기차를 타기 전 승강장 확인 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   어느 승강장으로 가야 해요?

   Naar welk

   어느 곳으로

   perron

   승강장

   moeten we

   우리는 ~해야 한다

   gaan

   가다

   자세한 설명

   Naar welk는 “어느 …으로/에”라는 방향 질문의 시작입니다. naar는 이동의 방향이나 목적지를 나타내며, welk는 뒤의 명사를 특정하지 않고 “어느”를 묻는 말입니다. 여기서는 welk perron처럼 perron에 맞는 형태가 쓰였습니다. 네덜란드어의 의문 한정사는 뒤 명사의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Naar welk station gaan jullie? — “너희는 어느 역으로 가니?” perron은 여기서 기차를 타는 승강장을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 perrons입니다. 예: Het bord wijst naar perron twee. — “표지판이 2번 승강장을 가리킨다.” moeten we는 “우리는 …해야 한다”라는 구조입니다. moeten이 필요·의무를 나타내는 조동사이고, we가 그 의무를 지는 주어입니다. moeten은 현재시제에서 주어가 복수인 we와 함께 이 형태로 쓰입니다. 뒤의 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: We moeten wachten. — “우리는 기다려야 한다.” gaan은 “가다”라는 동사이며, 여기서는 조동사 moeten 뒤에 오는 부정사입니다. 따라서 moeten we gaan은 “우리는 가야 한다”가 됩니다. gaan의 현재형 예로 we gaan은 “우리는 간다/가고 있다”라는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 moeten 뒤에 있으므로 의무의 내용을 나타냅니다. 전체적으로 Naar welk perron은 “어느 승강장으로”를, moeten we gaan은 “우리는 가야 하나요?”를 구성합니다. 따라서 Naar welk perron moeten we gaan?은 “어느 승강장으로 가야 해요?”라는 뜻이며, 목적지를 묻는 의문문입니다.

2. Het bord wijst naar perron twee.

   표지판이 2번 승강장을 가리켜요.

   Het bord

   표지판

   wijst naar

   가리키다

   perron

   승강장

   twee

   2

   자세한 설명

   Het bord에서 bord는 여기서 ‘표지판’을 뜻하는 명사이며, 단수형입니다. het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 네덜란드어에서는 정관사가 명사의 성과 수에 따라 정해지므로, 단수라는 사실만으로 항상 het를 쓰는 것은 아닙니다. perron은 중성 명사이므로 het perron이라고 하며, 복수형은 perrons입니다. wijst naar는 여기서 ‘가리킨다’라는 뜻입니다. 동사의 기본형은 wijzen이고, 주어가 3인칭 단수일 때 현재형이 wijst가 됩니다. naar는 가리키는 대상이나 방향을 연결합니다. 예를 들어 De pijl wijst naar de uitgang.은 ‘화살표가 출구를 가리킨다.’입니다. perron은 ‘승강장’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 단수형이며, perrons는 복수형입니다. 앞 문맥의 Naar welk perron에도 같은 단어가 쓰였고, 이 문장에서는 뒤의 twee와 결합해 승강장 번호를 나타냅니다. twee는 숫자 ‘2’입니다. 이 문장처럼 승강장 번호를 말할 때는 번호를 나타내는 숫자가 명사 뒤에 와서 perron twee가 됩니다. 이 표현은 수량을 일반적으로 세는 twee perrons와 다릅니다. twee 자체는 이 용법에서 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 따라서 Het bord는 주어인 ‘표지판’, wijst naar는 ‘가리킨다’, perron twee는 동작의 대상인 ‘2번 승강장’을 나타냅니다. 전체 문장 Het bord wijst naar perron twee.는 ‘표지판이 2번 승강장을 가리켜요.’라는 뜻입니다.

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있어요

   de

   그

   kleine

   작은

   letters

   글씨

   vanaf hier

   여기서부터

   niet

   ~않다

   lezen

   읽다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조의 일부입니다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 Ik(나)에 맞는 형태입니다. 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: Ik kan komen. — 나는 올 수 있어요. de는 네덜란드어의 정관사로, 뒤의 명사 letters와 함께 특정한 글씨를 가리킵니다. 네덜란드어에서 정관사는 명사의 성·수에 따라 선택되며, 이 문장의 복수형 letters에는 de가 쓰입니다. kleine는 “작은”이라는 뜻의 형용사 klein의 이 문장 속 형태입니다. de kleine letters처럼 정관사 뒤에서 명사 letters를 꾸밀 때 kleine가 됩니다. 예: een klein boek — 작은 책 한 권; de kleine boeken — 그 작은 책들. letters는 “글자들”, 문맥상 읽는 글씨 또는 인쇄된 작은 글씨를 뜻합니다. 단수형은 letter이고, 복수형은 letters입니다. 여기서는 kleine가 이 복수 명사를 꾸밉니다. vanaf hier는 “여기서부터”라는 범위를 나타냅니다. vanaf는 시작점을 나타내며, hier는 “여기”입니다. 따라서 이 부분은 읽는 행위가 이루어지는 위치 또는 읽을 수 있는 범위의 시작점을 덧붙입니다. niet는 부정을 나타내며, 여기서는 lezen이라는 행위를 부정합니다. 네덜란드어에서는 niet의 위치가 부정되는 요소와 문장 구조에 따라 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 niet lezen이 “읽지 못하다/읽을 수 없다”라는 의미를 이룹니다. lezen은 “읽다”라는 동사의 부정형입니다. kunnen 같은 조동사 뒤에서는 주어에 따른 활용형이 아니라 부정형 lezen을 사용합니다. 예: Ik kan de tekst lezen. — 나는 그 글을 읽을 수 있어요. 전체적으로 Ik kan ... niet lezen은 “나는 ...을 읽을 수 없다”라는 재사용 가능한 부정 능력 표현입니다. de kleine letters가 읽을 대상이고, vanaf hier가 범위를 나타내므로, 전체 문장은 “여기서는 작은 글씨를 읽을 수 없어요”라는 뜻이 됩니다.

4. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   10분 후에 기차가 출발한다고 쓰여 있어요.

   Er staat

   쓰여 있어요

   dat

   ~라고

   trein

   기차

   over tien minuten

   10분 후에

   vertrekt

   출발해요

   자세한 설명

   Er staat은 여기서 “쓰여 있다/적혀 있다”라는 뜻으로, 글이나 표지에 어떤 내용이 제시되어 있음을 말합니다. staat의 기본형은 staan이고, 원래는 “서 있다”라는 뜻도 있지만 글의 내용과 함께 쓰이면 “적혀 있다”로 해석됩니다. 네덜란드어에서는 Er staat dat ...라는 비인칭 표현으로 “...라고 쓰여 있다”를 말할 수 있습니다. dat은 뒤의 절을 앞부분의 내용으로 연결하는 접속사이며, 여기서는 “~라고”에 해당합니다. dat 뒤에서는 종속절 어순이 쓰이므로, 이 문장의 동사 vertrekt가 절의 끝에 옵니다. 예: Er staat dat de winkel morgen opent. — “가게가 내일 문을 연다고 쓰여 있어요.” trein은 “기차”라는 명사입니다. 실제 문장에서는 정관사 de와 함께 de trein으로 쓰여 특정한 기차를 가리킵니다. 네덜란드어 명사는 정관사에 따라 de 명사와 het 명사로 나뉘므로, 명사를 배울 때 관사와 함께 익히는 것이 유용합니다. over tien minuten은 “10분 후에”라는 시간 표현입니다. over는 현재 시점에서 일정한 시간이 지난 뒤를 나타내며, tien minuten은 “10분”입니다. 따라서 over vijf minuten은 “5분 후에”가 됩니다. 이 표현은 이미 지난 기간이 아니라 앞으로 남은 시간을 말합니다. vertrekt는 여기서 “출발한다”라는 뜻입니다. 기본형은 vertrekken이고, 현재시제 3인칭 단수형이 vertrekt입니다. 주어가 단수인 de trein이므로 이 형태가 사용됩니다. 네덜란드어의 현재시제는 시간표처럼 예정된 미래에도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 “출발해요”가 앞으로 예정된 출발을 나타냅니다. 예: De trein vertrekt om acht uur. — “기차는 8시에 출발해요.” 전체적으로 Er staat이 “쓰여 있다”를 제시하고, dat이 그 내용을 연결합니다. 그 내용인 de trein over tien minuten vertrekt는 “기차가 10분 후에 출발한다”라는 뜻이며, 종속절이므로 vertrekt가 끝에 옵니다. 따라서 전체 문장은 “10분 후에 기차가 출발한다고 쓰여 있어요”가 됩니다.

5. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   기차를 타기 전에 화장실에 갈게요.

   Ik ga

   나는 간다 / 갈게요

   toilet

   화장실

   voordat

   ~하기 전에

   instappen

   타다

   자세한 설명

   Ik ga는 “나는 간다”라는 뜻으로, 여기서는 화자가 곧 화장실로 갈 의향을 말하므로 자연스럽게 “갈게요”로 이해됩니다. ga는 동사 gaan(가다)의 현재형이며, 주어 ik(1인칭 단수)에 맞는 형태입니다. 네덜란드어의 현재형은 가까운 미래의 계획이나 의도에도 쓰일 수 있습니다. 예: Ik ga morgen naar Amsterdam. — “나는 내일 암스테르담에 가.” toilet은 “화장실”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 naar het toilet(화장실로)에 들어가며, het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. naar는 목적지나 방향을 나타내므로 naar het toilet gaan은 “화장실에 가다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Zij gaat naar het toilet. — “그녀는 화장실에 간다.” voordat는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만드는 접속사입니다. 뒤에 사건이나 절을 붙여, 그 사건보다 앞선 일을 나타냅니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “네가 출발하기 전에 나에게 전화해.” 이 문장에서는 화장실에 가는 일이 탑승보다 먼저 일어납니다. instappen은 “(차량 등에) 타다, 올라타다”라는 동사입니다. 이 문장의 we instappen에서 instappen은 주어 we에 맞는 현재형 서술어이며, 네덜란드어에서는 이 형태가 부정사와 겉으로 같습니다. 분리 가능한 동사이므로 독립절에서는 We stappen in.처럼 분리되지만, voordat가 이끄는 절에서는 동사 형태 instappen이 절 끝에 놓입니다. 예: We stappen om acht uur in. — “우리는 8시에 탄다.” 전체적으로 Ik ga naar het toilet(나는 화장실에 간다)와 voordat we instappen(우리가 타기 전에)이 결합되어 “기차를 타기 전에 화장실에 갈게요”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따라 여기서 instappen의 대상은 기차입니다. voordat가 두 사건의 순서를 연결해 화장실에 가는 일이 먼저임을 보여 줍니다.

6. Ik houd de tassen bij me.

   제가 가방을 가지고 있을게요.

   houd

   가지고 있다

   tassen

   가방들

   bij me

   내 곁에

   자세한 설명

   houd는 여기서 ‘가지고 있다, 맡아 두다’라는 뜻으로 쓰인 houden의 형태입니다. 주어가 ik일 때 현재형이 ik houd가 됩니다. 이 문장에서는 가방을 화자 자신이 계속 가지고 있겠다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: Ik houd de sleutel bij me. — 제가 열쇠를 가지고 있을게요. tassen은 ‘가방들’이라는 뜻이며, 단수형은 tas입니다. -en이 붙은 형태가 복수형입니다. 네덜란드어에서 관사 없이도 복수 명사를 쓸 수 있습니다. 예: De tassen zijn zwaar. — 그 가방들은 무겁습니다. bij me는 ‘나와 함께, 내 곁에’라는 뜻의 표현입니다. 여기서 me는 화자를 가리키는 비강세형 대명사입니다. bij는 이 표현에서 어떤 것을 자신과 가까이 두거나 함께 지니는 관계를 나타냅니다. 예: Blijf bij me. — 내 곁에 있어 줘. 전체적으로 Ik houd de tassen bij me.는 ik(제가) + houd(가지고 있다/계속 지니다) + de tassen(그 가방들을) + bij me(제 곁에, 저와 함께)로 이루어져, ‘제가 가방을 가지고 있을게요’라는 의미가 됩니다. 고정된 번역처럼, 화자가 가방들을 자신이 계속 지니겠다는 의사를 나타내는 말입니다.

7. Blijf alsjeblieft bij dit bord.

   이 표지판 근처에 있어 주세요.

   Blijf

   머물러 주세요

   alsjeblieft

   제발, 부탁합니다

   bij

   ~ 근처에, ~ 곁에

   dit

   이

   bord

   표지판

   자세한 설명

   Blijf는 ‘머물다, 계속 있다’라는 뜻의 blijven에서 온 형태입니다. 이 문장에서는 상대방에게 하는 명령형이므로 ‘머물러 주세요’라는 요청이 됩니다. 네덜란드어의 명령형 Blijf!는 보통 주어 없이 쓰이며, 한 사람에게만 한정되지 않고 상황에 따라 여러 사람에게도 쓰일 수 있습니다. blijven의 현재형은 ik blijf, jij blijft처럼 쓰입니다. 예: Blijf hier. — ‘여기에 있어.’ alsjeblieft는 부탁을 부드럽게 하는 ‘제발, 부탁해요’입니다. 여기서는 명령형 Blijf 뒤에 붙어 직접적인 명령을 정중한 요청으로 완화합니다. 예: Wacht alsjeblieft. — ‘기다려 주세요.’ bij는 이 문장에서 어떤 장소나 사물의 가까운 곳을 나타내는 전치사로, ‘~ 곁에, ~ 근처에’라는 뜻입니다. bij 뒤에 장소나 기준이 되는 대상을 둘 수 있습니다. 예: Ik wacht bij de ingang. — ‘나는 입구 근처에서 기다려.’ dit는 단수 중성 명사를 가리키는 ‘이’입니다. 네덜란드어의 지시사는 뒤의 명사의 성과 수에 따라 달라집니다. 중성 단수에는 dit, 공통 성 단수에는 deze, 복수에는 deze를 씁니다. 여기서는 뒤의 bord가 중성 단수이므로 dit bord가 됩니다. 예: Dit huis is groot. — ‘이 집은 크다.’ bord는 여기서 안내나 위치를 알려 주는 ‘표지판’입니다. het bord처럼 중성 명사로 쓰이며, 복수형은 borden입니다. 문맥에 따라 bord는 식사 때 쓰는 ‘접시’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장과 번역에서는 ‘표지판’의 의미입니다. 예: Ik zie het bord. — ‘나는 그 표지판을 본다.’ 전체적으로 Blijf(머물러) + alsjeblieft(부탁해요) + bij dit bord(이 표지판 근처에)가 결합해 ‘이 표지판 근처에 있어 주세요.’라는 뜻이 됩니다. bij dit bord는 머무는 위치를 나타내므로, 상대방에게 그 표지판 가까이 계속 있으라고 요청하는 표현입니다.

8. Ik houd het vertrekbord in de gaten, voor het geval het perron verandert.

   승강장이 바뀔 경우에 대비해서 전광판을 지켜볼게요.

   Ik

   나

   houd … in de gaten

   지켜보다

   vertrekbord

   출발 안내 전광판

   voor het geval

   ~할 경우에 대비하여

   perron

   승강장

   verandert

   바뀌다

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이다. 네덜란드어에서 이 대명사는 말하는 사람 한 명을 가리키며, 뒤의 동사 형태 선택에도 영향을 준다. houd ... in de gaten는 따로따로 직역하기보다 ‘주의 깊게 지켜보다, 계속 확인하다’라는 재사용 가능한 관용적 구성으로 익히면 좋다. 기본형은 in de gaten houden이고, 여기서는 houden의 1인칭 단수 현재형 houd가 쓰였다. 예: Ik houd de tijd in de gaten. — 나는 시간을 계속 확인한다. vertrekbord는 출발 정보를 보여 주는 안내판 또는 전광판을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 화자가 지켜보려는 대상이다. vertrek는 출발, bord는 표지판·보드라는 뜻이지만, 실제 문장에서는 두 요소가 결합한 하나의 명사로 이해한다. voor het geval은 어떤 일이 일어날 가능성에 대비한다는 뜻의 구성으로, ‘~할 경우에 대비하여’ 또는 ‘혹시 ~하면’에 해당한다. 뒤의 절과 함께 voor het geval + 절 형태로 재사용할 수 있다. 예: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt. — 추워질 경우에 대비해 재킷을 가져가. perron은 기차나 지하철의 승강장을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 het perron이 뒤 절의 주어이므로, ‘승강장’이 바뀌는 상황을 말한다. verandert는 기본형 veranderen(바뀌다, 변하다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 주어가 het perron이므로 이 형태가 선택되었다. 네덜란드어에서는 현재형이 이런 조건·가능성의 절에서 앞으로 일어날 일을 가리킬 수도 있다. 예: Als het weer verandert, gaan we naar binnen. — 날씨가 바뀌면 우리는 안으로 들어간다. 전체적으로 Ik houd het vertrekbord in de gaten은 ‘나는 출발 안내 전광판을 지켜본다/계속 확인한다’라는 뜻이고, voor het geval het perron verandert는 ‘승강장이 바뀔 경우에 대비해서’라는 목적·대비 상황을 덧붙인다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞추면 ‘승강장이 바뀔 경우에 대비해서 전광판을 지켜볼게요’가 된다.