강한 바람 때문에 소풍을 취소하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a planned picnic, two adults decide to meet indoors because strong wind would make eating outside difficult..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

강한 바람 때문에 소풍을 취소하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

De wind is veel sterker dan gisteren.

더 빈트 이스 베일 스테르커 단 히스떠런. 어제보다 바람이 훨씬 더 강해.
B

Een picknick is vandaag misschien niet zo comfortabel.

에인 픽닉 이스 판다흐 머스힌 니트 조 콤포르타벌. 오늘은 소풍이 편하지 않을 수도 있어.
A

De deken zou steeds wegwaaien.

더 데이컨 자우 스테이츠 베흐바이언. 담요가 계속 날아갈 것 같아.
B

Buiten eten kan ook lastig zijn.

버이턴 에이턴 칸 오크 라스티흐 제인. 게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어.
A

Zullen we afzeggen en binnen afspreken?

쥘런 버 아프제헌 언 비넌 아프스프레이컨? 우리 취소하고 대신 실내에서 만날까?
B

Dat zou veiliger en makkelijker zijn.

닷 자우 베일러허 언 마컬러커 제인. 그게 더 안전하고 편할 거야.
A

Ik zal het iedereen in de groepschat laten weten.

익 잘 헛 이더레인 인 더 흐룹스하트 라턴 베이턴. 내가 단체 채팅방에 있는 모두에게 알려 줄게.
B

Een café bij het park zou een goede keuze zijn.

에인 카페이 베이 헛 파르크 자우 에인 후더 쾨저 제인. 공원 근처 카페가 좋은 선택이 될 거야.

단어별 해설

De ‘De wind’에서 특정한 바람을 가리키는 정관사로 사용되어 ‘그’라는 뜻을 냅니다. 날씨나 이미 화제에 오른 대상을 말할 때 ‘de + 명사’ 형태로 재사용합니다.
wind ‘De wind’에서 소풍을 어렵게 만드는 바람을 뜻합니다. 날씨에 대해 말하거나 바람의 세기와 방향을 설명할 때 사용하는 명사입니다.
is ‘De wind is veel sterker dan gisteren’에서 바람과 그 상태인 ‘더 강하다’를 연결합니다. 사물이나 사람의 현재 상태를 설명할 때 주어 뒤에 ‘is’를 사용할 수 있습니다.
veel ‘veel sterker’에서 ‘훨씬’이라는 뜻으로 비교 표현을 강하게 만듭니다. 두 대상을 비교하면서 차이가 크다는 점을 강조할 때 비교 표현 앞에 사용할 수 있습니다.
sterker ‘veel sterker dan gisteren’에서 어제보다 바람이 ‘더 강한’ 상태라는 뜻입니다. 기본형 ‘sterk’에서 비교하는 형태이며, ‘sterker dan …’처럼 비교 기준을 뒤에 둘 수 있습니다.
dan ‘sterker dan gisteren’에서 ‘어제보다’처럼 비교의 기준을 나타냅니다. 한 대상의 성질을 다른 대상과 비교할 때 비교 표현 뒤에 사용합니다.
gisteren ‘dan gisteren’에서 비교 기준이 되는 ‘어제’를 뜻하는 시간 표현입니다. 오늘의 상태를 전날과 비교할 때 사용할 수 있습니다.
Een ‘Een picknick’에서 특정되지 않은 하나의 소풍을 처음 소개하는 부정관사입니다. 아직 정해지지 않았거나 일반적인 대상을 말할 때 ‘Een + 명사’ 형태로 사용합니다.
picknick ‘Een picknick’에서 두 사람이 계획한 소풍을 뜻합니다. 공원이나 야외에서 함께 식사하거나 시간을 보내는 계획을 말할 때 사용하는 명사입니다.
vandaag ‘vandaag’는 대화가 이루어지는 ‘오늘’을 뜻하며, 오늘 소풍이 편하지 않을 수 있다는 내용을 나타냅니다. 당일의 일정이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
misschien ‘vandaag misschien niet zo comfortabel’에서 소풍이 편하지 않을 가능성을 조심스럽게 나타내며 ‘아마, ~일지도’라는 뜻을 냅니다. 확정하지 않고 가능성을 말할 때 문장 안에 넣어 사용할 수 있습니다.
niet ‘niet zo comfortabel’에서 편안하다는 내용을 부정하여 ‘그렇게 편하지 않다’는 뜻을 만듭니다. 형용사나 상태에 대한 부정을 나타낼 때 해당 표현 앞에 사용할 수 있습니다.
zo ‘niet zo comfortabel’에서 편안한 정도를 가리키는 ‘그렇게’라는 뜻입니다. 형용사 앞에서 정도를 나타내며, 여기서는 ‘그렇게 편하지 않다’는 표현을 만듭니다.
comfortabel ‘niet zo comfortabel’에서 야외 소풍이 편안한지에 대해 말하는 형용사입니다. 장소나 활동이 편한지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
deken ‘De deken’에서 소풍 때 깔아 두는 담요를 뜻하며, 바람에 날아갈 수 있는 물건으로 언급됩니다. 야외에서 깔거나 덮는 물건을 말할 때 사용하는 명사입니다.
zou ‘De deken zou steeds wegwaaien’에서 강한 바람이 불면 담요가 날아갈 것이라는 예상이나 가정적인 결과를 나타냅니다. ‘zou + 동사 원형’ 형태로 어떤 일이 일어날 것 같다고 말할 수 있습니다.
steeds ‘zou steeds wegwaaien’에서 담요가 한 번이 아니라 계속 날아가는 상황을 나타내며 ‘계속해서’라는 뜻을 냅니다. 같은 일이 반복되거나 지속되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
wegwaaien ‘De deken zou steeds wegwaaien’에서 담요가 바람에 날아가 버리는 것을 뜻합니다. ‘zou’ 뒤에 동사 원형으로 와서 강한 바람 때문에 일어날 예상 상황을 나타냅니다.
Buiten ‘Buiten eten’에서 실내가 아닌 ‘밖에서, 야외에서’라는 장소를 나타냅니다. 야외 활동이나 식사를 말할 때 ‘buiten’과 동사를 함께 사용할 수 있습니다.
eten ‘Buiten eten’에서 밖에서 식사하는 행위를 뜻합니다. ‘Buiten eten kan ook lastig zijn’처럼 어떤 활동 자체를 문장의 주어로 삼아 그 어려움을 설명할 수 있습니다.
kan ‘Buiten eten kan ook lastig zijn’에서 밖에서 먹는 일이 어려울 가능성이 있음을 나타냅니다. 가능성이나 발생할 수 있는 상태를 말할 때 ‘kan’ 뒤에 동사 원형을 사용할 수 있습니다.
ook ‘kan ook lastig zijn’에서 바람 외에 야외에서 먹는 일도 어려울 수 있다는 추가 내용을 나타내며 ‘또한’이라는 뜻을 냅니다. 앞서 말한 이유에 새로운 이유를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
lastig ‘lastig zijn’에서 야외에서 먹는 일이 곤란하거나 어렵다는 뜻을 나타냅니다. 어떤 활동이나 상황이 순조롭지 않을 때 ‘lastig zijn’ 형태로 설명할 수 있습니다.
zijn ‘Buiten eten kan ook lastig zijn’에서 ‘lastig’이라는 상태를 연결하는 동사 원형입니다. ‘kan’이나 ‘zou’ 뒤에서 어떤 대상이 특정한 상태일 가능성을 표현할 때 사용됩니다.
Zullen ‘Zullen we afzeggen en binnen afspreken?’에서 함께 행동하자는 제안을 만들며 ‘~할까요?’라는 뜻을 냅니다. 상대방과 계획을 정할 때 ‘Zullen we’ 뒤에 제안할 행동을 둘 수 있습니다.
we ‘Zullen we’에서 제안에 함께 참여하는 ‘우리’를 뜻하는 주어입니다. 자신과 상대방을 함께 가리키며 행동을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
afzeggen ‘Zullen we afzeggen’에서 계획한 소풍을 취소하자는 뜻의 동사 원형입니다. 약속이나 계획을 취소하자고 제안할 때 ‘Zullen we afzeggen?’처럼 사용할 수 있습니다.
en ‘afzeggen en binnen afspreken’에서 취소하는 행동과 실내에서 만나는 행동을 연결하는 ‘그리고’입니다. 두 행동이나 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
binnen ‘binnen afspreken’에서 야외가 아닌 실내에서 만난다는 뜻을 나타냅니다. 날씨가 좋지 않을 때 실내에서 활동하거나 만나자는 대안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
afspreken ‘binnen afspreken’에서 실내에서 만나기로 약속하는 것을 뜻합니다. ‘met iemand afspreken’처럼 누구와 만날지 말하거나 ‘ergens afspreken’처럼 만날 장소를 덧붙여 사용할 수 있습니다.
Dat ‘Dat zou veiliger en makkelijker zijn’에서 앞서 제안한 취소와 실내 만남을 가리키는 ‘그것은’이라는 주어입니다. 상대방이 방금 말한 제안이나 내용을 받아 평가할 때 사용할 수 있습니다.
veiliger ‘veiliger en makkelijker zijn’에서 야외 소풍보다 위험이 적다는 의미로 ‘더 안전한’을 나타냅니다. 기본형 ‘veilig’에서 비교하는 형태이며, 두 선택지를 비교해 안전성을 평가할 때 사용합니다.
makkelijker ‘veiliger en makkelijker zijn’에서 실내에서 만나는 선택이 실행하기 더 편하다는 뜻으로 ‘더 쉬운, 더 편한’을 나타냅니다. 기본형 ‘makkelijk’에서 비교하는 형태이며, 선택지의 편의성을 비교할 때 사용할 수 있습니다.
Ik ‘Ik zal het iedereen in de groepschat laten weten’에서 알림을 보낼 사람인 ‘나’를 주어로 나타냅니다. 자신이 앞으로 할 일을 말할 때 문장 앞에서 사용할 수 있습니다.
zal ‘Ik zal het iedereen in de groepschat laten weten’에서 단체 채팅방에 알리겠다는 화자의 의도나 약속을 나타냅니다. ‘Ik zal’ 뒤에 앞으로 할 행동을 두어 자기가 하겠다는 뜻을 표현할 수 있습니다.
het ‘het iedereen in de groepschat laten weten’에서 단체 채팅방 사람들에게 전달할 결정이나 정보를 가리키는 ‘그것을’입니다. 전달할 내용을 가리키는 ‘het’과 ‘laten weten’을 함께 사용할 수 있습니다.
iedereen ‘iedereen in de groepschat’에서 단체 채팅방에 있는 모든 사람을 뜻합니다. 어떤 소식을 빠짐없이 모든 사람에게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
in ‘in de groepschat’에서 소식이 전달되는 채널인 단체 채팅방 안을 나타내는 전치사입니다. 어떤 장소나 온라인 공간 안에 있음을 말할 때 ‘in’과 장소를 함께 사용합니다.
groepschat ‘in de groepschat’에서 여러 사람이 함께 참여하는 단체 채팅방을 뜻합니다. 그룹 구성원에게 일정 변경이나 공지를 알리는 온라인 공간을 말할 때 사용하는 명사입니다.
laten weten ‘het iedereen in de groepschat laten weten’ 전체가 ‘모두에게 알려 주다, 알리다’라는 뜻입니다. ‘laten’은 누군가가 알도록 하게 하는 역할을 하고, ‘weten’은 아는 상태를 나타내며, 함께 고정된 표현을 이룹니다. 재사용 패턴은 ‘iemand iets laten weten’처럼 알림을 받을 사람과 전달할 내용을 함께 두는 형태입니다.
café ‘Een café bij het park’에서 두 사람이 실내에서 만날 수 있는 카페를 뜻합니다. 음료를 마시거나 만나기 위한 장소를 제안할 때 사용할 수 있는 명사입니다.
bij ‘bij het park’에서 카페가 공원 가까이에 있다는 위치를 나타내며 ‘~근처에’라는 뜻을 냅니다. 장소의 주변이나 가까운 위치를 말할 때 ‘bij’ 뒤에 장소를 둘 수 있습니다.
park ‘bij het park’에서 카페의 위치를 설명하는 공원을 뜻합니다. 어떤 장소가 어디 근처에 있는지 말할 때 위치 기준으로 사용할 수 있는 명사입니다.
goede ‘een goede keuze’에서 공원 근처 카페가 적절하다는 뜻으로 ‘좋은’을 나타냅니다. 기본형 ‘goed’에서 나온 형태이며, 명사 앞에서 선택이나 장소를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
keuze ‘een goede keuze’에서 실내 만남 장소로 카페를 고르는 것을 ‘좋은 선택’이라고 표현합니다. 여러 가능성 중 하나를 결정할 때 ‘een goede keuze’처럼 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

비교급 + dan

De wind is sterker dan gisteren.

더 빈트 이스 스테르커 단 히스떠런.

바람은 어제보다 더 강하다.

비교급 뒤에 dan을 써서 ‘~보다 더’라는 비교를 나타냅니다.

veel + 비교급

De wind is veel sterker dan gisteren.

더 빈트 이스 베일 스테르커 단 히스떠런.

바람은 어제보다 훨씬 더 강하다.

비교급 앞에 veel을 붙이면 ‘훨씬 더’라는 강한 차이를 나타냅니다.

네덜란드어 어휘

comfortabel 형용사
콤포르타벌 편안한
dan 접속사
단 ~보다, ~보다 더
deken 명사
데이컨 담요
gisteren 부사
히스떠런 어제
misschien 부사
머스힌 아마, 어쩌면
picknick 명사
픽닉 소풍
steeds 부사
스테이츠 계속, 계속해서
sterker 형용사
스테르커 더 강한
vandaag 부사
판다흐 오늘
veel 부사
베일 훨씬, 많이
wegwaaien 동사
베흐바이언 바람에 날아가다
wind 명사
빈트 바람

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

담요가 계속 날아갈 것 같아.

정답 보기De deken zou steeds wegwaaien.

게다가 밖에서 먹기도 어려울 수 있어.

정답 보기Buiten eten kan ook lastig zijn.

우리 취소하고 대신 실내에서 만날까?

정답 보기Zullen we afzeggen en binnen afspreken?

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

훨씬, 많이

정답 보기veel

바람

정답 보기wind

어제

정답 보기gisteren

더 강한

정답 보기sterker