이웃의 소음에 대해 정중하게 이야기하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De buurman was gisteravond behoorlijk luidruchtig.

   어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요.

   buurman

   이웃 남자

   was

   ~였다

   gisteravond

   어젯밤에

   behoorlijk

   꽤

   luidruchtig

   시끄러운

   자세한 설명

   buurman은 이 문장에서 ‘남성 이웃’을 뜻하는 단수 명사입니다. 여성 이웃은 buurvrouw라고 합니다. 성별을 특정하지 않는 ‘이웃’은 buur로 표현할 수 있습니다. was는 zijn(이다, 있다)의 과거형입니다. 여기서는 단수 주어인 de buurman과 함께 과거의 상태를 나타냅니다. zijn의 과거형은 단수에서 was, 복수에서 waren입니다. 예: De buren waren stil. — 이웃들은 조용했습니다. gisteravond는 ‘어젯밤에’라는 시간 표현입니다. gisteren(어제)과 avond(저녁, 밤)이 결합한 형태로, 상태가 나타난 때를 가리킵니다. behoorlijk는 여기서 luidruchtig의 정도를 높여 ‘꽤, 상당히’라는 뜻을 냅니다. 따라서 단순히 시끄러웠다는 것보다 시끄러운 정도가 꽤 컸다는 의미입니다. 이 문맥에서는 ‘예의 바른’이라는 뜻이 아닙니다. luidruchtig는 ‘시끄러운, 소음이 큰’이라는 형용사입니다. 여기서는 서술 위치에 쓰여 de buurman의 성이나 수에 따라 형태가 변하지 않습니다. 비교형은 luidruchtiger(더 시끄러운), 최상급은 het luidruchtigst(가장 시끄러운)입니다. 예: De muziek is luidruchtiger. — 음악이 더 시끄럽습니다. 전체적으로 De buurman이 주어이고, was가 과거의 상태를 나타냅니다. gisteravond는 그 상태가 나타난 시간을, behoorlijk luidruchtig는 상태와 그 정도를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘어젯밤에 이웃이 꽤 시끄러웠어요’라는 뜻입니다.

2. Ik hoorde harde muziek terwijl we probeerden te slapen.

   저는 우리가 잠들려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어요.

   Ik

   나

   hoorde

   들었다

   harde

   소리가 큰

   muziek

   음악

   terwijl we

   우리가 …하는 동안

   probeerden

   시도했다

   slapen

   자다

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 화자 자신인 ‘저’를 가리킵니다. 비교하면 we는 1인칭 복수형 ‘우리’입니다. hoorde는 ‘듣다’인 horen의 과거형입니다. 여기서는 화자가 음악 소리를 들은 과거의 일을 나타냅니다. 현재형은 hoor입니다. 예: Ik hoor muziek. — ‘나는 음악을 듣는다.’ harde는 음악의 소리가 큰다는 뜻의 형용사 hard가 명사 앞에서 굴절된 형태입니다. muziek은 de muziek으로 쓰이는 비중성 명사이므로, 이 구문에서는 형용사에 -e가 붙어 harde가 됩니다. 여기서 hard는 ‘단단한’이 아니라 소리의 강도가 큰 것을 뜻합니다. 예: De radio staat hard. — ‘라디오 소리가 크게 나 있다.’ muziek은 ‘음악’이라는 명사입니다. 여기서는 harde muziek이라는 명사구의 중심으로, 들린 음악을 가리킵니다. 이 문장만으로 특정 곡 하나인지까지 정해지지는 않습니다. terwijl we는 ‘우리가 …하는 동안’이라는 시간 관계를 시작합니다. terwijl 뒤의 절에는 그 절의 주어 we가 오며, 이 절의 일이 다른 사건과 동시에 진행되는 상황을 나타냅니다. 예: Terwijl we eten, praat hij. — ‘우리가 식사하는 동안 그는 이야기한다.’ probeerden는 ‘시도하다’인 proberen의 과거형으로, 1인칭 복수 주어 we와 함께 쓰인 형태입니다. terwijl 절 안에서 과거에 잠을 자려고 시도하고 있던 상황을 나타냅니다. proberen은 그 시도가 성공했다는 뜻을 포함하지 않습니다. proberen te 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. slapen은 ‘자다’라는 동사의 부정형입니다. te slapen은 proberen te + 부정형 구조를 이루며, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘잠들려고 하다’라는 뜻으로 이해됩니다. 예: We proberen te slapen. — ‘우리는 자려고 한다.’ 전체적으로 Ik hoorde harde muziek는 ‘나는 소리가 큰 음악을 들었다’이고, terwijl we probeerden te slapen은 ‘우리가 잠들려고 하는 동안’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 우리가 잠들려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어요’라는 뜻입니다. hoorde는 들은 사건을, probeerden는 그때 동시에 진행 중이던 시도를 나타냅니다.

3. Zullen we een beleefd bericht achterlaten?

   정중한 메시지를 남길까요?

   Zullen we

   ~할까요?

   beleefd

   정중한

   bericht

   메시지

   achterlaten

   남기다

   자세한 설명

   Zullen we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 네덜란드어 의문 형식으로, 여기서는 “~할까요?”라는 뜻입니다. zullen은 we와 함께 쓰인 현재형이며, 이 문장에서는 단순한 미래 예고가 아니라 제안을 나타냅니다. 예: Zullen we gaan? — “우리 갈까요?” beleefd는 “정중한”이라는 형용사입니다. 여기서는 뒤의 명사 bericht를 꾸밉니다. bericht는 중성 명사이므로 부정관사 een 뒤에서 형용사가 beleefd 형태로 나타납니다. een은 부정관사이며, 이 문장이 특정한 수량을 강조한다는 뜻은 아닙니다. 반대 의미의 유용한 형용사는 onbeleefd(무례한)입니다. 예: een beleefde vraag — “정중한 질문”. vraag는 중성 명사가 아니므로 이 명사구에서는 형용사에 -e가 붙습니다. bericht는 “메시지”라는 명사입니다. 단수형은 bericht, 복수형은 berichten입니다. 정관사와 함께 쓰면 het bericht(그 메시지)가 됩니다. 예: Ik lees het bericht. — “나는 그 메시지를 읽어요.” achterlaten은 “남기다”라는 동사입니다. 여기서는 메시지를 남기는 행위를 뜻하며, zullen 뒤에서 부정사로 쓰였습니다. 분리 가능한 동사이므로 조동사 없이 현재형으로 쓰면 We laten een bericht achter.처럼 laten과 achter가 나뉠 수 있습니다. 명령형에서도 Laat een bericht achter.처럼 나뉩니다. 이 문장에서는 부정사이므로 achterlaten이 붙어 있습니다. 전체적으로 Zullen we가 제안을 만들고, een beleefd bericht가 “정중한 메시지”라는 목적어를 이루며, achterlaten이 그 메시지를 남기는 행위를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “정중한 메시지를 남길까요?”라는 뜻입니다. 같은 제안 형식은 다음처럼 재사용할 수 있습니다: Zullen we een brief schrijven? — “우리 편지를 쓸까요?”

4. We moeten het vriendelijk houden, niet boos laten klinken.

   친근하게 해야 해요. 화난 것처럼 쓰면 안 돼요.

   We moeten

   우리는 해야 해요

   vriendelijk

   친근하게

   houden

   유지하다

   niet

   ~않게

   boos

   화난

   laten klinken

   ~처럼 들리게 하다

   자세한 설명

   We moeten에서 we는 ‘우리’를 뜻하는 주어이고, moeten은 ‘해야 한다’라는 의무를 나타내는 조동사입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사 형태로 옵니다. 예: We moeten wachten. — 우리는 기다려야 해요. vriendelijk은 여기서 ‘친근한’이라는 뜻의 형용사입니다. houden과 함께 쓰여 어떤 것을 그 상태로 유지한다는 뜻을 만듭니다. 이 문맥의 het은 앞서 언급된 메시지 또는 그 표현을 가리키는 중성 목적어 대명사이므로, het vriendelijk houden은 ‘그것을 친근한 느낌으로 유지하다’입니다. vriendelijk은 문장에 따라 ‘친절한’이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 메시지의 분위기에 관한 의미입니다. houden의 기본형은 houden이고, 현재형은 주어에 따라 ik houd, wij houden처럼 활용됩니다. 여기서는 moeten 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 houden이 사용되었습니다. iets vriendelijk houden은 ‘무언가를 친근한 상태로 유지하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Houd je antwoord kort. — 답변을 짧게 유지해. niet은 뒤의 부정적인 내용, 즉 ‘화난 것처럼 들리게 하는 것’을 하지 않도록 제한합니다. 이 문장에서는 앞부분의 ‘해야 한다’와 대조되어 ‘그렇게 하면 안 된다’라는 의미를 만듭니다. boos는 ‘화난’이라는 형용사입니다. 여기서는 실제로 누군가가 화났다는 사실을 말하는 것이 아니라, 말이나 메시지가 화난 듯한 인상을 줄 수 있음을 나타냅니다. 예: Hij klinkt boos. — 그는 화난 것처럼 들려요. laten klinken은 laten과 klinken으로 이루어진 구조입니다. klinken은 ‘들리다’, laten klinken은 어떤 것이 특정한 인상으로 ‘들리게 하다’라는 뜻입니다. 이 구조에서 laten은 뒤의 동사 klinken과 함께 쓰이고, klinken이 부정사 형태로 남습니다. iets boos laten klinken은 ‘무언가를 화난 것처럼 들리게 하다’입니다. 예: Laat je stem rustig klinken. — 목소리가 차분하게 들리도록 해. 전체적으로 We moeten het vriendelijk houden은 ‘우리는 그것을 친근하게 유지해야 한다’이고, 이어지는 niet boos laten klinken은 ‘화난 것처럼 들리게 하지 말아야 한다’는 대조를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 친근한 느낌으로 해야 해요. 화난 것처럼 들리게 하면 안 돼요.’라는 의미가 됩니다.

5. Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.

   소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

   Ik zal

   내가 ~할게요

   zeggen

   말하다

   dat

   ~라고

   we

   우리(가)

   door

   ~ 때문에

   lawaai

   소음

   niet

   ~않다

   konden

   ~할 수 있었다

   slapen

   자다

   자세한 설명

   Ik zal은 “내가 ~할게요”라는 뜻으로, 여기서는 말하겠다는 미래의 의도나 약속을 나타냅니다. zal은 zullen의 1인칭 단수형이며, 주어가 Ik이므로 이 형태가 쓰입니다. 다른 주어와 함께 쓰면 현재형은 je zult, we zullen처럼 달라질 수 있습니다. zeggen은 “말하다”입니다. zal 뒤에 와서 미래에 할 행동을 나타내며, 조동사 뒤의 동사는 이처럼 기본형을 씁니다. 예를 들어 Ik zal komen.은 “내가 올게요.”입니다. dat은 뒤의 내용을 “~라고, ~다는 것”으로 연결하는 접속사입니다. 여기서는 무엇을 말할 것인지 이어 줍니다. Ik zeg dat ...은 “나는 …라고 말한다”라는 재사용 가능한 틀입니다. we는 “우리(가)”라는 주어 대명사입니다. 문장 안에서 konden의 주어가 되어, 잠을 잘 수 없었던 사람이 ‘우리’임을 나타냅니다. 네덜란드어에서 단수 1인칭은 ik, 복수 1인칭은 we 또는 wij입니다. door는 여기서 원인을 나타내는 전치사로, “~ 때문에”라는 뜻입니다. door 뒤의 het lawaai 전체가 잠을 자지 못한 원인입니다. 원인이 사람이나 행동일 때도 같은 틀을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Door de regen bleef ik thuis.은 “비 때문에 나는 집에 있었다.”입니다. lawaai는 “소음”입니다. het lawaai처럼 중성 명사로 쓰이며, 관사 het이 붙습니다. 이 문장에서는 특정한 소음을 새로 세는 것이 아니라, 잠을 방해한 소음을 가리킵니다. niet은 부정어로, 여기서는 slapen이라는 행동을 부정하여 “자지 못하다”라는 의미를 만듭니다. 네덜란드어에서 부정할 내용을 문맥에 맞게 niet으로 부정합니다. 예를 들어 Ik slaap niet.은 “나는 자지 않는다/잠을 자고 있지 않다.”입니다. konden은 kunnen의 과거형이며, 주어 we에 맞는 복수형입니다. kunnen은 능력이나 가능성을 나타내고, 여기서는 과거의 상황에서 잠을 자는 것이 가능하지 않았다는 뜻입니다. we konden niet slapen은 “우리는 잠을 잘 수 없었다”입니다. konden 자체가 ‘못했다’인 것은 아니며, 부정어 niet과 함께 그 의미가 완성됩니다. slapen은 “자다”라는 기본형입니다. konden 뒤에 와서 “잠을 잘 수 있었다/없었다”라는 구조를 만듭니다. kunnen + 기본형은 “~할 수 있다”라는 유용한 패턴입니다. 예를 들어 We kunnen wachten.은 “우리는 기다릴 수 있다.”입니다. 전체적으로 Ik zal zeggen은 “내가 말할게요”, dat we door het lawaai niet konden slapen은 “우리가 소음 때문에 잠을 잘 수 없었다고”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.”입니다. 핵심 구조는 Ik zal zeggen dat + 절이며, dat 뒤의 절에서는 konden과 slapen이 결합하고 부정어 niet이 잠을 자는 일을 부정합니다.

6. Zeg er ook bij dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.

   저녁에는 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다고 덧붙여요.

   Zeg … er ook bij

   또 덧붙여 말해요

   weten

   알다

   avonden

   저녁들, 저녁 시간대

   druk

   바쁜

   kunnen zijn

   ~일 수 있다

   자세한 설명

   Zeg er ook bij는 “그것도 덧붙여 말해”라는 뜻이다. zeg는 동사 zeggen(말하다)의 명령형 단수형이다. er ... bij zeggen은 어떤 내용을 추가로 언급한다는 재사용 가능한 표현이며, 여기서 er는 따로 번역되는 구체적인 대상이라기보다 bij와 함께 “덧붙여”라는 표현을 만든다. 예: Zeg dat er ook bij. — “그것도 덧붙여 말해.” weten은 “알다”이며, 여기서는 we weten(우리는 안다)의 형태로 사용되었다. weten은 현재형에서 주어에 따라 ik weet, jij weet, we weten처럼 형태가 달라진다. 뒤의 dat절은 무엇을 아는지 설명한다. 예: We weten dat het laat is. — “우리는 늦었다는 것을 안다.” avonden은 avond(저녁)의 복수형으로, 여기서는 일반적으로 저녁 시간대들을 가리키는 주어이다. 네덜란드어에서 많은 명사의 복수형은 -en으로 만들며, avond는 avonden이 된다. 예: Avonden kunnen rustig zijn. — “저녁 시간대는 조용할 수도 있다.” druk는 여기서 저녁 시간대의 상태를 설명하는 형용사로 “바쁜, 붐비는”이라는 뜻이다. druk zijn은 사람이나 장소뿐 아니라 시간대가 바쁘거나 일이 많다는 의미에도 쓸 수 있다. 예: De ochtend is druk. — “아침은 바쁘다.” kunnen zijn은 kunnen(…할 수 있다, …일 수 있다)과 zijn(이다)의 결합으로, 여기서는 “바쁠 수 있다”라는 가능성을 나타낸다. 종속절에서는 조동사 kunnen이 활용되고 뒤의 동사 zijn은 부정사로 온다. 이 문장의 kunnen은 주어 avonden에 맞는 현재형 복수 형태이며, 단수라면 De avond kan druk zijn처럼 kan을 쓴다. 전체적으로 Zeg ... dat ...는 “...라고 말해”라는 명령 구조이다. er ook bij가 말할 내용을 추가하라는 뜻을 더하고, 첫 번째 dat 뒤의 we weten은 “우리가 안다”는 내용을, 두 번째 dat 뒤의 avonden druk kunnen zijn은 “저녁 시간대가 바쁠 수 있다”는 앎의 내용을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “저녁에는 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다고 덧붙여 말해요”라는 의미가 된다.

7. Zo klinkt het bericht zachter en duidelijker.

   그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

   Zo

   그렇게

   klinkt

   들려요

   het bericht

   메시지

   zachter

   더 부드럽게

   duidelijker

   더 분명하게

   자세한 설명

   Zo는 여기서 앞서 제안한 방식대로 했을 때의 결과를 가리키며, 문장 전체에서는 “그렇게 하면”이라는 뜻을 만듭니다. 네덜란드어에서 zo는 문맥에 따라 “그렇게”, “이렇게”, “그만큼” 등으로 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 앞선 내용과 연결되는 방식이나 결과를 나타내는 의미로 이해합니다. klinkt는 “들리다, 어떤 인상을 주다”라는 뜻의 klinken의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 het bericht이므로 klinkt가 쓰였습니다. klinken은 소리 자체뿐 아니라 말이나 글이 어떻게 느껴지는지를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 좋게 들려요.” 여기서 klinkt는 메시지가 실제로 소리를 낸다는 뜻이 아니라, 메시지의 표현이 어떤 인상을 준다는 뜻입니다. het bericht는 “그 메시지”입니다. bericht는 메시지나 전달된 소식을 뜻하는 명사이고, 이 문장에서는 정관사 het와 함께 특정 메시지를 가리킵니다. bericht는 중성 명사이므로 정관사 형태가 het입니다. 예: Ik lees het bericht. — “나는 그 메시지를 읽어요.” zachter는 zacht(부드러운)의 비교급으로, 여기서는 “더 부드럽게 들리는”이라는 뜻입니다. 비교급은 반드시 비교 대상이 문장에 직접 나와야 하는 것은 아니며, 여기서는 이전 표현이나 다른 가능한 표현보다 부드러운 인상을 준다는 의미가 문맥상 드러납니다. zacht — zachter — het zachtst는 “부드러운 — 더 부드러운 — 가장 부드러운”의 기본적인 비교 형태입니다. duidelijker는 duidelijk(분명한, 명확한)의 비교급으로, “더 분명하게”라는 뜻입니다. 이 형태의 비교 대상도 문장에 명시되어 있지는 않지만, 메시지가 이전 방식보다 더 이해하기 쉽게 들린다는 결과를 나타냅니다. duidelijk — duidelijker — het duidelijkst는 “분명한 — 더 분명한 — 가장 분명한”입니다. zachter와 duidelijker는 모두 klinkt와 연결되어 메시지가 주는 두 가지 인상을 설명합니다. 전체적으로 Zo(그렇게 하면) + klinkt(들립니다) + het bericht(그 메시지가) + zachter en duidelijker(더 부드럽고 더 분명하게)로 이루어져 있습니다. 따라서 문장 전체는 “그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명하게 들려요”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 특정 메시지를 전달하는 방식의 결과를 설명합니다.

8. We kunnen het later vlak bij hun deur leggen.

   나중에 그 이웃의 문 근처에 메시지를 놓을 수 있어요.

   We kunnen

   우리는 …할 수 있어요

   later

   나중에

   vlak bij

   바로 … 근처에

   hun

   그들의

   deur

   문

   leggen

   놓다

   자세한 설명

   We kunnen: we는 화자 자신을 포함하는 복수 주어인 ‘우리’를 뜻합니다. kunnen은 kunnen(할 수 있다)의 현재형이며, 여기서는 가능 또는 능력을 나타냅니다. 조동사 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사(원형)가 옵니다. 예: We kunnen morgen komen. — 우리는 내일 올 수 있어요. later: ‘나중에, 더 뒤에’라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 행동이 지금이 아니라 이후에 일어남을 나타냅니다. 예: Ik bel je later. — 내가 나중에 너에게 전화할게. vlak bij: 두 단어가 함께 ‘바로 … 근처에’라는 가까운 위치를 나타내는 전치사 표현입니다. bij만 쓰는 것보다 vlak bij가 매우 가까움을 강조합니다. 예: De winkel is vlak bij het station. — 그 가게는 역 바로 근처에 있어요. hun: 여기서는 앞뒤의 명사를 꾸미며 소유 관계를 나타내는 네덜란드어 소유 한정사로, 고정된 번역에서는 ‘그 이웃의’라는 관계로 이해됩니다. 네덜란드어에서 hun은 일반적으로 복수 소유자에 해당하는 ‘그들의’라는 형태이며, 소유되는 명사의 성·수에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 deur와 결합해 ‘그 이웃의 문’이라는 뜻을 이룹니다. deur: ‘문’을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 deuren입니다. 예: De deur is open. — 문이 열려 있어요. leggen: leggen은 ‘놓다’라는 동사의 부정사입니다. 보통 물건을 어떤 표면이나 장소에 놓는 행동을 나타내며, 이 문장에서는 메시지를 문 근처에 놓는다는 뜻입니다. kunnen 뒤에 부정사로 와서 kunnen ... leggen이라는 ‘놓을 수 있다’ 구조를 만듭니다. 예: We kunnen het boek hier leggen. — 우리는 책을 여기에 놓을 수 있어요. 전체적으로 We kunnen이 가능한 행동을 제시하고, het은 앞 문맥의 ‘메시지’를 가리키며, later가 시간을, vlak bij hun deur가 위치를, leggen이 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 나중에 그 이웃의 문 바로 근처에 메시지를 놓을 수 있어요’라는 뜻입니다. kunnen이 활용된 조동사이고 leggen은 문장 끝에 놓인 부정사라는 어순이 핵심입니다.