수리 책임과 유지보수 요청 확인하기 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. この修理が私の責任なのか、よく分かりません。

   이 수리가 제 책임인지 확실하지 않습니다.

   この

   이

   修理

   수리

   私

   저

   責任

   책임

   なのか

   …인지

   よく分かりません

   확실히 모르겠습니다

   자세한 설명

   この는 뒤의 명사를 가리키는 말로, 여기서는 修理와 결합해 ‘이 수리’를 뜻합니다. 일본어의 この + 명사 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: この本は面白いです。 — 이 책은 재미있습니다. 修理는 ‘수리, 수리 작업’이라는 명사입니다. 동작을 나타낼 때는 修理する(수리하다)처럼 する와 결합합니다. 이 문장에서는 この가 꾸미는 대상이므로 ‘이 수리’라는 명사구를 이룹니다. 私는 화자 자신을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘저’를 뜻합니다. 이 형태 자체는 성이나 수에 따라 바뀌지 않으며, 공손한 상황에서도 사용할 수 있습니다. 예: 私は学生です。 — 저는 학생입니다. 責任은 ‘책임’이라는 명사입니다. 私の責任은 の로 두 명사를 연결한 표현으로, ‘저의 책임’ 또는 자연스럽게 ‘제 책임’을 뜻합니다. 여기서 私는 책임의 주체를 나타내고 責任은 책임이라는 내용을 나타냅니다. なのか는 명사 뒤에서 ‘…인지’를 나타내는 형식입니다. 이 문장에서는 責任 + な + のか가 되어 責任なのか(책임인지)를 만듭니다. のか가 붙은 부분은 직접 단정하지 않고 어떤 사실인지 판단하거나 확인하는 내용을 나타냅니다. 예: 彼が責任者なのか分かりません。 — 그가 책임자인지 모르겠습니다. よく分かりません은 ‘확실히 알지 못합니다’ 또는 ‘잘 모르겠습니다’라는 공손한 표현입니다. 기본형은 分かる(알다, 이해되다)이고, 分かりません은 그 정중한 부정형입니다. 여기서 よく는 ‘잘, 명확하게’라는 뜻으로 分かりません을 꾸며, 단순히 모른다는 것보다 ‘명확히 판단하지 못한다’는 의미를 더합니다. この説明はよく分かりません。 — 이 설명은 잘 모르겠습니다. 전체적으로 この修理(이 수리)와 私の責任(제 책임)을 연결하고, 責任なのか로 ‘책임인지’를 묻는 내용을 만든 뒤, よく分かりません으로 확실히 판단할 수 없음을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 수리가 제 책임인지 확실하지 않습니다’라는 뜻입니다.

2. 損傷が通常の使用によるものかどうかで決まります。

   손상이 정상적인 사용으로 발생했는지에 따라 달라집니다.

   損傷

   손상

   通常

   보통의

   使用

   사용

   よるものかどうか

   ~에 의한 것인지 여부

   決まります

   결정됩니다

   자세한 설명

   損傷은 여기서 손상·손상된 상태를 뜻하는 명사입니다. 특정 물건이나 부위의 손상을 말할 때 그대로 사용할 수 있습니다. 예: 損傷を確認します. (손상을 확인합니다.) 通常은 여기서 ‘정상적인’이라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸밀 때는 보통 通常の + 명사 형태를 씁니다. 이 문장에서는 通常の使用이 되어 ‘정상적인 사용’을 뜻합니다. 예: 通常の方法で行います. (보통의 방법으로 합니다.) 使用은 ‘사용’이라는 명사입니다. 동사로 ‘사용하다’라고 말할 때는 使用する를 씁니다. 따라서 通常の使用은 ‘정상적인 사용’이라는 명사구입니다. 예: この器具は正しく使用してください. (이 기구를 올바르게 사용해 주세요.) よるものかどうか에서 よる는 이 문맥에서 ‘~에 의해 발생하다, ~에 기인하다’라는 뜻입니다. 앞의 使用に와 결합한 使用による은 ‘사용으로 인한’이라는 뜻이고, もの은 그러한 원인이나 사실을 가리키는 말입니다. かどうか는 어떤 내용이 맞는지 아닌지를 나타내는 ‘~인지 여부’의 표현입니다. 예: 原因が使用によるものかどうかを調べます. (원인이 사용으로 인한 것인지 여부를 조사합니다.) 決まります는 자동사 決まる의 정중한 현재형입니다. 決まる는 어떤 결과나 처리가 정해지는 것을 나타내며, 여기서는 ‘~에 따라 달라지다’라는 의미로 쓰였습니다. Xかどうかで決まる는 ‘X인지 아닌지에 따라 결정되다’라는 재사용 가능한 틀입니다. 決めます(결정합니다)는 사람이 무엇을 결정하는 타동사이므로 決まります와 구별합니다. 전체적으로 損傷が通常の使用によるものかどうか가 ‘손상이 정상적인 사용으로 인한 것인지 여부’라는 판단 내용을 만들고, で決まります가 그 여부에 따라 어떤 결과가 정해짐을 나타냅니다. 따라서 損傷が通常の使用によるものかどうかで決まります。는 ‘손상이 정상적인 사용으로 발생한 것인지 여부에 따라 달라집니다’라는 뜻입니다. 여기서 で는 판단이나 결과를 좌우하는 기준을 나타냅니다.

3. その器具は、特別な力を加えていないのに、徐々に緩みました。

   그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데 서서히 느슨해졌습니다.

   その

   그

   器具

   기구, 장치

   特別な

   특별한

   力

   힘

   加えていない

   가하고 있지 않은

   のに

   ~인데도, ~인데

   徐々に

   서서히

   緩みました

   느슨해졌습니다

   자세한 설명

   その은 뒤의 명사 器具를 꾸미는 지시어로, 여기서는 번역에 제시된 ‘그 고정 장치’를 가리킵니다. 일본어 지시어의 기본 대비는 この(이), その(그), あの(저)입니다. 지시어의 선택과 실제로 가리키는 대상은 별개의 문제이므로, 이 문장에서는 고정 장치라는 뜻을 번역에서 확인할 수 있습니다. 器具는 특정 목적에 쓰는 기구나 장치라는 명사입니다. その器具처럼 지시어와 함께 쓰면 ‘그 기구/장치’가 됩니다. 사람을 가리키는 일반적인 명사라기보다 도구나 설비를 가리키는 말입니다. 特別な는 ‘특별한’이라는 뜻의 な형용사 特別だ가 명사 앞에 놓인 형태입니다. 명사 앞에서는 特別な + 명사가 되어 特別な力처럼 씁니다. 반대 의미를 나타내는 유용한 표현은 普通の(보통의)입니다. 여기서 特別な가 꾸미는 말은 뒤의 力입니다. 力는 여기서 물리적으로 가해지는 힘을 뜻합니다. 力を加える는 ‘힘을 가하다’라는 재사용 가능한 표현이며, 力가 목적어이고 加える가 그것을 가하는 타동사입니다. 예: 力を加えないでください。 — 힘을 가하지 마세요. 加えていない는 加える의 て형 加えて에 いる의 부정형 いない가 결합한 형태입니다. 加える는 ‘가하다/더하다’이고, 이 문장에서는 力を加える라는 결합으로 ‘힘을 가하다’라는 뜻입니다. 〜ていない는 어떤 행위가 이루어지지 않은 상태나 진행되지 않음을 나타낼 수 있습니다. 따라서 特別な力を加えていない는 ‘특별한 힘을 가하지 않은’이라는 뜻입니다. のに는 앞의 내용과 뒤의 내용이 예상과 어긋남을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 ‘힘을 가하지 않았는데도’에 해당합니다. AのにB는 ‘A인데도 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 문장에서는 특별한 힘을 가하지 않은 사실과 장치가 느슨해진 일이 대비됩니다. 徐々に는 변화가 한꺼번에 일어나지 않고 조금씩 진행됨을 나타내는 부사입니다. ‘서서히, 점차’라는 뜻이며, 뒤의 緩みました가 나타내는 변화가 진행되는 방식을 설명합니다. 예: 状態は徐々に改善しました。 — 상태는 서서히 개선되었습니다. 緩みました는 자동사 緩む의 정중한 과거형입니다. 緩む는 ‘느슨해지다’처럼 대상 자체의 상태가 변하는 것을 나타내며, 緩める는 누군가가 무언가를 ‘느슨하게 하다’라는 타동사입니다. 따라서 이 문장에서는 장치를 느슨하게 한 행위자를 제시하지 않고, 장치의 상태 변화만 표현합니다. 緩む → 緩みます → 緩みました는 기본형, 정중한 현재형, 정중한 과거형의 연결입니다. 전체적으로 その器具は가 주제를 세우고, 特別な力を加えていないのに가 ‘특별한 힘을 가하지 않았는데도’라는 양보·역접의 배경을 만듭니다. 여기에 徐々に와 緩みました가 결합하여, ‘그 고정 장치는 특별한 힘을 가하지 않았는데도 서서히 느슨해졌습니다’라는 뜻이 됩니다. 문장의 핵심 재사용 패턴은 Aは、Bのに、徐々にCました(A는 B인데도 서서히 C했다)입니다.

4. それなら、通常のメンテナンスの範囲に入るかもしれません。

   그렇다면 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다.

   それなら

   그렇다면

   通常の

   일반적인

   メンテナンス

   유지보수

   範囲

   범위

   入る

   들어가다; 해당되다

   かもしれません

   ~일 수도 있습니다

   자세한 설명

   それなら은 앞에서 제시된 내용을 바탕으로 “그렇다면, 그 경우라면”이라고 이어 가는 표현입니다. 여기서는 앞선 설명을 조건으로 삼아 뒤의 판단을 제시합니다. 예: それなら、問題ありません。 — 그렇다면 문제없습니다. 通常の에서 通常은 “보통, 통상”이라는 뜻이고, 뒤의 명사 メンテナンス를 꾸밉니다. 通常のメンテナンス는 “통상적인 유지보수”라는 명사구입니다. 通常은 이 문장에서 특정한 한 번의 정비가 아니라 일반적인 범주를 나타냅니다. メンテナンス는 외래어 명사로 “유지보수, 정비”를 뜻합니다. 일본어에서는 명사로 쓰이므로 メンテナンスを行う처럼 조사 を와 함께 “유지보수를 실시하다”라고도 말할 수 있습니다. 예: 定期的にメンテナンスを行います。 — 정기적으로 유지보수를 실시합니다. 範囲는 어떤 활동이나 판단이 미치는 “범위, 영역”입니다. 여기서는 通常のメンテナンスの範囲라는 형태로, “통상적인 유지보수의 범위”를 뜻합니다. Aの範囲는 “A에 해당하는 범위”라는 식으로 재사용할 수 있습니다. 入る는 기본형이 “들어가다”인 동사입니다. 이 문장에서는 물리적으로 들어간다는 뜻이 아니라, 어떤 분류나 범위에 “들어가다, 해당되다”라는 추상적 의미로 쓰였습니다. 範囲に入る는 “범위에 들어가다”, 즉 “그 범위에 해당하다”라는 표현입니다. 공손한 현재형은 入ります입니다. かもしれません은 기본형 かもしれない의 공손한 형태로, 어떤 일이 사실일 가능성을 조심스럽게 나타냅니다. 확정이 아니라 “~일 수도 있습니다”라는 의미이며, 앞의 入る와 결합해 入るかもしれません이 되면 “해당될 수도 있습니다”가 됩니다. 예: 明日は雨かもしれません。 — 내일은 비가 올 수도 있습니다. 전체적으로 それなら이 앞선 내용을 조건으로 제시하고, 通常のメンテナンスの範囲に入る가 “통상적인 유지보수의 범위에 해당하다”라는 판단을 만들며, 마지막 かもしれません이 그 판단을 가능성으로 낮춥니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 정기적인 유지보수에 해당할 수도 있습니다”라는 뜻입니다. 문맥상 어떤 상황을 통상적인 유지보수 범위로 볼 가능성을 조심스럽게 말하는 공손한 표현입니다.

5. 点検結果を記録していただけると助かります。

   점검 결과를 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

   点検結果

   점검 결과

   記録して

   기록하고; 기록해

   いただけると助かります

   해 주시면 감사하겠습니다

   자세한 설명

   点検結果는 여기서 ‘점검 결과’라는 명사구입니다. 点検은 상태나 기능을 살펴보는 점검이고, 結果는 그 결과입니다. 結果는 다른 명사와 결합해 検査結果(검사 결과), 調査結果(조사 결과)처럼 쓸 수 있습니다. 記録して는 동사 記録する(기록하다)의 て형입니다. て형은 뒤의 표현과 연결할 때 쓰이며, 여기서는 記録していただける의 앞부분을 이룹니다. 예를 들어 内容を記録しておきます。는 ‘내용을 기록해 두겠습니다’라는 뜻입니다. いただけると助かります는 상대방이 어떤 일을 해 주면 도움이 된다는 방식으로 정중하게 부탁하는 표현입니다. いただく는 다른 사람이 해 주는 일을 겸손하게 받는 표현이고, 그 가능형인 いただける가 여기서 ‘해 주실 수 있다’에 해당합니다. と는 조건을 이어 ‘그렇게 해 주시면’이라는 뜻을 만들며, 助かります는 직역하면 ‘도움이 됩니다’입니다. 따라서 이 표현은 직접적인 명령보다 완곡한 요청으로 기능합니다. 예: 確認していただけると助かります。 — ‘확인해 주시면 감사하겠습니다.’ 전체적으로 点検結果を가 기록할 대상을 나타내고, 記録して가 그 대상에 요구되는 행동을 나타냅니다. 여기에 いただけると助かります가 붙어 ‘점검 결과를 기록해 주시면 감사하겠습니다’라는 정중한 요청이 됩니다. を는 記録する의 대상을 표시합니다.

6. 責任は原因に基づいて決めるべきですから、それはもっともです。

   책임은 원인에 근거해 정해야 하므로, 그렇게 하는 것이 타당합니다.

   責任

   책임

   原因

   원인

   基づいて

   ~에 근거하여

   決める

   정하다

   べきです

   ~해야 합니다

   それ

   그렇게 하는 것

   もっとも

   타당함

   자세한 설명

   責任은 이 문장에서 ‘책임’을 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 責任を負う(책임을 지다), 責任を取る(책임을 지다·책임을 지고 처리하다)처럼도 자주 씁니다. 예: 責任を負います。 — 책임을 지겠습니다. は는 責任을 화제로 삼아 ‘책임은’이라고 제시합니다. 따라서 뒤의 내용은 책임에 관해 설명합니다. 原因은 여기서 판단의 근거가 되는 ‘원인’입니다. 예: 原因を調べます。 — 원인을 조사합니다. 理由도 한국어로는 ‘이유’이지만, 일반적인 설명이나 사유를 가리키는 경우가 많고, 原因은 특히 어떤 결과를 발생시킨 원인을 가리킵니다. に基づいて는 基づく에서 나온 형태로, ‘~에 근거하여’라는 뜻입니다. 基づく의 대상에는 보통 に를 사용합니다. 事実に基づいて判断します。 — 사실에 근거하여 판단합니다. 이 문장에서는 원인을 근거로 삼는다는 관계를 나타냅니다. 決める는 ‘정하다, 결정하다’라는 타동사입니다. 정해지는 대상을 나타낼 때는 보통 を를 사용합니다. 예: 日程を決めます。 — 일정을 정합니다. 이 문장에서는 責任を決める에서 목적어 を가 생략된 것이 아니라, 화제인 責任は가 뒤의 決める와 연결되어 ‘책임을 정하다’라는 뜻을 만듭니다. べきです는 앞의 동사 기본형에 붙어 ‘~해야 합니다’라는 당위나 적절한 행동을 나타냅니다. 여기서는 決めるべきです이므로 ‘정해야 합니다’입니다. べき는 일반적으로 동사의 기본형 뒤에 오며, 과거형이나 ます형 바로 뒤에 붙이지 않습니다. 예: 確認するべきです。 — 확인해야 합니다. から는 앞의 내용이 이유임을 나타내며 ‘~하므로, ~이므로’라는 뜻입니다. 따라서 原因に基づいて決めるべきですから는 ‘원인에 근거해 정해야 하므로’가 됩니다. 이 から는 앞 절의 판단을 뒤 절의 근거로 연결합니다. それ는 이 문장에서 특정한 하나의 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 앞에서 제시한 ‘원인에 근거해 책임을 정하는 것’이라는 내용을 받아 ‘그렇게 하는 것’이라는 뜻으로 이해합니다. 일본어의 それ는 지시대명사이므로 문맥에 따라 사물이나 앞서 언급된 내용을 가리킬 수 있습니다. 예: それは正しいです。 — 그것은 옳습니다. もっとも는 여기서 もっともです라는 형태로, 앞의 판단이나 방침이 ‘타당합니다, 지당합니다’라는 뜻입니다. 시간이나 정도의 ‘가장’이라는 뜻으로 쓰이는 다른 もっとも와는 이 문맥에서 구별해야 합니다. 예: その意見はもっともです。 — 그 의견은 타당합니다. 전체적으로 責任は가 화제를 제시하고, 原因に基づいて가 판단의 근거를, 決めるべきです가 해야 할 일을 나타냅니다. 여기에 から가 이유를 연결하므로 ‘책임은 원인에 근거해 정해야 하므로’가 되고, それはもっともです가 그 방침을 받아 ‘그렇게 하는 것이 타당합니다’라고 평가합니다. 따라서 전체 문장은 ‘책임은 원인에 근거해 정해야 하므로, 그렇게 하는 것이 타당합니다’라는 의미입니다.

7. メンテナンスの依頼と一緒に写真を送れます。

   유지보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다.

   メンテナンス

   유지보수

   依頼

   요청

   と一緒に

   함께

   写真

   사진

   送れます

   보낼 수 있습니다

   자세한 설명

   メンテナンス는 ‘유지보수, 점검·정비’를 뜻하는 명사입니다. 일본어에서는 외래어 명사로, 여기서는 뒤의 依頼를 꾸며 ‘유지보수 요청’이라는 명사구를 만듭니다. 依頼는 어떤 일이나 처리를 부탁하는 ‘요청’입니다. メンテナンスの依頼에서 の는 앞의 명사가 뒤 명사의 종류나 내용을 한정하도록 연결합니다. 따라서 직역하면 ‘유지보수에 관한 요청’에 가깝습니다. 예: 修理の依頼는 ‘수리 요청’입니다. と一緒に는 ‘~와 함께’라는 표현입니다. と가 함께하는 대상인 メンテナンスの依頼를 표시하고, 一緒に가 동반을 나타냅니다. 예: 書類と一緒に写真を送ります。는 ‘서류와 함께 사진을 보냅니다’입니다. 写真는 ‘사진’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 보내는 대상이며, 뒤의 を가 동작의 대상을 표시합니다. 관련 동작을 나타내는 写真を撮る는 ‘사진을 찍다’라는 별도의 표현입니다. 送れます는 여기서 ‘보낼 수 있습니다’라는 뜻입니다. 기본형은 送る(보내다)이고, 가능형 送れる(보낼 수 있다)에 정중한 비과거형 어미 ます가 붙은 형태입니다. 送ります는 단순히 ‘보냅니다’이고, 送れます는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: 今日、書類を送れます。는 ‘오늘 서류를 보낼 수 있습니다’입니다. 전체적으로 メンテナンスの依頼가 함께하는 대상을 나타내고, 写真を가 보내는 대상을 나타내며, 送れます가 가능성을 나타냅니다. 따라서 이 발화는 ‘유지보수 요청과 함께 사진을 보낼 수 있습니다’라는 의미입니다.

8. 写真を添付して、問題がどのように進行したか説明してください。

   사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

   写真

   사진

   添付して

   첨부하고

   問題

   문제

   どのように

   어떻게

   進行した

   진행되었다

   説明してください

   설명해 주세요

   자세한 설명

   写真은 여기서 ‘사진’을 뜻하는 명사입니다. 写真を처럼 を를 붙여 동작의 대상을 표시합니다. 앞선 문맥의 ‘사진을 보낼 수 있습니다’와도 연결되지만, 이 문장에서는 사진을 보내는 것이 아니라 첨부하는 대상으로 제시합니다. 添付して는 添付する(첨부하다)의 て형입니다. て형은 여기서 뒤의 요청과 이어져 ‘첨부하고’라는 순서를 만듭니다. 添付する → 添付して와 같이 활용합니다. 예: ファイルを添付して送ります。 — 파일을 첨부해서 보내겠습니다. 問題은 ‘문제’를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 설명의 대상이 되는 문제를 가리킵니다. 問題を説明する처럼 목적어로도 쓸 수 있지만, 여기서는 뒤의 절이 그 문제의 진행 상황을 설명합니다. どのように는 ‘어떻게, 어떤 방식으로’라는 방법을 묻는 표현입니다. 뒤의 동작이나 상태가 어떤 방식으로 이루어졌는지를 묻습니다. 더 짧은 표현인 どう도 많은 상황에서 ‘어떻게’라는 뜻으로 쓰이지만, どのように는 비교적 명시적이고 정중한 표현입니다. 예: どのように使いますか。 — 어떻게 사용합니까? 進行した는 進行する(진행되다, 진행하다)의 과거형입니다. 여기서는 문제의 진행이 과거에 어떻게 이루어졌는지를 나타내며, 進行する → 進行した로 활용합니다. した가 과거를 표시하고, 주어의 성·수에 따라 형태가 바뀌는 활용은 아닙니다. 예: 作業が順調に進行した。 — 작업이 순조롭게 진행되었다. 説明してください는 説明する(설명하다)의 て형 説明して에 ください를 붙인 요청 표현입니다. 따라서 ‘설명해 주세요’라는 뜻이며, 상대방에게 설명을 요청합니다. 説明する → 説明して → 説明してください의 형태입니다. ください가 붙은 이 표현은 정중한 요청이고, 명령형 자체와는 구별됩니다. 예: 理由を説明してください。 — 이유를 설명해 주세요. 전체적으로 写真を添付して는 ‘사진을 첨부하고’, 問題がどのように進行したか는 ‘문제가 어떻게 진행되었는지’라는 내용을 만들며, 説明してください가 그 내용을 설명해 달라고 요청합니다. 따라서 문장 전체는 ‘사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.’라는 의미입니다. 여기서 か는 どのように進行した라는 의문 내용을 문장 안에 넣어 ‘어떻게 진행되었는지’로 만드는 역할을 합니다.