친구와 함께 영화 고르기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Welke film zullen we kijken?

   우리 어느 영화를 볼까요?

   Welke

   어느

   film

   영화

   zullen we

   우리 …할까요?

   kijken

   보다

   자세한 설명

   Welke는 여러 선택지 중 무엇인지 물을 때 쓰는 의문 한정사로, 여기서는 뒤의 film을 꾸며 “어느 영화”를 뜻합니다. 명사와 함께 쓰이는 형태이며, 예를 들어 Welke dag?는 “어느 날?”입니다. 사람을 물을 때는 보통 wie를 사용하므로 welke와 기능이 다릅니다. film은 “영화”라는 명사입니다. 복수형은 films입니다. 예를 들어 Ik kijk een film.은 “나는 영화 한 편을 본다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 welke의 선택 대상이 됩니다. zullen we는 “우리 …할까요?”라고 제안하거나 함께 할 일을 물을 때 쓰는 표현입니다. zullen은 동사 zullen의 현재형이며, we는 “우리”라는 주어입니다. 이 표현에서는 뒤에 오는 동사 kijken이 함께 할 행동을 나타냅니다. 예를 들어 Zullen we morgen wandelen?은 “우리 내일 산책할까요?”입니다. kijken은 “보다, 시청하다”라는 동사이며, 여기서는 film을 시청하는 행동을 뜻합니다. 기본형인 부정사 형태가 zullen 뒤에 옵니다. 현재형의 한 예로 Ik kijk naar een film.은 “나는 영화를 보고 있다”라는 뜻입니다. kijken은 문맥에 따라 단순히 바라보는 행동을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 영화를 보는 의미입니다. 전체적으로 Welke film이 “어느 영화”라는 선택 대상을 만들고, zullen we kijken이 “우리 볼까요?”라는 제안을 만듭니다. 따라서 Welke film zullen we kijken?은 “우리 어느 영화를 볼까요?”라는 뜻입니다. 다음 발화의 een komedie는 선택 가능한 영화의 한 예로 제시됩니다.

2. Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.

   저는 가벼운 영화를 보고 싶어요. 코미디 영화가 좋겠어요.

   Ik wil

   저는 ~하고 싶어요

   iets

   무언가

   luchtigs

   가벼운 것

   misschien

   아마, 어쩌면

   komedie

   코미디

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 ~을 원한다, ~하고 싶다”라는 뜻으로, 여기서는 화자가 원하는 선택을 말합니다. wil은 동사 willen의 현재형이며 주어가 ik일 때 쓰는 형태입니다. willen 뒤에는 동사원형이 올 수 있습니다. 예: Ik wil kijken. — “저는 보고 싶어요.” 이 문장에서는 동사원형 대신 원하는 대상인 명사구가 이어집니다. iets는 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정대명사입니다. 특정 대상을 정하지 않았을 때 쓸 수 있습니다. 예: Ik wil iets drinken. — “저는 뭔가 마시고 싶어요.” luchtigs는 형용사 luchtig의 형태로, 여기서는 “가벼운”이라는 뜻입니다. iets 뒤에서 형용사가 명사처럼 쓰여 “가벼운 것”을 나타내므로 -s가 붙습니다. 앞뒤 문맥이 영화 선택에 관한 것이므로 여기서는 “가벼운 영화”로 이해됩니다. 예: Ik zoek iets rustigs. — “저는 조용한 것을 찾고 있어요.” misschien은 가능성을 나타내는 부사로 “아마, 어쩌면”이라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 선호를 확정적으로 단정하지 않고 한 가지 가능성을 덧붙입니다. 예: Misschien morgen. — “아마 내일요.” komedie는 “코미디”를 뜻하는 명사입니다. 영화에 관한 문맥에서는 een komedie가 “코미디 영화”를 뜻할 수 있으며, 문맥상 film을 반복하지 않고 영화 종류만 말한 것입니다. 여기의 een은 부정관사이며, 문장 자체가 영화의 수량을 세는 것은 아니므로 반드시 “한 편”이라는 수량을 뜻하지 않습니다. 예: We kijken een komedie. — “우리는 코미디 영화를 봐요.” 전체적으로 Ik wil iets luchtigs는 “저는 가벼운 영화를 보고 싶어요”라는 선택을 나타내고, misschien een komedie는 그 선택의 한 가능성으로 “어쩌면 코미디 영화가 좋겠어요”를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “저는 가벼운 영화를 보고 싶어요. 코미디 영화가 좋겠어요.”라는 뜻입니다.

3. Deze film heeft goede recensies en duidelijke ondertiteling.

   이 영화는 평이 좋고 자막이 잘 보여요.

   Deze

   이

   film

   영화

   heeft

   가지고 있다

   goede

   좋은

   recensies

   평들

   duidelijke

   명확한

   ondertiteling

   자막

   자세한 설명

   Deze는 말하는 사람이 가리키는 가까운 대상을 나타내는 ‘이’라는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 film과 함께 ‘이 영화’를 이룹니다. 네덜란드어에서 deze는 단수 공통 성 명사와 복수 명사 앞에 쓰이며, 중성 단수 명사 앞에서는 보통 dit을 씁니다. film은 ‘영화’라는 명사입니다. 이 문장에서는 Deze film이 문장의 주어이므로, 뒤의 heeft가 설명하는 대상입니다. 예를 들어 Deze film is lang.은 ‘이 영화는 길다.’라는 뜻입니다. heeft는 동사 hebben(가지다, 지니다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 영화가 어떤 특성을 ‘가지고 있다’, 즉 ‘평이 있다’는 뜻으로 쓰였습니다. 현재형의 형태는 주어가 3인칭 단수일 때 heeft이고, 복수 주어에서는 hebben을 씁니다. 예: De film heeft een goed einde. — ‘그 영화는 결말이 좋다.’ goede는 형용사 goed(좋은)의 이 문장 속 형태입니다. recensies가 복수 명사이므로 그 앞의 형용사는 goede처럼 -e를 붙입니다. 기본형과 비교 형태는 goed–beter–best(좋은–더 좋은–가장 좋은)입니다. 여기서는 ‘평이 좋다’라는 평가를 나타냅니다. recensies는 ‘평들, 리뷰들’이라는 명사의 복수형이며, 단수형은 recensie입니다. 따라서 goede recensies는 ‘좋은 평들’, 자연스럽게는 ‘평이 좋다’라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 복수형은 하나 이상의 대상을 가리키지만, 이 문장만으로 평의 구체적인 개수는 알 수 없습니다. duidelijke는 형용사 duidelijk(명확한, 분명한)의 형태입니다. ondertiteling이 de 명사로 쓰이는 단수 명사이므로 그 앞에서 duidelijk가 duidelijke가 됩니다. 여기서는 자막의 내용이나 표시가 분명하다는 뜻으로, 번역의 ‘자막이 잘 보여요’에 해당하는 긍정적인 평가입니다. 예: De uitleg is duidelijk. — ‘설명이 명확하다.’ ondertiteling은 ‘자막’ 또는 자막 기능을 집합적으로 나타내는 명사입니다. 이 문장에서는 영화에 딸린 자막을 뜻합니다. 특정 개별 자막 하나보다 영화의 자막 전반을 가리키므로, 한국어로는 보통 ‘자막’이라고 옮깁니다. 전체 구조는 Deze film heeft X en Y(이 영화는 X와 Y를 가지고 있다)입니다. Deze film heeft goede recensies는 ‘이 영화는 좋은 평을 받았다’, duidelijke ondertiteling은 ‘자막이 명확하다’라는 뜻을 만들고, 가운데의 en이 두 평가를 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 영화는 평이 좋고 자막이 잘 보여요.’라는 의미입니다.

4. Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?

   고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?

   Kunnen we

   우리 …할 수 있을까요?

   trailer

   예고편

   bekijken

   살펴보다, 보다

   voordat

   …하기 전에

   kiezen

   고르다

   자세한 설명

   Kunnen we는 “우리, …할 수 있을까요?”처럼 가능 여부를 묻는 질문의 시작입니다. kunnen은 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 주어 we와 함께 쓰였습니다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사가 주어보다 앞에 옵니다: Kunnen we morgen vertrekken? — “우리 내일 출발할 수 있을까요?” 조동사 뒤에 실제 동작을 나타내는 동사의 원형이 옵니다. trailer는 여기서 “예고편”이라는 명사입니다. 네덜란드어에서는 보통 de trailer라고 하며, de는 명사의 문법적 성을 보여 주는 관사이지 수량을 나타내는 말이 아닙니다. 예: We bekijken de trailer. — “우리는 예고편을 봅니다.” bekijken은 “자세히 보다, 살펴보다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 조동사 kunnen 뒤에 원형으로 쓰여 “볼 수 있다”를 만듭니다. 현재형의 예로 Ik bekijk de foto.는 “나는 사진을 봅니다”입니다. 단순히 보인다는 뜻의 zien과 달리, bekijken은 대상을 의식적으로 시청하거나 살펴보는 느낌이 있습니다. voordat는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 연결하는 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 그 절의 동사는 네덜란드어 종속절 어순에 따라 뒤쪽에 옵니다. 여기서는 voordat we kiezen이 “우리가 고르기 전에”라는 뜻입니다. 예: Lees dit voordat je begint. — “시작하기 전에 이것을 읽어.” kiezen은 “고르다, 선택하다”라는 동사입니다. 이 문장의 we kiezen에서는 we에 맞는 현재형이며, 네덜란드어에서는 복수 주어의 현재형이 원형과 같은 kiezen으로 나타납니다. 활용의 일부는 kiezen(원형·현재 복수) — koos(과거 단수) — kozen(과거 복수)입니다. 예: Zij kiezen een film. — “그들은 영화를 고릅니다.” 전체적으로 Kunnen we가 가능 여부를 묻고, de trailer bekijken이 실제로 하려는 행동을 나타냅니다. voordat we kiezen은 그 행동의 시점을 “우리가 고르기 전”으로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 “고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까요?”라는 뜻이며, 여기서 예고편을 본 뒤 선택하려는 순서를 나타냅니다.

5. De trailer zal ons helpen kiezen.

   예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요.

   trailer

   예고편

   zal

   ~할 것이다

   ons

   우리에게

   helpen

   돕다

   kiezen

   고르다, 결정하다

   자세한 설명

   trailer는 여기서 ‘예고편’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서는 de trailer처럼 관사 de와 함께 쓰입니다. 예: Ik bekijk de trailer. — 나는 예고편을 본다. zal은 zullen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 3인칭 단수 주어인 de trailer와 함께 쓰이며, 뒤의 동사원형과 결합해 미래의 예상이나 전망을 나타냅니다. 따라서 zal helpen은 ‘도움이 될 것이다’라는 뜻입니다. 예: De film zal leuk zijn. — 그 영화는 재미있을 것 같다. ons는 1인칭 복수 대명사의 목적격 형태입니다. 여기서는 helpen의 도움을 받는 대상을 가리키므로 ‘우리에게’ 또는 자연스럽게 ‘우리를’로 옮길 수 있습니다. 주어로 ‘우리’를 나타낼 때의 형태와 달리, 이 문장에서는 도움을 받는 역할입니다. helpen은 ‘돕다’라는 동사원형입니다. iemand helpen 뒤에 다른 동사원형을 이어 ‘누군가가 어떤 일을 하도록 돕다’라는 구조를 만들 수 있습니다. 이 문장에서는 ons helpen kiezen이 ‘우리가 고르도록 돕다’라는 뜻입니다. helpen 뒤의 동사원형은 te 없이 올 수 있으며, 다른 문장에서는 te를 포함한 형태도 사용됩니다. 예: Zij helpt mij leren. — 그녀는 내가 배우도록 도와준다. kiezen은 ‘고르다, 선택하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 선택지 중에서 결정하는 행위를 뜻합니다. helpen 뒤에 와서 ons helpen kiezen이라는 구조를 이룹니다. 예: We moeten kiezen. — 우리는 선택해야 한다. 전체적으로 De trailer가 주어이고, zal helpen은 미래의 도움을 나타냅니다. ons는 도움을 받는 대상이며 kiezen은 우리가 하게 될 선택 행위입니다. 따라서 De trailer zal ons helpen kiezen.은 ‘예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거예요.’라는 뜻입니다.

6. Het verhaal lijkt leuk, maar niet te moeilijk.

   이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요.

   verhaal

   이야기

   lijkt

   ~처럼 보이다

   leuk

   재미있는

   niet te moeilijk

   너무 어렵지는 않은

   자세한 설명

   verhaal은 여기서 ‘이야기’를 뜻하는 명사이며, 정관사 het와 함께 het verhaal이 되어 ‘그 이야기’를 가리킵니다. 네덜란드어의 het-명사는 단수에서 이런 정관사와 결합합니다. 예: Het verhaal is kort. — 그 이야기는 짧습니다. lijkt는 동사 lijken(…처럼 보이다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 het verhaal이므로 lijkt가 쓰였습니다. lijken 뒤에는 보이는 상태나 평가를 나타내는 말이 올 수 있습니다. 예: De film lijkt interessant. — 그 영화는 흥미로워 보입니다. leuk은 여기서 이야기의 성격이 ‘재미있다’는 평가를 나타내는 형용사입니다. lijkt leuk에서는 형용사가 서술적으로 쓰이므로 leuk 형태를 사용합니다. 명사 앞에 놓이면 관사와 명사의 조건에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 leuk 자체가 verhaal의 앞에 놓이지 않습니다. niet te moeilijk은 ‘너무 어렵지는 않은’이라는 뜻입니다. moeilijk은 ‘어려운’이라는 형용사이고, te가 그 정도가 지나침을 나타내어 te moeilijk은 ‘너무 어려운’이 됩니다. 그 앞의 niet이 이를 부정하므로 ‘너무 어렵지는 않다’가 됩니다. 여기의 te는 동사 앞에서 부정사를 만드는 표지가 아니라 형용사 moeilijk의 정도를 나타냅니다. 예: De opdracht is niet te moeilijk. — 그 과제는 너무 어렵지 않습니다. 전체적으로 Het verhaal lijkt leuk은 ‘그 이야기는 재미있어 보인다’를 만들고, maar는 앞 내용과 대조되는 내용을 연결합니다. 이어지는 niet te moeilijk은 ‘하지만 너무 어렵지는 않다’는 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아요’라는 뜻이며, 이야기의 재미있어 보이는 점과 난이도가 지나치게 높지 않다는 점을 함께 말합니다.

7. Dan kiezen we voor deze film.

   그럼 이 영화를 고르죠.

   Dan

   그럼

   kiezen … voor

   ~을 선택하다

   we

   우리(는)

   deze

   이

   film

   영화

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞의 상황을 이어 “그럼, 그러면”이라는 뜻으로 쓰여 다음 결정을 이끕니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 선택에 대한 결론을 나타냅니다. kiezen voor는 “~을 선택하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 관찰된 kiezen은 동사 kiezen의 현재형이며, 주어 we와 함께 쓰였습니다. kiezen은 과거형에서 모음이 바뀌는 동사로, 현재 kiezen–과거 kozen–과거분사 gekozen의 형태를 익혀 둘 수 있습니다. 예: We kiezen voor de trein. — “우리는 기차를 선택해요.” we는 1인칭 복수 주어 “우리”입니다. 이 문장에서는 화자와 한 명 이상을 함께 가리키며, kiezen의 주어 역할을 합니다. 네덜란드어에서 주어가 1인칭 복수이면 현재형 동사는 we kiezen처럼 쓰입니다. deze는 가까이 있는 대상을 가리키는 “이”라는 지시형입니다. 여기서는 뒤의 film을 수식합니다. 네덜란드어에서는 단수 공통명사와 복수명사 앞에 deze를 쓰고, 단수 중성명사 앞에는 보통 dit을 씁니다. 따라서 deze film은 “이 영화”입니다. film은 “영화”라는 명사입니다. 이 단어는 네덜란드어에서 de film으로 쓰이는 공통명사이며, 복수형은 films입니다. 여기서는 deze의 수식을 받는 단수형입니다. 전체적으로 Dan이 앞선 판단을 바탕으로 한 결론을 제시하고, we kiezen voor가 “우리가 선택한다”는 행동을 나타내며, deze film이 선택 대상을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 이 영화를 고르죠”라는 뜻입니다. 현재형 문장 we kiezen이 제안이나 합의의 맥락에서 사용되어, 한국어의 “고르죠”처럼 함께 결정하자는 의미로 자연스럽게 해석됩니다.

8. Laten we een snack halen voordat de film begint.

   영화가 시작하기 전에 간식을 사요.

   Laten we

   우리 …하자

   snack

   간식

   halen

   사다

   voordat

   …하기 전에

   film

   영화

   begint

   시작해요

   자세한 설명

   Laten we는 상대방과 함께 무엇을 하자고 제안하는 표현이다. 여기서 we가 제안의 주체인 ‘우리’를 나타내고, 뒤에는 동사의 기본형이 온다. 예: Laten we gaan. — 우리 가자. snack은 이 문장에서 ‘간식’을 뜻하는 명사이다. 네덜란드어에서는 영어와 같은 형태의 차용어도 쓰인다. een snack처럼 een과 함께 쓰여 ‘간식 하나/어떤 간식’이라는 명사구를 만든다. 여기서 een 자체가 정확한 수량을 강조하는 것은 아니다. halen은 기본형으로, 무엇을 가져오거나 구하러 가는다는 뜻이다. 이 문장에서는 영화 전에 간식을 사거나 구하자는 의미로 이해된다. Laten we 뒤의 halen은 활용하지 않은 기본형이다. 예: We halen koffie. — 우리는 커피를 사 와요. voordat는 뒤의 절을 이끌며 ‘…하기 전에’를 뜻한다. 따라서 voordat 뒤의 내용은 기준이 되는 일이 일어나기 전의 시간 관계를 나타낸다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 출발하기 전에 나에게 전화해. film은 ‘영화’를 뜻하는 명사이다. 여기서는 de film으로 쓰여, 앞선 대화에서 선택한 영화와 연결된 ‘그 영화’를 가리킨다. de는 네덜란드어의 정관사이며, 명사의 성을 한국어처럼 번역해 나타내지는 않는다. begint는 기본형 beginnen(시작하다)의 현재형이다. 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이는 형태이며, 여기서는 de film이 주어이므로 영화가 시작한다는 뜻이 된다. beginnen — begint처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. 예: De les begint om negen uur. — 수업은 9시에 시작해. 전체적으로 Laten we een snack halen은 ‘우리 간식을 사러 가자/간식을 구하자’라는 제안이고, voordat de film begint은 그 행동의 시간 기준인 ‘영화가 시작하기 전에’를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘영화가 시작하기 전에 간식을 사요’ 또는 자연스럽게 ‘영화 시작 전에 간식 사러 가자’라는 뜻이다.