퇴거 통지와 주택 상태 기록 | 한국어로 일본어 배우기

문장 설명

1. 退去するかもしれませんが、退去通知はきちんと出したいです。

   제가 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶습니다.

   退去する

   퇴거하다, 이사 나가다

   かもしれません

   ~일지도 모릅니다

   退去通知

   퇴거 통지

   きちんと

   제대로, 꼼꼼히

   出したいです

   제출하고 싶습니다

   자세한 설명

   退去する는 이 문장에서 ‘퇴거하다, 이사 나가다’라는 뜻입니다. 退去する는 する가 붙는 유형의 동사이며, 사전형과 보통체 비과거형이 같은 형태입니다. 예: 来月、退去します。 — 다음 달에 이사 나갑니다. かもしれません은 앞의 내용이 확정이 아니라 가능성임을 나타내는 정중한 표현으로, 여기서는 ‘~일지도 모릅니다’에 해당합니다. 보통 동사의 보통형 뒤에 붙습니다. 따라서 退去するかもしれません은 ‘이사 나갈 수도 있습니다’라는 뜻입니다. かもしれません 자체가 퇴거 행위를 뜻하는 것은 아니며, 가능성을 덧붙입니다. 退去通知는 ‘퇴거 통지’입니다. 退去가 명사를 수식하여 퇴거와 관련된 통지라는 복합 명사를 만듭니다. 일본어에서는 이런 결합에서 수식하는 말이 명사 앞에 옵니다. 예: 入居通知 — 입주 통지. 여기의 退去通知는 뒤의 出したいです가 대상으로 삼는 통지입니다. きちんと는 어떤 일을 빠뜨리지 않고 제대로 하는 방식을 나타내는 부사입니다. 여기서는 퇴거 통지를 ‘제대로, 꼼꼼히’ 처리하려는 태도를 出す에 더합니다. 예: 書類をきちんと確認します。 — 서류를 꼼꼼히 확인합니다. 出したいです는 出す에 희망을 나타내는 たい를 붙인 형태입니다. 出す는 여기서 통지나 서류를 제출한다는 뜻이고, 出したい는 ‘제출하고 싶다’입니다. たい는 동사의 연용형에 붙어 말하는 사람의 희망을 나타내며, です가 정중한 말투를 더합니다. 出す의 다른 기본 의미인 ‘꺼내다, 내보내다’도 있지만, 이 문장에서는 退去通知를 제출한다는 의미로 이해해야 합니다. 예: 申込書を出したいです。 — 신청서를 제출하고 싶습니다. 문장 전체에서 退去するかもしれませんが는 ‘이사 나갈 수도 있지만’이라는 양보·대조의 앞부분입니다. が가 앞의 가능성과 뒤의 의향을 이어 줍니다. 이어지는 退去通知は에서 は는 퇴거 통지를 화제로 삼고, きちんと出したいです는 그 통지를 제대로 제출하고 싶다는 말입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘제가 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지는 제대로 처리하고 싶습니다’입니다. 정중하지만 지나치게 격식을 차린 표현은 아니며, 계약이나 행정 절차를 말할 때도 사용할 수 있습니다.

2. 賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめてご説明できます。

   임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   賃貸借契約書

   임대차 계약서

   通知

   통지

   要件

   요건

   書かれています

   적혀 있습니다

   私

   저

   要点

   요점

   まとめて

   정리해서

   ご説明できます

   설명해 드릴 수 있습니다

   자세한 설명

   賃貸借契約書는 여기서 ‘임대차 계약서’를 뜻하는 명사입니다. 賃貸借는 임대차, 契約書는 계약 문서라는 구성입니다. 예: 契約書を確認します。 — 계약서를 확인합니다. 通知는 ‘통지’라는 명사입니다. 앞 문맥의 退去通知처럼 다른 명사와 결합할 수 있으며, 이 문장에서는 통지에 관한 요건을 가리킵니다. 要件은 어떤 절차나 행위에 필요한 조건·요건입니다. 通知の要件은 ‘통지의 요건’이라는 명사 연결입니다. 여기서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하게 합니다. 書かれています는 書く(쓰다)의 수동형 書かれる에 ている가 붙은 정중한 표현입니다. 이 문장에서는 누군가가 지금 쓰고 있다는 동작보다, 계약서에 요건이 ‘적혀 있다/기재되어 있다’는 현재 상태를 나타냅니다. 書く → 書かれる → 書かれています처럼 형태가 바뀝니다. 예: 住所が書かれています。 — 주소가 적혀 있습니다. 私는 화자를 가리키는 1인칭 대명사이고, 뒤의 が가 이 문장에서 설명할 수 있는 주체임을 표시합니다. 일본어의 1인칭 표현에는 私 외에도 상황과 격식에 따라 다른 형태가 있지만, 여기서는 私가 사용되었습니다. 要点은 여러 내용 중 중요한 부분, 즉 ‘요점’입니다. 要点をまとめる는 ‘요점을 정리하다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: 要点を三つにまとめます。 — 요점을 세 가지로 정리하겠습니다. 이 예문의 수량은 예문에만 해당하며, 고정 문장이 특정 개수를 말하는 것은 아닙니다. まとめて는 まとめる(정리하다, 요약하다)의 て형입니다. 여기서는 뒤의 행위와 연결되어 ‘정리해서/요약하여 설명하다’라는 뜻을 만듭니다. まとめる → まとめて처럼 て형으로 만들 수 있습니다. 이 형태 자체가 과거를 나타내는 것은 아닙니다. ご説明できます는 説明する(설명하다)에 정중한 ご를 붙인 ご説明과 가능을 나타내는 できます가 결합한 표현입니다. 여기서는 ‘설명할 수 있습니다’라는 능력·가능을 공손하게 말하며, 고정 번역의 ‘설명해 드릴 수 있습니다’에 해당합니다. 説明できます보다 공손한 표현으로 볼 수 있지만, ご 하나만으로 반드시 특정한 수혜 관계가 생기는 것은 아닙니다. 예: 内容をご説明できます。 — 내용을 설명해 드릴 수 있습니다. 전체적으로 賃貸借契約書に는 ‘임대차 계약서에’를, 通知の要件が書かれています는 ‘통지 요건이 적혀 있지만’을 뜻합니다. 이어서 私が要点をまとめてご説明できます가 ‘제가 요점을 정리해서 설명해 드릴 수 있습니다’라고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다’라는 의미가 됩니다. が는 앞 절의 が와 달리 여기서는 뒤 절에서 설명할 수 있는 주체인 私를 표시하고, が는 두 절을 양보 관계로 이어 ‘하지만’이라는 흐름을 만듭니다.

3. お願いします。法律の文言は解釈が難しいことがありますので。

   그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있어서요.

   お願いします

   그렇게 해 주세요

   法律

   법률

   文言

   문구

   解釈

   해석

   難しい

   어렵다

   ことがありますので

   …일 수 있어서

   자세한 설명

   お願いします는 상대에게 어떤 일을 부탁할 때 쓰는 공손한 요청 표현입니다. 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “그렇게 해 주세요”라는 뜻이며, 상황에 따라 부탁의 내용은 앞뒤 맥락에서 정해집니다. 예: これをお願いします。 — “이것을 부탁합니다/이것으로 해 주세요.” 法律은 “법률”이라는 명사입니다. 법이나 법률에 관한 내용을 말할 때 쓰며, 이 문장에서는 뒤의 文言을 수식해 “법률의”라는 관계를 만듭니다. 예: 法律を学びます。 — “법률을 공부합니다.” 文言은 문서에 실제로 쓰인 “문구, 표현”을 뜻합니다. 특히 법률·계약서처럼 표현 하나의 의미가 중요할 수 있는 문서에서 자주 쓰입니다. 따라서 法律の文言은 단순히 법률이라는 주제가 아니라 “법률 문구”입니다. 解釈은 문구나 규칙의 의미를 해석하는 일 또는 그 해석을 뜻하는 명사입니다. 解釈する처럼 する와 결합해 동사로도 쓸 수 있습니다. 예: この条文を解釈します。 — “이 조항을 해석합니다.” 難しい는 “어렵다”라는 い형용사입니다. 여기서는 解釈을 하는 것이 어렵다는 의미로, 難しいこと의 형태로 뒤의 명사적 요소 こと를 꾸밉니다. 기본형은 難しい이고, 부정형은 難しくない(어렵지 않다), 부사형은 難しく(어렵게)입니다. 예: この問題は難しいです。 — “이 문제는 어렵습니다.” ことがありますので는 앞의 내용을 “그럴 수 있기 때문에”라는 이유로 연결합니다. 여기의 ことがあります는 반복되는 습관을 말하기보다, 어떤 경우에는 그런 일이 발생할 가능성이 있음을 나타내어 難しいことがあります를 “어려울 수 있습니다”로 만듭니다. ので는 이유를 나타내는 연결 표현입니다. 예: 遅れることがありますので、早めに出発します。 — “늦을 수 있어서 일찍 출발합니다.” 전체적으로 法律の文言은 “법률 문구”, 解釈が難しいことがあります는 “해석하기 어려울 수 있습니다”, ので는 “그래서/…이므로”에 해당합니다. 따라서 전체 발화는 “그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있어서요.”라는 뜻이 됩니다. Aことがありますので를 “A할 수 있어서요”라는 재사용 가능한 이유 제시 패턴으로 익힐 수 있습니다.

4. 書面で通知する必要があり、物件はきれいな状態で返却しなければなりません。

   서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   書面で

   서면으로

   通知する

   통지하다

   必要があり

   필요하고

   物件

   물건, 부동산

   きれいな

   깨끗한

   状態

   상태

   返却しなければなりません

   반환해야 합니다

   자세한 설명

   書面で는 ‘서면으로’라는 뜻입니다. で는 여기서 어떤 수단이나 방식으로 행위가 이루어지는지를 나타내므로, 書面で通知する는 ‘서면으로 통지하다’가 됩니다. 書面은 구두가 아닌 문서 형식의 서면을 가리킵니다. 예: メールで通知する는 ‘이메일로 통지하다’입니다. 通知する는 ‘통지하다, 알리다’라는 뜻의 동사입니다. する가 붙은 한자어 명사 通知의 동사형이며, 通知します는 공손한 현재·미래 표현입니다. 이 문장에서는 법률적·사무적인 통지를 뜻합니다. 예: 変更を通知する는 ‘변경 사항을 통지하다’입니다. 必要があり는 ‘필요가 있고’에 해당합니다. 기본 형태는 必要がある(필요가 있다)이고, あり는 ある의 연결형으로 뒤의 내용을 이어 줍니다. 따라서 通知する必要があり、는 ‘통지할 필요가 있고’가 됩니다. 必要는 な형용사이지만, 이 표현에서는 必要がある라는 형태로 필요성을 나타냅니다. 예: 確認する必要があります는 ‘확인할 필요가 있습니다’입니다. 物件은 이 문장에서 ‘부동산, 임차 대상인 집이나 건물’이라는 뜻입니다. 문맥에 따라 일반적인 ‘물건’보다 부동산·매물·임대 대상을 가리키는 사무적인 명사로 쓰일 수 있습니다. 예: 物件を探す는 ‘부동산 매물을 찾다’입니다. きれいな는 ‘깨끗한’이라는 뜻입니다. 기본형은 な형용사 きれいだ이며, 명사 状態를 꾸밀 때는 きれいな가 됩니다. 이 문장에서는 외관이나 관리 상태가 깨끗하다는 의미입니다. 예: きれいな部屋는 ‘깨끗한 방’입니다. 状態는 ‘상태’라는 뜻의 명사입니다. きれいな状態처럼 앞의 표현이 어떤 상태인지를 설명할 수 있습니다. 예: 良い状態는 ‘좋은 상태’입니다. 여기서는 물건 자체를 단순히 ‘깨끗한 물건’이라고 하기보다, 반환할 때의 상태가 깨끗해야 한다는 뜻을 만듭니다. 返却しなければなりません은 ‘반환해야 합니다’라는 의무 표현입니다. 기본 동사 返却する(반환하다)에 なければならない가 결합하고, 이를 공손하게 말한 형태가 返却しなければなりません입니다. 〜なければなりません은 ‘~하지 않으면 안 됩니다’에서 발전한 표현으로, 실제 의미는 ‘반드시 ~해야 합니다’입니다. 예: 鍵を返却しなければなりません은 ‘열쇠를 반환해야 합니다’입니다. 전체적으로 書面で通知する必要があり、는 ‘서면으로 통지할 필요가 있고’, 物件はきれいな状態で返却しなければなりません은 ‘부동산은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다’라는 뜻입니다. 状態で의 で는 반환할 때 유지해야 하는 상태를 나타내므로, 두 부분을 합치면 ‘서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다’가 됩니다. 문장 전체는 계약이나 법률 문서에서 의무를 설명하는 격식 있는 표현입니다.

5. 通常の使用による傷みをめぐる争いも避けたいです。

   또한 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.

   通常の

   통상적인

   使用

   사용

   による

   ~에 의한

   傷み

   마모, 손상

   をめぐる

   ~을 둘러싼

   争い

   분쟁

   避けたいです

   피하고 싶습니다

   자세한 설명

   通常の은 여기서 ‘통상적인’이라는 뜻으로, 뒤의 명사 使用을 꾸밉니다. 通常은 ‘보통, 통상’이라는 명사·ナ형용사 계열의 말이며, 通常の＋명사처럼 기준이나 상태를 나타낼 수 있습니다. 예: 通常の方法은 ‘일반적인 방법’입니다. 使用은 ‘사용’이라는 명사입니다. 동사로는 使用する ‘사용하다’가 쓰이며, 使用 자체는 이 문장에서 通常の의 수식을 받아 ‘통상적인 사용’을 이룹니다. による는 원인이나 근거를 나타내어 뒤의 명사를 꾸미는 표현입니다. 여기서는 ‘사용으로 인한’이라는 뜻이므로 通常の使用による傷み는 ‘통상적인 사용으로 인한 마모·손상’입니다. 원인을 서술하는 문장에서는 使用によって傷む처럼 によって를 사용할 수도 있지만, 명사 앞에서 원인을 압축해 꾸밀 때 による가 자연스럽습니다. 傷み는 ‘마모, 손상, 훼손’이라는 명사입니다. 관련 동사 傷む는 물건 등이 손상되거나 상태가 나빠진다는 뜻이고, 傷み는 그 손상된 상태나 손상의 정도를 가리킵니다. 따라서 여기서는 사람의 ‘상처’가 아니라 사용에 따른 물건의 마모를 뜻합니다. をめぐる는 어떤 문제나 주제를 둘러싼다는 뜻으로 뒤의 명사 争い를 꾸밉니다. AをめぐるB는 ‘A를 둘러싼 B’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: 契約をめぐる争い는 ‘계약을 둘러싼 분쟁’입니다. 争い는 의견이나 이해관계가 맞서 생기는 ‘분쟁, 다툼’이라는 명사입니다. 관련 동사 争う는 ‘다투다, 겨루다’라는 뜻이지만, 이 문장에서는 사건이나 문제 자체를 가리키는 명사 争い가 사용되었습니다. 避けたいです는 避ける ‘피하다’에 희망을 나타내는 たい를 붙인 避けたい와 공손한 서술의 です로 이루어집니다. Vたい는 보통 말하는 사람의 ‘V하고 싶다’를 나타내므로, 여기서는 ‘피하고 싶습니다’라는 의향입니다. 避ける는 る동사이므로 避けたい처럼 어간에 たい가 붙습니다. 예: 問題を避けたいです는 ‘문제를 피하고 싶습니다’입니다. 전체적으로 通常の使用による傷み가 ‘통상적인 사용으로 인한 마모’를, をめぐる争い가 ‘그 마모를 둘러싼 분쟁’을 만듭니다. 문장 중간의 も는 앞서 언급된 다른 사항에 더해 ‘또한’이라는 뜻을 보태고, 마지막의 避けたいです가 화자의 희망을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 ‘또한 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다’입니다.

6. 状態を記録するために、点検の日程を組むことができます。

   상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   状態

   상태

   記録する

   기록하다

   ために

   ~하기 위해

   点検

   점검

   日程

   일정

   組む

   짜다, 잡다

   ことができます

   ~할 수 있습니다

   자세한 설명

   状態는 여기서 기록하려는 대상인 ‘상태’를 뜻하는 명사입니다. 状態を처럼 を를 붙여 동작의 대상을 표시합니다. 예: 部屋の状態を確認します。 — 방의 상태를 확인합니다. 記録する는 ‘기록하다’라는 동사입니다. 記録이라는 명사에 する가 결합한 형태이며, 記録するために에서는 사전형이 뒤의 목적을 나타내는 표현과 결합합니다. 예: 結果を記録する。 — 결과를 기록하다. ために는 앞의 행동을 하는 목적을 나타내어 ‘~하기 위해’라는 뜻을 만듭니다. 동사의 사전형 뒤에 ために를 붙이는 패턴으로, 記録するために는 ‘기록하기 위해’입니다. 이 문장에서는 상태를 기록하는 것이 뒤의 일정 조정 목적입니다. 点検은 ‘점검’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 日程을 꾸며 ‘점검 일정’이라는 명사구를 만듭니다. 예: 設備を点検します。 — 설비를 점검합니다. 日程은 ‘일정’을 뜻하는 명사입니다. 点検の日程에서 の는 앞의 명사가 뒤의 명사를 수식하도록 하므로, ‘점검의 일정’, 자연스럽게 ‘점검 일정’이 됩니다. 予定도 일정이나 예정에 쓰이지만, 日程은 날짜나 시간 배치처럼 구체적인 일정표를 가리킬 때 유용합니다. 組む는 여기서 일정이나 계획을 ‘짜다, 잡다’라는 뜻의 타동사입니다. 따라서 日程を組む은 ‘일정을 짜다/잡다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 組む 자체는 사전형이고, 공손한 현재형은 組みます입니다. 예: 来週の予定を組みます。 — 다음 주 일정을 짭니다. ことができます는 앞의 동작이 가능함을 나타내는 공손한 표현입니다. 동사의 사전형 뒤에 ことができる을 붙이고, 이 문장에서는 できます로 공손하게 말합니다. 組むことができます는 ‘일정을 잡을 수 있습니다’이며, 단순한 능력뿐 아니라 상황상 가능한 선택이라는 뜻도 문맥에 맞게 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 状態を記録するために는 ‘상태를 기록하기 위해’, 点検の日程を組む은 ‘점검 일정을 잡다’, ことができます는 ‘~할 수 있습니다’를 이루므로, 문장 전체는 ‘상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다’라는 뜻입니다. 동사 사전형 + ために는 목적을, 동사 사전형 + ことができる는 가능을 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다.

7. そうすれば、その手続きがあまりストレスにならないと思います。

   그렇게 하면 그 과정이 덜 부담스러울 것 같습니다.

   そうすれば

   그렇게 하면

   その

   그

   手続き

   절차

   あまり

   그다지

   ストレス

   부담, 스트레스

   ならない

   되지 않다

   と思います

   ~라고 생각합니다

   자세한 설명

   そうすれば는 앞에서 언급한 일을 그렇게 하면이라는 조건을 나타냅니다. そうする는 ‘그렇게 하다’이고, -ば가 붙은 すれば는 조건형입니다. 여기서는 앞 문맥의 점검 일정을 잡는 일을 그렇게 실행하면이라는 뜻으로 연결됩니다. 예: そうすれば、うまくいきます。 — 그렇게 하면 잘 됩니다. その는 뒤의 명사를 꾸미는 지시 표현으로, 여기서는 ‘그 절차’라는 뜻입니다. その 자체가 수나 성을 표시하는 형태는 아니며, 뒤에 명사를 둡니다. 예: その方法 — 그 방법. 手続き는 여기서 어떤 일을 처리하는 ‘절차’ 또는 ‘과정’을 뜻하는 명사입니다. 관련 표현으로 手続きをする는 ‘절차를 밟다/수속하다’라는 뜻입니다. 예: 手続きをしてください。 — 절차를 밟아 주세요. あまり는 부정 표현과 함께 쓰여 ‘그다지, 많이 …않다’라는 정도를 만듭니다. 따라서 あまり만으로 ‘적다’가 확정되는 것이 아니라, 뒤의 부정형과 결합해 부담의 정도가 크지 않음을 나타냅니다. 예: あまり難しくありません。 — 그다지 어렵지 않습니다. ストレス는 외래어 명사로 ‘스트레스, 부담’을 뜻합니다. 여기서는 절차가 주는 심리적 부담을 가리킵니다. 일본어에서는 명사 뒤에 になる를 붙여 ‘…이 되다’라는 변화를 나타낼 수 있습니다. ならない는 なる(되다)의 부정형입니다. ストレスになる가 ‘스트레스가 되다’이므로 ストレスにならない는 ‘스트레스가 되지 않다’입니다. なる의 형태는 ならない(부정), なります(정중형)처럼 문맥에 따라 바뀝니다. 여기서는 あまり와 함께 ‘그다지 부담이 되지 않다’라는 의미를 만듭니다. と思います는 앞의 내용을 と로 인용하여 ‘…라고 생각합니다’라고 말하는 정중한 표현입니다. 思います는 思う(생각하다)의 정중형입니다. 여기서는 화자가 단정하기보다 ‘그렇게 될 것 같습니다’라는 판단을 제시합니다. 예: これは便利だと思います。 — 이것은 편리하다고 생각합니다. 전체적으로 そうすれば(그렇게 하면) + その手続きが(그 절차가) + あまりストレスにならない(그다지 부담이 되지 않다) + と思います(라고 생각합니다)가 결합하여, ‘그렇게 하면 그 절차가 덜 부담스러울 것 같습니다’라는 뜻이 됩니다.

8. 明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。

   명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.

   明確な

   명확한

   記録

   기록

   あれば

   있다면

   退去時

   퇴거할 때

   誤解

   오해

   たいてい

   대부분

   防げます

   막을 수 있습니다

   자세한 설명

   明確な는 ‘명확한, 분명한’이라는 뜻으로, 뒤의 명사를 꾸미는 ナ형용사입니다. 명사 앞에서는 明確な + 명사처럼 な를 사용합니다. 예: 明確な説明은 ‘명확한 설명’입니다. 記録은 ‘기록’이라는 명사입니다. 여기서는 뒤의 조건절에서 ‘명확한 기록이 있음’을 나타냅니다. 복합어에서도 자주 쓰입니다. 예: 記録を残す는 ‘기록을 남기다’입니다. あれば는 ある의 조건형으로, 사물이나 상태가 ‘있다면/있으면’을 나타냅니다. 따라서 明確な記録があれば는 ‘명확한 기록이 있다면’입니다. ある의 조건형은 あれば이며, 사람이나 동물의 존재를 말하는 いる의 조건형 いれば와 구별합니다. 退去時는 退去(퇴거)와 時(때, 시기)가 결합한 표현으로 ‘퇴거할 때’를 뜻합니다. 時는 특정 행동이나 상황이 일어나는 시점을 나타내는 명사로 다른 말 뒤에도 붙습니다. 예: 入居時는 ‘입주할 때’입니다. 誤解는 ‘오해’라는 명사입니다. 여기서는 퇴거할 때 생길 수 있는 오해를 가리키며, 誤解が生じる는 ‘오해가 생기다’, 誤解を解く는 ‘오해를 풀다’라는 재사용 가능한 표현입니다. たいてい는 ‘대부분, 대개’라는 부사입니다. 뒤의 내용이 예외 없이 항상 그렇다고 단정하지 않고, 일반적으로 그렇다는 정도를 나타냅니다. 예: たいてい間に合います는 ‘대개 제시간에 도착합니다’입니다. 防げます는 동사 防ぐ(막다, 방지하다)의 가능형에 정중한 끝맺음이 붙은 형태로 ‘막을 수 있습니다’라는 뜻입니다. 防ぐ는 ぐ로 끝나는 동사이고, 가능형은 防げる, 정중형은 防げます입니다. 예: 事故を防げます는 ‘사고를 막을 수 있습니다’입니다. 전체적으로 明確な記録があれば가 ‘명확한 기록이 있다면’이라는 조건을 만들고, 退去時の誤解가 ‘퇴거할 때의 오해’라는 대상을 나타냅니다. 여기에 たいてい와 防げます를 결합하면 ‘명확한 기록이 있으면 퇴거할 때의 오해는 대개 막을 수 있습니다’가 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다’라고 옮길 수 있습니다.