간헐적인 화면 문제의 교환 요청 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この機器を最近買ったのですが、画面がときどきちらつきます。

   이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.

   この

   이

   機器

   기기

   最近

   최근에

   買った

   샀다

   のですが

   …했는데

   画面

   화면

   ときどき

   가끔

   ちらつきます

   깜빡입니다

   자세한 설명

   この는 말하는 사람 가까이에 있거나 말하는 사람이 심리적으로 가깝게 느끼는 대상을 가리키는 관형 지시어로, 뒤의 명사 機器를 꾸밉니다. この 자체는 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: この本を読みます。는 “이 책을 읽습니다”입니다. 機器는 특정 기능을 수행하는 기기·장비를 뜻하는 명사입니다. 예: 機器を使います。는 “기기를 사용합니다”입니다. 最近는 현재를 기준으로 가까운 과거의 기간을 나타내는 부사입니다. 여기서는 뒤의 買った와 결합해 “최근에 샀다”라는 뜻을 만듭니다. 예: 最近、忙しいです。는 “요즘 바쁩니다”입니다. 買った는 동사 買う의 과거형인 た형입니다. 買う는 “사다”이고, 이 동사의 た형은 買った가 됩니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 구매의 행위자가 화자이며, 이미 구매한 일을 나타냅니다. 예: 昨日、本を買った。는 “어제 책을 샀다”입니다. のですが는 앞의 절을 배경이나 설명으로 제시하면서 뒤의 문제·요청으로 이어 주는 표현입니다. 보통형 동사 買った 뒤의 のです가 설명의 뉘앙스를 더하고, が가 뒤 절과 연결합니다. 여기서는 “샀는데”에 해당하며, 구매 사실을 먼저 말한 뒤 화면의 상태를 덧붙이는 흐름을 만듭니다. 예: 確認したいのですが、質問があります。는 “확인하고 싶은데, 질문이 있습니다”입니다. 画面은 기기에서 정보를 보여 주는 “화면”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 현상인 ちらつきます의 주체가 됩니다. 예: 画面を見ます。는 “화면을 봅니다”입니다. ときどき는 어떤 일이 간헐적으로 일어남을 나타내는 부사로, “가끔”이라는 뜻입니다. 여기서는 화면이 깜빡이는 빈도를 제한합니다. 예: ときどき音が小さくなります。는 “가끔 소리가 작아집니다”입니다. ちらつきます는 동사 ちらつく의 ます형입니다. ちらつく는 빛이나 화면 등이 안정되지 않고 깜빡이거나 어른거리는 현상을 뜻하며, ます형은 정중한 서술에 쓰입니다. ます형은 문맥에 따라 현재의 상태·반복되는 현상이나 미래의 일을 나타낼 수 있지만, 여기서는 ときどき와 함께 현재 반복되는 문제를 말합니다. 예: 電灯がちらつきます。는 “전등이 깜빡입니다”입니다. 전체적으로 この機器を는 “이 기기를”이라는 대상을, 最近買った는 화자가 최근에 구매했다는 일을 나타냅니다. のですが가 그 구매 사실을 배경으로 연결하고, 画面がときどきちらつきます가 “화면이 가끔 깜빡입니다”라는 문제를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “이 기기를 최근에 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다”라는 정중한 문제 보고가 됩니다.

2. 断続的な不具合は再現が難しいことがあるので、ここでテストします。

   간헐적인 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다.

   断続的な

   간헐적인

   不具合

   고장, 이상

   再現

   재현

   難しい

   어렵다

   ことがある

   ~일 수 있다

   ここで

   여기서

   テストします

   테스트합니다

   자세한 설명

   断続的な는 ‘간헐적인, 끊겼다 이어지는’이라는 뜻으로, 여기서는 불규칙하게 나타나는 상태를 설명합니다. 断続的だ의 명사 수식형이 断続的な입니다. 예: 断続的な雨는 ‘간헐적인 비’입니다. 不具合는 기기나 시스템의 이상·고장을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞 문맥에서 언급된 화면 깜빡임과 관련된 ‘이상’이라는 의미입니다. 故障도 고장을 뜻하지만, 不具合는 반드시 완전한 작동 불능만을 가리키지는 않습니다. 再現은 같은 현상이나 결과를 다시 나타나게 하는 것, 즉 ‘재현’입니다. 명사로 쓰이며 再現する처럼 する와 결합해 동사로 만들 수 있습니다. 예: この不具合を再現する는 ‘이 이상을 재현하다’입니다. 難しい는 ‘어렵다’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 불具合을 재현하는 일이 쉽지 않다는 뜻입니다. 명사 앞에서는 難しい問題처럼 그대로 수식하고, 부정은 難しくない로 만듭니다. ことがある는 어떤 일이 때때로 일어나거나 그런 경우가 있음을 나타냅니다. 이 문장에서는 再現が難しいことがある가 ‘재현하기 어려울 수 있다’라는 의미를 냅니다. こと가 앞의 내용을 명사처럼 만들고, ある가 그런 경우의 존재를 나타냅니다. 예: この現象は起きることがある。는 ‘이 현상은 일어날 때가 있다’입니다. ここで는 장소를 나타내는 ここ에 조사 で가 붙은 형태로, ‘여기에서’라는 뜻입니다. で는 어떤 행동이나 사건이 일어나는 장소를 표시합니다. 이 문장에서는 화자가 있는 곳에서 테스트한다는 의미입니다. テストします는 ‘테스트합니다’라는 뜻이며, 이 문장에서는 문맥상 ‘테스트해 보겠습니다’로 옮길 수 있습니다. テストする의 공손한 비과거형입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 습관과 가까운 미래의 의도 모두에 쓰일 수 있으며, 여기서는 이어서 테스트를 하겠다는 의미입니다. 試します도 ‘시험해 보다’라는 뜻으로 쓸 수 있지만, 점검을 위해 시험한다는 이 문장에서는 テストします가 직접적인 표현입니다. 전체적으로 断続的な不具合は는 ‘간헐적인 이상은’이라는 주제를 세우고, 再現が難しいことがあるので는 ‘재현하기 어려울 수 있기 때문에’라는 이유를 덧붙입니다. 이어서 ここでテストします가 ‘여기서 테스트해 보겠습니다’라는 행동을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘간헐적인 고장은 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다’라는 의미입니다. 앞 문맥의 화면 깜빡임과 같은 간헐적인 이상을 현재 장소에서 점검하겠다는 흐름으로 이해할 수 있습니다.

3. 通常どおり使っているときにその現象が起きた短い動画を撮ってあります。

   평소에 사용하던 중 그런 현상이 나타나는 짧은 동영상을 녹화해 두었습니다.

   通常どおり

   평소와 같이

   使っている

   사용하고 있다

   ときに

   ~할 때

   その現象

   그 현상

   起きた

   일어났다

   短い

   짧은

   動画

   동영상

   撮ってあります

   녹화해 두었습니다

   자세한 설명

   通常どおり는 ‘평소와 같이, 보통 하던 방식대로’라는 뜻이다. 通常은 ‘통상적인 상태’를, どおり는 ‘그대로 따름’을 나타낸다. 예: 予定どおり進みました。는 ‘예정대로 진행되었습니다’이다. 使っている의 기본형은 使う(사용하다)이다. 여기서는 使っている가 ‘사용하고 있는 중’이라는 진행 상태를 나타내며, 使って의 て형 뒤에 いる가 붙은 형태이다. 使う는 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: 毎日この道具を使っています。는 ‘매일 이 도구를 사용하고 있습니다’이다. ときに는 ‘~할 때’라는 시간 표현이다. 앞의 使っている와 결합해 ‘평소처럼 사용하고 있을 때’라는 상황을 만든다. 명사와 함께 쓸 때는 旅行のとき처럼 Nのとき로 말할 수도 있다. その現象은 ‘그 현상’이다. その은 화자와 청자가 이미 알고 있는 대상을 가리키는 지시어이고, 現象은 관찰되는 현상이나 상태를 뜻하는 명사이다. 여기서는 앞뒤 맥락의 사용 중 발생하는 불량 관련 현상을 가리킨다. 起きた의 기본형은 起きる(일어나다, 발생하다)이다. 이 문장에서는 어떤 현상이 발생했다는 뜻이며, 起きる의 과거형 起きた가 그 발생을 나타낸다. 起きる는 자동사이므로 발생한 대상을 목적어로 표시하지 않고, 現象が起きる처럼 が와 함께 쓴다. 예: 問題が起きました。는 ‘문제가 발생했습니다’이다. 短い는 ‘짧다’라는 뜻의 い형용사이다. 기본형 자체가 短い이고, 명사 動画를 꾸며 ‘짧은 동영상’이 된다. 비교할 때는 短い에서 短くて(짧고), 短かった(짧았다)처럼 활용한다. 반대 의미의 형용사는 長い(길다)이다. 動画는 ‘동영상’이라는 명사이다. 短い動画에서 短い가 이 명사를 꾸민다. 예: 動画を送ります。는 ‘동영상을 보내겠습니다’이다. 撮ってあります의 기본형 동사는 撮る(촬영하다)이다. 撮って는 撮る의 て형이고, 뒤의 あります와 결합한 〜てあります는 누군가가 의도적으로 해 둔 행위의 결과가 현재 유지되고 있음을 나타낸다. 따라서 여기서는 단순히 ‘촬영합니다’가 아니라 ‘촬영해 두었습니다’라는 뜻이다. 撮る는 る로 끝나지만 て형이 撮って가 되는 동사이다. 예: 資料を用意してあります。는 ‘자료를 준비해 두었습니다’이다. 전체적으로 通常どおり使っているときに는 ‘평소처럼 사용하고 있을 때’, その現象が起きた는 ‘그 현상이 발생한’, 短い動画を는 ‘짧은 동영상을’, 撮ってあります는 ‘촬영해 두었습니다’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘평소에 사용하던 중 그런 현상이 나타나는 짧은 동영상을 녹화해 두었습니다’가 된다. 이 문장은 문제 상황을 보여 주기 위해 관련 영상을 미리 촬영해 둔 상황에서 사용할 수 있다.

4. テスト中に不具合が現れなければ、その動画が役に立ちます。

   테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 것입니다.

   テスト中

   테스트 중

   不具合

   고장, 문제

   現れなければ

   나타나지 않으면

   その

   그

   動画

   동영상

   役に立ちます

   도움이 됩니다

   자세한 설명

   テスト中은 ‘테스트를 하는 동안’이라는 시간 범위를 나타냅니다. 中은 어떤 활동이나 기간의 진행 중임을 나타내며, 뒤의 に가 그때를 표시합니다. 예: 作業中に電話が来ました。 — 작업 중에 전화가 왔습니다. 不具合은 여기서 기기나 제품의 고장·문제를 뜻하는 명사입니다. 앞 문맥의 ‘그 현상’처럼 작동상의 문제를 가리키는 데 쓸 수 있습니다. 예: 不具合を確認しました。 — 문제를 확인했습니다. 現れなければ는 ‘나타나지 않으면’입니다. 기본형은 現れる(나타나다)이고, 現れない는 그 부정형입니다. 여기에 조건을 나타내는 -ば가 붙어 現れなければ가 됩니다. 따라서 Aが現れなければ、B는 ‘A가 나타나지 않으면 B’라는 재사용 가능한 조건 표현입니다. 이 문장에서는 不具合が現れなければ가 ‘고장이 나타나지 않으면’이라는 조건을 이룹니다. その는 뒤의 명사 動画를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 번역과 앞 문맥에 맞게 ‘그’라는 뜻입니다. 구체적으로 앞에서 언급된 짧은 동영상을 가리킵니다. 일본어의 その는 듣는 사람 쪽에 이미 알려진 대상이나 앞서 언급된 대상을 가리킬 때 사용할 수 있습니다. 動画는 ‘동영상’이라는 명사입니다. その動画는 ‘그 동영상’이라는 명사구를 이루며, 이 문장에서는 役に立ちます의 주어로 が가 붙어 その動画が가 됩니다. 役に立ちます는 ‘도움이 됩니다’ 또는 문맥상 ‘도움이 될 것입니다’라는 뜻입니다. 기본형은 役に立つ이고, ます가 붙은 공손한 비과거형이 役に立ちます입니다. 일본어의 비과거형은 현재의 일반적 상태뿐 아니라 조건 뒤에서 앞으로 예상되는 일을 나타낼 수도 있습니다. 役に立つ는 사람이나 사물이 유용하다는 뜻의 표현입니다. 예: この情報は役に立ちます。 — 이 정보는 도움이 됩니다. 전체적으로 テスト中に가 ‘테스트 중에’라는 시간을 정하고, 不具合が現れなければ가 ‘고장이 나타나지 않으면’이라는 조건을 제시합니다. 그 조건이 충족될 때 その動画が役に立ちます, 즉 ‘그 동영상이 도움이 될 것입니다’라는 결과가 이어집니다. 따라서 문장 전체는 ‘테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 동영상이 도움이 될 것입니다’라는 의미입니다.

5. 修理ではなく、交換を希望します。

   수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   修理

   수리

   ではなく

   아니라

   交換

   교환

   希望します

   희망합니다

   자세한 설명

   修理는 여기서 “수리”라는 선택지를 가리키는 명사입니다. 일본어에서 명사 뒤에 する를 붙인 修理する는 “수리하다”라는 동사가 됩니다. 예: 製品を修理する。 — 제품을 수리한다. ではなく는 앞의 내용을 부정하고 뒤의 대안을 제시하는 표현으로, 여기서는 “수리가 아니라”라는 뜻입니다. 기본 패턴은 Aではなく、B(A가 아니라 B)입니다. ではない의 연결형이므로, 단순히 두 대상을 나열하는 것이 아니라 A를 선택하지 않음을 나타냅니다. 交換은 여기서 “교환”이라는 명사입니다. 交換する는 “교환하다”이며, 물건이나 부품을 서로 바꾸는 행위를 말합니다. 예: 部品を交換する。 — 부품을 교환한다. 修理와 交換은 이 문장에서 서로 다른 처리 방식을 가리킵니다. 希望します는 “희망합니다”, 즉 공손하게 원하는 바를 말하는 표현입니다. 기본형은 希望する이고, します는 그 공손한 현재형입니다. 希望する는 보통 원하는 대상이나 처리를 명사로 말할 때 사용할 수 있습니다. 예: 交換を希望します。 — 교환을 희망합니다. 전체적으로 修理ではなく가 선택하지 않는 방식을 먼저 제시하고, 交換を希望します가 원하는 방식을 밝힙니다. 따라서 修理ではなく、交換を希望します。는 “수리가 아니라 교환을 희망합니다”, 자연스럽게는 “수리보다는 교환을 받고 싶습니다”라는 뜻입니다. 여기서 ではなく는 두 선택지를 연결하고, 希望します는 화자의 공손한 의사를 나타냅니다.

6. その希望は記録できますが、次の対応は点検結果で決まります。

   그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   その

   그

   希望

   희망, 선호 사항

   記録できます

   기록할 수 있습니다

   次の

   다음

   対応

   대응, 조치

   点検結果

   점검 결과

   決まります

   결정됩니다

   자세한 설명

   その는 앞에서 언급된 대상을 가리키는 연체사로, 여기서는 앞 문장의 ‘수리보다 교환을 희망한다’는 선호 사항을 가리킨다. 일본어의 その 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않으며, 뒤의 명사 앞에 놓인다. 예: その問題を確認します。 — 그 문제를 확인하겠습니다. 希望는 ‘바람, 희망’이라는 명사이며, 이 문장에서는 원하는 선택이나 선호 사항을 뜻한다. 동사로는 希望する를 쓸 수 있다. 예: 交換を希望します。 — 교환을 희망합니다. 記録できます는 記録する의 가능형 記録できる에 정중한 비과거형 ます가 붙은 형태로, 여기서는 ‘기록할 수 있습니다’라는 능력이나 가능성을 나타낸다. 記録します는 ‘기록합니다’이고, 記録できます는 그것이 가능하다는 뜻이다. 예: この内容を記録できます。 — 이 내용을 기록할 수 있습니다. 次の의 次는 순서상 이어지는 것을 뜻하며, 次の対応에서 뒤의 명사 対応를 꾸민다. 따라서 여기서는 ‘다음’이라는 의미이지, 뒤에 나오는 조치 자체를 포함한 표현은 아니다. 예: 次の手順を確認します。 — 다음 절차를 확인하겠습니다. 対応는 상황이나 문제에 대한 대응, 조치, 처리라는 명사이다. 次の対応은 ‘다음 조치’라는 명사구를 만든다. 예: 適切な対応を考えます。 — 적절한 대응을 생각하겠습니다. 点検結果는 点検(점검)과 結果(결과)가 결합한 명사로, ‘점검 결과’를 뜻한다. 일본어에서는 이런 명사 결합이 뒤의 명사를 중심으로 앞부분이 범위를 좁힌다. 예: 点検結果を確認してください。 — 점검 결과를 확인해 주세요. 決まります는 자동사 決まる의 정중한 비과거형이다. 여기서는 어떤 사람이 직접 ‘결정한다’기보다, 점검 결과에 따라 다음 조치가 정해진다는 뜻이다. 타동사 決める는 주체가 무엇을 결정한다는 의미이므로 구별할 수 있다. 예: 日程が決まりました。 — 일정이 정해졌습니다. 전체적으로 その希望は는 ‘그 선호 사항은’이라는 주제이고, 記録できますが는 ‘기록할 수 있지만’이라는 양보의 앞부분이다. 이어지는 次の対応は는 ‘다음 조치는’이라는 주제를 새로 제시하며, 点検結果で의 で는 그 조치가 정해지는 기준이나 근거를 나타낸다. 마지막의 決まります와 결합하여 ‘점검 결과에 따라 다음 조치가 결정됩니다’라는 의미가 된다. 따라서 전체 문장은 ‘그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 다음 단계의 조치는 점검 결과에 따라 결정됩니다’라는 뜻이다.

7. 設定の直後に問題が起き始めたことを記録してください。

   설정이 끝난 직후에 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요.

   設定

   설정

   直後に

   직후에

   問題

   문제

   起き始めた

   발생하기 시작했다

   こと

   것

   記録してください

   기록해 주세요

   자세한 설명

   設定은 여기서 ‘설정’ 또는 ‘설정 작업’을 뜻하는 명사입니다. 뒤의 の는 앞의 명사를 시간 표현인 直後와 연결해 ‘설정의 직후’라는 관계를 만듭니다. 예: 設定の前는 ‘설정 전’입니다. 直後に는 어떤 일이 끝나거나 일어난 바로 다음 시점을 나타내며, 여기서는 ‘설정 직후에’라는 뜻입니다. に가 시간의 지점을 표시합니다. 예: 到着の直後に電話しました。는 ‘도착 직후에 전화했습니다’입니다. 問題는 여기서 발생한 ‘문제’를 뜻하는 명사입니다. 조사 が가 문제를 이 절의 주어로 표시합니다. 따라서 문제 자체가 발생하기 시작했다는 구조입니다. 起き始めた는 起きる와 始める가 결합한 형태입니다. 여기의 起きる는 ‘일어나다’가 아니라 ‘발생하다’라는 뜻이고, ～始める는 어떤 동작이나 상태가 시작됨을 나타냅니다. 起き始めた는 과거형이므로 ‘발생하기 시작했다’입니다. 예: 雨が降り始めた。는 ‘비가 내리기 시작했다’입니다. こと는 앞의 절 問題が起き始めた를 명사처럼 만들어 ‘문제가 발생하기 시작했다는 점/사실’로 만듭니다. 이 명사화된 내용을 뒤의 記録する의 대상으로 삼을 수 있습니다. 일본어의 ～ことを記録する는 ‘~라는 사실을 기록하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 記録してください는 記録する에 てください를 붙인 정중한 요청 표현입니다. 여기서는 ‘기록해 주세요’라는 뜻이며, 앞에서 명사화한 사실을 기록하라고 요청합니다. ～てください는 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 쓰입니다. 예: 名前を記録してください。는 ‘이름을 기록해 주세요’입니다. 전체적으로 設定の直後に가 시간 범위를, 問題が起き始めたこと가 기록할 내용을, 記録してください가 요청을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘설정이 끝난 직후에 문제가 시작되었다는 점을 기록해 주세요’라는 의미입니다.

8. その内容をサービス記録に追加します。

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   その

   그

   内容

   내용

   サービス記録

   서비스 기록

   追加します

   추가하겠습니다

   자세한 설명

   その는 뒤의 명사 内容을 꾸미는 지시 표현으로, 이미 언급되었거나 대화에서 특정된 대상을 가리킵니다. 여기서는 ‘그’에 해당합니다. この는 화자 쪽의 ‘이’, その는 청자 쪽 또는 앞서 언급된 대상의 ‘그’, あの는 양쪽에서 떨어진 대상의 ‘저’로 쓰이는 대비가 유용합니다. 앞선 문맥과 함께 보면, 설정 직후 문제가 시작되었다는 내용처럼 앞에서 언급된 내용을 가리키는 해석이 자연스럽습니다. 内容는 ‘내용’이라는 명사입니다. その内容은 ‘그 내용’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 内容を確認します。 — 내용을 확인하겠습니다. 여기서 内容은 확인하는 대상입니다. サービス記録는 サービス와 記録이 결합한 명사구로, ‘서비스 기록’을 뜻합니다. 記録는 정보를 남긴 기록이나 기록 문서를 가리킬 수 있습니다. 예: サービス記録を確認します。 — 서비스 기록을 확인하겠습니다. 이 문장에서는 뒤의 に와 결합하여 추가가 이루어지는 곳을 나타냅니다. 追加します는 동사 追加する의 정중한 현재형입니다. 追加し가 追加する의 활용형 어간이고 ます가 정중함을 나타냅니다. 일본어의 정중한 현재형은 습관뿐 아니라 문맥상 가까운 미래의 행위나 의향도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 ‘추가하겠습니다’로 이해됩니다. 과거형은 追加しました(추가했습니다), 부정형은 追加しません(추가하지 않습니다/않겠습니다)입니다. 예: 情報を追加します。 — 정보를 추가하겠습니다. 전체적으로 その内容은 추가하는 대상이고, サービス記録に는 추가가 이루어지는 곳이며, 追加します는 그 행위를 정중하게 나타냅니다. を는 추가하는 대상을, に는 추가가 이루어지는 장소나 대상으로 표시합니다. 따라서 その内容をサービス記録に追加します。는 ‘그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다’라는 뜻입니다. 업무상 앞서 언급된 내용을 기록에 반영하겠다고 알릴 때 쓸 수 있는 정중한 표현입니다.