나쁜 날씨에 집에 머물기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Het weer ziet er slecht uit.

   날씨가 안 좋아 보여요.

   Het weer

   날씨

   ziet er … uit

   …해 보이다

   slecht

   나쁜; 좋지 않은

   자세한 설명

   Het weer는 이 문장에서 ‘날씨’를 뜻합니다. het weer는 네덜란드어에서 날씨를 가리키는 명사구이며, het는 이 표현과 함께 쓰이는 정관사입니다. ziet er ... uit는 어떤 것이 특정한 상태나 인상을 ‘…해 보이다’라고 말하는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장의 ziet는 동사 zien(보다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 표현에서는 er와 uit가 떨어져 있으며, uit는 문장 끝에 놓입니다. 따라서 Het weer ziet er ... uit처럼 주어 뒤에 상태를 나타내는 말을 넣어 날씨나 사물의 겉보기 상태를 말할 수 있습니다. 예: De kamer ziet er netjes uit. — 그 방은 깔끔해 보여요. Slecht는 여기서 날씨의 상태를 설명하는 형용사로 ‘좋지 않은, 나쁜’이라는 뜻입니다. slecht의 비교형은 slechter(더 나쁜), 최상급은 slechtst(가장 나쁜)입니다. 예: Het weer ziet er beter uit. — 날씨가 더 좋아 보여요. 전체적으로 Het weer(날씨)가 ziet er slecht uit(좋지 않아 보인다)라는 구조이므로, Het weer ziet er slecht uit.는 ‘날씨가 안 좋아 보여요.’라는 뜻입니다. 이 표현은 실제 날씨의 상태에 대한 겉보기 판단을 말할 때 쓸 수 있습니다.

2. Er komt misschien een storm aan.

   폭풍이 올지도 몰라요.

   komt … aan

   다가오다

   misschien

   어쩌면, ~일지도

   storm

   폭풍

   자세한 설명

   komt ... aan은 분리 가능한 동사 aankomen의 이 문장 속 형태로, 여기서는 ‘다가오다’라는 뜻입니다. komt는 komen의 현재시제 3인칭 단수형이며, 주어인 een storm에 맞습니다. 분리 가능한 동사는 현재시제 평서문에서 일부가 문장 끝으로 갈 수 있어 komt ... aan처럼 나타납니다. 예: De trein komt aan. — 기차가 도착해요. misschien은 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘어쩌면, ~일지도’라는 뜻입니다. 예: Misschien regent het. — 어쩌면 비가 올지도 몰라요. storm은 여기서 ‘폭풍’을 뜻하는 명사입니다. 부정관사와 함께 een storm이 되어 특정되지 않은 폭풍을 가리키며, een 자체가 정확한 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 정관사형은 de storm, 복수형은 stormen입니다. 전체적으로 Er komt misschien een storm aan.은 er를 사용해 폭풍의 발생 또는 출현을 제시하고, komt ... aan으로 그것이 다가오는 상황을 나타냅니다. misschien이 가능성을 더하므로, 문장 전체는 고정된 번역처럼 ‘폭풍이 올지도 몰라요’라는 뜻이며 폭풍이 반드시 온다고 단정하지 않습니다.

3. Zullen we binnen blijven?

   우리 안에 있을까요?

   Zullen we

   우리 …할까요?

   binnen

   안에, 실내에

   blijven

   머무르다, 있다

   자세한 설명

   Zullen we는 zullen과 주어 we로 이루어진 짧은 제안형 의문 표현입니다. 여기서 zullen은 ‘~할까요?’처럼 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 데 쓰입니다. we는 ‘우리’라는 복수 주어입니다. 예: Zullen we wachten? — 우리 기다릴까요? binnen은 장소를 나타내는 부사로, 이 문장에서는 ‘안에, 실내에’라는 뜻입니다. 명사를 수식하는 형태가 아니라 행동이 이루어지는 장소를 덧붙입니다. 반대되는 장소 표현으로 buiten(밖에)이 있습니다. 예: We blijven binnen. — 우리는 안에 있어요. blijven은 ‘계속 있다, 머무르다’라는 뜻의 동사 원형입니다. zullen 뒤에서는 다음 동사가 원형으로 오므로 blijven이 사용됩니다. zijn(이다, 있다)은 단순히 존재함을 말할 수 있지만, blijven은 그 장소나 상태를 계속 유지한다는 뜻을 더합니다. 예: Ik blijf hier. — 나는 여기에 계속 있을게요. 따라서 Zullen we(우리 ~할까요?)에 binnen blijven(안에 계속 있다)을 결합하면 Zullen we binnen blijven?가 됩니다. 전체 뜻은 ‘우리 안에 있을까요?’ 또는 자연스럽게 ‘우리 실내에 계속 있을까요?’입니다. 질문 형태이지만, 실제 기능은 함께 실내에 머물자는 제안입니다.

4. Laten we hier wachten tot de storm voorbij is.

   폭풍이 지나갈 때까지 여기서 기다려요.

   Laten we

   ~해요

   hier

   여기서

   wachten

   기다리다

   tot

   ~할 때까지

   de storm

   폭풍

   voorbij

   지나간

   is

   이다

   자세한 설명

   Laten we는 상대방에게 함께 무엇을 하자고 제안하는 고정적인 표현입니다. 여기서 laten은 이 표현 안에서 ‘~하게 두다’라는 일반적인 뜻으로 분석하기보다, laten we + 동사원형이라는 제안 패턴으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Laten we beginnen. — 시작해요. hier는 말하는 사람이 가리키는 장소를 뜻하는 장소 부사로, 여기서는 ‘여기서’입니다. 장소를 바꾸면 daar(거기서)처럼 말할 수 있습니다. 이 단어 자체가 특정 장소의 이름이나 대상을 정하는 것은 아닙니다. wachten은 ‘기다리다’라는 동사이며, laten we 뒤에서 동사원형으로 쓰였습니다. 현재형에서 주어가 단수 1인칭이면 ik wacht, 복수 1인칭이면 wij wachten처럼 형태가 달라집니다. 예: We wachten buiten. — 우리는 밖에서 기다려요. tot은 뒤에 오는 절이나 시간 표현을 이끌어 ‘~할 때까지’를 나타냅니다. 따라서 wachten tot ...는 ‘…할 때까지 기다리다’라는 재사용 가능한 구조입니다. tot 뒤의 내용은 기다림이 끝나는 시점을 설명합니다. de storm은 ‘폭풍’이라는 명사구입니다. storm의 정관사 형태가 de인 것이며, de 자체가 숫자 하나를 뜻하는 것은 아닙니다. 예: de regen은 ‘비’라는 명사구입니다. voorbij는 이 문맥에서 폭풍이 계속되지 않고 ‘지나간, 끝난’ 상태를 나타냅니다. voorbij zijn은 어떤 사건이나 현상이 끝났음을 말하는 데 쓸 수 있습니다. 여기서는 de storm voorbij is가 ‘폭풍이 지나간 상태이다’, 즉 ‘폭풍이 지나가다/끝나다’라는 뜻을 만듭니다. is는 zijn(이다, ~인 상태이다)의 현재형으로, 여기서는 de storm을 주어로 하는 절에서 쓰였습니다. zijn의 형태는 주어에 따라 달라져 ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn처럼 나타납니다. 이 절은 tot 뒤에 있으므로 네덜란드어의 종속절 어순에 따라 동사 is가 절의 끝에 옵니다. 전체적으로 Laten we가 함께 하자는 제안을 만들고, hier wachten이 ‘여기서 기다리다’를 나타냅니다. 이어지는 tot de storm voorbij is는 그 기다림이 계속되는 한계를 ‘폭풍이 지나갈 때까지’로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘폭풍이 지나갈 때까지 여기서 기다려요’라는 뜻입니다.

5. Kunnen we naar buiten als de storm voorbij is?

   폭풍이 멈춘 후에 밖에 나가도 될까요?

   Kunnen we

   우리 …할 수 있을까요?

   naar buiten

   밖으로, 밖에

   als

   …하면, …일 때

   de storm

   폭풍

   voorbij is

   지나갔다, 끝났다

   자세한 설명

   Kunnen we는 “우리가 …할 수 있을까요?”라는 질문을 시작하는 표현입니다. kunnen의 기본형은 kunnen이고, 여기서는 주어 we에 맞는 현재형입니다. 능력뿐 아니라 허가를 정중하게 물을 때도 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 상황이 충족되면 밖으로 나가도 되는지 묻는 뜻입니다. 예: Kunnen we morgen komen? — 내일 와도 될까요? naar buiten은 “밖으로, 밖에”라는 방향 표현입니다. naar는 어떤 장소를 향하는 이동을 나타내고 buiten은 바깥을 뜻합니다. 따라서 단순히 바깥에 있는 상태가 아니라 바깥으로 나가는 움직임과 함께 쓰입니다. 예: De kinderen gaan naar buiten. — 아이들이 밖으로 나간다. als는 여기서 “~할 때, ~하면”을 이끄는 연결어입니다. 뒤의 de storm voorbij is가 조건 또는 시점을 제시합니다. 이 문맥에서는 앞의 대화와 고정된 번역에 맞게 “폭풍이 지나간 후/지나가면”이라는 시간적 의미로 이해합니다. 네덜란드어의 als는 문맥에 따라 조건을 나타낼 수도 있습니다. 예: Als het regent, blijven we binnen. — 비가 오면 우리는 안에 있는다. de storm은 “폭풍”이라는 명사구입니다. storm이 명사이고, 여기서는 정관사 de가 붙어 대화에서 특정된 폭풍을 가리킵니다. de는 명사의 성질이나 수를 혼자서 보여 주는 표현이 아니라, 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: De storm komt eraan. — 폭풍이 다가오고 있다. voorbij is는 “지나가 있다, 끝나 있다”라는 상태를 나타냅니다. 기본형은 voorbij zijn이며, is는 zijn의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서 is의 주어는 de storm이고, voorbij는 폭풍이 더 이상 계속되지 않는 상태를 나타냅니다. voorbij는 문맥에 따라 어떤 것이 지나갔다는 뜻이나 사건이 끝났다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 예: De regen is voorbij. — 비가 그쳤다/비가 지나갔다. 전체적으로 Kunnen we가 허가를 묻는 질문을 만들고, naar buiten이 이동 방향을 나타내며, als de storm voorbij is가 그 행동이 가능한 시점을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “폭풍이 지나간 후에 우리가 밖으로 나가도 될까요?”라는 뜻입니다. 구조는 Kunnen we + 이동 표현 + als + 상황으로 재사용할 수 있습니다.

6. We kunnen dan opnieuw naar het weer kijken en beslissen.

   그때 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있어요

   dan

   그때

   opnieuw

   다시

   weer

   날씨

   naar … kijken

   ~을 살펴보다

   beslissen

   결정하다

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있다”라는 뜻의 주어와 조동사 구성입니다. kunnen의 기본형은 kunnen이며, 현재형은 주어에 따라 ik kan, jij kunt/kan, hij/zij kan, wij kunnen처럼 달라집니다. 뒤에 다른 동사의 기본형이 오면 가능성을 나타냅니다. 예: We kunnen wachten. — 우리는 기다릴 수 있어요. dan은 여기서 앞서 말한 조건이나 때가 되면이라는 뜻의 “그때/그러면”입니다. 이 문장에서는 폭풍이 지난 뒤를 가리키는 앞선 맥락과 연결됩니다. 예: Dan kunnen we gaan. — 그러면 우리는 갈 수 있어요. opnieuw는 “다시, 새로 한 번 더”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 날씨를 다시 확인하는 행위를 나타냅니다. weer도 문맥에 따라 “다시”가 될 수 있지만, 여기의 opnieuw가 이미 반복을 나타내고 weer는 날씨를 뜻합니다. 예: Lees de zin opnieuw. — 그 문장을 다시 읽으세요. weer는 여기서 “날씨”라는 명사입니다. 네덜란드어의 het weer처럼 보통 정관사 het와 함께 사용합니다. 예: Het weer is goed. — 날씨가 좋아요. naar ... kijken은 어떤 대상을 바라보거나 살펴본다는 뜻의 결합입니다. kijken의 기본형은 kijken이고, 현재형에서는 ik kijk, wij kijken처럼 주어에 맞춰 활용됩니다. naar 뒤에 살펴보는 대상을 둡니다. 예: We kijken naar de kaart. — 우리는 지도를 살펴봐요. 이 문장에서는 naar het weer kijken이 “날씨를 살펴보다”가 됩니다. beslissen은 “결정하다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 beslissen이고, 현재형 예로 ik beslis, wij beslissen이 있습니다. 예: Zij beslist morgen. — 그녀는 내일 결정해요. 전체적으로 We kunnen이 가능한 행동을 제시하고, dan이 그 시점을 앞선 맥락과 연결합니다. opnieuw naar het weer kijken은 “날씨를 다시 확인하다”이고 en beslissen은 그와 이어지는 두 번째 행동인 “결정하다”입니다. 따라서 전체 문장은 “그때 우리는 날씨를 다시 확인하고 결정할 수 있어요”라는 뜻입니다. kunnen 뒤의 두 행동은 기본형인 kijken과 beslissen으로 표현됩니다.

7. We kunnen thee maken terwijl we wachten.

   기다리는 동안 차를 좀 끓일 수 있어요.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있어요

   thee

   차

   maken

   만들다, 준비하다

   terwijl

   ~하는 동안

   wachten

   기다리다

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있어요”라는 뜻의 주어와 조동사 구성입니다. kunnen의 기본형은 kunnen이며, 여기서는 we에 맞는 현재형입니다. 뒤에 동작을 나타내는 동사의 기본형이 옵니다: We kunnen wachten. = “우리는 기다릴 수 있어요.” thee는 여기서 마시기 위해 준비하는 “차”를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 명사의 관사는 성과 수에 따라 달라질 수 있으므로, 단어를 배울 때 관사와 함께 익히면 좋습니다. 예를 들어 een kop thee는 “차 한 잔”입니다. 이 예문의 thee 자체가 특정한 잔의 수를 나타내지는 않습니다. maken은 기본형이 maken인 동사로, 여기서는 차를 “만들다”, 자연스럽게는 “차를 준비하다/끓이다”라는 뜻입니다. kunnen 뒤에서는 maken처럼 기본형을 사용합니다. We maken thee.는 “우리는 차를 준비해요”이고, We kunnen thee maken.는 “우리는 차를 준비할 수 있어요”입니다. terwijl는 두 일이 동시에 진행됨을 연결하는 말로, “~하는 동안”을 뜻합니다. 뒤의 절에서는 we wachten처럼 주어 we와 동사 wachten이 함께 옵니다. Terwijl ik lees, drink ik thee.는 “내가 읽는 동안 나는 차를 마셔요”입니다. wachten은 기본형이 wachten인 동사로 “기다리다”를 뜻합니다. 여기서는 we와 함께 현재형 wachten으로 쓰였습니다. 예를 들어 We wachten op de bus.는 “우리는 버스를 기다려요”입니다. 사람이나 대상을 기다린다고 말할 때는 흔히 wachten op을 사용합니다. 전체적으로 We kunnen thee maken은 “우리는 차를 준비할 수 있어요”이고, terwijl we wachten은 “우리가 기다리는 동안”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기다리는 동안 차를 좀 끓일 수 있어요”라는 뜻입니다. terwijl절은 기다리는 일이 진행되는 시간과 차를 준비할 수 있는 상황이 겹친다는 관계를 보여 줍니다.

8. Dan gaat de tijd sneller voorbij.

   그러면 시간이 더 빨리 갈 거예요.

   Dan

   그러면

   gaat … voorbij

   지나가다

   de tijd

   시간

   sneller

   더 빠르게

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞서 언급된 상황을 받아 “그러면, 그 경우에는”이라는 결과를 이끈다. 시간 순서의 “그때”라는 뜻으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 앞선 상황에 따른 결과를 나타낸다. gaat는 동사 gaan의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰인다. 여기서는 뒤의 voorbij와 결합해 시간 등이 “지나가다”라는 뜻을 만든다. 예: De dag gaat snel voorbij. — “하루가 빨리 지나간다.” de tijd는 “시간”이라는 명사구이다. tijd가 명사이고 de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 이 문장에서는 de tijd가 단수 주어이므로 gaan이 gaat 형태가 된다. Dan이 문장 첫자리에 오면 유한동사 gaat가 그 뒤에 오고 주어 de tijd가 이어지는 어순이 가능하다. 이는 네덜란드어의 동사-두 번째 자리 어순과 관련된다. sneller는 여기서 “더 빠르게”라는 비교급 부사이다. 형용사 snel(빠른)의 비교 형태와 같은 모양이며, 이 문장에서는 시간의 진행 속도를 꾸민다. snel은 “빠르게”, sneller는 “더 빠르게”라는 차이를 만든다. 최상급 형태로는 snelst가 쓰일 수 있다. 예: De trein rijdt sneller. — “기차가 더 빠르게 달린다.” voorbij는 gaat와 떨어져 문장 뒤에 놓였지만, 여기서는 둘이 함께 gaat ... voorbij라는 구성으로 “지나가다”를 나타낸다. 따라서 gaat와 voorbij 사이에 주어와 sneller가 들어간 구조이다. 전체적으로 Dan은 앞선 상황의 결과를 제시하고, de tijd는 지나가는 대상인 주어이며, gaat ... voorbij는 “시간이 지나가다”를 만든다. sneller는 그 진행이 비교해서 더 빠르다는 뜻을 더한다. 따라서 전체 문장은 “그러면 시간이 더 빨리 지나갈 거예요”라는 의미이다. 네덜란드어 현재형 gaat는 이런 맥락에서 앞으로 예상되는 일을 나타낼 수도 있다.