기차에서 자리 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Het is koel in de trein.

   기차 안은 시원해요.

   Het is

   …은/는 ~하다

   koel

   시원한

   in

   ~ 안에

   trein

   기차

   자세한 설명

   Het is는 네덜란드어에서 특정한 사물을 가리키는 ‘그것은’이라기보다, 날씨·온도·환경을 말할 때 쓰는 비인칭 주어와 동사 zijn(이다)의 형태입니다. is는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문형은 Het is + 형용사 + 장소처럼 재사용할 수 있습니다. 예: Het is rustig in de trein. — 기차 안은 조용해요. koel은 여기서 기차 안의 온도가 서늘하고 시원하다는 뜻의 형용사입니다. 비교할 때는 koel — koeler — koelst로 이어집니다. koeler는 ‘더 시원한/더 서늘한’, koelst는 ‘가장 시원한/가장 서늘한’이라는 뜻입니다. 예: Vandaag is het koeler. — 오늘은 더 서늘해요. in은 장소의 내부를 나타내는 전치사로, 뒤의 장소와 함께 ‘~ 안에, ~에서’라는 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 in de trein이 ‘기차 안에/기차 안은’이라는 장소 표현을 이룹니다. 예: Ik lees in de trein. — 나는 기차 안에서 읽어요. trein은 ‘기차’라는 명사입니다. 보통 정관사와 함께 de trein으로 쓰며, 복수형은 treinen입니다. 예: De trein komt. — 기차가 와요. 전체적으로 Het is가 상태를 제시하고, koel이 기차 안의 온도를 설명하며, in de trein이 그 상태가 적용되는 장소를 덧붙입니다. 따라서 Het is koel in de trein.은 ‘기차 안은 시원해요’라는 뜻입니다.

2. Verder naar binnen zijn vrije zitplaatsen.

   안쪽에 빈자리가 있어요.

   Verder

   더 안쪽으로

   naar binnen

   안쪽으로

   zijn

   있다

   vrije

   비어 있는

   zitplaatsen

   좌석

   자세한 설명

   Verder는 여기서 ‘더 멀리, 더 안쪽으로’라는 뜻으로, 현재 위치에서 안쪽 방향이 추가로 이어짐을 나타냅니다. 기본형은 ver이고, verder는 거리나 진행 정도를 비교하는 형태입니다. 예: Loop verder. — “더 걸어가세요.” naar binnen은 ‘안쪽으로’라는 방향 표현입니다. naar는 목표 방향을, binnen은 내부를 나타내므로, 단순히 ‘안에’ 있는 상태가 아니라 바깥쪽에서 안쪽으로 향하는 움직임이나 위치의 방향을 표현합니다. 예: Ga naar binnen. — “안으로 들어가세요.” zijn은 여기서 ‘있다’라는 뜻의 현재형이며, 뒤의 복수 주어 vrije zitplaatsen에 맞는 형태입니다. 기본형도 zijn이고, 단수 주어와 함께 쓰이는 현재형은 is입니다. 이 문장에서는 ‘누군가가 앉아 있다’가 아니라 좌석이 존재한다는 뜻입니다. 예: Er zijn twee stoelen. — “의자가 두 개 있어요.” vrije는 여기서 ‘비어 있는, 사용 가능한’이라는 뜻입니다. 기본형은 vrij이며, 명사 zitplaatsen을 꾸미는 형태로 쓰였습니다. zitplaatsen이 복수이므로 형용사는 vrije가 됩니다. 예: Zijn deze stoelen vrij? — “이 좌석들은 비어 있나요?” zitplaatsen는 ‘좌석들, 앉을 자리들’이라는 뜻의 복수형입니다. 단수형은 zitplaats입니다. 따라서 이 문장에서는 빈자리가 하나가 아니라 여러 개 있음을 나타냅니다. 예: De zitplaats is vrij. — “그 좌석은 비어 있어요.” 전체적으로 Verder naar binnen이 ‘더 안쪽에’라는 위치를 제시하고, zijn이 그곳에 무언가가 존재함을 나타내며, vrije zitplaatsen이 존재하는 대상을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “더 안쪽에 빈자리가 있어요”라는 의미입니다.

3. Ik wil na al dat lopen zitten.

   그렇게 많이 걷고 나니 저는 앉고 싶어요.

   Ik

   저는

   wil

   원해요

   na

   ~한 후에

   al dat lopen

   그렇게 많이 걷는 것

   zitten

   앉다

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘저’를 가리킵니다. 네덜란드어에서 주어로 쓰이는 형태이며, 예를 들어 Ik zit.는 ‘저는 앉아 있어요.’라는 뜻입니다. wil은 willen(원하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. ik wil은 ‘나는 원한다/하고 싶다’이고, 뒤에 보통 동사의 부정사(기본형)가 옵니다. 따라서 Ik wil zitten.에서 원하는 행동은 zitten입니다. willen의 다른 현재형으로는 wij willen(우리는 원해요)이 있습니다. na는 어떤 일이나 시간이 끝난 뒤를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~한 후에’라는 뜻입니다. na het eten은 ‘식사 후에’입니다. 이 문장에서는 뒤의 al dat lopen 전체를 시간적 배경으로 연결합니다. al dat lopen은 직역하면 ‘그 모든 걷기’이며, 이 문맥에서는 자연스럽게 ‘그렇게 많이 걷고 나니’로 이해됩니다. lopen은 lopen(걷다)의 부정사이고, 여기서는 행동을 명사처럼 가리킵니다. dat은 이 행동을 가리키는 말이고, al dat + 행동은 ‘그렇게 많은/그 모든 행동’이라는 덩어리를 만들 수 있습니다. 예를 들어 Na al dat wachten ben ik moe.는 ‘그렇게 오래 기다리고 나니 저는 피곤해요.’입니다. 여기서 al은 구체적인 횟수를 세는 말이라기보다 걷기의 양이나 지속을 강조합니다. zitten은 ‘앉다’ 또는 문맥에 따라 ‘앉아 있다’라는 뜻의 부정사입니다. willen 뒤에서는 형태를 바꾸지 않은 부정사로 쓰입니다. Ik wil zitten.은 ‘저는 앉고 싶어요.’이고, Ik wil lopen.은 ‘저는 걷고 싶어요.’입니다. 전체적으로 Ik wil은 ‘저는 ~하고 싶어요’, na al dat lopen은 ‘그렇게 많이 걷고 나니’, zitten은 ‘앉다’를 뜻합니다. 따라서 Ik wil na al dat lopen zitten.은 ‘그렇게 많이 걷고 나니 저는 앉고 싶어요.’가 됩니다. na al dat lopen이 먼저 일어난 걷기를 배경으로 제시하고, 주절의 Ik wil zitten이 그 뒤에 원하는 행동을 말합니다.

4. Deze stoelen zijn comfortabel.

   이 좌석들은 편안해요.

   Deze

   이

   stoelen

   의자들, 좌석들

   zijn

   ~이다

   comfortabel

   편안한

   자세한 설명

   Deze는 복수 명사와 함께 쓰이는 네덜란드어 지시사로, 여기서는 ‘이 …들’을 뜻합니다. 단수에서는 명사의 관사 부류에 따라 deze(de 명사)와 dit(het 명사)를 구별합니다. 따라서 복수라는 조건이 이 문장에서 deze를 선택하게 합니다. stoelen은 여기서 ‘의자들’ 또는 문맥에 맞게 ‘좌석들’이라는 뜻입니다. 단수형은 stoel이고, 복수형은 stoel → stoelen입니다. 예: De stoel is vrij. — 그 의자는 비어 있습니다. zijn은 동사 zijn(‘이다, 있다’)의 현재형이며, 복수 주어와 함께 쓰입니다. 단수 주어에서는 현재형 is가 쓰입니다. 예: De stoelen zijn nieuw. — 그 의자들은 새것입니다. comfortabel은 ‘편안한’이라는 형용사입니다. 여기서는 zijn 뒤에서 주어인 Deze stoelen의 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. 이 위치에서는 주어가 복수여도 형용사에 복수 어미를 붙이지 않습니다. 예: De stoel is comfortabel. — 그 의자는 편안합니다. 전체적으로 Deze stoelen이 ‘이 의자들/좌석들’을 가리키고, zijn comfortabel이 그 상태를 ‘편안하다’고 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘이 좌석들은 편안해요’라는 뜻입니다.

5. Tijdens de rit is het ook stil.

   가는 동안도 조용해요.

   Tijdens

   ~하는 동안

   rit

   이동, 주행

   is

   ~이다, ~한 상태이다

   ook

   또한, ~도

   stil

   조용한

   자세한 설명

   Tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간 범위를 나타내며, 여기서는 “~하는 동안”이라는 뜻이다. 뒤에 명사구가 올 수 있다. 예: Tijdens de les lees ik niet. — 수업 중에는 나는 읽지 않는다. rit는 차량을 타고 이동하는 일이나 그 시간을 뜻하는 명사이다. 여기서는 de rit로 쓰여 “그 이동, 가는 동안”을 나타낸다. 예: De rit duurt een uur. — 이동하는 데 한 시간이 걸린다. is는 zijn(이다, 있다)의 현재형이다. 이 문장에서는 네덜란드어의 비인칭적인 상태 표현에서 het와 함께 쓰여 “~한 상태이다”를 나타낸다. 현재형의 형태를 비교하면 ik ben, jij bent, hij/zij/het is이다. ook는 앞뒤 맥락에서 이미 언급되었거나 예상되는 내용에 “또한, ~도”를 더한다. 여기서는 조용한 상태가 이동 중에도 성립한다는 뜻을 보탠다. 예: Ik kom ook. — 나도 온다. stil은 소리가 거의 없는 상태를 나타내는 형용사로, 여기서는 “조용한”이라는 뜻이다. zijn 뒤에 와서 상태를 나타낼 수 있다. 예: De kamer is stil. — 방이 조용하다. 더 시끄러운 상태를 나타내는 말로는 luidruchtig(시끄러운)를 비교할 수 있다. 전체 구조는 Tijdens de rit(이동 중에) + is het ook stil(그때에도 조용한 상태이다)이다. 여기서 het는 특정한 사람이나 사물을 가리킨다고 확인되는 대명사가 아니라, 주변 상태를 말할 때 쓰는 비인칭 주어이다. 따라서 Tijdens de rit is het ook stil.은 고정된 번역처럼 “가는 동안도 조용해요”라는 뜻이 된다. ook는 “~도”를 나타내고, stil은 그 시간 동안의 소리 상태를 설명한다.

6. Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

   거기서 역 안내판을 볼 수 있어요?

   Kun je

   ~할 수 있어요?

   vanaf daar

   거기서부터

   stationsbord

   역 안내판

   zien

   보다

   자세한 설명

   Kun je는 “할 수 있어요?”라고 능력이나 가능성을 묻는 질문의 시작입니다. kunnen(할 수 있다)의 현재형 kun에 주어 je가 결합한 형태이며, 네덜란드어 의문문에서는 동사가 주어 앞에 옵니다. 평서문에서는 je kunt ...처럼 쓸 수 있습니다. 이 구조 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Kun je komen? — 올 수 있어요? vanaf daar는 “거기서부터”라는 뜻입니다. vanaf는 시작점을 나타내고, daar는 그 위치를 가리키는 말입니다. 장소뿐 아니라 시간의 시작점에도 쓸 수 있습니다. 예: vanaf morgen — 내일부터. stationsbord는 “역 안내판”입니다. 네덜란드어의 합성명사로 station(역)과 bord(표지판·게시판)가 결합한 형태입니다. 복수형은 stationsborden입니다. 합성명사에서는 마지막 부분이 전체 명사의 중심이 됩니다. zien은 “보다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 이 문장에서는 kunnen 뒤에 와서 “볼 수 있다”를 만듭니다. 현재형은 주어에 따라 ik zie, je ziet, wij zien처럼 달라집니다. zien은 규칙적으로 어미만 붙이는 형태가 아니므로, 주어에 따른 현재형을 함께 익히는 것이 유용합니다. 예: Ik zie het bord. — 나는 그 표지판을 봐. het는 여기서 특정한 stationsbord를 가리키는 정관사입니다. het stationsbord 전체가 “그 역 안내판”에 해당합니다. 전체적으로 Kun je(할 수 있어요?) + vanaf daar(거기서부터) + het stationsbord(그 역 안내판을) + zien(보다)이 결합합니다. 따라서 문장 전체는 “거기서 역 안내판을 볼 수 있어요?”라는 뜻입니다. zien은 kun 뒤에 원형으로 오며, Kun je ... zien?은 “...을 볼 수 있어요?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다.

7. We hebben nog drie haltes.

   우리에게 세 정거장이 더 남았어요.

   We hebben

   우리는 ~이 있다

   nog

   더, 남아

   drie

   세

   haltes

   정거장들

   자세한 설명

   We hebben은 we(우리)가 주어인 현재형 hebben(가지고 있다, 있다)입니다. 여기서 ‘남아 있다’라는 구체적인 의미는 이 말만으로 정해지는 것이 아니라 뒤의 nog와 수량 표현이 결합해 생깁니다. 형태를 비교하면 ik heb, jij hebt, hij/zij heeft, wij/we hebben입니다. 따라서 표준적인 현재형에서는 jij heeft가 아니라 jij hebt를 씁니다. nog는 여기서 아직 끝나지 않은 상황에서 어떤 수량이 ‘더 남아 있음’을 나타냅니다. 예를 들어 We hebben nog twee dagen.은 ‘우리에게 이틀이 더 남아 있어요’라는 뜻입니다. 단순히 숫자를 세는 말이 아니라, 남아 있는 수량을 표시합니다. drie는 수를 나타내는 ‘세’입니다. 뒤의 명사와 함께 수량을 표현하며, drie minuten은 ‘3분’입니다. haltes는 ‘정거장들, 정류장들’이라는 뜻이고 단수형은 halte입니다. 여기서는 복수형 haltes가 쓰였습니다. één halte는 ‘정거장 하나’, drie haltes는 ‘정거장 세 곳’이라는 뜻입니다. halte는 이동 경로에서 차량이 서는 정거장이나 정류장을 가리킬 수 있습니다. nog drie haltes는 ‘정거장 세 곳이 더 남아 있다’는 수량 덩어리입니다. 여기에 We hebben을 결합하면 전체적으로 ‘우리에게 세 정거장이 더 남아 있어요’라는 뜻이 됩니다. 이 발화는 현재 여정에서 앞으로 남은 정거장의 수를 말합니다.

8. Dan kunnen we nog even rusten voordat we uitstappen.

   그러면 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요.

   Dan

   그러면

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있어요

   nog even

   잠깐 더, 잠시

   rusten

   쉬다

   voordat

   ~하기 전에

   uitstappen

   내리다

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황을 바탕으로 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻을 나타내는 연결 표현입니다. 여기서는 앞에 나온 ‘세 정거장이 더 남았다’는 상황 뒤에 이어집니다. 예: Dan gaan we. — 그러면 우리는 갑니다. kunnen we에서 kunnen은 ‘할 수 있다’를 나타내고 we는 ‘우리’입니다. kunnen은 주어에 따라 활용되어 현재형에서 ik kan, we kunnen처럼 나타납니다. 이 조동사 뒤의 rusten은 부정사입니다. 예: We kunnen wachten. — 우리는 기다릴 수 있어요. nog even은 여기서 ‘잠깐 더, 잠시’라는 시간 표현입니다. nog는 ‘아직/더’를, even은 짧은 시간을 나타냅니다. 구체적인 수량을 말하는 표현은 아닙니다. rusten은 ‘쉬다’라는 부정사입니다. kunnen 뒤에 와서 kunnen rusten이라는 ‘쉴 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 현재형에서는 ik rust, we rusten처럼 활용됩니다. 예: Na het werk rust ik. — 일을 마친 뒤 나는 쉽니다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 종속절을 이끄는 접속사입니다. 이 절에서는 동사가 끝에 오므로 we uitstappen에서 uitstappen이 절의 마지막에 옵니다. 예: Voordat we eten, wassen we onze handen. — 우리가 먹기 전에 우리는 손을 씻습니다. uitstappen은 여기서 ‘내리다’라는 뜻입니다. 형태만 보면 부정사와 같지만, voordat절의 주어 we와 함께 쓰인 이 문장에서는 현재형 복수 동사입니다. 분리 동사이므로 독립적인 현재형 문장에서는 we stappen uit처럼 나뉘어 나타납니다. 반면 조동사 뒤의 부정사라면 We kunnen uitstappen.처럼 붙여 씁니다. 예: We stappen bij de volgende halte uit. — 우리는 다음 정거장에서 내립니다. 전체적으로 Dan kunnen we nog even rusten은 ‘그러면 우리는 잠깐 더 쉴 수 있어요’이고, voordat we uitstappen은 ‘우리가 내리기 전에’라는 시간 조건입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 내리기 전에 조금 쉴 수 있어요’라는 뜻입니다.