호텔 체크인과 아침 식사 묻기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

호텔 체크인과 아침 식사 묻기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik heb hier een kamer gereserveerd.

익 헵 히르 언 카머 허레제르베르트. 여기 객실 예약이 있어요.
B

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

마흐 익 위 파스포르트 진, 알스튀블리프트? 여권을 보여 주시겠어요?
A

Hier is het. Ik heb het klaargelegd.

히르 이스 헛. 익 헵 엇 클라르헐레흐트. 여기 있습니다. 준비해 두었어요.
B

Kunt u hier tekenen?

퀸트 위 히르 테이컨? 여기에 서명해 주시겠어요?
A

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

헤이프트 위 오크 마인 한트테이커닝 옵 딧 포르뮐리르 노디흐? 이 서류에도 제 서명이 필요한가요?
B

Onderaan dit formulier is prima.

온더라안 딧 포르뮐리르 이스 프리마. 이 서류 아래쪽에 하시면 됩니다.
A

Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

바르 보르트 엇 온트베이트 모르허노흐턴트 허세르베르트? 내일 아침 식사는 어디에서 제공되나요?
B

In de eetzaal bij de receptie.

인 더 에이트잘 바이 더 레셉시. 리셉션 근처 식당에서요.

단어별 해설

Ik Ik는 여기서 ‘저는’이라는 주어로, 예약한 사람이 자신임을 나타냅니다. Ik heb hier een kamer gereserveerd처럼 자신의 행동이나 상태를 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다. 호텔에서 자신의 예약을 설명할 때 쓰는 표현입니다.
heb heb는 여기서 gereserveerd와 함께 ‘예약했다’라는 완료된 행동을 만드는 형태입니다. hebben의 현재형이며, Ik heb hier een kamer gereserveerd처럼 주어 Ik 뒤에서 사용됩니다. 자신의 예약이나 이미 한 일을 설명할 때 쓸 수 있습니다.
hier hier는 여기서 ‘여기에, 이곳에’라는 장소를 나타내며 예약이 이 호텔에 있다는 뜻을 더합니다. Ik heb hier een kamer gereserveerd처럼 동사와 목적어 사이에 놓아 장소를 말할 수 있습니다. 호텔이나 상점에서 특정 장소와 관련된 예약이나 요청을 설명할 때 유용합니다.
een een은 여기서 ‘하나의’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻으로 kamer를 꾸밉니다. een kamer는 ‘방 하나’ 또는 자연스럽게 ‘방’이라는 의미입니다. 단수 명사 앞에 붙여 하나의 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
kamer kamer는 여기서 호텔에서 예약한 ‘객실, 방’을 뜻합니다. een kamer처럼 een 뒤에 놓여 예약한 대상을 나타냅니다. 호텔에서 방을 예약하거나 방에 대해 문의할 때 사용할 수 있습니다.
gereserveerd gereserveerd는 여기서 ‘예약해 둔, 예약했다’라는 뜻으로, 방을 미리 예약한 일을 나타냅니다. reserveren의 과거분사형이며 Ik heb hier een kamer gereserveerd에서 heb와 함께 쓰였습니다. 호텔 예약을 설명할 때 예약한 대상을 함께 말하면 됩니다.
Mag Mag는 여기서 상대방에게 허가를 정중하게 묻는 ‘~해도 될까요?’의 기능을 합니다. Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?처럼 Mag ik 뒤에 자신이 하려는 행동을 이어 말합니다. 호텔 직원에게 여권을 보여 달라고 요청하기 전에 허락을 구할 때 쓸 수 있습니다.
uw uw는 여기서 정중하게 상대방을 가리키는 ‘당신의’라는 뜻으로 paspoort를 꾸밉니다. uw paspoort는 ‘당신의 여권’이라는 의미입니다. 공식적인 상황에서 상대방의 물건을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
paspoort paspoort는 여기서 신원을 확인하기 위해 제시하는 ‘여권’을 뜻합니다. uw paspoort처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 놓일 수 있습니다. 호텔 체크인이나 공항처럼 신분증을 요청받는 상황에서 사용할 수 있습니다.
zien zien은 여기서 여권을 ‘보다, 확인하다’라는 뜻입니다. Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?에서 Mag ik 뒤에 와서 허락을 구하는 행동을 나타냅니다. 상대방의 물건을 보여 달라고 정중히 요청할 때 사용할 수 있습니다.
alstublieft alstublieft는 여기서 부탁을 부드럽게 하는 ‘부탁합니다, 제발’의 기능을 합니다. Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?처럼 정중한 요청의 끝에 놓입니다. 호텔 직원이나 처음 만난 사람에게 공손하게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
is is는 여기서 ‘있습니다’라는 뜻으로, 여권이 바로 여기에 있음을 나타냅니다. Hier is het는 ‘여기 있습니다’라는 표현입니다. 물건을 건네거나 위치를 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.
het het는 여기서 앞에서 요청한 여권을 가리키는 ‘그것을, 그것이’라는 대명사입니다. Hier is het에서 het는 여권을 다시 반복하지 않도록 대신합니다. 이미 언급된 물건을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
klaargelegd klaargelegd는 여기서 여권을 미리 ‘준비해 둔’ 상태를 뜻합니다. Ik heb het klaargelegd에서 heb와 함께 사용되어 여권을 준비해 둔 일을 나타냅니다. 체크인 서류나 신분증처럼 필요한 물건을 미리 준비했다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Kunt Kunt는 여기서 상대방에게 어떤 행동을 해 달라고 정중하게 묻는 ‘~할 수 있나요?’의 기능을 합니다. Kunt u hier tekenen?처럼 Kunt u 뒤에 행동을 나타내는 말을 이어 씁니다. 호텔 직원이 손님에게 서명을 요청하는 것처럼 공식적인 부탁에 사용할 수 있습니다.
u u는 여기서 정중하게 상대방을 가리키는 ‘당신은’ 또는 ‘당신이’라는 뜻입니다. Kunt u hier tekenen?에서 부탁을 받는 사람을 나타냅니다. 호텔 직원이나 처음 만난 사람에게 공손하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
tekenen tekenen은 여기서 서류에 ‘서명하다’라는 뜻입니다. Kunt u hier tekenen?에서 Kunt u 뒤에 와서 요청하는 행동을 나타냅니다. 양식이나 계약서의 특정 위치에 서명해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
Heeft Heeft는 여기서 단독으로 ‘가지고 있다’기보다 nodig와 함께 상대방에게 무엇이 필요한지 묻는 기능을 합니다. Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?는 이 양식에도 내 서명이 필요한지 묻는 문장입니다. hebben의 정중한 u 주어 형태로, 필요한 서류나 정보를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
ook ook는 여기서 ‘또한, ~도’라는 뜻으로 서명이 다른 절차뿐 아니라 이 양식에도 필요한지를 나타냅니다. ook mijn handtekening처럼 추가되는 대상을 강조합니다. 이미 요청된 것에 더해 다른 것도 필요한지 물을 때 사용할 수 있습니다.
mijn mijn은 여기서 말하는 사람의 ‘나의’라는 뜻으로 handtekening을 꾸밉니다. mijn handtekening은 ‘내 서명’이라는 의미입니다. 자신의 물건이나 정보를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
handtekening handtekening은 여기서 서류에 하는 ‘서명’을 뜻합니다. mijn handtekening은 손님의 서명을 가리킵니다. 호텔 양식, 계약서 또는 신청서에 서명이 필요한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
op op는 여기서 서명이 놓이는 서류를 가리키는 ‘~에, ~위에’라는 뜻입니다. op dit formulier는 ‘이 양식에’라는 의미입니다. 서명이나 표시가 특정 문서에 있어야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
dit dit는 여기서 가까이 있거나 지금 언급하는 ‘이’라는 뜻으로 formulier를 가리킵니다. dit formulier는 ‘이 양식’이라는 표현입니다. 손에 들고 있거나 눈앞에 있는 문서를 지정할 때 사용할 수 있습니다.
formulier formulier는 여기서 서명을 작성하는 ‘양식, 서류’를 뜻합니다. dit formulier처럼 dit 뒤에 놓여 특정 양식을 가리킵니다. 호텔 체크인이나 행정 절차에서 작성해야 하는 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
nodig nodig는 여기서 ‘필요한’이라는 뜻으로, 이 양식에 손님의 서명이 필요한지를 묻는 문장에 쓰였습니다. Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?처럼 필요한 대상을 함께 말합니다. 서명, 여권 또는 다른 서류가 필요한지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
Onderaan Onderaan은 여기서 양식의 ‘맨 아래에, 아래쪽에’라는 위치를 나타냅니다. Onderaan dit formulier는 ‘이 양식의 아래쪽에’라는 뜻입니다. 서명이나 작성 위치를 안내할 때 사용할 수 있습니다.
prima prima는 여기서 ‘좋습니다, 괜찮습니다’라는 뜻으로, 양식 아래쪽에 서명하는 것이 충분하다고 말합니다. Onderaan dit formulier is prima에서 허용되는 위치를 긍정합니다. 상대방의 제안이나 행동이 괜찮다고 확인할 때 사용할 수 있습니다.
Waar Waar는 여기서 장소를 묻는 ‘어디에, 어디에서’라는 뜻입니다. Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?처럼 장소를 묻는 질문의 앞에 놓입니다. 호텔에서 식사 장소나 시설의 위치를 물을 때 사용할 수 있습니다.
wordt wordt는 여기서 geserveerd와 함께 ‘제공된다’라는 수동적인 표현을 만드는 형태입니다. Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?에서는 아침 식사가 어디에서 제공되는지를 묻습니다. worden의 형태이며, 누가 행동하는지보다 어떤 서비스가 이루어지는지가 중요할 때 사용할 수 있습니다.
ontbijt ontbijt는 여기서 호텔에서 제공되는 ‘아침 식사’를 뜻합니다. het ontbijt처럼 관사와 함께 사용되어 특정한 아침 식사를 가리킵니다. 호텔의 식사 시간이나 장소를 물을 때 사용할 수 있습니다.
morgenochtend morgenochtend은 여기서 ‘내일 아침’을 뜻하며, 아침 식사가 제공되는 시간을 나타냅니다. Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?에서 시간 정보를 덧붙입니다. 다음 날 아침의 일정이나 약속을 말할 때 사용할 수 있습니다.
geserveerd geserveerd는 여기서 아침 식사가 ‘제공되는, 차려지는’다는 뜻입니다. wordt와 함께 사용되어 Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?라는 수동 표현을 만듭니다. 호텔이나 식당에서 음식이 어디에서 제공되는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
In In은 여기서 아침 식사가 제공되는 장소 안을 나타내는 ‘~에서, ~안에’라는 뜻입니다. In de eetzaal은 ‘식당에서’라는 장소 표현입니다. 어떤 일이 이루어지는 실내 장소를 말할 때 장소명사 앞에 사용할 수 있습니다.
de de는 여기서 eetzaal과 receptie 앞에 붙어 특정한 장소를 가리키는 정관사 ‘그, 그곳의’ 역할을 합니다. de eetzaal과 de receptie처럼 명사와 함께 사용됩니다. 이미 알고 있거나 특정한 장소를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
eetzaal eetzaal은 여기서 호텔의 ‘식당, 식사실’을 뜻합니다. In de eetzaal은 아침 식사가 제공되는 장소를 나타냅니다. 호텔에서 식사 장소를 안내하거나 물을 때 사용할 수 있습니다.
bij bij는 여기서 receptie 가까이에 있다는 뜻의 ‘~근처에, ~옆에’입니다. bij de receptie는 ‘리셉션 근처에’라는 장소 표현입니다. 어떤 장소를 기준으로 가까운 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
receptie receptie는 여기서 호텔의 ‘리셉션, 프런트’를 뜻합니다. de receptie로 특정한 호텔 접수처를 가리키며 bij de receptie는 그 근처라는 의미입니다. 체크인, 안내 또는 호텔 시설의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

zijn + voltooid deelwoord

Uw kamer is gereserveerd.

위 카머 이스 허레제르베르트.

고객님의 객실은 예약되어 있습니다.

‘is + 과거분사’는 이미 완료된 상태를 나타냅니다. gereserveerd는 ‘예약된’ 상태를 설명합니다.

worden + voltooid deelwoord

Het ontbijt wordt morgenochtend geserveerd.

엇 온트베이트 보르트 모르허노흐턴트 허세르베르트.

아침 식사는 내일 아침에 제공됩니다.

‘wordt + 과거분사’는 어떤 일이 행해지는 수동태를 나타냅니다. geserveerd는 ‘제공되는’이라는 뜻입니다.

네덜란드어 어휘

alstublieft 감탄사
알스튀블리프트 부탁합니다; 제발

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

formulier 명사
포르뮐리르 서류; 양식

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

gereserveerd 동사
허레제르베르트 예약한

Ik heb hier een kamer gereserveerd.

handtekening 명사
한트테이커닝 서명

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

kamer 명사
카머 객실

Ik heb hier een kamer gereserveerd.

klaargelegd 동사
클라르헐레흐트 준비해 둔

Ik heb het klaargelegd.

nodig 형용사
노디흐 필요한

Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

onderaan 부사
온더라안 아래쪽에

Onderaan dit formulier is prima.

paspoort 명사
파스포르트 여권

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

prima 형용사
프리마 좋은; 괜찮은

Onderaan dit formulier is prima.

tekenen 동사
테이컨 서명하다

Kunt u hier tekenen?

zien 동사
진 보다

Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

여기 객실 예약이 있어요.

정답 보기Ik heb hier een kamer gereserveerd.

여권을 보여 주시겠어요?

정답 보기Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

여기에 서명해 주시겠어요?

정답 보기Kunt u hier tekenen?

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

여권

정답 보기paspoort

보다

정답 보기zien

서명

정답 보기handtekening

서명하다

정답 보기tekenen