예약 일정 변경 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a reception desk, one adult reschedules an appointment, chooses a later opening, and confirms documents to bring..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

예약 일정 변경를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten.

익 무트 메인 아프스프라크 나르 언 안더러 다흐 버르제턴. 예약 날짜를 다른 날로 변경해야 해요.
B

Ik kan de agenda voor u controleren.

익 칸 더 아헤나다 보르 위 컨트롤레런. 제가 달력을 확인해 드릴게요.
A

Is er later deze week iets vrij?

이스 어르 라터르 데이저 웨이크 이츠 프레이? 이번 주 후반에 가능한 시간이 있나요?
B

Er is later deze week 's middags een plek vrij.

어르 이스 라터르 데이저 웨이크 스 미다흐스 언 플레크 프레이. 이번 주 후반 오후에 가능한 시간이 있어요.
A

Dat komt mij goed uit.

닷 콤트 메이 후트 어위트. 그 시간 괜찮아요.
A

Ik kan die middag komen.

익 칸 디 미다흐 코머. 저는 그날 오후에 올 수 있어요.
B

Ik zal de afspraak aanpassen.

익 잘 더 아프스프라크 아안파선. 예약을 변경할게요.
A

Moet ik dezelfde documenten meenemen?

무트 익 더젤프더 도퀴멘턴 메네머? 같은 서류를 가져가야 하나요?
B

Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee.

넴 알스터블리프트 위 카르트 언 헷 잉어뷜더 포르뮐리르 메이. 카드와 작성한 양식을 가져오세요.

단어별 해설

Ik “Ik”는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. 대화에서는 자신의 예약 변경이나 방문 가능 여부를 말할 때 문장의 주어로 사용되며, “Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten”처럼 행동이나 필요를 이어서 말한다.
moet “moet”는 이 대화에서 예약을 다른 날로 옮겨야 한다는 필요를 나타내며, 질문의 “Moet”도 같은 형태이다. 보통 뒤에 해야 할 행동을 나타내는 동사 형태가 오며, 여기서는 “Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten”과 “Moet ik dezelfde documenten meenemen?”에 사용된다.
mijn “mijn”은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 ‘나의’이다. 여기서는 자신의 예약을 가리키며, “mijn afspraak”처럼 소유하는 대상을 바로 뒤에 둔다.
afspraak “afspraak”는 이 대화에서 미리 정한 예약 또는 약속을 뜻한다. 예약을 옮기거나 변경할 때 “mijn afspraak”와 “de afspraak aanpassen”처럼 사용할 수 있다.
naar “naar”는 예약을 옮길 목표를 나타내는 ‘~로’이다. 여기서는 “naar een andere dag”처럼 변경될 날짜를 뒤에 둔다.
een “een”은 정해지지 않은 하나의 대상을 소개하는 관사로, 여기서는 ‘어떤/하나의’라는 뜻이다. 대화에서는 “een andere dag”와 “een plek”처럼 뒤의 명사와 함께 사용된다.
andere “andere”는 기존 날짜와 다른 날짜라는 뜻으로, 여기서는 ‘다른’이다. “een andere dag”처럼 명사 “dag”를 꾸며 변경할 날짜를 나타낸다.
dag “dag”는 이 대화에서 예약을 옮기려는 ‘날’을 뜻한다. “naar een andere dag”처럼 날짜 변경의 목적지를 나타내는 표현에 사용된다.
verzetten “verzetten”은 이 대화에서 예약을 다른 날로 옮긴다는 뜻이다. “Ik moet mijn afspraak naar een andere dag verzetten”처럼 예약을 나타내는 “mijn afspraak”를 목적어로 두고 사용한다.
kan “kan”은 어떤 일을 할 수 있거나 가능한 상태임을 나타내는 ‘할 수 있다’이다. 대화에서는 “Ik kan de agenda voor u controleren”과 “Ik kan die middag komen”처럼 뒤에 행동을 나타내는 동사가 온다.
de “de”는 특정한 대상을 가리키는 정관사 ‘그’ 또는 ‘그것’에 해당한다. 여기서는 “de agenda”에서 특정한 일정표를 소개한다.
agenda “agenda”는 이 대화에서 예약 시간을 확인하는 일정표 또는 달력을 뜻한다. “de agenda controleren”처럼 일정표를 확인한다는 동작과 함께 사용된다.
voor “voor”는 여기서 누군가를 위해 한다는 의미의 ‘~을 위해’이다. “voor u”처럼 도움을 받는 사람을 뒤에 두며, 대화에서는 상대를 위해 일정표를 확인한다는 뜻이다.
u “u”는 상대방을 공손하게 가리키는 ‘당신’ 또는 ‘귀하’이다. 대화에서는 “voor u”처럼 상대를 위해 확인해 준다는 표현에 사용된다.
controleren “controleren”은 일정표를 살펴보고 예약 가능 여부를 확인한다는 뜻이다. “Ik kan de agenda voor u controleren”처럼 “kan” 뒤에서 확인할 행동을 나타낸다.
Is “Is”는 여기서 가능한 시간이 있는지 묻는 질문을 시작하며 ‘~이 있나요?’라는 구조를 만든다. “Is er later deze week iets vrij?”처럼 “er”와 함께 사용되고, 대답에서는 “Er is later deze week ’s middags een plek vrij”로 이어진다.
er “er”는 여기서 장소를 뜻하는 ‘거기’가 아니라 무엇인가의 존재나 가능 여부를 나타내는 표현이다. “Is er ...?”는 ‘~이 있나요?’라는 질문을, “Er is ...”는 ‘~이 있어요’라는 대답을 만든다.
later “later”는 기준이 되는 시간보다 뒤라는 뜻의 ‘나중에’ 또는 ‘더 늦은 시간에’이다. “later deze week”처럼 뒤에 이번 주의 범위를 붙여 이번 주 후반을 나타낸다.
deze “deze”는 말하는 시점과 가까운 대상을 가리키는 ‘이’이다. “deze week”에서 현재와 관련된 이번 주를 나타내며, 시간 표현 “later deze week”에 사용된다.
week “week”는 이 대화에서 현재의 한 주를 뜻한다. “deze week” 또는 “later deze week”처럼 관사나 지시어와 함께 특정한 주를 나타낸다.
iets “iets”는 이 질문에서 가능한 시간이나 자리를 막연히 가리키는 ‘무언가’ 또는 ‘무엇인가’이다. “Is er later deze week iets vrij?”처럼 이용 가능한 것을 묻는 질문에 사용된다.
vrij “vrij”는 이 대화에서 예약할 수 있는 ‘비어 있는’ 또는 ‘가능한’ 상태를 뜻한다. “iets vrij”와 “een plek vrij”처럼 시간이나 자리가 이용 가능한지를 나타내는 말과 함께 사용된다.
's middags “’s middags”는 전체적으로 ‘오후에’라는 시간 표현이다. 여기서 “’s”와 “middags”가 결합해 오후 시간대를 나타내며, “Er is later deze week ’s middags een plek vrij”처럼 가능한 시간이 언제인지 말할 때 사용된다.
een plek “een plek”은 이 대화에서 예약할 수 있는 ‘자리 하나’ 또는 가능한 시간대를 뜻한다. “een”은 특정하지 않은 하나의 자리를 소개하고 “plek”은 그 자리를 나타내며, “een plek vrij”처럼 이용 가능 여부를 말한다.
plek “plek”은 여기서 물리적인 장소라기보다 예약할 수 있는 자리나 시간대를 뜻한다. “een plek vrij”처럼 “vrij”와 함께 사용해 비어 있는 예약 자리를 나타낸다.
Dat “Dat”는 앞에서 제안된 오후의 예약 자리를 가리키는 ‘그것’ 또는 ‘그 시간’이다. “Dat komt mij goed uit”처럼 앞서 언급된 일정이 자신에게 괜찮다고 답할 때 사용된다.
komt “komt”는 “Dat komt mij goed uit”이라는 표현 안에서 제안된 시간이 자신에게 잘 맞는다는 의미를 만드는 동사 부분이다. 이 문장에서는 “komt”를 단독으로 ‘괜찮다’라고 해석하기보다 전체 표현으로 사용한다.
mij “mij”는 그 일정이 누구에게 맞는지를 나타내는 ‘나에게’ 또는 ‘나를’이다. “Dat komt mij goed uit”에서 일정이 말하는 사람에게 잘 맞는다는 뜻을 만든다.
goed “goed”는 “Dat komt mij goed uit”에서 제안된 시간이 ‘좋게’ 또는 ‘괜찮게’ 맞는다는 뜻을 나타낸다. 이 표현에서는 “komt ... goed uit” 전체로 일정이 자신에게 편하다는 의미가 된다.
uit “uit”는 “Dat komt mij goed uit”에서 일정이 자신에게 잘 맞는다는 표현의 일부이다. 여기서는 ‘밖으로’라는 뜻으로 따로 해석하지 않고, “komt mij goed uit” 전체로 사용한다.
die “die”는 앞에서 언급된 특정한 오후를 가리키는 ‘그’이다. “die middag”처럼 이미 제안된 오후를 다시 가리킬 때 사용된다.
middag “middag”는 하루 중 ‘오후’를 뜻한다. 대화에서는 “die middag”로 특정된 그 오후를 가리키고, “’s middags”에서는 오후라는 시간대를 나타낸다.
komen “komen”은 약속 장소에 ‘오다’ 또는 ‘가다’라는 뜻으로, 여기서는 말하는 사람이 그 오후에 방문할 수 있다는 의미이다. “Ik kan die middag komen”처럼 “kan” 뒤에서 가능한 행동을 나타낸다.
zal “zal”은 앞으로 하겠다는 의지나 약속을 나타내는 ‘~할 것이다’이다. “Ik zal de afspraak aanpassen”에서 말하는 사람이 예약을 변경하겠다고 알린다.
aanpassen “aanpassen”은 이미 잡힌 예약의 내용을 상황에 맞게 ‘조정하다’ 또는 ‘변경하다’라는 뜻이다. “Ik zal de afspraak aanpassen”처럼 변경할 대상을 “de afspraak”로 두고 사용한다.
dezelfde “dezelfde”는 앞서 언급된 것과 동일하다는 뜻의 ‘같은’이다. 여기서는 예약을 변경해도 “dezelfde documenten”를 가져가야 하는지 묻는다.
documenten “documenten”은 예약에 필요한 여러 ‘서류’를 뜻한다. 대화에서는 “dezelfde documenten meenemen”처럼 서류를 가져가야 하는지 질문하는 표현에 사용된다.
meenemen “meenemen”은 어떤 물건을 목적지까지 ‘가져가다’ 또는 ‘챙겨 가다’라는 뜻이다. “Moet ik dezelfde documenten meenemen?”처럼 가져갈 물건을 바로 앞에 두고 사용한다.
Neem “Neem”은 상대에게 무엇을 가져가라고 지시하는 형태이며, 이 대화에서는 공손한 안내를 시작한다. 전체 문장 “Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee”에서 뒤의 “mee”와 함께 카드와 양식을 챙겨 오라는 뜻을 만든다.
alstublieft “alstublieft”는 부탁이나 안내를 공손하게 만드는 ‘부디’ 또는 ‘~해 주세요’이다. “Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee”처럼 지시하는 문장에 넣어 정중하게 말한다.
uw “uw”는 상대방의 것을 공손하게 나타내는 ‘귀하의’ 또는 ‘당신의’이다. “uw kaart”처럼 상대가 가져와야 할 물건을 나타내는 명사 앞에 사용된다.
kaart “kaart”는 이 대화에서 가져와야 하는 ‘카드’를 뜻한다. “uw kaart”처럼 소유 표현과 함께 사용하고, 안내 문장에서는 “het ingevulde formulier”와 “en”으로 연결된다.
en “en”은 두 항목을 연결하는 ‘그리고’이다. 대화에서는 “uw kaart en het ingevulde formulier”처럼 가져와야 할 카드와 양식을 연결한다.
het “het”는 특정한 대상을 가리키는 정관사이다. 여기서는 “het ingevulde formulier”에서 이미 작성이 끝난 특정 양식을 가리킨다.
ingevulde “ingevulde”는 내용을 작성해 둔 상태의 ‘작성된’ 또는 ‘작성 완료된’이라는 뜻으로 “formulier”를 꾸민다. “het ingevulde formulier”처럼 준비가 끝난 양식을 구체적으로 말할 때 사용된다.
formulier “formulier”는 작성하거나 제출하는 ‘양식’ 또는 ‘서식’을 뜻한다. 대화에서는 “het ingevulde formulier”처럼 작성이 완료된 양식을 카드와 함께 가져오라고 안내한다.
mee “mee”는 물건을 함께 가져간다는 의미를 더하는 요소이다. 이 대화의 “Neem alstublieft uw kaart en het ingevulde formulier mee”에서는 “Neem”과 함께 카드와 양식을 챙겨 오라는 뜻을 만든다.

문법 포인트

goed uitkomen

Deze plek komt goed uit.

데이저 플레크 콤트 후트 어위트.

이 자리는 괜찮아요.

komen ... uit는 형편이나 일정에 맞는다는 뜻의 관용 표현입니다.

dezelfde + 명사

dezelfde documenten

더젤프더 도퀴멘턴

같은 서류

dezelfde는 ‘같은’이라는 뜻으로, de-명사 앞에서 형태가 변하지 않고 사용됩니다.

네덜란드어 어휘

's middags 부사
스 미다흐스 오후에
afspraak 명사
아프스프라크 예약

mijn afspraak

agenda 명사
아헤나다 일정표, 달력
andere 형용사
안더러 다른
controleren 동사
컨트롤레런 확인하다
dag 명사
다흐 날, 하루
deze week 구
데이저 웨이크 이번 주
later 부사
라터르 나중에, 더 늦게
plek 명사
플레크 자리, 시간대
verzetten 동사
버르제턴 변경하다, 미루다
voor 전치사
보르 ~을 위해
vrij 형용사
프레이 비어 있는, 가능한

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

그 시간 괜찮아요.

정답 보기Dat komt mij goed uit.

저는 그날 오후에 올 수 있어요.

정답 보기Ik kan die middag komen.

예약을 변경할게요.

정답 보기Ik zal de afspraak aanpassen.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

확인하다

정답 보기controleren

변경하다, 미루다

정답 보기verzetten

~을 위해

정답 보기voor

예약

정답 보기afspraak