수리 책임과 유지보수 요청 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks whether a gradually loosened fixture is routine maintenance and how to document the repair request..

KO → JA / 레벨: B2

이 레슨에 대해

수리 책임과 유지보수 요청 확인하기를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

코노 슈우리 가 와타시 노 세키닌 나노카, 요쿠 와카리마센. 이 수리가 제 책임인지 확실하지 않습니다.
B

損傷が通常の使用によるものかどうかで決まります。

손쇼오 가 츠우죠오 노 시요오 니 요루 모노 카 도오카 데 키마리마스. 손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.
A

その器具は、特別な力を加えていないのに、徐々に緩みました。

소노 키구 와, 토쿠베츠나 치카라 오 쿠와에테 이나이 노니, 죠죠니 유루미마시타. 그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데 서서히 느슨해졌습니다.
B

それなら、通常のメンテナンスの範囲に入るかもしれません。

소레나라, 츠우죠오 노 멘테난스 노 한이 니 하이루 카모 시레마센. 그렇다면 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다.
A

点検結果を記録していただけると助かります。

텐켄 켓카 오 키로쿠 시테 이타다케루 토 타스카리마스. 점검 결과를 문서로 남겨 주셨으면 합니다.
B

責任は原因に基づいて決めるべきですから、それはもっともです。

세키닌 와 겐인 니 모토즈이테 키메루 베키 데스카라, 소레 와 못토모 데스. 책임은 원인에 근거해 정해야 하므로, 그렇게 하는 것이 타당합니다.
A

メンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます。

멘테난스 노 이라이 토 잇쇼니 샤신 오 오쿠레마스. 유지보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.
B

写真を添付して、問題がどのように進行したか説明してください。

샤신 오 텐푸 시테, 몬다이 가 도노 요오 니 신코오 시타 카 세츠메이 시테 쿠다사이. 사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

단어별 해설

この この는 대화에서 말하고 있는 수리를 가리키는 ‘이’라는 뜻으로, この修理처럼 뒤의 명사를 꾸밉니다. 눈앞의 특정 대상이나 이미 화제가 된 대상을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
修理 修理는 이 대화에서 고장 난 부분을 고치는 수리를 뜻하며, この修理에서 책임 여부를 검토하는 대상입니다. 주거 시설의 수리나 수리 요청을 논의할 때 사용할 수 있는 명사입니다.
が が는 この修理가 판단의 대상임을 나타내며, この修理が私の責任なのか라는 절에서 주어를 표시합니다. 어떤 사실이나 대상이 특정 상태인지 묻는 절 안에서 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
私 私는 화자 자신을 가리키는 ‘저’ 또는 ‘나’이며, 私の責任에서 책임의 주체를 나타냅니다. 자신의 책임이나 의견을 말할 때 の와 결합해 사용할 수 있습니다.
の の는 私와 責任을 연결해 私の責任, 즉 ‘나의 책임’이라는 관계를 만듭니다. 사람과 책임, 소유물 또는 관련 대상을 연결할 때 명사와 명사 사이에 사용할 수 있습니다.
責任 責任은 이 대화에서 수리 비용이나 처리를 누가 맡는지에 관한 책임을 뜻합니다. 私の責任이나 責任は原因に基づいて처럼 책임의 주체나 판단 근거를 말할 때 사용할 수 있습니다.
な な는 責任なのか에서 명사인 責任을 의문 절로 연결하는 형태입니다. 명사가 어떤 상태나 범주에 해당하는지 묻는 なのか라는 구성에서 사용할 수 있습니다.
か か는 責任なのか에서 앞의 내용이 맞는지 묻는 의문을 표시합니다. 문장 끝의 직접 질문이라기보다, 전체 문장 안에 ‘…인지’라는 의문 절을 만들 때 사용할 수 있습니다.
よく よく分かりません에서 よく는 ‘분명히 또는 충분히’라는 의미를 더해, 확실히 알지 못한다는 뜻을 만듭니다. 확신이 없음을 부드럽게 말할 때 分かりません과 함께 사용할 수 있습니다.
分かりません 分かりません은 이 대화에서 책임인지 확실히 모르겠다는 뜻이며, 分かる의 정중한 부정형입니다. 확실한 판단을 내리기 어렵다고 말할 때 よく分かりません이라는 표현으로 사용할 수 있습니다.
損傷 損傷은 이 대화에서 시설이나 물건에 생긴 손상을 뜻하며, 損傷が通常の使用によるものかどうか에서 판단의 대상입니다. 수리 기록이나 책임 문제처럼 손상의 원인을 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
通常 通常은 通常の使用에서 ‘통상적인 또는 일반적인’이라는 뜻으로 使用을 꾸밉니다. 평소의 사용 방식이나 일반적인 조건을 말할 때 の와 함께 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
使用 使用은 이 대화에서 시설을 사용하는 일을 뜻하며, 通常の使用은 정상적인 사용이라는 의미를 만듭니다. 손상 원인이나 관리 조건을 말할 때 사용할 수 있는 명사입니다.
による 通常の使用によるもの에서 による는 손상이 통상적인 사용에 의해 발생했다는 원인 관계를 나타냅니다. に가 원인이나 출처를 표시하고 よる가 그 원인에 기인함을 나타내어, 명사와 による와 명사를 연결하는 구성으로 사용됩니다.
もの 通常の使用によるもの에서 もの는 물리적인 물건이 아니라 ‘통상적인 사용에 의한 경우 또는 성격’을 가리킵니다. 어떤 결과가 특정 원인에 의한 것인지 〜によるものかどうか처럼 판단할 때 사용할 수 있습니다.
かどうか かどうか는 通常の使用によるものかどうか에서 ‘그런지 아닌지’를 나타내는 전체 구성입니다. か가 의문을 만들고 どうか가 해당 여부를 묶어, 절 뒤에 붙여 예·아니오 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
で かどうかで決まります에서 で는 어떤 조건이나 판단 기준에 따라 결과가 정해짐을 나타냅니다. 이 대화처럼 〜かどうかで決まります라고 하여 특정 여부가 결정 기준임을 말할 때 사용할 수 있습니다.
決まります 決まります은 책임이 어떤 기준에 따라 ‘결정됩니다’라는 뜻이며, 決まる의 정중한 형태입니다. 〜で決まります처럼 기준이나 원인에 따라 결과가 정해진다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
その その는 앞에서 언급한 고정 장치를 다시 가리키는 ‘그’라는 뜻으로, その器具에서 器具를 꾸밉니다. 이미 대화에 나온 특정 대상을 다시 지칭할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
器具 器具는 이 대화에서 주거 공간에 설치된 고정 장치나 기구를 뜻합니다. 시설의 상태나 수리 대상을 비교적 구체적으로 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
は は는 その器具는 대화의 화제임을 표시하여, 그 기구가 어떻게 되었는지를 설명하게 합니다. 특정 대상을 화제로 제시한 뒤 그 대상의 상태나 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
特別 特別은 特別な力에서 ‘특별한 또는 평소와 다른’이라는 뜻으로 力을 꾸밉니다. 일반적인 정도와 다른 힘이나 조건을 말할 때 な와 함께 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
力 力은 이 대화에서 기구에 가해지는 물리적인 힘을 뜻하며, 力を加えていない에서 동작의 대상입니다. 물건에 힘을 가했는지 여부를 설명할 때 を와 加える를 함께 사용할 수 있습니다.
を を는 力을 加える의 대상으로 표시하여 力を加えていない라는 구성을 만듭니다. 어떤 동작이 직접 가해지는 대상임을 나타낼 때 명사 뒤에 사용할 수 있습니다.
加えていない 加えていない는 특별한 힘을 가하지 않은 상태를 뜻하며, 加える에 ていない가 붙은 형태입니다. 力を加えていない처럼 무엇을 가했는지 부정할 때 목적어를 を로 표시해 사용할 수 있습니다.
のに のに는 特別な力を加えていないのに에서 ‘특별한 힘을 가하지 않았는데도’라는 양보 관계를 나타내는 전체 표현입니다. の가 앞 절을 연결할 형태를 만들고 に가 결합해, 앞의 사실과 예상 밖의 결과를 이어 줍니다.
徐々に 徐々に는 기구의 상태가 한 번에 바뀐 것이 아니라 시간에 따라 서서히 변했다는 뜻으로, 徐々に緩みました에서 緩みました를 꾸밉니다. 변화나 진행이 조금씩 일어났음을 설명할 때 동사 앞에 사용할 수 있습니다.
緩みました 緩みました은 기구가 느슨해졌다는 뜻이며, 緩む의 정중한 과거형입니다. 徐々に緩みました처럼 고정 상태가 시간에 따라 풀린 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
それ それ는 앞에서 설명한 ‘특별한 힘을 가하지 않았는데도 기구가 서서히 느슨해진 상황’을 가리킵니다. 앞서 말한 사실이나 상황 전체를 받아서 다음 판단의 근거로 삼을 때 사용할 수 있습니다.
なら それなら은 앞의 상황을 전제로 하여 ‘그렇다면’이라는 뜻을 나타냅니다. 상대방의 설명을 받아 그 조건에서 이어지는 판단이나 제안을 말할 때 それなら처럼 사용할 수 있습니다.
メンテナンス メンテナンス는 이 대화에서 정기적인 유지보수나 시설 관리 업무를 뜻합니다. 수리 책임의 범주를 설명할 때 通常のメンテナンス처럼 사용할 수 있습니다.
範囲 範囲는 メンテナンスの範囲에서 유지보수에 포함되는 범위나 영역을 뜻합니다. 어떤 일이나 책임이 특정 범주 안에 있는지 말할 때 の範囲라는 형태로 사용할 수 있습니다.
に 範囲に入る에서 に는 어떤 범위 안으로 분류되는지를 나타냅니다. 範囲に入る처럼 대상이 특정 범주에 해당함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
入る 入る는 이 대화에서 물리적으로 들어간다는 뜻이 아니라, 어떤 범위나 범주에 ‘해당하다’라는 뜻으로 사용됩니다. メンテナンスの範囲に入る처럼 대상이 특정 관리 범주에 포함됨을 말할 때 사용할 수 있습니다.
かもしれません かもしれません은 메인터넌스 범위에 들어갈 가능성이 있지만 확정하지 않는다는 뜻이며, かもしれない의 정중한 형태입니다. かも가 가능성을 제시하고 しれません이 정중한 표현을 이루어, 판단을 조심스럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
点検 点検은 이 대화에서 시설이나 기구의 상태를 확인하는 점검을 뜻합니다. 点検結果처럼 점검 후의 판단이나 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
結果 結果는 点検結果에서 점검을 통해 확인된 결과를 뜻합니다. 조사나 점검 뒤에 나온 내용을 말할 때 앞의 명사와 결합해 사용할 수 있습니다.
記録して 記録して는 점검 결과를 기록해 달라는 흐름을 만드는 ‘기록하여 또는 기록해’라는 뜻이며, 記録する의 て형입니다. 뒤의 いただけると助かります와 연결되어 정중한 요청을 만들며, 기록할 대상을 앞에 두고 사용할 수 있습니다.
いただけると助かります 記録していただけると助かります는 기록해 주시면 도움이 되겠다는 뜻으로, 직접 명령하지 않고 정중하게 요청하는 전체 표현입니다. いただける는 상대가 그 행동을 해 줄 수 있음을 공손하게 나타내고, と가 조건을 연결하며, 助かります가 그렇게 해 주면 도움이 된다는 뜻을 더합니다. 어떤 행동을 부탁할 때 〜ていただけると助かります라는 틀로 사용할 수 있습니다.
原因 原因은 이 대화에서 손상이 발생한 원인을 뜻하며, 책임을 결정하는 판단 근거입니다. 原因に基づいて처럼 어떤 결정을 원인에 근거해 내릴 때 사용할 수 있습니다.
基づいて 基づいて는 원인에 근거하여 또는 바탕으로 하여라는 뜻이며, 基づく의 て형입니다. 原因に基づいて決める처럼 판단이나 결정을 특정 근거에 연결할 때 사용할 수 있습니다.
決める 決める는 이 대화에서 책임을 정하거나 결정한다는 뜻입니다. 原因に基づいて決める처럼 판단의 근거를 제시한 뒤 무엇을 정하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
べき べき는 責任は原因に基づいて決めるべきです에서 책임을 그렇게 정하는 것이 마땅하다는 규범적 의미를 더합니다. 동사의 기본형 뒤에 붙여 해야 할 일이나 바람직한 행동을 말할 때 〜べきです라는 구성으로 사용할 수 있습니다.
です です는 決めるべきです에서 앞의 판단을 정중하게 끝맺는 표현입니다. べき와 함께 사용하면 ‘해야 합니다 또는 하는 것이 마땅합니다’라는 내용을 공손하게 제시할 수 있습니다.
から ですから는 앞에서 말한 책임 결정의 근거를 뒤의 평가와 연결하여 ‘그러므로 또는 …이므로’라는 뜻을 나타냅니다. 이유를 제시한 뒤 결론이나 판단을 덧붙일 때 절 뒤에 사용할 수 있습니다.
もっとも もっとも는 이 대화에서 상대방의 제안이 타당하고 이해된다는 평가를 뜻하며, 가장이라는 의미가 아닙니다. それはもっともです처럼 상대의 근거나 판단에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
依頼 依頼는 이 대화에서 관리 담당자에게 보내는 유지보수 요청을 뜻하며, メンテナンスの依頼에서 요청의 내용을 나타냅니다. 어떤 업무나 처리를 부탁하는 공식적인 요청을 말할 때 사용할 수 있습니다.
と 依頼と一緒に에서 と는 유지보수 요청과 사진을 함께 묶어 ‘…와 함께’라는 의미를 만듭니다. 두 대상이 함께 이루어지거나 동반됨을 나타낼 때 一緒に와 함께 사용할 수 있습니다.
一緒 一緒는 一緒に에서 ‘함께 또는 같이’라는 뜻을 나타내며, 依頼と一緒に는 요청과 함께라는 의미입니다. 다른 대상과 동시에 보내거나 처리함을 말할 때 と一緒に라는 구성으로 사용할 수 있습니다.
写真 写真은 이 대화에서 수리 상태를 보여 주기 위해 보내거나 첨부하는 사진을 뜻합니다. 写真を送れます와 写真を添付して처럼 요청이나 문제 설명에 자료를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
送れます 送れます은 사진을 보낼 수 있다는 뜻이며, 送る의 가능형을 정중하게 말한 형태입니다. 写真を送れます처럼 보낼 수 있는 자료와 가능 여부를 말할 때 사용할 수 있습니다.
添付して 添付して는 사진을 첨부하고 이어서 다른 행동을 하라는 뜻이며, 添付する의 て형입니다. 写真を添付して처럼 자료를 첨부하는 행동을 뒤의 요청이나 지시와 연결할 때 사용할 수 있습니다.
問題 問題는 이 대화에서 수리나 점검이 필요한 문제를 뜻하며, 問題がどのように進行したか에서 변화 과정을 설명할 대상입니다. 시설의 이상이나 해결해야 할 사안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
どのように どのように는 問題がどのように進行したか에서 ‘어떻게 또는 어떤 방식으로’라는 뜻을 나타내는 전체 표현입니다. どの가 방법을 묻는 대상을 제시하고 よう가 방식이나 모양을 나타내며 に가 이를 부사적으로 만들어, 뒤의 동작이나 변화 과정을 물을 때 사용합니다.
進行した 進行した는 문제가 어떤 과정을 거쳐 진행되었는지를 뜻하며, 進行する의 과거형입니다. どのように進行したか처럼 문제나 상황이 시간에 따라 전개된 방식을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
説明して 説明して는 문제의 진행 과정을 설명해 달라는 요청으로 이어지는 ‘설명하여 또는 설명해’라는 뜻이며, 説明する의 て형입니다. どのように進行したか説明して처럼 설명할 내용을 먼저 제시하고 ください와 연결해 요청할 수 있습니다.
ください ください는 説明してください에서 상대방에게 설명해 달라고 정중하게 부탁하는 표현입니다. 동사의 て형 뒤에 붙여 상대방에게 어떤 행동을 요청할 때 〜てください라는 구성으로 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

～かどうか

問題かどうか説明してください

몬다이 카 도오카 세츠메이 시테 쿠다사이.

문제인지 아닌지 설명해 주세요.

「～かどうか」は 어떤 사실이 맞는지 아닌지, 여부를 나타냅니다.

～に基づいて

点検の結果に基づいて決める

텐켄 노 켓카 니 모토즈이테 키메루

점검 결과에 근거하여 결정하다

「～に基づいて」は 판단이나 행동의 근거를 나타냅니다.

일본어 어휘

メンテナンス 명사
멘테난스 유지보수, 정비

通常のメンテナンスの範囲

加える 동사
쿠와에루 가하다, 더하다 加えて

力を加えていない

緩む 동사
유루무 느슨해지다, 풀리다 緩みました

徐々に緩みました

器具 명사
키구 기구, 장치

その器具は

使用 명사
시요오 사용

通常の使用によるもの

修理 명사
슈우리 수리

この修理が私の責任なのか

徐々に 부사
죠죠니 서서히, 점차

徐々に緩みました

責任 명사
세키닌 책임

私の責任なのか

損傷 명사
손쇼오 손상

損傷が通常の使用によるものかどうか

通常 형용사
츠우죠오 통상적인, 보통의

通常の使用

特別な 형용사
토쿠베츠나 특별한

特別な力

力 명사
치카라 힘

特別な力を加えていない

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

유지보수, 정비

정답 보기メンテナンス

느슨해지다, 풀리다

정답 보기緩みました

가하다, 더하다

정답 보기加えて

책임

정답 보기責任