는 ‘우리’이고, が가 이 절의 주어를 표시합니다. 예: 私たちが決めます。 — 우리가 정합니다. 別の는 뒤의 명사를 꾸며 ‘다른’이라는 뜻을 냅니다. 別の方法은 ‘다른 방법’입니다. 여기서는 ホーム을 꾸며 ‘다른 승강장’을 만듭니다. ホーム는 이 문맥에서 철도역의 ‘승강장’을 뜻하는 명사입니다. 역과 관련된 문맥에서는 일반적인 ‘집’이 아니라 승강장으로 해석합니다. 移る는 한 장소나 위치에서 다른 곳으로 ‘옮겨 가다’라는 자동사입니다. 사람이 어떤 대상을 옮기는 타동사 移す와 구별됩니다. 예: 別の席に移ります。 — 다른 자리로 옮겨 갑니다. 必要があれば는 ‘필요하다면’입니다. 必要がある가 ‘필요가 있다’라는 표현이고, あれば는 ある의 조건형입니다. 따라서 移る必要があれば는 ‘옮길 필요가 있다면’이라는 조건을 만듭니다. スタッフに는 도움을 제공하는 사람을 나타냅니다. Vて＋もらう에서는 に가 V하는 사람을 표시할 수 있습니다. 고정 번역에서는 그 사람이 직원들로 제시되지만, 일본어의 スタッフ 자체에는 수 표시가 없습니다. 手伝って는 手伝う(돕다)의 연결형입니다. 여기서는 뒤의 もらえる와 결합하므로, 이 부분만으로 ‘도와주고’라는 독립적인 완료 의미를 만들지 않습니다. 手伝う는 사람의 일이나 활동을 돕는 동사입니다. 예: 友達を手伝います。 — 친구를 돕습니다. もらえるか의 もらえる는 もらう의 가능형입니다. Vて＋もらう는 다른 사람이 V해 주는 도움이나 호의를 받는 구성이며, Vて＋もらえる는 그것을 받을 수 있는지를 나타냅니다. 따라서 手伝ってもらえる는 ‘도움을 받을 수 있다’라는 뜻입니다. 뒤의 か가 이 내용을 간접적인 의문으로 만들어 ‘도움을 받을 수 있는지’를 나타냅니다. 예: 予約できるか確認します。 — 예약할 수 있는지 확인하겠습니다. 私が는 실제로 묻는 사람이 화자임을 나타냅니다. 私가 ‘나’를 뜻하고 が가 聞いてみます의 주어를 표시하므로, 고정 번역의 ‘제가’에 해당합니다. 聞いてみます는 聞く(묻다, 듣다)의 연결형 聞いて에 みる가 붙은 표현입니다. Vてみる는 어떤 행동을 시도해 보는 뜻이므로 여기서는 ‘한번 물어보겠습니다’라는 의미가 됩니다. みます의 ます는 정중한 비과거 형식이며, 이 문맥에서는 앞으로 하겠다는 뜻으로 이해됩니다. 聞きます보다 시도해 보겠다는 느낌이 더 분명합니다. 전체적으로 私たちが別のホームに移る必要があれば는 ‘우리가 다른 승강장으로 옮길 필요가 있다면’이라는 조건입니다. スタッフに手伝ってもらえるか는 ‘직원들이 도와줄 수 있는지’ 또는 직역에 가깝게 ‘직원들에게 도움을 받을 수 있는지’를 나타냅니다. 마지막의 私が聞いてみます가 이어져, 전체적으로 ‘우리가 다른 승강장으로 옮겨야 하면, 직원들이 도와줄 수 있는지 제가 물어보겠습니다’라는 뜻이 됩니다.

7. 変更が直前に決まったら、助かります。

   변경이 막판에 생기면 도움이 될 것 같습니다.

   変更

   변경

   直前

   막판, 바로 직전

   決まったら

   정해지면

   助かります

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   変更은 여기서 ‘변경’이라는 사안을 나타내는 명사입니다. 예를 들어 変更があります는 ‘변경이 있습니다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 が가 붙어 決まる의 주어가 됩니다. 直前은 어떤 기준 시점이나 사건의 바로 앞을 뜻하며, 直前に처럼 쓰면 ‘바로 직전에’라는 시간 표현이 됩니다. 直後는 반대로 ‘바로 직후’입니다. 決まったら는 자동사 決まる의 과거형 決まった에 조건을 나타내는 ら가 붙은 형태로, 여기서는 ‘정해지면’이라는 뜻입니다. 決まる는 사항이 정해지다·결정되다를 나타내고, 사람이 무엇을 정한다는 뜻의 타동사에는 決める를 씁니다. 예를 들어 予定が決まったら、連絡します。는 ‘일정이 정해지면 연락하겠습니다’입니다. 〜たら 안의 た형은 반드시 과거 사건만 뜻하지 않습니다. 助かります는 助かる의 정중한 비과거형입니다. 여기서는 어떤 조건이 갖추어져 곤란이 줄거나 일이 수월해진다는 뜻의 ‘도움이 됩니다’입니다. 助けます는 ‘제가 돕습니다’처럼 직접 돕는 행동을 나타내므로 구별해야 합니다. 예를 들어 手伝ってくれると助かります。는 ‘도와주면 도움이 됩니다’입니다. 전체적으로 変更が는 결정되는 사안, 直前に는 그 결정이 이루어지는 시점, 決まったら는 조건을 나타냅니다. 따라서 관찰된 표현의 직접적인 의미는 ‘변경이 바로 직전에 결정되면 도움이 됩니다’입니다. 고정된 번역은 이를 문맥에 맞게 ‘변경이 막판에 생기면 도움이 될 것 같습니다’로 옮긴 것으로 볼 수 있습니다. 문장 끝의 정중한 助かります는 그 조건이 충족되면 유익하다는 점을 완곡하게 표현합니다.

8. スタッフが案内板を更新すれば、私たちは推測せずに移動できます。

   직원들이 안내판을 업데이트하면, 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있습니다.

   スタッフ

   직원

   案内板

   안내판

   更新すれば

   업데이트하면

   私たちは

   우리는

   推測せずに

   추측하지 않고

   移動できます

   이동할 수 있습니다

   자세한 설명

   スタッフ는 여기서 ‘직원’을 뜻하는 명사입니다. 일본어 명사 자체에는 복수 표시가 없으므로, 이 형태만으로 인원수를 확정하지는 않지만, 고정된 번역에서는 여러 직원으로 해석됩니다. 예: スタッフが来ます。→ 직원이 옵니다. 案内板은 ‘안내판’이라는 명사입니다. 案内(안내)와 板(판)이 결합한 단어이지만, 여기서는 하나의 재사용 가능한 명사로 익히면 됩니다. 예: 案内板を見てください。→ 안내판을 봐 주세요. 更新すれば는 ‘업데이트하면’입니다. 기본형은 更新する(업데이트하다)이고, 更新すれ에 조건을 나타내는 ば가 붙은 형태입니다. 〜ば는 앞의 조건이 성립할 때 뒤의 일이 가능하거나 일어난다는 뜻을 나타냅니다. 예: 情報を更新すれば、正しくなります。→ 정보를 업데이트하면 정확해집니다. 私たちは에서 私たち는 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 표현이고, は는 문장의 화제를 표시합니다. 私たち는 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘우리’를 가리킵니다. 예: 私たちは出発します。→ 우리는 출발합니다. 推測せずに는 ‘추측하지 않고’입니다. 기본형 推測する(추측하다)의 부정 연결형으로, サ変 동사의 미연형 推測せ에 문어적인 부정 표현 ず가 붙고, 이어지는 に가 연결을 만듭니다. 따라서 단순히 ない가 ず로 바뀐 형태라고 보기보다 〜ずに라는 표현으로 익히는 것이 정확합니다. 〜ずに는 ‘~하지 않고’라는 뜻으로 뒤의 행동과 연결됩니다. 예: 急がずに歩いてください。→ 서두르지 말고 걸어 주세요. 移動できます는 여기서 ‘이동할 수 있습니다’입니다. 移動する(이동하다)의 가능 표현 移動できる가 정중형이 되어 移動できます가 됩니다. 실제 이동을 말하는 移動します와 달리, 이 형태는 이동이 가능하다는 뜻입니다. 예: この道から移動できます。→ 이 길로 이동할 수 있습니다. 전체적으로 スタッフが案内板を更新すれば는 ‘직원들이 안내판을 업데이트하면’이라는 조건절입니다. 私たちは가 그 조건 아래에서 행동하는 주체를 화제로 제시하고, 推測せずに가 추측하지 않는 상태로 행동한다는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘직원들이 안내판을 업데이트하면, 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있습니다’라는 의미입니다.