이 레슨에 대해
퇴거 통지와 주택 상태 기록를 통해 일본어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
退去するかもしれませんが、退去通知はきちんと出したいです。
타이쿄 스루 카모 시레마센가, 타이쿄 츠우치와 키친토 다시타이 데스. 제가 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지를 제대로 처리하고 싶습니다.
B
賃貸借契約書に通知の要件が書かれていますが、私が要点をまとめてご説明できます。
친타이샤쿠 케이야쿠쇼니 츠우치노 요우켄가 카카레테이마스가, 와타시가 요우텐오 마토메테 고세츠메이 데키마스. 임대차 계약서에 통지 요건이 설명되어 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.
A
お願いします。法律の文言は解釈が難しいことがありますので。
오네가이시마스. 호오리츠노 몬곤와 카이샤쿠가 무즈카시이 코토가 아리마스노데. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있어서요.
B
書面で通知する必要があり、物件はきれいな状態で返却しなければなりません。
쇼멘데 츠우치스루 히츠요우가 아리, 붓켄와 키레이나 죠오타이데 헨캬쿠시나케레바 나리마센. 서면으로 통지해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.
A
通常の使用による傷みをめぐる争いも避けたいです。
츠우죠오노 시요오니 요루 이타미오 메구루 아라소이모 사케타이 데스. 또한 통상적인 마모를 두고 분쟁이 생기는 것도 피하고 싶습니다.
B
状態を記録するために、点検の日程を組むことができます。
죠오타이오 키로쿠스루 타메니, 텐켄노 닛테이오 쿠무 코토가 데키마스. 상태를 기록하기 위해 점검 일정을 잡을 수 있습니다.
A
そうすれば、その手続きがあまりストレスにならないと思います。
소오스레바, 소노 테츠즈키가 아마리 스토레스니 나라나이토 오모이마스. 그렇게 하면 그 과정이 덜 부담스러울 것 같습니다.
B
明確な記録があれば、退去時の誤解はたいてい防げます。
메이카쿠나 키로쿠가 아레바, 타이쿄지노 고카이와 타이테이 후세게마스. 명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.단어별 해설
退去
이 대화의 「退去」는 주택에서 나가는 것, 즉 퇴거를 뜻합니다. 「退去する」처럼 사용하며, 임대차나 주택 관리에 관한 안내에서 쓸 수 있습니다.
する
「退去する」에서 「する」는 앞의 「退去」와 결합해 ‘퇴거하다’라는 행동을 나타냅니다. 명사와 결합해 행동을 나타내는 표현에서 사용할 수 있습니다.
かもしれません
「退去するかもしれません」은 퇴거할 가능성은 있지만 확정되지는 않았다는 뜻입니다. 「かも」는 가능성을 나타내고, 「しれ」와 「ません」이 이어져 정중한 표현이 됩니다. 확정할 수 없는 계획이나 예상에 사용할 수 있습니다.
が
여기서 「が」는 앞의 ‘퇴거할지도 모른다’는 내용과 뒤의 ‘통지를 내고 싶다’는 내용을 연결해 ‘하지만’이라는 흐름을 만듭니다. 서로 다른 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
通知
이 대화의 「通知」는 퇴거 의사를 주택 측에 알리는 통지를 뜻합니다. 「通知を出す」처럼 사용해 통지나 알림을 제출하거나 보내는 상황에 쓸 수 있습니다.
は
「退去通知は」에서 「は」는 퇴거 통지를 화제로 제시합니다. 특정 절차나 항목을 화제로 삼아 설명할 때 사용할 수 있습니다.
きちんと
「きちんと出したい」의 「きちんと」는 정해진 방식에 맞게 제대로 한다는 뜻입니다. 서류나 통지를 빠뜨리지 않고 적절히 처리하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.
出したい
「退去通知はきちんと出したいです」의 「出したい」는 통지를 제출하거나 보내고 싶다는 뜻입니다. 「書類を出したい」처럼 제출하고 싶은 대상을 「を」로 연결해 사용할 수 있습니다.
です
문장 끝의 「です」는 「出したい」라는 의향을 정중하게 말하는 역할을 합니다. 상대방에게 공손하게 의향이나 상태를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
賃貸借契約書
「賃貸借契約書」는 임대차 계약서, 즉 주택 임대에 관한 계약 문서를 뜻합니다. 계약서 안의 조건이나 요건을 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
に
「賃貸借契約書に」의 「に」는 내용이 계약서 안에 적혀 있음을 나타냅니다. 문서나 자료에 어떤 내용이 적혀 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
の
「通知の要件」의 「の」는 ‘통지에 관한 요건’처럼 앞의 명사와 뒤의 명사를 연결합니다. 「명사の명사」 형태로 관련이나 소속을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
要件
이 대화의 「要件」은 통지를 할 때 충족해야 하는 요건이나 요구 사항을 뜻합니다. 「要件を確認する」처럼 절차에 필요한 조건을 확인할 때 사용할 수 있습니다.
書かれています
「要件が書かれています」는 요건이 계약서에 적혀 있거나 명시되어 있다는 뜻입니다. 문서에 규정이나 설명이 기록되어 있는 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
私
「私が」의 「私」는 요건을 요약하고 설명할 사람인 ‘저’를 뜻합니다. 정중한 대화에서 자신을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
要点
「要点をまとめて」의 「要点」은 여러 내용 중 중요한 부분이나 핵심을 뜻합니다. 「要点をまとめる」처럼 긴 설명의 핵심을 정리할 때 사용할 수 있습니다.
を
「要点をまとめて」에서 「を」는 정리하는 대상이 「要点」임을 나타냅니다. 행동의 직접적인 대상을 명사 뒤에 연결할 때 사용할 수 있습니다.
まとめて
「要点をまとめて」의 「まとめて」는 핵심을 정리해서 한데 모은다는 뜻으로, 뒤의 설명으로 이어집니다. 「要点をまとめる」처럼 내용이나 정보를 정리할 때 사용할 수 있습니다.
ご説明
「ご説明」는 상대방에게 정중하게 설명한다는 뜻입니다. 이 대화에서는 계약서의 요점을 설명하는 상황이며, 「ご説明します」처럼 정중한 서비스나 안내 상황에서 사용할 수 있습니다.
できます
「ご説明できます」는 설명할 수 있다는 가능이나 능력을 정중하게 나타냅니다. 「説明できます」처럼 자신이 할 수 있는 도움이나 업무를 말할 때 사용할 수 있습니다.
お願いします
「お願いします」는 상대방에게 그렇게 해 달라고 정중하게 부탁하는 표현이며, 여기서는 요점을 설명해 달라는 요청입니다. 「お願い」는 부탁의 내용이나 마음을 나타내고, 「します」는 그 부탁을 정중한 표현으로 만듭니다. 설명, 도움, 처리 등을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
法律
이 대화의 「法律」은 법률이나 법적인 내용을 가리킵니다. 「法律の文言」처럼 법과 관련된 문서나 표현을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
文言
「法律の文言」의 「文言」은 법률 문서에 쓰인 말이나 표현을 뜻합니다. 계약서나 규정의 표현 자체가 어렵다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
解釈
이 대화의 「解釈」는 법률 문구의 의미를 해석하고 이해하는 것을 뜻합니다. 「文言を解釈する」처럼 문서의 표현이 무엇을 의미하는지 판단할 때 사용할 수 있습니다.
難しい
「解釈が難しい」의 「難しい」는 해석하기가 쉽지 않다는 뜻입니다. 「理解が難しい」처럼 어떤 내용이나 작업이 어렵다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
こと
「難しいことがあります」의 「こと」는 ‘어려운 경우나 일이 있다’는 내용을 명사처럼 묶어 줍니다. 어떤 일이 일어날 가능성이나 경우를 말할 때 사용할 수 있습니다.
あります
「難しいことがあります」는 어려운 경우가 있을 수 있다는 뜻입니다. 「ことがあります」는 특정한 일이 때때로 일어날 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ので
문장 끝의 「ので」는 법률 문구가 해석하기 어려운 경우가 있다는 이유를 뒤에 덧붙이며 ‘그래서’ 또는 ‘때문에’라는 흐름을 만듭니다. 이유를 부드럽고 정중하게 설명할 때 사용할 수 있습니다.
書面
이 대화의 「書面」은 말로 하는 것이 아니라 문서나 서면의 형태로 된 것을 뜻합니다. 「書面で通知する」처럼 서면으로 통지하거나 신청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
で
「書面で通知する」의 「で」는 통지를 하는 수단이나 형식이 서면임을 나타냅니다. 방법이나 수단을 명사 뒤에 붙여 말할 때 사용할 수 있습니다.
必要
「通知する必要があり」의 「必要」는 통지를 해야 할 필요가 있다는 뜻입니다. 「必要がある」처럼 어떤 행동이 요구됨을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
物件
이 대화의 「物件」은 임대차의 대상인 주택이나 부동산을 뜻합니다. 「物件を返却する」처럼 주택이나 임대 대상을 관리하거나 반환하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
きれい
「きれいな状態」의 「きれい」는 물건이나 주택이 깨끗한 상태라는 뜻입니다. 명사를 꾸밀 때는 「きれいな」처럼 사용할 수 있습니다.
な
「きれいな状態」에서 「な」는 「きれい」가 뒤의 명사 「状態」를 꾸미도록 연결합니다. 「きれいな状態」처럼 상태나 대상을 설명하는 표현에서 사용할 수 있습니다.
状態
이 대화의 「状態」는 물건이나 주택이 현재 어떤 상태에 있는지를 뜻합니다. 「きれいな状態」처럼 상태를 나타내는 말과 함께 사용해 반환 조건을 설명할 수 있습니다.
返却
「物件はきれいな状態で返却」의 「返却」은 임대 주택을 원래 관리 주체에게 돌려주는 것을 뜻합니다. 「物件を返却する」처럼 빌린 물건이나 시설을 돌려주는 상황에서 사용할 수 있습니다.
しなければなりません
「返却しなければなりません」은 반드시 반환해야 한다는 의무를 나타냅니다. 「しなければ」는 해야 한다는 조건을 만들고, 「なりません」이 결합해 하지 않으면 안 된다는 정중한 표현이 됩니다. 계약이나 규칙상 반드시 해야 하는 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
通常
「通常の使用」의 「通常」은 특별한 경우가 아닌 보통의 상태나 방식을 뜻합니다. 「通常の使用」처럼 일반적인 사용이나 절차를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
使用
이 대화의 「使用」은 주택을 사용하는 것을 뜻합니다. 「通常の使用」처럼 사용 방식이나 사용으로 생긴 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
による
「通常の使用による傷み」의 「による」는 손상의 원인이 통상적인 사용임을 나타냅니다. 원인이나 이유를 명사 뒤에 연결해 「사용에 의한 상태」처럼 설명할 때 사용할 수 있습니다.
傷み
이 대화의 「傷み」는 주택을 정상적으로 사용하면서 생긴 마모나 손상을 뜻합니다. 「使用による傷み」처럼 어떤 사용으로 생긴 변화나 손상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
めぐる
「傷みをめぐる争い」의 「めぐる」는 손상을 둘러싼, 또는 손상에 관한이라는 뜻으로 「争い」를 꾸밉니다. 어떤 문제나 주제를 둘러싼 논쟁을 말할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
争い
「傷みをめぐる争い」의 「争い」는 손상에 대해 당사자들의 의견이 맞서 생기는 분쟁을 뜻합니다. 비용이나 책임처럼 의견 차이가 생긴 문제를 말할 때 사용할 수 있습니다.
も
「争いも避けたい」의 「も」는 통지를 제대로 내고 싶다는 내용에 더해 분쟁도 피하고 싶다는 뜻을 나타냅니다. 앞의 내용에 다른 대상이나 일을 추가할 때 사용할 수 있습니다.
避けたい
「争いも避けたいです」의 「避けたい」는 분쟁이 생기지 않도록 피하고 싶다는 뜻입니다. 「問題を避けたい」처럼 원하지 않는 상황이나 문제를 피하려는 의향을 말할 때 사용할 수 있습니다.
記録
이 대화의 「記録」은 주택의 상태를 남겨 두는 기록이나 자료를 뜻합니다. 「状態を記録する」처럼 나중에 확인할 수 있도록 상태나 사실을 남길 때 사용할 수 있습니다.
ため
「状態を記録するために」의 「ため」는 상태를 기록하려는 목적을 나타내며 ‘~하기 위해’라는 뜻입니다. 「동사 기본형＋ために」 형태로 행동의 목적을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
点検
이 대화의 「点検」은 주택의 상태를 확인하고 살펴보는 점검을 뜻합니다. 「点検を行う」나 「点検の日程」처럼 시설이나 물건의 상태를 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
日程
「点検の日程」의 「日程」은 점검을 진행할 날짜나 일정입니다. 「日程を組む」처럼 특정 업무의 날짜와 순서를 정할 때 사용할 수 있습니다.
組む
「点検の日程を組む」의 「組む」는 점검이 진행될 일정을 정하고 조정한다는 뜻입니다. 「日程を組む」처럼 회의나 점검 등의 일정을 마련할 때 사용할 수 있습니다.
そう
「そうすれば」의 「そう」는 앞에서 말한 일정 조정과 같은 방식이나 결과를 가리켜 ‘그렇게’라는 뜻을 나타냅니다. 앞의 행동이나 상황을 받아 다음 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
すれば
「そうすれば」는 앞에서 말한 대로 하면이라는 조건을 나타내며, 여기서는 점검 일정을 잡으면이라는 뜻입니다. 「そうすれば、…」처럼 앞의 행동을 조건으로 뒤의 예상 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
手続き
이 대화의 「手続き」는 퇴거 통지, 반환, 점검 등을 진행하는 절차를 뜻합니다. 「手続きを進める」처럼 정해진 행정이나 계약 절차를 처리할 때 사용할 수 있습니다.
あまり
「あまりストレスにならない」의 「あまり」는 뒤의 부정 표현과 함께 ‘그다지’ 또는 ‘많이’라는 뜻을 나타냅니다. 정도가 높지 않다고 부드럽게 말할 때 부정 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
ストレス
이 대화의 「ストレス」는 퇴거 절차를 진행하면서 느끼는 정신적인 부담이나 긴장을 뜻합니다. 「ストレスになる」처럼 어떤 일이 부담이 된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ならない
「ストレスにならない」는 그 절차가 스트레스의 원인이 되지 않는다는 뜻입니다. 「問題にならない」처럼 어떤 것이 특정한 상태나 결과가 되지 않음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
と
「ならないと思います」에서 「と」는 앞의 내용을 생각이나 판단의 내용으로 묶어 「思います」에 연결합니다. 자신이 생각하는 내용이나 의견을 말할 때 사용할 수 있습니다.
思います
「ストレスにならないと思います」의 「思います」는 그렇게 될 것이라고 생각한다는 뜻으로, 자신의 판단을 정중하게 완화해 말합니다. 예상이나 의견을 부드럽게 제시할 때 사용할 수 있습니다.
明確
이 대화의 「明確」은 기록의 내용이 분명하고 애매하지 않다는 뜻입니다. 「明確な記録」처럼 정보나 기준이 분명한 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
あれば
「明確な記録があれば」는 명확한 기록이 있으면 또는 확보되어 있으면이라는 조건을 나타냅니다. 「あれば」는 어떤 것이 존재하거나 이용 가능한 경우를 조건으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
退去時
「退去時」는 실제로 퇴거하는 때나 퇴거 절차를 진행하는 시점을 뜻합니다. 「退去時の確認」처럼 특정 시점에 필요한 확인이나 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
誤解
이 대화의 「誤解」는 주택 상태나 책임에 대해 사실과 다르게 이해하는 것을 뜻합니다. 「誤解を防ぐ」처럼 잘못된 이해가 생기지 않도록 하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
たいてい
「たいてい防げます」의 「たいてい」는 대부분의 경우나 보통은이라는 뜻입니다. 일반적인 경향이나 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
防げます
「誤解はたいてい防げます」는 명확한 기록이 있으면 오해가 생기는 것을 막을 수 있다는 뜻입니다. 「問題を防ぐ」처럼 좋지 않은 일이 일어나지 않도록 예방할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
〜たい
争いを避けたいです。
아라소이오 사케타이 데스.분쟁을 피하고 싶습니다.
「〜たい」는 화자의 희망이나 욕구를 나타냅니다. 동사의 ます형 어간에 붙입니다.
可能形（〜える／〜られる）
記録で誤解を防げます。
키로쿠데 고카이오 후세게마스.기록으로 오해를 막을 수 있습니다.
「防げます」는 「防ぐ」의 가능형으로, 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다.
일본어 어휘
きちんと
부사
키친토
제대로
まとめる
동사
마토메루
요약하다
まとめて
解釈
명사
카이샤쿠
해석
書面
명사
쇼멘
서면
退去する
동사
타이쿄 스루
퇴거하다
退去通知
명사
타이쿄 츠우치
퇴거 통지
賃貸借契約書
명사
친타이샤쿠 케이야쿠쇼
임대차 계약서
通知
명사
츠우치
통지
文言
명사
몬곤
문구
法律
명사
호오리츠
법률
要件
명사
요우켄
요건
要点
명사
요우텐
요점
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
퇴거 통지
정답 보기
退去通知요약하다
정답 보기
まとめて임대차 계약서
정답 보기
賃貸借契約書퇴거하다