지금 하는 기본 동작 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Wat ben je aan het doen?

   너는 무엇을 하고 있어요?

   Wat

   무엇을

   ben je aan het

   너는 ~하고 있니?

   doen

   하다

   자세한 설명

   Wat은 여기서 행동의 내용을 묻는 의문사로, 한국어의 ‘무엇을’에 해당합니다. 사람을 물을 때 쓰는 wie(누구)와 구별하세요. 예: Wat lees je? — “무엇을 읽고 있니?” ben je aan het은 네덜란드어의 진행 표현 aan het + 동사원형을 질문 어순으로 사용한 부분입니다. ben은 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 여기서는 2인칭 단수 주어 je와 함께 쓰였습니다. 평서문에서는 je bent aan het ...처럼 je 뒤에 bent가 오지만, 이 질문에서는 동사가 주어 앞에 와서 ben je ...?가 됩니다. aan het 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. doen은 동사원형으로 ‘하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 aan het doen을 이루어 ‘하고 있는’이라는 진행 중인 행동을 나타냅니다. 현재형의 다른 활용형과 비교하면 ik doe는 “나는 한다/하고 있다”, je doet는 “너는 한다/하고 있다”처럼 쓰입니다. 여기의 doen 자체는 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니라 aan het 뒤에 오는 원형입니다. 전체적으로 Wat이 행동의 내용을 묻고, ben je aan het doen이 현재 진행 중인 행위를 묻습니다. 따라서 Wat ben je aan het doen?은 “너는 무엇을 하고 있어요?”라는 뜻이며, 직역에 매이지 않고 ‘지금 어떤 행동을 하고 있니?’라는 재사용 가능한 질문으로 익힐 수 있습니다. 같은 틀에 다른 동사원형을 넣어 Wat ben je aan het lezen?(너는 무엇을 읽고 있어?)처럼 만들 수 있습니다.

2. Ik eet nu.

   나는 지금 먹고 있어요.

   Ik

   나

   eet

   먹다

   nu

   지금

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘나’라는 주어입니다. 예: Ik drink water. — 나는 물을 마셔요. 다른 사람이 주어이면 je(너), hij(그)처럼 형태가 달라집니다. eet는 동사 eten(먹다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 네덜란드어 현재시제는 지금 진행 중인 일도 나타낼 수 있으므로, 이 문맥에서는 ‘먹고 있다’로 해석됩니다. 현재형의 기본적인 형태를 비교하면 ik eet(나는 먹는다/먹고 있다), je eet(너는 먹는다/먹고 있다), hij eet(그는 먹는다/먹고 있다)처럼 이 동사에서는 이 세 주어 뒤에 eet가 쓰입니다. 과거형은 ik at입니다. 예: Ik eet brood. — 나는 빵을 먹어요. nu는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 동작이 일어나는 시점을 현재로 좁혀 줍니다. 예: Ik drink nu water. — 나는 지금 물을 마셔요. 따라서 Ik(나는) + eet(먹고 있다) + nu(지금)가 결합해 Ik eet nu.는 ‘나는 지금 먹고 있어요.’라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어에서는 이처럼 현재형만으로도 현재 진행 중인 상황을 표현할 수 있습니다.

3. Ik drink water.

   나는 물을 마시고 있어요.

   Ik

   나는

   drink

   마시다

   water

   물

   자세한 설명

   Ik는 여기서 화자인 1인칭 단수 주어로, 한국어의 ‘나는’에 해당합니다. 네덜란드어의 주어 대명사로, 화자 한 명을 가리킬 때 사용합니다. 예: Ik lees. — 나는 읽는다. drink는 ‘마시다’라는 동사 drinken의 현재형이며, 주어가 ik일 때 쓰는 형태입니다. 현재형은 문맥에 따라 현재의 습관이나 지금 진행 중인 일을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 번역과 앞뒤 문맥에 맞게 ‘마시고 있어요’로 이해됩니다. 다른 주어와 함께 쓰면 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Ik drink thee. — 나는 차를 마셔요. water는 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 물이라는 물질을 일반적으로 가리키므로 관사 없이 쓰였습니다. 네덜란드어에서 물 한 잔처럼 단위를 말할 때는 een glas water처럼 표현할 수 있습니다. 예: Ik drink water. — 나는 물을 마셔요. 전체적으로 Ik(나는) + drink(마신다/마시고 있다) + water(물)의 순서로 이루어져 ‘나는 물을 마시고 있어요’라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어의 현재형 drink 자체가 항상 한국어의 진행형만을 뜻하는 것은 아니며, 이 문장에서는 주어진 번역과 문맥에 따라 현재 진행의 의미로 해석됩니다.

4. Ik maak het avondeten.

   나는 저녁을 만들고 있어요.

   Ik

   나는

   maak

   만들다

   avondeten

   저녁 식사

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘나는’에 해당합니다. 다른 사람을 가리킬 때는 jij(너/당신), hij(그)처럼 다른 형태를 씁니다. maak는 동사 maken(만들다)의 현재형으로, 주어가 1인칭 단수일 때 쓰는 형태입니다. maken → ik maak처럼 현재형에서는 이 주어에 맞춰 maak가 됩니다. 네덜란드어 현재형은 현재 진행 중인 일도 나타낼 수 있으므로, 이 문맥에서 한국어로 ‘만들고 있어요’라고 옮길 수 있습니다. 예: Ik maak koffie. — 나는 커피를 만들고 있어요. avondeten은 ‘저녁 식사’를 뜻하는 명사입니다. avond(저녁)와 관련된 식사를 가리키는 말이며, 보통 식사 자체를 말합니다. 이 문장에서는 정관사 het와 함께 het avondeten으로 쓰여 ‘그 저녁 식사’라는 식의 명사구를 이룹니다. 예: Het avondeten is klaar. — 저녁 식사가 준비됐어요. 전체적으로 Ik(나는) + maak(만든다/만들고 있다) + het avondeten(저녁 식사를)의 구조입니다. 따라서 Ik maak het avondeten.은 ‘나는 저녁을 만들고 있어요’라는 뜻이며, 현재 진행 중인 활동을 자연스럽게 나타냅니다.

5. Ik maak mijn kamer schoon.

   나는 내 방을 청소하고 있어요.

   Ik

   나

   maak … schoon

   청소하다

   mijn

   나의, 내

   kamer

   방

   자세한 설명

   Ik는 화자를 가리키는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘나’를 뜻합니다. 네덜란드어 인칭대명사는 주어 역할에 따라 형태가 달라집니다. 비교하면 jij는 상대방 한 명을 가리킵니다. maak ... schoon은 이 문장에서 ‘청소하고 있다’라는 뜻의 분리 가능한 동사 구성입니다. 기본형은 schoonmaken(청소하다)이고, 현재형 1인칭 단수에서 maken이 maak이 되며 분리된 부분 schoon이 문장 뒤쪽에 옵니다. 따라서 Ik maak mijn kamer schoon처럼 목적어가 두 부분 사이에 올 수 있습니다. maak만으로는 여기서 ‘만들다’가 아니라 schoon과 결합해 ‘청소하다’라는 뜻입니다. 예: Ik maak de keuken schoon. — 나는 부엌을 청소해. mijn은 소유를 나타내는 말로, 여기서는 ‘나의, 내’라는 뜻입니다. 네덜란드어 mijn은 소유자와 관련된 형태이며, 이 문장에서는 뒤의 명사 kamer를 꾸밉니다. 예: Mijn fiets is nieuw. — 내 자전거는 새것이다. kamer는 ‘방’이라는 명사입니다. 기본형은 kamer이고, 복수형은 kamers입니다. 이 문장에서는 mijn kamer가 함께 ‘내 방’을 이루며, kamer가 청소되는 대상입니다. 예: De kamer is groot. — 그 방은 크다. 전체적으로 Ik(나는) + maak ... schoon(청소하다) + mijn kamer(내 방)가 결합해 ‘나는 내 방을 청소하고 있어요’라는 뜻이 됩니다. 네덜란드어 현재형은 문맥에 따라 현재의 진행 중인 행동도 나타낼 수 있으므로, 여기서는 한국어 번역처럼 지금 청소하는 상황으로 이해됩니다.

6. Ik neem een douche.

   나는 샤워하고 있어요.

   Ik

   나

   neem

   취하다

   douche

   샤워

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 주어가 바뀌면 jij/je(너), hij(그)처럼 다른 형태를 씁니다. 예: Ik lees. — 나는 읽어요. neem은 동사 nemen(취하다, 가지다)의 현재형입니다. 여기서는 een douche와 함께 ‘샤워를 하다’라는 표현을 만듭니다. ik와 함께 쓰이는 현재형에서 nemen의 어간 neem이 나타납니다. 이 문맥의 neem을 한국어의 모든 ‘하다’에 대응하는 일반 동사로 확대하면 안 됩니다. 예: Ik neem de bus. — 나는 버스를 타요. douche는 ‘샤워’를 뜻하는 명사입니다. een douche는 부정 명사구이며, 여기서 een이 구체적인 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 네덜란드어에서는 nemen과 함께 een douche nemen이라는 재사용 가능한 표현을 씁니다. 전체적으로 Ik(나는) + neem(취한다) + een douche(샤워를)로 이루어져 ‘나는 샤워하고 있어요’라는 뜻입니다. 네덜란드어 현재형은 문맥에 따라 현재 진행 중인 일을 나타낼 수도 있고 반복적인 일을 나타낼 수도 있으며, 이 고정 번역에서는 현재 진행 중인 상황으로 이해됩니다.