주간 청소 일정 정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. We hebben een beter schoonmaakschema voor het appartement nodig.

   우리 아파트에 더 나은 청소 일정이 필요해.

   We

   우리

   hebben … nodig

   필요로 하다

   beter

   더 나은

   schoonmaakschema

   청소 일정

   voor

   ~을 위한

   appartement

   아파트

   자세한 설명

   We는 네덜란드어의 1인칭 복수 대명사로, 문장에서 ‘우리’라는 주어입니다. 이 형태는 주어가 여러 명일 때 쓰이며, 한 명이면 ik를 사용합니다. hebben ... nodig는 ‘…이 필요하다’라는 네덜란드어 표현입니다. hebben은 hebben(가지다)의 현재형으로, we와 함께 쓰인 1인칭 복수형입니다. 이 표현에서는 필요한 것을 중간에 놓을 수 있습니다. 예를 들어 We hebben meer tijd nodig.는 ‘우리에게 시간이 더 필요해.’라는 뜻입니다. 여기서 nodig는 ‘필요한’이라는 뜻이며, hebben과 떨어져 문장 끝에 옵니다. beter는 ‘더 나은’이라는 비교급입니다. 기본형은 goed(좋은)이고, 비교급은 beter, 최상급은 best입니다. beter는 앞의 명사인 schoonmaakschema를 꾸며, 현재 일정과 비교해 더 좋은 일정이라는 뜻을 만듭니다. 예: Dit plan is beter. — ‘이 계획이 더 좋아.’ schoonmaakschema는 ‘청소 일정’입니다. schoonmaak(청소)와 schema(일정표)가 결합한 명사입니다. 네덜란드어의 합성명사는 여러 요소가 붙어 하나의 명사가 될 수 있으며, 이 단어 전체가 필요한 대상을 나타냅니다. voor는 여기서 어떤 대상에 맞거나 사용될 대상을 연결하는 전치사로, ‘…을 위한’이라는 뜻입니다. 따라서 voor het appartement은 ‘그 아파트를 위한’이라는 의미입니다. voor 뒤의 het appartement은 청소 일정이 적용되는 대상을 밝힙니다. appartement는 ‘아파트’라는 명사입니다. 앞의 het는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. appartement은 중성 명사이므로 정관사 형태가 het입니다. 예: Het appartement is groot. — ‘그 아파트는 크다.’ 전체적으로 We hebben(우리에게는 …이 필요하다)가 een beter schoonmaakschema(더 나은 청소 일정)를 목적어로 취하고, voor het appartement(그 아파트를 위한)이 그 일정의 적용 대상을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리 아파트에 더 나은 청소 일정이 필요해.’라는 뜻입니다. een은 여기서 필요한 일정이 특정되지 않았음을 나타내는 부정관사이며, 그 자체로 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다.

2. We verdelen de klusjes niet eerlijk.

   우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어.

   We

   우리(는)

   verdelen

   나누다

   klusjes

   자잘한 집안일들

   niet

   ~않다

   eerlijk

   공평하게

   자세한 설명

   We는 화자와 다른 사람을 함께 가리키는 네덜란드어 주어 대명사로, 여기서는 ‘우리는’이다. 단수 대명사 ik(나)와 대비된다. 이 문장에서는 집안일을 나누는 행위의 주체를 나타낸다. verdelen은 ‘나누다, 분배하다’라는 동사이다. 현재시제에서 we verdelen처럼 복수 주어 뒤에는 이 형태가 쓰인다. 3인칭 단수 주어와 함께 쓰면 보통 verdeelt가 된다. 예: We verdelen de taken. — 우리는 업무를 나눈다. klusjes는 여기서 ‘자잘한 집안일들’이다. 관련된 기본 명사는 klus(일, 작업)이고, klusje는 그 축소형이며 klusjes는 klusje의 복수형이다. 따라서 이 형태는 함께 나눌 여러 가지 작은 일을 가리킨다. 예: De klusjes zijn verdeeld. — 자잘한 일들이 분담되었다. niet는 문장의 내용을 부정하는 부사이다. 네덜란드어에서는 이 동사를 부정할 때 verdelen을 별도의 부정 활용형으로 바꾸지 않고 niet를 함께 쓴다. 그래서 verdelen은 ‘나누다’이고 niet verdelen은 ‘나누지 않다’이다. eerlijk은 여기서 ‘공평하게’라는 뜻으로, 나누는 방식이나 정도를 설명한다. 형용사로도 같은 형태의 eerlijk(공평한)을 쓸 수 있다. 반대 의미의 관련 형용사·부사로 oneerlijk(불공평한/불공평하게)를 사용할 수 있다. 예: Ze verdelen het werk eerlijk. — 그들은 일을 공평하게 나눈다. 전체적으로 We + verdelen + de klusjes + niet + eerlijk은 ‘우리는 자잘한 집안일들을 공평하게 나누지 않는다’라는 뜻이다. 고정된 한국어 번역의 ‘나누지 못하고 있어’는 현재의 잘되지 않는 상황으로 자연스럽게 옮긴 표현으로 볼 수 있지만, 네덜란드어 원문에는 능력 부족을 나타내는 별도 동사나 진행을 명시하는 표지가 없다. de klusjes에서 de는 이 복수 명사구에 쓰인 정관사이며, niet eerlijk은 공평한 방식으로 나누는 일을 부정한다.

3. Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.

   나는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어.

   Ik kan

   나는 …할 수 있어

   zaterdagochtend

   토요일 아침

   planken

   선반들

   afstoffen

   먼지를 털다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 …할 수 있어”라는 뜻으로, 주어 Ik(나)와 조동사 kan(할 수 있다)이 결합한 형태입니다. kan의 기본형은 kunnen이며, 현재형에서 ik kan, jij kunt/kan, wij kunnen처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 네덜란드어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정사형을 둘 수 있습니다. 예: Ik kan koken. — 나는 요리할 수 있어. zaterdagochtend는 “토요일 아침”을 뜻하는 합성 명사입니다. zaterdag(토요일)와 ochtend(아침)가 결합한 말이며, 이 문장에서는 행동이 일어나는 시간을 나타냅니다. 예: Zaterdagochtend werk ik thuis. — 토요일 아침에는 나는 집에서 일해. planken은 여기서 “선반들”을 뜻합니다. 단수형은 plank이고, 복수형이 planken입니다. 따라서 이 문장은 하나의 선반이 아니라 여러 선반을 가리킵니다. 예: De planken zijn schoon. — 선반들이 깨끗해. afstoffen은 “먼지를 털다”라는 뜻의 동사입니다. 기본형이자 이 문장에 보이는 형태가 afstoffen이며, af와 stoffen이 결합한 분리 가능한 동사입니다. 조동사 kan 뒤에서는 부정사형 afstoffen이 문장 끝에 옵니다. 현재형에서는 주어에 따라 Ik stof de planken af.처럼 분리되어 af가 뒤로 갑니다. 여기서 afstoffen은 단순히 닦는 일반적인 행위가 아니라 표면의 먼지를 제거하는 행위를 나타냅니다. 전체적으로 Ik kan이 능력을 나타내고, zaterdagochtend가 시간을, de planken afstoffen이 할 일을 나타냅니다. 따라서 Ik kan zaterdagochtend de planken afstoffen.은 “나는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어.”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik kan + 시간 + 목적어 + 부정사입니다.

4. Dan dweil ik de keuken na de lunch.

   그러면 나는 점심 후에 부엌 바닥을 걸레질할게.

   Dan

   그러면

   dweil

   걸레질하다

   ik

   나

   keuken

   부엌

   na

   ~ 후에

   lunch

   점심

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황이나 조건에 이어지는 결과를 나타내며, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 올 수 있고, 뒤의 문장에서는 네덜란드어 어순에 따라 동사 dweil이 먼저 오고 주어 ik이 뒤에 온다. 예: Dan ga ik naar huis. — 그러면 나는 집에 간다. dweil은 동사 dweilen(걸레질하다, 대걸레로 닦다)의 현재형이다. 주어가 ik일 때 현재형은 dweil이며, 이 문장에서는 부엌 바닥을 걸레질한다는 뜻이다. 네덜란드어 현재형은 현재 행동뿐 아니라 가까운 미래의 계획을 나타낼 수도 있다. 예: Ik dweil de vloer. — 나는 바닥을 걸레질한다. ik은 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사이다. 여기서는 걸레질할 사람을 나타낸다. 예: Ik maak de badkamer schoon. — 나는 욕실을 청소한다. keuken은 “부엌”을 뜻하는 명사이며, de keuken에서 de와 함께 쓰인다. 여기서는 dweilen의 직접 목적어로, 걸레질할 부엌, 즉 문맥상 부엌 바닥을 가리킨다. 장소를 나타내는 전치사구가 아니라, 걸레질의 대상인 명사구이다. 예: De keuken is schoon. — 부엌은 깨끗하다. na는 시간상 어떤 일이나 시점 뒤를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~ 후에”라는 뜻이다. na de lunch처럼 뒤에 명사구를 둔다. 예: Na het werk rust ik. — 일 후에 나는 쉰다. lunch는 “점심 식사”를 뜻하는 명사이다. de lunch에서 de와 함께 쓰이며, na de lunch는 점심 식사 후라는 시간을 나타낸다. 전체적으로 Dan + dweil ik + de keuken + na de lunch가 결합한다. Dan은 “그러면”, dweil ik은 동사와 1인칭 단수 주어의 도치된 어순, de keuken은 걸레질의 대상, na de lunch는 시간을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “그러면 나는 점심 후에 부엌 바닥을 걸레질할게.”라는 뜻이다.

5. Zullen we elke zondag de badkamer schoonmaken?

   우리 매주 일요일에 욕실을 청소할까?

   Zullen we

   우리 ...할까?

   elke zondag

   매주 일요일에

   de badkamer

   욕실

   schoonmaken

   청소하다

   자세한 설명

   Zullen we는 zullen의 현재형 1인칭 복수형과 대명사 we로 이루어져, 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 질문을 만든다. 여기서는 “우리 …할까?”라는 뜻이다. 제안에서는 보통 Zullen we + 동사원형 ...? 패턴을 쓴다. 예: Zullen we morgen vertrekken? — “우리 내일 출발할까?” elke zondag에서 elke는 “매 …마다”라는 반복을 나타내고, zondag는 “일요일”이다. 따라서 이 덩어리는 한 번의 일요일이 아니라 매주 일요일을 가리킨다. elke는 단수 명사와 함께 쓰인다. 예: elke maandag — “매주 월요일에.” de badkamer는 de 관사를 동반한 명사구로 “욕실”을 뜻한다. badkamer는 욕조나 샤워 시설이 있는 방을 가리키는 합성 명사이며, 이 표현에서 de는 네덜란드어 명사의 관사 형태일 뿐 특정 수량을 나타내지 않는다. 예: De badkamer is klein. — “욕실은 작다.” schoonmaken은 “청소하다”라는 동사원형이다. 이 문장에서는 zullen 뒤에 와서 제안되는 행동을 나타내므로 동사원형을 쓴다. schoonmaken은 분리될 수 있는 동사이므로 현재형에서는 Ik maak de badkamer schoon.처럼 maak와 schoon으로 나뉘지만, zullen 뒤의 원형에서는 schoonmaken으로 붙여 쓴다. 예: We maken elke week schoon. — “우리는 매주 청소한다.” 전체적으로 Zullen we + 시간 표현 + 목적어 + 동사원형?의 구조이다. Zullen we가 공동 행동을 제안하고, elke zondag가 그 행동이 반복될 시점을 정하며, de badkamer가 청소 대상이고, 문장 끝의 schoonmaken이 제안된 행동을 완성한다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “우리 매주 일요일에 욕실을 청소할까?”이다. 네덜란드어 제안 의문문에서는 zullen이 문장 앞에 오고, 본동사 원형은 문장 끝에 놓인다.

6. Zondag is logisch, omdat de badkamer snel vies wordt.

   욕실은 금방 더러워지니까 일요일에 하는 게 맞아.

   Zondag

   일요일

   logisch

   논리적인; 타당한

   omdat

   ~이므로; 왜냐하면

   badkamer

   욕실

   snel

   빨리; 금방

   vies

   더러운

   wordt

   되다; 변하다

   자세한 설명

   Zondag는 ‘일요일’이라는 명사입니다. 네덜란드어에서 요일은 보통 관사 없이 말할 수 있습니다. 예: Op zondag werk ik niet. — 일요일에는 나는 일하지 않는다. logisch는 여기서 단순히 ‘논리적인’이라는 뜻을 넘어, 앞에서 제안된 일을 일요일에 하는 것이 타당하다는 뜻입니다. 비교형은 logischer(더 타당한), 최상급은 het logischst(가장 타당한)입니다. 이 문장에서는 Zondag is logisch가 ‘일요일이 맞다/합리적이다’처럼 일정 선택을 평가합니다. omdat는 이유를 이끄는 접속사 ‘~이므로, ~하기 때문에’입니다. omdat 뒤 절에서는 활용된 동사가 절의 뒤쪽에 놓이는 것이 일반적입니다. 예: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — 나는 아파서 집에 있는다. de badkamer는 ‘욕실’입니다. badkamer가 명사이고, 이 문장에서는 정관사 de와 함께 특정한 욕실을 가리킵니다. 네덜란드어의 명사는 관사에 따라 de와 het 부류로 나뉘며, 이 단어는 de badkamer라고 합니다. snel은 여기서 ‘빨리’보다 ‘금방, 쉽게 짧은 시간 안에’라는 뜻으로 vies wordt를 꾸밉니다. 예: De kamer wordt snel warm. — 방이 금방 따뜻해진다. 따라서 이 문장에서는 욕실이 더러워지는 변화가 빠르다는 점을 나타냅니다. vies는 ‘더러운’이라는 형용사입니다. 여기서는 욕실의 상태를 설명하며, wordt와 함께 ‘더러워지다’라는 상태 변화가 됩니다. 반대 의미로는 schoon(깨끗한)이 유용합니다. 예: De badkamer is schoon. — 욕실은 깨끗하다. wordt는 worden(되다, ~해지다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어가 de badkamer처럼 단수이므로 wordt를 사용합니다. 이 문맥에서는 수동태가 아니라 상태 변화인 ‘더러워진다’입니다. worden은 다른 문맥에서 수동태에도 쓰일 수 있으므로, 뒤에 상태를 나타내는 vies가 오는 이 문장에서는 ‘~해지다’로 해석합니다. 예: Het weer wordt koud. — 날씨가 추워진다. 전체적으로 Zondag is logisch는 ‘일요일에 하는 것이 타당하다’는 판단을 제시하고, omdat de badkamer snel vies wordt는 그 이유를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 ‘욕실은 금방 더러워지니까 일요일에 하는 게 맞아’라는 뜻입니다. 앞선 질문의 정기적인 욕실 청소 제안과 연결하면, 일요일을 청소 일정으로 정하는 것이 합리적이라는 의미입니다.

7. Ik hang het schema op de koelkast.

   내가 냉장고에 그 일정을 붙여 놓을게.

   Ik

   나

   hang

   걸다, 매달다

   schema

   일정표

   op

   ~에, ~위에

   koelkast

   냉장고

   자세한 설명

   Ik는 화자인 ‘나’를 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 네덜란드어에서 주어가 1인칭 단수이면 현재형 동사와 함께 쓰입니다. 예: Ik kook. — 나는 요리한다. hang는 기본형 hangen의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 무엇인가를 걸거나 붙여 두는 행동을 나타냅니다. 형태를 비교하면 ik hang, jij hangt, wij hangen입니다. 이 현재형은 문맥에 따라 예정된 행동도 나타낼 수 있지만, 형태 자체는 현재형입니다. 앞뒤 문맥에서 집안일 계획을 세우고 있으므로 여기서는 ‘붙여 놓을게’라는 의도로 이해됩니다. het schema에서 schema는 일정표 또는 일정입니다. schema의 기본형은 그대로 schema이며, het는 이 문맥에서 특정한 일정을 가리키는 정관사입니다. het 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 예: Het schema ligt op tafel. — 일정표가 탁자 위에 놓여 있다. op는 이 문장에서 위치를 나타내는 전치사로, 뒤의 de koelkast와 함께 ‘냉장고에/냉장고 위에’라는 관계를 만듭니다. op은 대상이 표면에 놓이거나 붙어 있는 위치를 나타낼 수 있습니다. 동사와 함께 쓰이는 분리 가능한 요소와 혼동할 수 있습니다. 예를 들어 Ik hang het schema op.에서는 op이 ophangen의 분리된 요소여서 ‘일정을 걸어 둔다’가 되지만, 이 문장에서는 op de koelkast가 냉장고를 위치로 지정합니다. koelkast는 냉장고라는 명사이며, 여기서는 정관사 de와 함께 de koelkast로 쓰였습니다. 예: De foto hangt op de muur. — 사진이 벽에 걸려 있다. 전체적으로 Ik hang은 ‘내가 건다/붙여 둔다’, het schema는 ‘그 일정표를’, op de koelkast는 ‘냉장고에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘내가 그 일정표를 냉장고에 붙여 놓을게’라는 의미입니다. 기본 재사용 패턴은 Ik + 동사 + 대상 + 위치이며, 예를 들어 Ik leg het boek op de tafel.은 ‘내가 책을 탁자 위에 놓을게’라는 뜻입니다.

8. Dat zal ons helpen om elke taak te onthouden.

   그렇게 하면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거야.

   Dat

   그렇게 하는 것은

   zal

   ~할 것이다

   ons

   우리를

   helpen

   돕다

   elke

   각각의

   taak

   집안일

   te onthouden

   기억하다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 일정표를 붙이는 행동을 가리키는 지시 대명사로, 문장 전체에서는 ‘그렇게 하는 것은/그렇게 하면’에 해당합니다. 지시 대명사는 문맥에 따라 가리키는 대상이 달라집니다. zal은 zullen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 주어 Dat와 함께 미래의 결과나 예측을 나타내어 ‘~할 것이다’라는 뜻을 냅니다. zullen은 미래 외에도 예측이나 약속을 나타낼 수 있습니다. 예: Dat zal werken. — 그렇게 하면 효과가 있을 거야. ons는 ‘우리’를 뜻하는 목적격 대명사입니다. 주어로 쓰이는 형태는 we 또는 wij이고, 동작의 영향을 받는 목적어로 쓰일 때 ons를 사용합니다. 여기서는 ‘우리를 돕다’의 목적어입니다. helpen은 ‘돕다’라는 동사입니다. zal 같은 조동사적 요소 뒤에서는 동사원형으로 쓰이므로 zal helpen은 ‘도울 것이다’가 됩니다. 예: Zij helpt ons. — 그녀는 우리를 돕는다. elke는 단수 명사와 함께 ‘각각의’를 나타내는 한정사입니다. 이 문장의 elke taak에서는 taak이 단수이고 공통 성 명사이므로 elke를 씁니다. 중성 단수 명사 앞에서는 elk를 쓰며, 복수의 ‘모든’에는 보통 alle를 씁니다. 예: elke dag — 매일, elk kind — 각 아이, alle taken — 모든 과업. taak은 ‘과업, 해야 할 일’이라는 명사이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘집안일’을 뜻합니다. 단수형은 taak, 복수형은 taken입니다. 따라서 elke taak은 각각의 집안일을 하나씩 가리킵니다. te onthouden은 ‘기억하다’라는 부정사 표현입니다. 기본 동사는 onthouden이고, te와 함께 쓰여 om ... te onthouden 구조를 이룹니다. helpen om 뒤에 te 부정사를 둘 수 있습니다. 예: Dit helpt me om de woorden te onthouden. — 이것은 내가 그 단어들을 기억하는 데 도움이 된다. 문장의 구조는 Dat zal ons helpen om elke taak te onthouden입니다. Dat이 가리키는 행동의 결과를 zal이 나타내고, ons는 도움을 받는 사람을 나타냅니다. om elke taak te onthouden은 기억하는 목적 또는 내용을 제시합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그렇게 하면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거야’입니다.