기본 장소와 시간 질문 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Waar is het?

   어디에 있어?

   Waar

   어디

   is

   있다

   het

   그것, 그 대상

   자세한 설명

   Waar는 장소를 묻는 네덜란드어 의문사로, 여기서는 “어디”라는 뜻이다. 장소에 관한 질문에서 재사용할 수 있다. 예: Waar woon je? — “너는 어디에 사니?” is는 동사 zijn(있다, ~이다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 het이 주어이므로 is가 쓰인다. 사람을 주어로 하여 “너는 어디에 있어?”라고 물을 때는 다음 대화의 ben처럼 zijn의 2인칭 단수형을 쓴다: Waar ben je? — “너는 어디에 있어?” het은 여기서 독립적으로 쓰인 중성 단수 대명사로, 대상 하나를 가리킨다. 한국어 번역에서는 이 대명사가 자연스럽게 드러나지 않고 생략되어 있다. 명사 앞에 놓일 때의 정관사 het과 형태는 같지만, 이 문장에서는 명사를 수식하지 않고 주어로 기능한다. 예: Het is daar. — “그것은 거기에 있어.” 전체적으로 Waar(어디) + is(있다) + het(그것, 그 대상)이 결합해 “그것은 어디에 있어?”라는 뜻이 된다. 네덜란드어 의문문에서는 이처럼 장소 의문사 뒤에 동사가 오고, 주어인 het이 그 뒤에 올 수 있다.

2. Waar ben je?

   너는 어디에 있어?

   Waar

   어디

   ben

   있다

   je

   너는

   자세한 설명

   Waar는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디”라는 뜻이다. 장소를 물을 때 문장 앞에 둘 수 있다. 예: Waar woon je? — “너는 어디에 사니?” ben은 동사 zijn(있다, 이다)의 현재형이다. 이 문장에서는 je와 함께 쓰인 2인칭 단수 의문문 형태이며, 평서문 je bent가 의문문에서 도치되어 ben je가 된다. 즉 ben을 여기서 1인칭 “나는 …이다”로 해석하지 않는다. 예: Ben je thuis? — “너는 집에 있어?” je는 여기서 상대방 한 명을 가리키는 비강세 2인칭 단수 주어 대명사로, 고정된 번역의 “너는”에 해당한다. 네덜란드어의 je는 문맥에 따라 복수의 “너희”에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 따라 단수이다. 예: Je bent hier. — “너는 여기 있어.” 이 문장의 기본 의문문 배열은 Waar + 동사 ben + 주어 je이다. 평서문식 배열인 Je bent ...에서 주어와 동사의 위치가 바뀌어, 상대방의 위치를 묻는 질문이 된다. 따라서 전체적으로 “너는 어디에 있어?”라는 뜻이다.

3. Wat is hier gebeurd?

   여기서 무슨 일이 있었어?

   Wat

   무엇, 무슨 일

   hier

   여기서

   is … gebeurd

   일어났어

   자세한 설명

   Wat은 여기서 ‘무엇이/무슨 일이’라는 뜻의 의문 대명사입니다. 사람을 물을 때의 wie(누가/누구)와 구별하여, 사건이나 사물을 물을 때 사용할 수 있습니다. 예: Wat is er gebeurd? — 무슨 일이 있었어? hier는 ‘여기에서, 여기서’를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 사건이 일어난 위치를 나타냅니다. 예: Wat gebeurt hier? — 여기서 무슨 일이 일어나? is gebeurd는 gebeuren(일어나다, 발생하다)의 현재완료형입니다. is는 zijn의 3인칭 단수 현재형이고, gebeurd는 gebeuren의 과거분사입니다. 네덜란드어에서 이 동사는 현재완료를 만들 때 zijn과 함께 쓰므로 is gebeurd가 되며, 이미 일어난 사건을 나타냅니다. gebeurd 자체가 시제를 홀로 표시하는 것은 아닙니다. 예: Het is gebeurd. — 그 일이 일어났어. 전체적으로 Wat(무슨 일이) 뒤에 is, 장소를 나타내는 hier, 과거분사 gebeurd가 와서 ‘여기서 무슨 일이 있었어?’라는 뜻을 만듭니다. 재사용할 수 있는 어순은 의문사 + 조동사 + 장소 정보 + 과거분사입니다.

4. Hoe laat is het?

   몇 시야?

   Hoe laat

   몇 시

   is het

   ~인가요?

   자세한 설명

   Hoe laat은 시간을 물을 때 쓰는 네덜란드어 표현으로, 여기서는 “몇 시”라는 뜻입니다. hoe는 의문사 “어떻게/얼마나”이고 laat은 이 표현에서 시각을 묻는 말과 결합합니다. 따라서 이 표현을 단순히 “얼마나 늦게”로 해석하지 않습니다. 예: Hoe laat begint de les? — “수업이 몇 시에 시작해?” is het에서 is는 zijn(이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. het은 여기서 특정한 사물을 가리킨다기보다 시각을 묻는 문장의 형식적인 주어 역할을 합니다. 평서문 어순에서는 Het is ...(“...이다”)가 되지만, 질문에서는 동사 is가 주어 het보다 앞에 와서 Is het ...?와 같은 의문문 어순을 이룹니다. 이 문장에서는 앞의 의문 표현이 문장 맨 앞에 오므로 Hoe laat is het?가 됩니다. 전체적으로 Hoe laat(몇 시) + is het(그것은 ...인가)라는 구조가 결합하여 “몇 시야?”라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어에서 시각을 물을 때 재사용할 수 있는 기본 표현입니다.

5. Wanneer kom je?

   너는 언제 올 거야?

   Wanneer

   언제

   kom

   오다

   je

   너는

   자세한 설명

   Wanneer는 시간을 묻는 의문사로, 여기서는 ‘언제’를 뜻합니다. 장소를 묻는 waar(어디)와 구별하세요. 예: Wanneer vertrek je? — 너는 언제 출발하니? kom은 ‘오다’라는 동사 komen의 현재형입니다. 이 문장에서는 je가 주어인 의문문에서 쓰인 형태입니다. 평서문에서는 Je komt.(너는 온다)처럼 komt이지만, 동사가 주어 앞에 오는 도치 의문문에서는 Kom je?처럼 -t가 나타나지 않습니다. 따라서 kom을 단순히 1인칭 형태로만 이해하면 안 됩니다. je는 여기서 2인칭 단수 주어인 ‘너’를 뜻합니다. 네덜란드어에서는 주어가 동사 뒤에 놓이는 도치 의문문에서도 이 형태가 그대로 쓰입니다. 예: Kom je morgen? — 너는 내일 오니? 전체적으로 Wanneer kom je?는 Wanneer(언제) + kom(오다) + je(너는)의 구조입니다. 동사 komen이 주어 je보다 앞에 놓인 도치 의문문이므로, ‘너는 언제 오니?’ 또는 고정된 번역처럼 ‘너는 언제 올 거야?’라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어의 현재형은 문맥에 따라 예정된 가까운 미래의 일을 물을 때도 쓰일 수 있습니다.

6. Waarom ben je te laat?

   너는 왜 늦었어?

   Waarom

   왜

   ben je

   너는 …이니?

   te laat

   너무 늦은, 너무 늦게

   자세한 설명

   Waarom은 이유를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘왜’를 뜻합니다. 시간이나 시점을 묻는 Wanneer(언제)와 구별하세요. 예: Waarom kom je? — 너는 왜 오니? ben je에서 ben은 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 주어가 je(너)일 때 쓰이는 형태입니다. 평서문에서는 보통 je bent처럼 주어가 먼저 오지만, 이 질문에서는 동사 ben이 주어 je보다 앞에 옵니다. ben je만으로는 뒤에 오는 말이 무엇인지 정하지 않으며, 여기서는 te laat와 결합합니다. 예: Wanneer ben je thuis? — 너는 언제 집에 있니? te laat은 laat(늦은, 늦게)에 te가 붙은 표현으로, ‘너무 늦은’ 또는 ‘너무 늦게’를 뜻합니다. 따라서 단순히 ‘늦은’보다 지나치게 늦었다는 의미가 더해집니다. 비교 형태는 laat(늦은) — later(더 늦은) — het laatst(가장 늦은)입니다. 예: De bus komt te laat. — 버스가 너무 늦게 온다. 이제 Waarom(왜) + ben je(너는 …이니?) + te laat(너무 늦은 상태)를 합치면 Waarom ben je te laat?는 직역하면 ‘너는 왜 너무 늦었어?’에 가깝고, 주어진 번역처럼 자연스럽게 ‘너는 왜 늦었어?’로 옮길 수 있습니다. 네덜란드어의 ben은 현재형이지만, 한국어에서는 상황에 따라 ‘늦었어’처럼 표현할 수 있습니다.