걷기 행사 신청하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Hoeveel kost het om mee te doen aan het wandelevenement?

   걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?

   Hoeveel

   얼마나 많이, 얼마

   kost

   비용이 들다

   het

   비인칭 주어(뒤의 내용을 받음)

   om mee te doen aan

   ~에 참가하는 것

   wandelevenement

   걷기 행사

   자세한 설명

   Hoeveel은 가격이나 비용을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “얼마”라는 뜻이다. 수량 자체를 묻는 hoeveel과 가격을 묻는 이 용법을 비교해 익힐 수 있다. 예: Hoeveel kost dit? — “이것은 얼마예요?” kost는 동사 kosten(비용이 들다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 kosten이 kost가 된다. 예: Dat kost veel tijd. — “그것은 시간이 많이 걸려요.” het은 여기서 특정한 사물을 가리키는 대명사가 아니라, 뒤의 om ... te 부정사절과 함께 쓰이는 형식상의 주어이다. 네덜란드어의 Het kost ... om ...은 “...하는 데 비용이 ... 들다”라는 재사용 가능한 틀이다. 이 문장의 het 자체가 어떤 별도의 물건이나 사람을 가리킨다고 해석할 필요는 없다. om mee te doen aan은 “...에 참가하는 것”을 나타내는 부정사 구조이다. 기본 동사는 분리 가능한 동사 meedoen aan(…에 참가하다)이며, 부정사절에서는 mee와 doen 사이에 te가 들어가 mee te doen이 된다. aan 뒤에는 참가 대상이 온다. 예: Het is leuk om mee te doen aan de wedstrijd. — “경기에 참가하는 것은 재미있어요.” wandelevenement는 wandelen(걷다)과 관련된 wandel-과 evenement(행사)가 결합한 명사로, 여기서는 걷기 행사라는 뜻이다. 네덜란드어 합성명사는 여러 요소가 붙어 하나의 명사로 쓰일 수 있다. 예: een sportevenement — “스포츠 행사”. 전체적으로 Hoeveel kost het om mee te doen aan het wandelevenement?은 Hoeveel kost het om ... te doen?이라는 비용 질문 틀에 참가 행위를 넣은 문장으로, “걷기 행사에 참가하는 데 얼마예요?”라는 뜻이다.

2. Voor inwoners van de stad is het gratis.

   시 주민은 무료예요.

   Voor

   ~을 위한, ~에게는

   inwoners

   주민들

   stad

   도시

   gratis

   무료인

   자세한 설명

   Voor는 여기서 어떤 사람에게 적용되는 조건이나 대상을 나타내며, voor + 사람/집단은 “그 사람/집단에게는, 그 사람/집단을 대상으로는”이라는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Voor kinderen is het gratis. — 어린이에게는 무료예요. 이 문장의 Voor는 가격이 적용되는 대상을 소개합니다. inwoners는 “주민들”이라는 뜻이며, 단수형은 inwoner(주민), 복수형은 inwoners입니다. 따라서 이 형태는 한 명이 아니라 주민 집단을 가리킵니다. 예: De inwoners wachten. — 주민들이 기다립니다. inwoners 자체는 성별을 표시하지 않습니다. stad는 “도시”라는 명사입니다. de stad처럼 de와 함께 쓰이는 명사이며, van de stad는 문자 그대로 “그 도시의/그 도시에 속한”이라는 관계를 만듭니다. 여기서는 inwoners van de stad 전체가 “그 도시의 주민들”을 뜻합니다. van 뒤의 de stad가 inwoners를 꾸며 어느 주민들인지 범위를 좁힙니다. gratis는 “무료인, 돈을 내지 않아도 되는”이라는 뜻의 형용사입니다. 네덜란드어에서 서술 위치의 gratis는 이 문장처럼 is gratis로 쓸 수 있습니다. 예: De toegang is gratis. — 입장은 무료예요. gratis는 이 위치에서 주어의 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 문장 끝의 is gratis는 앞에서 제시한 대상이 무료임을 말합니다. 고정된 앞뒤 맥락에서 그 대상은 걷기 행사에 참가하는 것이며, 따라서 문장 전체는 “그 도시의 주민들에게는 (그 행사 참가가) 무료예요”라는 뜻입니다. het는 이 문장에서 무료인 일을 가리키는 주어 역할을 하며, 앞 문맥과 함께 이해됩니다. 전체 구조는 Voor + 대상 + is het + 상태입니다. Voor inwoners van de stad가 “그 도시의 주민들에게는”이라는 조건을 먼저 제시하고, is het gratis가 그 조건에서의 가격 상태를 말합니다. 따라서 전체 utterance는 “시 주민은 무료예요”라는 고정 번역과 같이, 도시 주민에게 행사 참가 비용이 없다는 의미입니다.

3. Wij willen ons samen inschrijven.

   저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Wij willen

   저희는 원해요

   ons

   우리 자신을

   samen

   함께

   inschrijven

   등록하다

   자세한 설명

   Wij willen: 여기서 wij는 ‘우리/저희’를 뜻하는 주어이고, willen은 willen(원하다)의 현재형 복수 형태입니다. willen은 주어가 복수일 때 쓰이며, 뒤에 동사의 부정사를 두어 “~하고 싶다/원하다”를 만듭니다. 예: Wij willen leren. — “저희는 배우고 싶어요.” ons: 이 문장에서는 inschrijven과 함께 쓰이는 재귀형입니다. 즉 주어인 ‘우리’가 등록 행위의 대상이기도 하다는 뜻으로, zich inschrijven(등록하다, 직역하면 ‘자신을 등록하다’)에서 복수 1인칭에 해당하는 형태가 ons입니다. 주어가 바뀌면 형태도 달라집니다. 예: Zij schrijven zich in. — “그들은 등록해요.” 여기서 zich는 ons와 다른 재귀형입니다. samen: ‘함께’라는 부사입니다. 이 문장에서는 등록하는 사람들이 ‘우리’이며, 그 행동을 함께 한다는 점을 덧붙입니다. 예: Wij werken samen. — “저희는 함께 일해요.” inschrijven: ‘등록하다, 신청하다’라는 동사의 부정사입니다. 이 동사는 분리형 동사이므로 현재형 단독 문장에서는 Wij schrijven ons in.처럼 schrijven과 in이 나뉠 수 있습니다. 그러나 willen 같은 조동사 뒤에서는 부정사 inschrijven이 한 단어로 유지됩니다. 전체적으로 Wij willen(저희는 원해요) + ons inschrijven(등록하다) + samen(함께)이 결합하여 “저희는 함께 신청하고 싶어요”라는 뜻이 됩니다. 다음 문맥의 양식에 이름과 연락처를 적으라는 안내와도 맞물려, 여기의 inschrijven은 등록 또는 신청 절차를 시작하려는 의미입니다.

4. Schrijf uw namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier.

   이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   Schrijf

   쓰세요

   uw

   당신의/여러분의

   namen

   이름들

   adressen

   주소들

   telefoonnummers

   전화번호들

   op

   ~에

   dit

   이

   formulier

   양식

   자세한 설명

   Schrijf는 schrijven(쓰다)의 명령형으로, 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 지시합니다. 여기서는 양식에 정보를 기입하라는 뜻이므로 “쓰세요/적으세요”로 이해할 수 있습니다. 예: Schrijf je naam hier.(네 이름을 여기에 써.) uw는 공손한 2인칭 소유자를 나타내는 소유형으로, 여기서는 “당신의/여러분의”입니다. 소유자가 한 명인지 여러 명인지에 따라 이 형태가 달라지지는 않습니다. 예: Uw adres staat hier.(당신의 주소가 여기에 있습니다.) namen은 naam(이름)의 복수형입니다. 단수 naam에서 복수형이 될 때 모음이 바뀌어 namen이 됩니다. 이 문장에서는 하나 이상의 이름을 가리킵니다. adressen은 adres(주소)의 복수형입니다. 복수 접미사 -en이 붙고 철자상 s가 두 번 나타나 adressen이 됩니다. 예: De adressen zijn correct.(주소들이 정확합니다.) telefoonnummers는 telefoonnummer(전화번호)의 복수형입니다. telefoon(전화)과 nummer(번호)가 결합한 명사이고, 복수형 표지는 뒤 구성요소에 붙어 nummer가 nummers가 됩니다. 예: Noteer de telefoonnummers.(전화번호들을 적으세요.) op은 여기서 뒤의 dit formulier와 함께 장소를 나타내는 전치사로 쓰여 “~에/양식 위에”라는 뜻입니다. 따라서 이 문장에서는 분리동사 opschrijven의 입자가 아닙니다. opschrijven이 “적어 두다”라는 동사로 쓰이면 예를 들어 Schrijf je naam op.(네 이름을 적어 둬.)처럼 op이 문장 뒤에 올 수 있습니다. 여기서는 op dit formulier가 “이 양식에”를 이룹니다. dit은 가까이 있거나 현재 가리키는 대상을 나타내는 지시형입니다. 여기서는 뒤의 formulier와 결합해 “이 양식”을 뜻합니다. formulier가 중성 단수 명사이므로 이 자리에서는 dit을 사용하며, 복수라면 deze formulieren(이 양식들)처럼 말합니다. formulier는 “양식, 서식”이라는 명사입니다. dit formulier는 중성 단수 명사와 그에 맞는 지시형이 결합한 “이 양식”입니다. 전체적으로 Schrijf가 명령을 나타내고, uw namen, adressen en telefoonnummers가 적을 내용을 나타내며, op dit formulier가 적는 장소를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “이 양식에 당신의 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요”라는 뜻입니다.

5. Moeten we ook een e-mailadres invullen?

   이메일 주소도 추가해야 하나요?

   Moeten we

   우리는 …해야 하나요?

   ook

   또한, …도

   e-mailadres

   이메일 주소

   invullen

   기입하다, 입력하다

   자세한 설명

   Moeten we는 “우리는 …해야 하나요?”라는 질문의 시작입니다. moeten은 의무·필요를 나타내는 조동사이며, 기본형도 moeten입니다. 현재형에서 주어가 we일 때 이 형태를 씁니다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사가 주어보다 앞에 와서 Moeten we ...?가 됩니다. 평서문 어순은 We moeten ...입니다. ook는 앞서 언급된 항목에 더해 “또한, …도”라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 이메일 주소를 다른 양식 정보에 추가해야 하는지도 묻습니다. 부정문으로 바꾸면 We hoeven ook geen e-mailadres in te vullen.처럼 “이메일 주소도 입력할 필요가 없다”가 될 수 있으며, 여기서는 moeten이 아니라 필요 없음에 쓰이는 hoeven과 보통 geen을 사용합니다. e-mailadres는 “이메일 주소”를 뜻하는 명사입니다. e-mail과 adres가 결합한 형태이며, 하이픈을 포함한 이 철자를 그대로 씁니다. 예: Mijn e-mailadres is ... — “제 이메일 주소는 …입니다.” invullen은 빈칸이나 양식에 필요한 정보를 “기입하다, 입력하다”라는 동사입니다. 이 형태의 기본형이 invullen이며, in과 vullen이 결합한 분리 가능한 동사입니다. 조동사 뒤의 부정사에서는 결합된 invullen이 그대로 옵니다: We moeten het formulier invullen. — “우리는 양식을 작성해야 합니다.” 독립적인 현재형 문장에서는 분리되어 We vullen het formulier in.이 됩니다. 여기서 invullen은 이메일 주소를 양식에 기입한다는 뜻입니다. 전체적으로 Moeten we(우리는 해야 하나요?) + ook(또한) + een e-mailadres(이메일 주소를) + invullen(입력하다)이 결합하여 “이메일 주소도 추가로 입력해야 하나요?”라는 의미가 됩니다. een은 명사구를 소개하는 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. 질문은 양식에 이메일 주소를 기입해야 하는지 묻고, 다음 문맥의 “그 부분은 선택 사항”이라는 답과도 호응합니다.

6. Dat deel is optioneel.

   그 부분은 선택 사항이에요.

   Dat

   그

   deel

   부분

   is

   ~이다

   optioneel

   선택 사항인

   자세한 설명

   Dat는 여기서 특정 대상을 가리키는 네덜란드어 지시형식으로, deel과 함께 “그 부분”을 뜻합니다. dat는 단수 중성 명사와 함께 쓰이며, 복수형에서는 die를 씁니다. 예: Dat boek is interessant. — 그 책은 흥미로워요. deel은 “부분”이라는 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 het deel이고, 복수형은 delen입니다. 따라서 dat deel은 “그 부분”이라는 명사구를 만듭니다. is는 동사 zijn(이다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 dat deel과 함께 쓰였습니다. 현재형의 기본적인 연결은 ik ben(나는 ~이다), jij bent(너는 ~이다), hij/zij/het is(그/그녀/그것은 ~이다)입니다. optioneel은 “선택 사항인, 선택 가능한”이라는 뜻의 서술 형용사입니다. 이 문장에서는 is 뒤에 와서 해당 부분이 반드시 필요한 것이 아니라 선택할 수 있음을 나타냅니다. 예: De extra stap is optioneel. — 추가 단계는 선택 사항이에요. 전체적으로 Dat deel is optioneel.은 dat deel(그 부분) + is(~이다) + optioneel(선택 사항인)의 구조이며, “그 부분은 선택 사항이에요”라는 뜻입니다.

7. Wat stuurt u als we een e-mailadres toevoegen?

   우리가 추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?

   Wat

   무엇을

   stuurt

   보내다

   u

   당신이, 귀하가

   als

   ~하면

   we

   우리가

   e-mailadres

   이메일 주소

   toevoegen

   추가하다

   자세한 설명

   Wat은 여기서 ‘무엇을’이라는 의문 대명사이며, 문장에서 stuurt의 목적어입니다. 사람을 물으면 wie(누구를/누가), 사물이나 내용을 물으면 wat을 씁니다. 예문: Wat lees je? — 너는 무엇을 읽니? stuurt는 동사 sturen(보내다)의 현재형입니다. 주어가 공손한 2인칭 대명사 u일 때 쓰는 형태이며, 의문사 Wat이 앞에 와서 stuurt가 u보다 먼저 놓였습니다. 네덜란드어의 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래를 나타낼 수도 있으므로, 이 문장에서는 ‘무엇을 보내 주실 건가요?’라는 뜻으로 이해됩니다. 예문: Wat stuurt u morgen? — 내일 무엇을 보내 주실 건가요? u는 공손한 2인칭 대명사로, 여기서는 보내는 사람인 ‘귀하/당신’을 가리킵니다. 비격식적인 단수 ‘너’를 주어로 하면 보통 je 또는 jij를 사용합니다. als는 여기서 뒤의 조건절을 이끄는 말로, 고정된 번역에 맞춰 ‘~하면’으로 이해합니다. als절에서는 동사가 주어 뒤에 오고 절 끝에 놓입니다. 예문: Als je klaar bent, bellen we. — 네가 준비되면 우리가 전화할게. we는 1인칭 복수 주어 대명사 ‘우리’입니다. als절에서 toevoegen의 주어이므로, 이 문장에서는 ‘우리가’가 됩니다. we는 주어형이고, 목적어로 쓰일 때에는 보통 ons를 사용합니다. e-mailadres는 ‘이메일 주소’라는 명사입니다. 두 요소가 결합한 합성 명사이며, 이 문장에서는 추가되는 대상을 나타냅니다. 다른 명사와 함께 een e-mailadres(이메일 주소/어떤 이메일 주소), het e-mailadres(그 이메일 주소)처럼 표현할 수 있습니다. een 자체만으로 실제 수량을 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. 예문: Ik controleer het e-mailadres. — 나는 그 이메일 주소를 확인한다. toevoegen은 ‘추가하다’라는 동사입니다. 이 문장의 we ... toevoegen에서 toevoegen은 부정형이 아니라 현재형 복수 형태이며, 이 형태는 부정형과 표면상 같습니다. toevoegen은 분리 가능한 동사이므로, 주절의 현재형에서는 We voegen een naam toe.처럼 voegen과 toe가 나뉩니다. 그러나 종속절에서는 분리되지 않아 als we een e-mailadres toevoegen처럼 동사 전체가 절 끝에 옵니다. 예문: We voegen een naam toe. — 우리는 이름을 추가한다. 전체적으로 Wat stuurt u는 ‘귀하는 무엇을 보내나요/보내 주실 건가요?’라는 의문 구조이고, als we een e-mailadres toevoegen은 ‘우리가 이메일 주소를 추가하면’이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 이메일 주소를 추가하면 무엇을 보내 주실 건가요?’라는 뜻이며, Wat이 묻는 대상을, u가 보내는 주체를 나타냅니다.

8. We sturen de planning van het volgende evenement.

   다음 행사 일정을 보내 드릴 거예요.

   sturen

   보내다

   planning

   일정

   volgende

   다음의

   evenement

   행사

   자세한 설명

   sturen은 여기서 ‘보내다’라는 뜻이며 기본형도 sturen입니다. we sturen에서 sturen은 주어 we에 맞는 현재형 복수 형태입니다. 네덜란드어 현재형은 문맥에 따라 예정된 미래를 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘보낼 거예요’로 이해됩니다. 예: We sturen morgen een e-mail. — 우리는 내일 이메일을 보낼 거예요. planning은 여기서 어떤 일의 일정이나 계획표를 뜻하는 명사입니다. een planning은 정해지지 않은 ‘어떤 일정’을, de planning은 특정한 ‘그 일정’을 가리킬 수 있습니다. 여기의 de planning은 뒤의 van het volgende evenement와 결합해 ‘다음 행사의 일정’이라는 명사구를 이룹니다. volgende는 ‘다음의’라는 뜻으로 명사를 꾸미는 형용사입니다. 기본형은 volgend이고, 정관사 het와 함께 단수 명사 evenement를 꾸밀 때 volgende 형태가 됩니다. 이는 비교급이 아니라 형용사의 형태 변화입니다. 예: de volgende trein — 다음 기차. evenement는 ‘행사, 이벤트’를 뜻하는 명사입니다. 이 단어는 het-명사이므로 여기서 het volgende evenement가 됩니다. het와 volgende가 함께 만든 명사구는 ‘다음 행사’를 뜻합니다. de planning van het volgende evenement는 ‘다음 행사의 일정’이라는 명사구입니다. van은 두 명사구 사이의 관련·소유 관계를 나타내므로, 일정이 어느 행사에 관한 것인지 밝혀 줍니다. 마지막으로 We sturen과 이 목적어를 결합하면 전체 문장은 ‘우리는 다음 행사 일정을 보내 드릴 거예요’라는 뜻입니다. 한국어의 ‘드리다’는 번역에서 자연스럽게 더해진 표현이고, 네덜란드어 문장 자체의 핵심은 ‘우리가 그 일정을 보낸다’입니다.