이 레슨에 대해
여행 지연 상황에서 지연 정보와 대기 장소 확인하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
アナウンスでは遅延があると言っていますが、理由は伝えていません。
아나운스 데와 치엔가 아루토 잇테 이마스가, 리유우와 츠타에테 이마센. 안내 방송에는 지연된다고 나오지만, 이유는 말하지 않습니다.
B
私は、スタッフが乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います。
와타시와, 스타후가 죠오캬쿠오 노세루 마에니 렛샤오 텐켄시테 이루노다토 오모이마스. 제 생각에는 직원들이 승객들을 태우기 전에 열차를 점검하는 것 같습니다.
A
私たちはここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか。
와타시타치와 코코데 마츠 베키 데쇼오카, 소레토모 베츠노 호오무오 사가스 베키 데쇼오카. 우리는 여기서 기다려야 할까요, 아니면 다른 승강장을 찾아봐야 할까요?
B
今はこの近くにいてください。状況が変われば、スタッフがどこへ行けばいいか伝えます。
이마와 코노 치카쿠니 이테 쿠다사이. 죠오쿄오가 카와레바, 스타후가 도코에 이케바 이이카 츠타에마스. 일단 이 근처에 계세요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.
A
私は荷物があるので、あちこち動き続けたくありません。
와타시와 니모츠가 아루노데, 아치코치 우고키 츠즈케타쿠 아리마센. 저는 짐이 있어서 계속 돌아다니고 싶지 않습니다.
B
私たちが別のホームに移る必要があれば、スタッフに手伝ってもらえるか私が聞いてみます。
와타시타치가 베츠노 호오무니 우츠루 히츠요오가 아레바, 스타후니 테츠닷테 모라에루카 와타시가 키이테 미마스. 우리가 승강장을 바꿔야 하면 직원들이 도와줄 수 있는지 제가 물어보겠습니다.
A
変更が直前に決まったら、助かります。
헨코오가 쵸쿠젠니 키맛타라, 타스카리마스. 변경이 막판에 생기면 도움이 될 것 같습니다.
B
スタッフが案内板を更新すれば、私たちは推測せずに移動できます。
스타후가 안나이반오 코오신스레바, 와타시타치와 스이소쿠 세즈니 이도오 데키마스. 직원들이 안내판을 업데이트하면, 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있습니다.단어별 해설
アナウンス
「アナウンス」는 역이나 공항 등에서 전달되는 안내 방송을 뜻합니다. 안내 방송의 내용이나 지연 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
で
「アナウンスでは」에서 「で」는 안내 방송이라는 맥락이나 매체를 나타냅니다. 어떤 장소나 수단에서 정보가 제시되는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
は
「アナウンスでは」에서 「は」는 안내 방송을 화제로 삼고, 뒤의 내용과 대조하는 역할을 합니다. 특정 정보는 있지만 다른 정보는 없다는 식으로 대조할 때 유용합니다.
遅延
「遅延」은 열차나 운항 등이 예정 시간보다 늦어지는 지연을 뜻합니다. 「遅延がある」처럼 지연의 존재를 말할 때 사용할 수 있습니다.
が
「遅延がある」에서 「が」는 존재하는 대상인 지연을 나타냅니다. 「무엇이 있다」라는 내용을 말할 때 해당 대상을 표시합니다.
ある
「遅延がある」에서 「ある」는 지연이 존재한다는 뜻입니다. 사물이나 사건의 존재를 말할 때 「〜がある」 형태로 사용할 수 있습니다.
と
「遅延があると言っています」에서 「と」는 앞의 내용을 인용하여 ‘지연이 있다고’라는 의미를 만듭니다. 안내나 발언의 내용을 전달할 때 인용한 문장 뒤에 사용합니다.
言って
「遅延があると言っています」의 「言って」는 ‘말하고’ 또는 ‘말하고 있다’라는 의미로, 인용한 내용과 「います」를 연결합니다. 누군가가 어떤 내용을 말하고 있음을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
います
「言っています」에서 「います」는 앞의 「言って」와 결합하여 현재 말하고 있는 상태를 정중하게 나타냅니다. 방송이나 사람이 현재 어떤 내용을 전달하고 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
理由
「理由」는 지연이나 사건이 일어난 원인 또는 이유를 뜻합니다. 「理由を伝える」처럼 어떤 일의 원인을 말할 때 사용할 수 있습니다.
伝えて
「理由は伝えていません」에서 「伝えて」는 이유를 전달하거나 알려 주고 있다는 의미입니다. 「伝えて」 뒤에 「いません」이 이어져 이유를 알려 주지 않는다는 내용을 만듭니다.
いません
「伝えていません」에서 「いません」은 이유를 전달하는 상태가 아니라는 뜻으로, 정중한 부정을 나타냅니다. 현재 안내되고 있지 않은 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私は」의 「私」는 말하는 사람인 ‘나’를 뜻합니다. 자신의 의견이나 상황을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
スタッフ
「スタッフ」는 승객을 안내하거나 열차를 관리하는 직원들을 뜻합니다. 여행 중 도움을 요청하거나 직원의 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
乗客
「乗客」은 열차나 비행기 등에 타는 승객을 뜻합니다. 「乗客を乗せる」처럼 승객을 태우는 상황에서 사용할 수 있습니다.
を
「乗客を乗せる」에서 「を」는 태우는 대상인 승객을 표시합니다. 동작의 직접적인 대상을 나타낼 때 사용합니다.
乗せる
「乗客を乗せる」에서 「乗せる」는 승객을 열차 등에 태운다는 뜻입니다. 사람을 목적어로 하여 누구를 태우는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
前
「乗せる前に」에서 「前」는 어떤 행동보다 이른 시점인 ‘전에’를 뜻합니다. 「〜前に」 형태로 두 행동의 순서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
に
「乗せる前に」에서 「に」는 ‘태우기 전’이라는 시간의 기준점을 나타냅니다. 「〜前に」와 함께 어떤 일이 일어나기 전에 다른 행동을 한다고 말할 때 사용합니다.
列車
「列車」는 승객이 타는 열차를 뜻합니다. 열차의 점검이나 운행 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
点検
「点検」은 열차의 상태를 확인하고 점검하는 일을 뜻합니다. 「列車を点検する」처럼 차량이나 설비를 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
して
「点検している」에서 「して」는 점검하는 동작을 뒤의 「いる」와 연결합니다. 어떤 행동이 진행 중임을 표현할 때 동작 표현 뒤에 사용합니다.
いる
「点検している」에서 「いる」는 직원들이 지금 점검하는 중인 상태를 나타냅니다. 「〜している」 형태로 현재 진행 중인 행동이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「点検しているのだと思います」에서 「の」는 앞의 내용을 하나의 설명 가능한 사실로 묶습니다. 뒤의 「だと思います」와 함께 ‘~인 것이라고 생각합니다’라는 설명을 만듭니다.
だ
「点検しているのだと思います」에서 「だ」는 앞의 내용을 설명적으로 단정하는 역할을 합니다. 「〜のだと思います」 형태로 자신의 판단이나 추측을 정중하게 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
思います
「点検しているのだと思います」는 직원들이 점검 중이라고 생각한다는 뜻이며, 「思います」가 자신의 판단을 나타냅니다. 확정된 사실이 아니라 자신의 의견이나 추측을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
私たち
「私たちは」의 「私たち」는 말하는 사람과 함께 있는 사람들을 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. 함께 행동해야 하는 여행 일행의 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ここ
「ここで待つ」에서 「ここ」는 말하는 사람들이 있는 현재 장소인 ‘여기’를 뜻합니다. 현재 위치에서 기다리거나 행동할 장소를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
待つ
「ここで待つ」에서 「待つ」는 현재 장소에 머물며 다음 안내나 사람을 기다린다는 뜻입니다. 「場所で待つ」처럼 기다리는 장소와 함께 사용할 수 있습니다.
べき
「待つべきでしょうか」에서 「べき」는 기다리는 것이 적절한지 또는 그렇게 해야 하는지를 나타냅니다. 동작 표현 뒤에 붙여 조언이나 적절한 행동을 묻는 데 사용할 수 있습니다.
でしょう
「待つべきでしょうか」에서 「でしょう」는 ‘~해야 할까요’처럼 판단을 부드럽고 정중하게 묻는 표현을 만듭니다. 상대와 행동 방침을 의논할 때 사용할 수 있습니다.
か
「待つべきでしょうか」의 「か」는 문장을 질문으로 만듭니다. 이 대화처럼 어떤 행동을 선택해야 하는지 물을 때 문장 끝에 사용합니다.
それとも
「ここで待つべきでしょうか、それとも別のホームを探すべきでしょうか」에서 「それとも」는 앞의 선택지와 다른 대안을 제시하는 ‘아니면’을 뜻합니다. 두 가지 행동 중 하나를 물을 때 사용합니다.
別
「別のホーム」에서 「別」은 현재와 다른 다른 것을 뜻합니다. 「別の」 형태로 다른 장소나 대상을 지정할 때 사용할 수 있습니다.
ホーム
「ホーム」는 열차를 타고 내리는 승강장을 뜻합니다. 역에서 어느 승강장으로 이동하거나 기다릴지 말할 때 사용할 수 있습니다.
探す
「別のホームを探す」에서 「探す」는 다른 승강장을 찾아보거나 확인한다는 뜻입니다. 찾으려는 대상을 「を」와 함께 나타낼 수 있습니다.
今
「今は」의 「今」는 현재 시점인 ‘지금’을 뜻합니다. 당장 어떻게 행동할지 안내하거나 현재 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
この
「この近く」에서 「この」는 말하는 사람과 관련된 현재의 장소를 가리키며 ‘이’를 뜻합니다. 뒤의 장소 표현을 꾸며 현재 위치와 가까운 곳을 지정합니다.
近く
「この近く」는 현재 위치에서 가까운 주변을 뜻합니다. 「〜の近く」처럼 어떤 장소 주변을 말하거나, 이 대화처럼 현재 장소 근처를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
いて
「この近くにいてください」에서 「いて」는 그 근처에 머물러 있으라는 의미로 「ください」와 연결됩니다. 사람에게 특정 장소에 계속 있어 달라고 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
ください
「いてください」에서 「ください」는 상대에게 ‘~해 주세요’라고 정중하게 요청하는 표현입니다. 앞의 행동 표현과 결합하여 기다리거나 머물러 달라는 부탁을 만듭니다.
状況
「状況が変われば」에서 「状況」는 여행 지연과 안내가 진행되는 현재의 상황을 뜻합니다. 일정이나 조건이 달라지는지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
変われば
「状況が変われば」는 상황이 바뀌면 또는 바뀌는 경우를 뜻합니다. 어떤 조건이 충족되었을 때 다음 행동이나 안내가 이루어진다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
どこ
「どこへ行けばいいか」에서 「どこ」는 이동할 장소를 묻는 ‘어디’를 뜻합니다. 목적지를 물을 때 방향 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
へ
「どこへ行けばいいか」에서 「へ」는 이동의 방향이나 목적지를 나타냅니다. 「どこへ行く」처럼 어디를 향해 가는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
行けば
「どこへ行けばいいか」에서 「行けば」는 어디로 가는 경우를 나타내며, 뒤의 「いい」와 함께 어디로 가야 적절한지를 묻습니다. 조건과 적절한 행동을 연결하는 표현에서 사용할 수 있습니다.
いい
「行けばいいか」에서 「いい」는 그 행동이 적절하다는 의미를 나타냅니다. 「どこへ行けばいいか」는 ‘어디로 가면 되는지’처럼 올바른 행동이나 장소를 묻는 표현입니다.
伝えます
「スタッフがどこへ行けばいいか伝えます」에서 「伝えます」는 직원이 어디로 가야 하는지 알려 준다는 뜻입니다. 다른 사람에게 정보나 지시를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
荷物
「荷物がある」에서 「荷物」는 여행자가 가지고 있는 짐이나 수하물을 뜻합니다. 짐이 있어서 이동이 불편한 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ので
「荷物があるので」에서 「ので」는 짐이 있다는 사실을 이유로 뒤의 행동이나 생각을 설명하며 ‘~이므로’를 뜻합니다. 이유를 비교적 부드럽고 정중하게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
あちこち
「あちこち動き続ける」에서 「あちこち」는 여기저기 여러 장소를 뜻합니다. 한곳에 머물지 않고 여러 방향이나 장소로 움직이는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
動き続けたく
「あちこち動き続けたくありません」에서 「動き続けたく」는 여기저기 계속 움직이고 싶다는 내용을 「ありません」과 연결하며, 전체적으로는 그렇게 하고 싶지 않다는 뜻이 됩니다. 계속 어떤 행동을 하고 싶지 않다고 말할 때 이 대화와 같은 연결을 사용할 수 있습니다.
ありません
「動き続けたくありません」에서 「ありません」은 계속 움직이고 싶지 않다는 부정을 정중하게 완성합니다. 어떤 행동을 원하지 않는다는 뜻을 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
移る
「別のホームに移る」에서 「移る」는 현재 승강장에서 다른 승강장으로 이동하거나 옮겨 간다는 뜻입니다. 장소를 바꾸어 이동해야 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
必要
「移る必要があれば」에서 「必要」는 다른 승강장으로 이동해야 할 필요를 뜻합니다. 어떤 행동이 요구되는지 말할 때 「〜必要」을 사용합니다.
あれば
「移る必要があれば」는 다른 승강장으로 이동할 필요가 있다면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 필요나 조건이 생겼을 때 뒤의 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
手伝って
「手伝ってもらえるか」에서 「手伝って」는 직원이 도와주는 행동을 「もらえる」와 연결합니다. 다른 사람에게 도움을 받는 내용을 말할 때 「手伝ってもらう」와 같은 연결을 사용할 수 있습니다.
もらえる
「スタッフに手伝ってもらえるか」에서 「もらえる」는 직원에게 도움을 받을 수 있는지를 뜻합니다. 다른 사람의 도움이나 협력을 받을 수 있는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
聞いて
「聞いてみます」에서 「聞いて」는 직원에게 질문하는 행동을 「みます」와 연결합니다. 어떤 방법을 직접 시도해 보겠다고 말할 때 질문 행동과 함께 사용할 수 있습니다.
みます
「聞いてみます」에서 「みます」는 직원에게 직접 물어보겠다는 시도나 의지를 정중하게 나타냅니다. 「〜てみます」 형태로 어떤 행동을 한번 해 보겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
変更
「変更が直前に決まったら」에서 「変更」은 열차나 승강장과 관련된 변경 사항을 뜻합니다. 안내 내용이나 계획이 달라지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
直前
「直前に決まったら」에서 「直前」은 어떤 일이 일어나기 바로 전, 즉 마지막 순간을 뜻합니다. 결정이나 변경이 매우 늦게 이루어진 상황의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
決まったら
「変更が直前に決まったら」는 변경 사항이 정해지면 또는 정해진 경우를 뜻합니다. 어떤 결정이 이루어진 뒤의 결과나 대응을 조건으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
助かります
「変更が直前に決まったら、助かります」는 그런 경우에 도움이 되거나 고맙겠다는 뜻입니다. 상대의 지원이나 배려가 있으면 좋겠다고 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
案内板
「案内板」은 역에서 승강장이나 탑승 정보를 보여 주는 안내판을 뜻합니다. 최신 운행 정보가 표시되는 장소나 매체를 말할 때 사용할 수 있습니다.
更新すれば
「スタッフが案内板を更新すれば」는 직원들이 안내판의 정보를 갱신하면이라는 조건을 나타냅니다. 어떤 정보가 새로 반영되면 그에 따라 행동할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
推測
「推測せずに」에서 「推測」은 확실한 안내 없이 상황을 추측하는 것을 뜻합니다. 정보가 충분하지 않아 내용을 짐작하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
せずに
「推測せずに移動できます」에서 「せずに」는 추측하는 행동을 하지 않고라는 의미로 뒤의 행동과 연결됩니다. 어떤 행동을 하지 않은 채 다른 행동을 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
移動
「移動できます」에서 「移動」은 현재 장소에서 다른 장소로 이동하는 것을 뜻합니다. 승강장이나 대기 장소를 바꾸는 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
できます
「推測せずに移動できます」에서 「できます」는 확실한 안내를 확인한 뒤 추측하지 않고 이동할 수 있다는 가능이나 능력을 나타냅니다. 어떤 행동을 할 수 있다고 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
～べきでしょうか
待つべきでしょうか
마츠 베키 데쇼오카기다리는 게 좋을까요?
「～べきでしょうか」는 어떤 행동이 옳은지 정중하게 조언을 구할 때 사용합니다.
～ば
状況が変われば
죠오쿄오가 카와레바상황이 바뀌면
「～ば」는 어떤 조건이 성립했을 때의 결과나 행동을 나타냅니다.
일본어 어휘
アナウンス
명사
아나운스
안내 방송
アナウンスでは遅延があると言っています
スタッフ
명사
스타후
직원
スタッフが乗客を乗せる前に
乗せる
동사
노세루
태우다
乗客を乗せる前に
乗客
명사
죠오캬쿠
승객
乗客を乗せる
待つ
동사
마츠
기다리다
待つべきでしょうか
ここで待つべきでしょうか
探す
동사
사가스
찾다
探すべきでしょうか
別のホームを探すべきでしょうか
遅延
명사
치엔
지연
遅延がある
点検する
동사
텐켄스루
점검하다
点検している
列車を点検している
伝える
동사
츠타에루
전하다, 알려 주다
伝えていません
理由は伝えていません
別のホーム
구
베츠노 호오무
다른 승강장
別のホームを探す
理由
명사
리유우
이유
理由は伝えていません
列車
명사
렛샤
열차
列車を点検している
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
전하다, 알려 주다
정답 보기
伝えていません안내 방송
정답 보기
アナウンス직원
정답 보기
スタッフ점검하다