강한 바람 속에서 바깥 걷기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Buiten waait het hard.

   밖에 바람이 많이 불어요.

   Buiten

   밖에, 밖에서

   waait

   바람이 불다

   hard

   세게, 강하게

   자세한 설명

   Buiten은 이 문장에서 장소를 나타내는 부사로, ‘밖에서/바깥에’라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 바람이 부는 장소를 먼저 제시한다. 장소를 뒤에 두는 예도 가능하다: Het waait buiten. — “밖에서 바람이 불어요.” waait는 동사 waaien(바람이 불다)의 현재형이다. 주어가 3인칭 단수일 때 waaien이 waait가 된다. 이 문장의 het는 특정 사물을 가리키기보다 날씨 현상에 쓰이는 형식상의 주어이며, het waait는 “바람이 분다”라는 표현이다. 예: Het waait vandaag. — “오늘은 바람이 불어요.” hard는 여기서 형용사가 아니라 waait를 꾸미는 부사로 쓰여 ‘세게, 강하게’라는 정도를 나타낸다. 따라서 이 문장에서는 어떤 물체가 단단하다는 뜻이 아니라 바람이 강하게 분다는 뜻이다. 예: De wind waait hard. — “바람이 세게 불어요.” 전체적으로 Buiten(밖에서) + waait(분다) + het(날씨 표현의 형식상 주어) + hard(세게)가 결합하여 “밖에 바람이 많이 불어요”라는 의미가 된다. 네덜란드어에서는 장소 부사 Buiten을 문장 앞에 내세울 수 있고, 그때도 현재형 동사 waait가 바로 뒤에 온다.

2. Houd je hoed met één hand vast.

   한 손으로 모자를 잡으세요.

   Houd … vast

   붙잡고 있으세요

   hoed

   모자

   één hand

   한 손

   자세한 설명

   Houd ... vast는 네덜란드어의 분리 가능한 동사 vasthouden(붙잡다, 잡고 있다)을 명령형으로 쓴 표현입니다. 이 형태에서는 활용된 부분 houd가 앞에 오고 분리된 부분 vast가 뒤에 옵니다. 따라서 Houd ... vast는 ‘붙잡고 있으세요’라는 뜻입니다. 예: Houd de deur vast. — 문을 잡고 있으세요. je hoed에서 hoed는 ‘모자’라는 명사이고, je는 여기서 ‘너의’를 나타내는 소유형입니다. 따라서 이 부분은 ‘네 모자를’이라는 뜻입니다. hoed의 복수형은 hoeden입니다. 예: Mijn hoed is zwart. — 내 모자는 검은색입니다. één hand는 ‘한 손’이라는 명사구입니다. één은 여기서 수량 ‘하나’를 명시하고, hand는 ‘손’을 뜻합니다. 앞의 met과 결합한 met één hand는 수단을 나타내어 ‘한 손으로’라는 뜻이 됩니다. 예: Schrijf met één hand. — 한 손으로 쓰세요. 문장 전체에서 명령형 Houd ... vast는 붙잡으라는 행동을 요구합니다. je hoed는 그 행동의 대상인 ‘네 모자’를 나타내고, met één hand는 그 행동을 하는 방법을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘한 손으로 모자를 잡으세요’입니다.

3. De bomen bewegen veel.

   나무들이 많이 흔들려요.

   bomen

   나무들

   bewegen

   움직이다; 흔들리다

   veel

   많이

   자세한 설명

   bomen은 여기서 ‘나무들’이라는 뜻이며, boom의 복수형입니다. 네덜란드어에서는 단수 de boom이 복수에서 de bomen이 됩니다. bomen의 -en은 이 명사의 복수형 표지입니다. bewegen은 ‘움직이다’라는 기본형입니다. 여기서는 나무가 바람 등에 의해 흔들리는 상황이므로 ‘흔들리다’로 자연스럽게 해석됩니다. 현재형에서 주어가 복수인 de bomen이므로 동사는 기본형 bewegen을 씁니다. 단수 주어라면 보통 beweegt가 됩니다. 예: De tak beweegt. — “가지가 움직여요.” veel은 여기서 동작의 정도를 나타내는 부사로, ‘많이’라는 뜻입니다. veel이 명사 앞에서 ‘많은’이라는 뜻으로 쓰이는 경우와 달리, 이 문장에서는 bewegen을 꾸며 나무들이 얼마나 움직이는지를 말합니다. 예: Zij lacht veel. — “그녀는 많이 웃어요.” De는 bomen 앞에 오는 정관사입니다. de boom과 de bomen처럼 이 명사와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 특정한 나무들을 가리키는 명사구를 만듭니다. 전체 구조는 De bomen(나무들이) + bewegen(움직여요/흔들려요) + veel(많이)입니다. 따라서 De bomen bewegen veel.은 “나무들이 많이 흔들려요”라는 뜻입니다.

4. De wind is sterker bij de straat.

   길 근처에서는 바람이 더 세요.

   wind

   바람

   sterker

   더 세다

   bij

   ~ 근처에서

   straat

   거리

   자세한 설명

   wind는 여기서 ‘바람’을 뜻하는 명사입니다. 관사와 함께 de wind로 쓰입니다. de는 명사구를 특정한 것으로 만드는 정관사이지만, 이 문장만으로 특정한 바람 하나를 따로 지목한다고 단정할 필요는 없습니다. 예: De wind is koud. — 바람이 차가워요. sterker는 ‘더 강한, 더 센’이라는 비교형입니다. 기본형은 sterk(강한, 센)이고, sterker는 어떤 기준보다 정도가 높음을 나타냅니다. 여기서는 바람의 세기가 더 세다는 뜻이며, 무엇과 비교하는지는 문장에 명시되지 않았습니다. 예: Vandaag is de wind sterker. — 오늘은 바람이 더 세요. bij는 장소를 나타내며 여기서는 ‘~ 근처에서, ~ 옆에서’라는 뜻입니다. 뒤의 de straat와 함께 바람이 더 센 위치를 나타냅니다. 예: Ik woon bij het station. — 저는 역 근처에 살아요. straat는 ‘거리, 길’을 뜻하는 명사입니다. 단수형은 straat, 복수형은 straten입니다. 여기서는 de straat라는 단수 명사구로 쓰였습니다. 예: De straat is stil. — 거리가 조용해요. 전체적으로 De wind is sterker는 ‘바람이 더 세다’를, bij de straat는 ‘거리 근처에서’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘길 근처에서는 바람이 더 세요’라는 뜻입니다. is는 주어 De wind와 상태를 연결하고, sterker는 바람의 세기가 기준보다 높다는 점을 나타냅니다.

5. Zullen we langzamer lopen?

   우리 더 천천히 걸을까요?

   Zullen we

   우리 …할까요?

   langzamer

   더 천천히

   lopen

   걷다

   자세한 설명

   Zullen we는 네덜란드어에서 함께 어떤 행동을 제안할 때 쓰는 의문형 구성입니다. zullen은 조동사 zullen의 현재형으로, 여기서는 주어 we와 함께 “우리 …할까요?”라는 제안을 만듭니다. 뒤에는 동사의 기본형이 옵니다. 예: Zullen we beginnen? — “우리 시작할까요?” langzamer는 형용사 langzaam(느린, 천천히 하는)의 비교급이며, 이 문장에서는 걷는 방식을 꾸미는 부사로 “더 천천히”라는 뜻입니다. 비교급은 기본형에 -er를 붙여 만든 형태입니다: langzaam → langzamer. 반대 방향의 비교는 sneller(더 빨리)입니다. 예: We lopen langzamer. — “우리는 더 천천히 걸어요.” lopen은 동사의 기본형으로, 이 문장에서는 “걷다”라는 뜻입니다. zullen 뒤에 기본형으로 오므로 형태가 바뀌지 않습니다. 네덜란드어의 lopen은 문맥에 따라 걷는 것과 달리는 것을 나타낼 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “걷다”로 이해합니다. 예: Ik loop naar huis. — “나는 집까지 걸어가요.” 전체적으로 Zullen we + langzamer + lopen은 “우리 더 천천히 걸을까요?”라는 뜻입니다. zullen이 제안을 만들고, langzamer가 걷는 속도를 “더 천천히”라고 정하며, lopen이 제안된 행동을 나타냅니다.

6. Laten we langzamer lopen bij de straat.

   길 근처에서는 천천히 걸어요.

   Laten we

   우리 …해요

   langzamer

   더 천천히

   lopen

   걷다

   bij

   ~ 근처에서

   de straat

   거리

   자세한 설명

   Laten we는 상대방과 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 표현입니다. 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Laten we wachten. — 우리 기다려요. langzamer는 langzaam(천천히)의 비교형으로, 여기서는 ‘더 천천히’ 또는 ‘더 느린 속도로’라는 뜻입니다. 형태는 langzaam → langzamer입니다. 비교형은 기준이나 상황에 따라 속도나 정도가 더 낮거나 높은 것을 나타내며, 이 문장만으로 앞의 제안보다 추가로 속도를 낮춘다는 뜻까지 정해지지는 않습니다. lopen은 여기서 ‘걷다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 네덜란드어에서 lopen은 문맥에 따라 걷거나 이동한다는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘걷다’로 이해합니다. Laten we 뒤에 원형으로 와서 제안되는 행동을 나타냅니다. 예: We lopen naar huis. — 우리는 집으로 걸어가요. bij는 장소를 기준으로 ‘~ 근처에/에서’라는 관계를 나타냅니다. 이 문장에서는 de straat과 함께 ‘길 근처에서’가 됩니다. 장소를 말할 때 항상 같은 전치사를 쓰는 것은 아니므로, ‘안’을 나타내는 in과 구별해 익히면 좋습니다. 예: De fiets staat bij de deur. — 자전거가 문 근처에 있어요. de straat은 de와 명사 straat이 결합한 명사구로, 여기서는 ‘길, 거리’를 뜻합니다. de는 이 명사구를 정해진 명사구로 만드는 정관사이며, 그 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. straat의 복수형은 straten입니다. 전체적으로 Laten we(우리 …해요) + langzamer lopen(더 천천히 걷다) + bij de straat(길 근처에서)가 결합되어 ‘길 근처에서 우리 더 천천히 걸어요’라는 뜻이 됩니다. 고정된 한국어 번역으로는 ‘길 근처에서는 천천히 걸어요’라고 자연스럽게 옮길 수 있습니다.

7. Ik houd mijn tas ook dicht bij me.

   저도 가방을 몸 가까이 잡을게요.

   Ik

   저는

   houd

   잡다, 유지하다

   mijn

   나의

   tas

   가방

   ook

   또한, 도

   dicht bij me

   내 가까이에

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 말하는 사람을 가리킵니다. 네덜란드어의 주격 형태는 ik이고, 전치사 뒤처럼 목적격 위치에서는 보통 mij 또는 약형 me가 쓰입니다. houd는 houden의 현재형으로, 이 문장에서는 ‘잡고 있다/가까이 두다’라는 뜻입니다. 주어가 ik일 때는 ik houd가 됩니다. houden은 불규칙 동사이며, 구어에서는 ik hou도 쓰입니다. 여기서 houd만으로 미래를 명시하는 것은 아니지만, 이 문장의 번역과 이어지는 맥락에서는 ‘가까이 잡을게요’라는 의도로 이해됩니다. mijn은 1인칭 단수 소유형으로 ‘나의’를 뜻하며, 뒤의 tas가 말하는 사람의 것임을 나타냅니다. mijn은 단수 명사뿐 아니라 복수 명사 앞에도 쓰입니다. 예를 들어 mijn tas는 ‘내 가방’, mijn tassen은 ‘내 가방들’입니다. tas는 ‘가방’이라는 명사입니다. 기본형은 tas이고, 복수형은 tassen입니다. 예: De tas is zwaar. — ‘그 가방은 무겁다.’ ook는 ‘또한, 역시’라는 뜻입니다. 이 위치에서는 말하는 사람도 가방을 가까이 두는 행동에 포함된다는 의미를 더합니다. 네덜란드어에서 ook의 위치는 무엇을 ‘또한’이라고 하는지에 영향을 줄 수 있으므로, 문장 전체에서 그 범위를 파악해야 합니다. dicht bij me는 ‘내 가까이에’라는 뜻의 결합입니다. dicht bij는 사람이나 장소에 가까운 상태를 나타내고, me는 전치사 bij 뒤에 온 1인칭 단수 약형입니다. 여기서 dicht는 ‘닫힌’이 아니라 ‘가까운’이라는 의미입니다. 예: De stoel staat dicht bij me. — ‘의자가 내 가까이에 있다.’ 강조해서 말하면 bij mij처럼 쓸 수도 있습니다. 전체적으로 Ik houd mijn tas ook dicht bij me.는 주어 Ik(나는), 동사 houd(잡고 둔다), 목적어 mijn tas(내 가방), 그리고 위치를 나타내는 dicht bij me(내 가까이에)를 결합한 문장입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춰 ‘저도 가방을 몸 가까이 잡을게요’라는 의미가 됩니다.

8. Dan waait hij niet open.

   그렇게 하면 가방이 바람에 열리지 않을 거예요.

   Dan

   그러면

   waait

   바람에 열리다의 활용형

   hij

   그것이

   niet

   않다

   open

   열려

   자세한 설명

   Dan은 앞의 상황을 받아 “그러면, 그 경우에는”이라는 결과를 연결합니다. 여기서는 가방을 몸 가까이 잡는 상황에서 이어지는 결과를 나타냅니다. 예: Dan blijf ik hier. — 그러면 나는 여기 있을게요. waait ... open은 네덜란드어의 분리 가능한 동사 openwaaien에서 온 형태입니다. openwaaien은 바람 때문에 열리다라는 뜻이고, 현재형 3인칭 단수에서는 waait가 앞에 오고 분리된 요소 open이 뒤에 옵니다. 따라서 waait만 따로 “바람에 움직인다”라고 익히기보다 openwaaien과 waait ... open이라는 틀로 익히는 것이 유용합니다. 예: De deur waait open. — 문이 바람에 열립니다. hij는 네덜란드어의 3인칭 단수 대명사입니다. 고정된 번역에서는 가방을 가리키므로 여기서는 “그것이”로 이해합니다. 대명사의 형태만으로 이 문장 속 가방의 성을 별도로 단정할 필요는 없습니다. niet는 부정어로, 여기서는 가방이 바람에 열리는 일이 일어나지 않음을 나타냅니다. 부정되는 내용은 waait ... open 전체입니다. 네덜란드어에서 niet의 위치는 부정하는 요소와 문장 구조에 따라 달라질 수 있습니다. open은 이 문장에서 openwaaien에서 분리되어 뒤에 놓인 요소이며, 바람의 결과로 대상이 열리는 것을 나타냅니다. open은 hij에 맞춰 변하는 동사가 아닙니다. 반대되는 상태를 나타내는 유용한 단어는 dicht(닫힌)입니다. 전체적으로 Dan(그러면) + hij(그것이) + waait ... open(바람에 열리다) + niet(않다)이 결합합니다. 따라서 Dan waait hij niet open.은 “그러면 그것이 바람에 열리지 않을 거예요”라는 뜻입니다. 이 문장의 네덜란드어 동사 형태는 현재형이지만, 이 맥락에서는 앞으로 일어날 결과를 한국어의 미래 표현으로 옮길 수 있습니다.