도서관 프린터 사용하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Hoe gebruik ik de printer in de bibliotheek?

   도서관에서 프린터를 어떻게 사용하나요?

   Hoe

   어떻게

   gebruik

   사용하다

   ik

   제가

   printer

   프린터

   bibliotheek

   도서관

   자세한 설명

   Hoe는 방법이나 방식을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “어떻게”라는 뜻이다. 예: Hoe werkt dit? — “이것은 어떻게 작동하나요?” gebruik은 동사 gebruiken(사용하다)의 현재 시제 1인칭 단수형이다. 평서문에서는 Ik gebruik ...(나는 …을 사용한다)이지만, 의문문에서는 유한동사 gebruik이 주어 ik보다 앞에 와서 Hoe gebruik ik ...?가 된다. 이 형태 자체가 공손함을 표시하는 것은 아니다. ik은 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 사용 방법을 묻는 사람이다. 네덜란드어 의문문에서 동사 뒤에 놓였지만, 여전히 gebruiken의 주어이다. printer는 “프린터”를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 de printer라는 명사구의 목적어로, 사용되는 대상을 나타낸다. printer를 포함한 명사구는 Ik gebruik de printer.(나는 프린터를 사용한다)처럼 쓸 수 있다. bibliotheek는 “도서관”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 in de bibliotheek라는 장소 표현의 핵심 명사이며, in은 장소를 나타내는 전치사이다. de와 함께 쓰인 de bibliotheek은 문장 안에서 특정되는 도서관을 가리키는 정관사 명사구이다. 전체 구조는 Hoe + gebruik ik + de printer + in de bibliotheek이다. 즉 말하는 사람이 도서관에서 프린터를 사용하는 방법을 묻는 문장으로, 고정된 의미는 “도서관에서 프린터를 어떻게 사용하나요?”이다.

2. Kies eerst de printer op dit scherm.

   먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   Kies

   선택하세요

   eerst

   먼저

   de printer

   프린터

   op

   ~에/에서

   dit

   이

   scherm

   화면

   자세한 설명

   Kies는 kiezen(선택하다)의 명령법 형태다. 네덜란드어에서는 명령에서 주어를 보통 생략한다. ik kies는 “나는 선택한다”이지만, Kies!는 “선택하세요!”라는 지시가 된다. 예: Kies een bestand. — “파일을 선택하세요.” eerst는 “먼저”라는 시간 부사다. 어떤 행동을 다른 행동보다 앞서 하도록 순서를 나타내며, 그다음 단계는 daarna(그다음)로 나타낼 수 있다. 예: Lees eerst de instructies. — “먼저 설명을 읽으세요.” de printer에서 printer는 “프린터”라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사다. printer의 복수형은 printers이다. 예: De printer werkt. — “프린터가 작동합니다.” op은 여기서 화면을 기준으로 한 위치를 나타내며, op dit scherm은 문맥상 “이 화면에서/이 화면에”로 이해된다. 예: De knop staat op het scherm. — “버튼이 화면에 있습니다.” dit은 가까운 대상을 가리키는 지시형태로, 여기서는 뒤의 scherm을 꾸민다. scherm은 단수 중성 명사인 het scherm이므로 dit scherm이 된다. 단수 de-명사나 복수 명사와 함께 같은 기능을 나타낼 때는 보통 deze를 쓴다. 예: Deze printer is nieuw. — “이 프린터는 새것입니다.” scherm은 “화면”이라는 명사다. 단수형은 het scherm, 복수형은 de schermen이다. 이 문장에서는 dit과 결합해 “이 화면”을 만든다. 전체적으로 Kies가 선택하라는 지시를 제시하고, eerst가 그 행동을 먼저 하도록 순서를 정한다. de printer는 선택할 대상을 나타내며, op dit scherm은 그 선택이 이루어지는 화면을 지정한다. 따라서 문장 전체는 “먼저 이 화면에서 프린터를 선택하세요.”라는 뜻이다.

3. Kan ik dubbelzijdig afdrukken?

   양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

   Kan ik

   할 수 있나요?

   dubbelzijdig

   양면으로

   afdrukken

   인쇄하다

   자세한 설명

   Kan ik은 “제가 ~할 수 있나요?”라는 질문 틀이다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태이다. 네덜란드어에서는 조동사로 가능 여부를 물을 때 동사가 주어 앞에 와서 Kan ik ...?가 된다. 예: Kan ik hier betalen? — “제가 여기서 결제할 수 있나요?” dubbelzijdig는 여기서 인쇄가 종이의 양면에 이루어진다는 뜻의 부사적 표현이다. 따라서 “양면으로”라는 방식이 뒤의 인쇄 행위를 꾸민다. dubbelzijdig afdrukken처럼 방식과 행위를 결합해 재사용할 수 있다. 예: Je kunt dubbelzijdig afdrukken. — “양면으로 인쇄할 수 있어요.” afdrukken은 “인쇄하다”라는 동사이다. 기본형이므로 kunnen 뒤에서 기본형으로 온다. 이 동사는 분리형 동사이지만, 조동사 뒤의 부정사에서는 afdrukken처럼 한 단어로 유지된다. 예: Ik wil het document afdrukken. — “나는 그 문서를 인쇄하고 싶다.” 전체적으로 Kan ik(제가 할 수 있나요?) + dubbelzijdig(양면으로) + afdrukken(인쇄하다)가 결합하여 “양면 인쇄를 선택할 수 있나요?”라는 뜻이 된다. 앞뒤 맥락의 프린터와 설정에 맞추어, 인쇄 설정에서 양면 인쇄가 가능한지 묻는 표현이다.

4. Verander de instelling voordat je print.

   인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Verander

   바꾸세요

   instelling

   설정

   voordat

   ~하기 전에

   print

   인쇄하다

   자세한 설명

   Verander는 veranderen(바꾸다)의 명령형이다. 여기서는 상대방 한 명에게 설정을 바꾸라고 요청하므로 이 형태를 쓴다. 공손한 한국어로는 “바꾸세요”에 해당한다. 예: Verander het plan. — 계획을 바꾸세요. instelling은 여기서 기기나 프로그램의 ‘설정’을 뜻하는 명사이다. 관사와 함께 de instelling처럼 쓴다. 복수형은 instellingen이다. 예: De instelling is gewijzigd. — 설정이 변경되었다. voordat는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 나타낸다. 따라서 voordat + 주어 + 동사라는 패턴으로 재사용할 수 있다. 예: Was je handen voordat je eet. — 먹기 전에 손을 씻어. print는 printen(인쇄하다)의 현재형으로, 여기서는 주어 je(너)가 하는 행동을 나타낸다. 네덜란드어에서 je print에서는 2인칭 단수 현재형이 print가 되며, 이 문맥의 print를 자동으로 부정사로 볼 필요는 없다. 예: Je print het document. — 너는 그 문서를 인쇄한다. 전체적으로 Verander de instelling은 “설정을 바꾸세요”라는 명령이고, voordat je print는 “당신이 인쇄하기 전에”라는 시간 절이다. 두 부분을 합치면 “인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요”가 된다. voordat 뒤의 절에서는 je가 주어이고 print가 그 동작을 나타낸다.

5. Ik hoef alleen een kort document te printen.

   짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요.

   Ik hoef

   나는 …하면 된다

   alleen

   오직, …만

   kort

   짧은

   document

   문서

   printen

   인쇄하다

   자세한 설명

   Ik hoef는 여기서 “나는 …하면 된다” 또는 “나는 …할 필요가 있다”라는 뜻을 나타냅니다. hoef는 동사 hoeven의 현재 시제 1인칭 단수형이며, 주어가 Ik이므로 이 형태가 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik hoef alleen [무엇을] te + 동사원형입니다. 예: Ik hoef alleen te wachten. — “나는 기다리기만 하면 돼.” 부정어와 함께 쓰인 Ik hoef niet ...는 “나는 …할 필요가 없다”가 되므로, 이 문장의 Ik hoef 자체를 “필요가 없다”로 해석하면 안 됩니다. alleen은 뒤의 내용이 유일한 필요 사항임을 나타내는 “오직 …만”입니다. 이 문장에서는 다른 작업이 아니라 짧은 문서를 인쇄하는 일만 하면 된다는 뜻을 만듭니다. alleen은 문맥에 따라 명사나 다른 성분을 제한할 수도 있으므로, 항상 “혼자”로 번역되는 것은 아닙니다. kort는 여기서 “짧은”이라는 뜻의 형용사입니다. document는 네덜란드어에서 중성 명사인 het document이고, 단수 부정관사 een 뒤의 중성 단수 명사를 꾸밀 때 형용사는 보통 -e를 붙이지 않습니다: een kort document. 비교하면 정관사나 복수에서는 het korte document, korte documenten처럼 korte가 됩니다. 이 kort는 문서의 길이가 짧다는 뜻이지, 문서의 개수와 관련된 형태가 아닙니다. document는 “문서”를 뜻하는 명사입니다. 단수형은 document, 복수형은 documenten입니다. 이 문장에서는 een kort document라는 명사구를 이루어 인쇄할 대상을 나타냅니다. een은 여기서 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이지만, 부정관사 자체만으로 정확한 수량을 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. printen은 “인쇄하다”라는 동사원형입니다. 실제 문장에서는 te printen으로 나타나며, hoeven 뒤에서 te + 동사원형 구조를 이룹니다. 따라서 재사용 가능한 형태는 hoef ... te printen처럼 te를 포함한 구조입니다. 예: Zij hoeft alleen het formulier te printen. — “그녀는 양식만 인쇄하면 돼.” 여기서 printen 자체는 인쇄라는 행위를 말하고, 주어와 필요의 의미는 앞의 구조가 정합니다. 전체적으로 Ik hoef가 필요한 일을 제시하고, alleen이 그 일이 이것뿐임을 제한하며, een kort document가 인쇄할 대상을, te printen이 해야 할 행위를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “나는 짧은 문서 하나만 인쇄하면 돼요”입니다.

6. Bekijk dan het voorbeeld voordat je begint.

   그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Bekijk

   확인하세요

   dan

   그럼, 그러면

   voorbeeld

   미리 보기, 예시

   voordat

   ~하기 전에

   begint

   시작합니다

   자세한 설명

   Bekijk는 동사 bekijken(살펴보다, 확인하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 대상을 확인하라고 하므로 Bekijk ...는 “...을 확인하세요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Bekijk de foto. — “사진을 확인하세요.” dan은 여기서 “그럼, 그러면”이라는 뜻으로 다음 행동을 이어 줍니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 그런 시간 지시가 아니라 앞선 상황에 이어지는 말입니다. voorbeeld는 명사로, 여기서는 문서를 시작하기 전에 확인하는 “미리 보기”를 뜻합니다. 일반적인 문맥에서는 “예시, 본보기”라는 뜻도 있습니다. het voorbeeld에서 het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, het voorbeeld 전체가 Bekijk의 목적어입니다. 예: Ik geef een voorbeeld. — “나는 예시를 하나 듭니다.” 여기서 een은 부정관사이며, 그 자체로 숫자 하나를 반드시 강조하지는 않습니다. voordat는 “...하기 전에”라는 뜻의 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌어 그 절의 행동이 주절의 행동보다 먼저 일어남을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 voordat + 주어 + 동사입니다. 예: Was je handen voordat je eet. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” begint는 동사 beginnen(시작하다)의 현재형으로, 주어 je에 맞춘 형태입니다. 주요 현재형은 ik begin, je begint, hij/zij begint입니다. 여기의 je는 시작하는 사람을 가리키지만, 고정된 문장과 번역만으로 그 사람의 구체적인 신원은 정해지지 않습니다. voordat je begint는 “시작하기 전에”라는 시간 절입니다. 전체적으로 Bekijk dan은 “그럼 확인하세요”, het voorbeeld는 확인할 “미리 보기”, voordat je begint는 “시작하기 전에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요”입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 Bekijk [대상] voordat je begint. — “시작하기 전에 [대상]을 확인하세요”입니다.

7. Waar komen de afgedrukte pagina's uit?

   인쇄된 페이지는 어디에서 나오나요?

   Waar

   어디

   komen

   나오다

   afgedrukte

   인쇄된

   pagina's

   페이지들

   uit

   ~에서

   자세한 설명

   Waar는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 ‘어디에서/어디로부터’라는 뜻이다. 장소를 묻는 질문에서 재사용할 수 있다. 예: Waar woon je? — 어디에 사나요? 사람이나 사물을 묻는 wie와는 기능이 다르다. komen은 동사 komen(오다)의 현재형이다. 이 문장에서는 복수 주어인 de afgedrukte pagina's와 호응하여 ‘나오다’라는 뜻으로 쓰였다. 네덜란드어에서 현재형 komen은 주어에 따라 여러 형태로 쓰일 수 있으며, 여기서는 3인칭 복수 형태이다. 예: De dozen komen morgen aan. — 상자들이 내일 도착한다. afgedrukte는 afdrukken(인쇄하다)의 과거분사 afgedrukt에서 온 형태로, 명사 pagina's를 꾸며 ‘인쇄된’이라는 뜻이다. 정관사 de가 붙은 복수 명사를 앞에서 꾸미므로 형용사처럼 -e가 붙어 afgedrukte가 된다. 과거분사 자체의 형태와 명사 앞에서 쓰이는 형태를 구별하자. 예: de afgedrukte brief — 인쇄된 편지. pagina's는 ‘페이지들’이라는 명사 pagina의 복수형이다. 단수형이 모음으로 끝나므로 복수 표시에 아포스트로피와 s를 써서 pagina's가 된다. 이는 관찰된 형태의 표기 규칙이며, 수가 하나라면 pagina를 쓴다. 예: Ik lees twee pagina's. — 나는 두 페이지를 읽는다. uit는 여기서 ‘밖으로/…에서 나와’라는 방향·출처를 나타낸다. komen ... uit이 문장 안에서 떨어져 나타나며 ‘…에서 나오다’라는 표현을 만든다. 이 문장에서는 인쇄된 페이지가 나오는 곳을 묻기 때문에 Waar와 함께 ‘어디에서 나오나요?’가 된다. 예: De brief komt uit de printer. — 편지가 프린터에서 나온다. 전체적으로 Waar(어디에서) + komen(나오다) + de afgedrukte pagina's(인쇄된 페이지들) + uit(…에서 나와)가 결합한 질문이다. 네덜란드어에서는 이 질문처럼 Waar가 문장 앞에 오고, 동사 komen이 그 뒤에 오며, uit이 끝에 남을 수 있다. 따라서 Waar komen de afgedrukte pagina's uit?는 ‘인쇄된 페이지는 어디에서 나오나요?’라는 뜻이다.

8. Ze komen in de lade eronder terecht.

   아래에 있는 용지함에서 나와요.

   Ze

   그것들（3인칭 복수）

   komen

   오다（복수형）

   in de lade eronder

   아래에 있는 용지함 안에

   terecht

   （결과적으로）…에 들어가다・놓이다

   자세한 설명

   Ze는 ‘그것들’이라는 뜻의 3인칭 복수 주어로, 여기서는 앞서 말한 인쇄된 페이지들을 가리킵니다. 동사 komen은 복수 주어에 맞춘 형태입니다. in de lade eronder는 ‘아래에 있는 용지함 안에’라는 뜻입니다. de lade는 서랍이나 용지함, eronder는 ‘그 아래에’를 뜻합니다. 전치사 in은 ‘…안에’라는 도착 지점을 나타냅니다. terecht는 동사 terechtkomen의 일부가 문장 끝에 분리되어 나온 형태로, ‘(결과적으로) …에 들어가다, …에 놓이다’라는 결과의 의미를 더합니다. 네덜란드어에서는 이런 결과 구문에서 komen ... terecht가 함께 쓰입니다. 전체 문장은 ‘그것들은 아래에 있는 용지함 안으로 들어간다(배출된다)’는 뜻입니다.