눈 오는 날 안전하게 외출하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Er is vannacht veel sneeuw gevallen.

   밤에 눈이 많이 왔어요.

   Er is

   사건을 제시하는 표현

   vannacht

   밤사이에, 어젯밤에

   veel

   많이, 많은

   sneeuw

   눈

   gevallen

   내린

   자세한 설명

   Er is는 이 문장에서 존재를 단순히 ‘있다’라고 말하는 표현이 아니라, 뒤의 내용을 사건으로 제시하는 구문의 일부입니다. er는 여기서 특정 장소를 가리키지 않습니다. is는 뒤의 과거분사 gevallen과 함께 완료형을 이룹니다. vannacht는 밤 시간을 나타내는 표현입니다. 이 문장처럼 이미 눈이 내린 일을 말하고, 이어지는 문맥이 오늘 아침이라면 ‘어젯밤에’ 또는 자연스럽게 ‘밤사이에’로 이해할 수 있습니다. 예: Vannacht heeft het hard geregend. — 밤사이에 비가 많이 왔어요. veel은 양이 많음을 나타내며, 여기서는 sneeuw의 양을 수식합니다. 반대쪽의 적은 양은 weinig로 표현할 수 있습니다. sneeuw는 ‘눈’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 개별 눈송이의 수가 아니라 내린 눈의 양을 가리키는 물질명사처럼 쓰였습니다. 예: Er ligt veel sneeuw. — 눈이 많이 쌓여 있어요. gevallen은 ‘떨어지다’라는 동사 vallen의 과거분사입니다. 눈이나 비에 대해 vallen을 사용하면 ‘눈이나 비가 내리다’라는 뜻이 됩니다. is gevallen은 zijn 계열 조동사 is와 과거분사 gevallen으로 만든 완료형입니다. 현재형의 De sneeuw valt.는 ‘눈이 내리고 있어요’, 완료형의 De sneeuw is gevallen.는 ‘눈이 내렸어요’라는 뜻입니다. gevallen만으로 시제가 정해지는 것이 아니라 is와 결합해 완료 의미를 만듭니다. 전체적으로 Er is가 사건을 제시하고, vannacht가 시간을, veel sneeuw가 내린 눈의 양을, is gevallen이 눈이 내린 완료된 사건을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘밤사이에 눈이 많이 내렸어요’라는 뜻입니다.

2. De stoepen kunnen vanmorgen glad zijn.

   오늘 아침에는 인도가 얼어 있을 수도 있어요.

   stoepen

   인도들

   kunnen

   ~일 수 있다

   vanmorgen

   오늘 아침에

   glad

   미끄러운

   zijn

   ~이다

   자세한 설명

   stoepen는 여기서 ‘인도들’을 뜻합니다. 기본형은 stoep(인도)이고, stoepen은 복수형입니다. 네덜란드어 명사는 보통 복수형에 -en을 붙이는 경우가 있지만, 모든 명사가 같은 방식으로 변하는 것은 아니므로 단어별 형태를 확인해야 합니다. 앞의 De와 함께 쓰여 특정한 인도들 또는 해당 상황의 인도들을 가리킵니다. kunnen은 여기서 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내는 조동사입니다. 기본형은 kunnen이며, 주어가 복수인 de stoepen이므로 현재형도 kunnen입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: De wegen kunnen glad zijn. — 도로가 미끄러울 수도 있어요. 여기서 kunnen은 ‘할 수 있다’가 아니라 문맥에 맞게 ‘~일 수 있다’입니다. vanmorgen은 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현입니다. 문장 안에서 시간 범위를 지정하며, 하나의 단어로 붙여 씁니다. 예: Vanmorgen regent het. — 오늘 아침에는 비가 와요. glad는 여기서 표면이 미끄러운 상태를 나타내는 형용사입니다. 명사를 꾸밀 수도 있고, zijn 뒤에서 주어의 상태를 설명할 수도 있습니다. 예: De vloer is glad. — 바닥이 미끄러워요. 이 문장의 glad는 ‘매끈한’ 등 다른 문맥의 뜻이 아니라, 보행하기에 미끄러운 상태라는 뜻입니다. zijn은 ‘~이다/~인 상태이다’라는 뜻의 동사이며, 기본형입니다. kunnen 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 원형으로 옵니다: kunnen ... zijn. 따라서 zijn 자체가 시제나 주어에 맞게 변한 형태가 아니라, 조동사 뒤에 놓인 원형입니다. 전체적으로 De stoepen(인도들은) + kunnen ... zijn(~일 수 있다) + vanmorgen(오늘 아침에) + glad(미끄러운)의 구조입니다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 아침에는 인도가 미끄러울 수도 있어요’라는 뜻이며, 앞에서 밤에 눈이 많이 왔다는 정보와도 자연스럽게 연결됩니다. kunnen 때문에 미끄럽다고 단정하지 않고 가능성으로 말합니다.

3. Dan moet ik laarzen met een betere grip aantrekken.

   그러면 미끄럼 방지 기능이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요.

   Dan

   그러면

   moet ik

   나는 ~해야 해

   laarzen

   부츠

   betere

   더 좋은

   grip

   미끄럼 방지력

   aantrekken

   신다

   자세한 설명

   Dan은 앞의 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 결과나 다음 조치를 연결합니다. 여기서는 인도가 미끄러울 수 있다는 상황에 이어지는 판단을 나타냅니다. 예: Dan neem ik een paraplu mee. — 그러면 나는 우산을 가져갈게. moet ik에서 moet는 동사 moeten(해야 하다)의 현재형이며, 주어 ik에 맞는 형태입니다. 이 문장처럼 Dan이 문장 맨 앞에 오면 네덜란드어 본문에서는 동사가 주어보다 앞에 와서 Dan moet ik ... 순서가 됩니다. moeten은 의무나 필요를 나타내며, 여기서는 상황상 부츠를 신을 필요가 있다는 뜻입니다. 예: Ik moet vandaag vroeg vertrekken. — 나는 오늘 일찍 출발해야 해. laarzen은 “부츠들”이라는 복수형입니다. 단수형은 laars입니다. 네덜란드어에서 신발 한 켤레를 말할 때도 문맥에 따라 복수형을 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 어떤 특정한 부츠 한 켤레를 지칭하기보다 부츠라는 종류를 말합니다. betere는 goed(좋은)의 비교급 beter(더 좋은)에 붙은 형태입니다. goed → beter → best는 “좋은 → 더 좋은 → 가장 좋은”의 기본 비교 체계입니다. 여기서는 grip을 꾸미므로 “미끄럼 방지력이 더 좋은”이라는 뜻이 됩니다. een betere grip에서 betere의 -e는 뒤의 명사구에 맞는 관형형입니다. 비교급의 핵심 형태는 beter이지만, 명사 앞에서는 betere가 될 수 있습니다. 예: Deze schoenen hebben een betere zool. — 이 신발은 밑창이 더 좋아. grip은 물체나 신발이 표면을 잘 붙잡는 힘, 즉 여기서는 “접지력/미끄럼 방지력”입니다. grip은 de grip으로 쓰이는 명사입니다. 따라서 met een betere grip은 “더 좋은 접지력을 가진”이라는 뜻의 전치사구가 됩니다. met은 “~을 가진/사용하는” 관계를 만들 수 있습니다. aantrekken은 옷이나 신발을 몸에 “입다/신다”라는 분리 가능 동사입니다. 이 문장에서는 부츠를 신는다는 뜻입니다. 기본형은 aantrekken이고, 현재시제 본문에서는 보통 Ik trek laarzen aan.처럼 trek와 aan이 갈라집니다. 조동사 moeten 뒤에서는 다른 동사와 마찬가지로 기본형이 문장 끝에 와서 moet ... aantrekken이 됩니다. 이미 신고 있는 상태를 말하는 dragen과 달리, aantrekken은 신는 동작에 초점을 둡니다. 전체적으로 laarzen met een betere grip은 “더 좋은 접지력을 가진 부츠”라는 명사구이고, moet ik ... aantrekken은 “내가 ...을 신어야 한다”라는 구조입니다. 따라서 Dan moet ik laarzen met een betere grip aantrekken.은 “그러면 나는 미끄럼 방지 기능이 더 좋은 부츠를 신어야겠어요”라는 뜻이 됩니다.

4. Je moet ook voorzichtiger lopen dan normaal.

   평소보다 더 조심해서 걸어야 해요.

   Je moet

   너는 ~해야 해

   ook

   또한

   voorzichtiger

   더 조심스럽게

   lopen

   걷다

   dan normaal

   평소보다

   자세한 설명

   Je moet는 “너는 ~해야 한다”라는 뜻의 재사용 가능한 의무 표현이다. moeten이 기본형이고, 현재 시제에서 주어가 je일 때 관찰되는 형태는 moet이다. 뒤에는 보통 동사의 기본형이 온다. 예: Je moet wachten. — 너는 기다려야 해. ook는 앞뒤 내용에 “또한, 역시”를 더한다. 이 문장에서는 걷는 일이 다른 필요한 일에 더해 필요하다는 뜻을 보탠다. ook가 있다고 해서 반드시 주어가 “~도”라는 뜻이 되는 것은 아니다. 예: Ik kom ook. — 나도 와. voorzichtiger는 “더 조심스럽게”라는 뜻으로, voorzichtig(조심스러운/조심스럽게)의 비교형이다. 여기서는 걷는 방식이 평소보다 더 조심스러워야 한다는 비교를 만든다. 네덜란드어에서는 많은 형용사가 -er를 붙여 비교형을 만들며, 이 형태는 여기서 동작 lopen을 꾸미는 부사처럼 쓰인다. 예: Rijd voorzichtiger. — 더 조심해서 운전해. lopen은 기본형으로 “걷다”이다. moet 뒤에 기본형으로 와서 “걸어야 한다”를 만든다. 이 문맥의 lopen은 걷는 동작을 가리킨다. 예: Wij lopen naar huis. — 우리는 집까지 걸어간다. dan normaal은 비교의 기준인 “평소”를 나타내며, 앞의 비교형과 함께 “평소보다”라는 뜻을 만든다. dan은 비교되는 기준을 이끌고, normaal은 여기서 평소의 상태나 방식을 뜻한다. voorzichtiger ... dan normaal은 “평소보다 더 조심스럽게”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ze werkt sneller dan normaal. — 그녀는 평소보다 더 빨리 일한다. 전체적으로 Je moet(너는 ~해야 해) + ook(또한) + voorzichtiger lopen(더 조심해서 걷다) + dan normaal(평소보다)이 결합해 “너는 평소보다 더 조심해서 걸어야 해요”라는 뜻이 된다. 여기서 ook는 이 의무가 다른 내용에 추가됨을 나타내고, 비교 표현은 걷는 방식의 정도를 평소와 견준다.

5. Denk je dat de bussen vertraging zullen hebben?

   버스가 늦을 것 같아요?

   Denk je dat

   ~라고 생각해요?

   bussen

   버스들

   vertraging

   지연, 연착

   zullen hebben

   ~할 것이다

   자세한 설명

   Denk je dat는 “~라고 생각해?”라는 질문 틀입니다. denken이 기본형이고, 여기서는 현재형 denk가 주어 je와 함께 쓰였습니다. 네덜란드어에서는 평서문에서 보통 je denkt이지만, 의문문에서 동사가 주어 앞에 오면 denk je가 됩니다. dat 뒤에는 생각의 내용이 이어집니다. 예: Denk je dat hij komt? — “그가 올 거라고 생각해?” bussen은 여기서 “버스들”이며, de bussen이라는 복수 명사구의 일부입니다. 기본형은 bus이고 복수형은 bussen입니다. 이 명사의 복수형은 -en을 붙여 만들며, 철자상 busen이 아니라 bussen으로 씁니다. 예: De bussen zijn vol. — “버스들이 만원이다.” vertraging은 “지연, 연착”을 뜻하는 명사입니다. 교통수단이 예정된 때보다 늦어지는 상황을 말할 때 쓰이며, vertraging hebben은 “지연이 있다” 또는 “연착하다”라는 표현입니다. 이 문장의 vertraging은 복수형이 아니라 단수형 표면형이지만, 이 표현에서는 지연이라는 상황을 나타냅니다. 예: De trein heeft vertraging. — “기차가 연착했다.” zullen hebben에서 zullen은 조동사 zullen의 현재형이며, 여기서는 복수 주어 de bussen과 함께 쓰입니다. zullen 뒤의 hebben은 부정사입니다. zullen은 이 문맥에서 미래에 대한 예측을 나타냅니다. hebben은 뒤의 vertraging과 결합해 vertraging hebben이라는 표현을 이룹니다. 예: De treinen zullen vertraging hebben. — “기차들이 연착할 것이다.” 전체 구조는 Denk je dat + de bussen vertraging zullen hebben입니다. dat절 안에서 de bussen이 주어이고, 조동사 zullen과 부정사 hebben이 뒤쪽에 놓입니다. 따라서 전체 문장은 “버스가 늦을 것 같아요?” 또는 “버스들이 연착할 거라고 생각해?”라는 뜻입니다. 질문의 내용절에서는 zullen hebben이 문장 끝부분에 함께 놓입니다.

6. Waarschijnlijk, want het verkeer rijdt langzaam in de sneeuw.

   아마 그럴 거예요. 눈이 오면 교통이 느리게 움직이니까요.

   Waarschijnlijk

   아마도

   want

   왜냐하면

   het verkeer

   교통

   rijdt

   움직인다

   langzaam

   느리게

   de sneeuw

   눈

   자세한 설명

   Waarschijnlijk은 문장 전체에 대한 화자의 추측을 나타내며, 여기서는 ‘아마 그럴 것이다’라는 뜻입니다. 형용사 waarschijnlijk(가능성이 높은)과 같은 형태로도 쓰이지만, 이 문장에서는 문장 전체를 수식하는 부사입니다. 예: Waarschijnlijk komt hij morgen. — 아마 그는 내일 올 것입니다. want는 앞의 판단에 이유를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 ‘왜냐하면’에 해당합니다. want 뒤에는 일반적인 주절 어순이 유지됩니다. 따라서 want het verkeer rijdt ...에서는 주어 het verkeer가 동사 rijdt보다 앞에 옵니다. omdat와 달리 want 뒤에서 종속절 어순을 쓰지 않습니다. het verkeer는 ‘교통’, 더 구체적으로는 도로 위의 교통 흐름을 뜻하는 명사구입니다. verkeer의 기본형은 verkeer이고, 이 명사구에서는 het와 함께 쓰입니다. 여기서는 교통을 하나의 흐름으로 가리키므로 동사는 단수형입니다. 예: Het verkeer is druk. — 교통이 혼잡합니다. rijdt는 rijden(타고 가다, 운전하다, 이동하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문맥에서는 사람이 운전한다는 뜻보다 ‘교통이 이동한다’는 뜻입니다. 주어가 het verkeer이므로 rijden이 아니라 rijdt가 됩니다. 예: De bus rijdt langzaam. — 버스가 천천히 갑니다. 다른 주어와 함께 쓰면 ik rijd, wij rijden처럼 형태가 달라집니다. langzaam은 여기서 ‘느리게, 천천히’라는 뜻으로, rijdt가 나타내는 이동 방식을 설명하는 부사입니다. 이 형태는 형용사로도 쓰일 수 있습니다. 예를 들어 een langzaam voertuig는 ‘느린 차량’이고, Het voertuig rijdt langzaam은 ‘그 차량은 느리게 이동합니다’입니다. 따라서 이 문장에서는 langzaam이 verkeer를 꾸미는 것이 아닙니다. de sneeuw는 ‘눈’이라는 명사구입니다. sneeuw는 여기서 눈이라는 물질·자연 현상을 가리키며 de와 함께 쓰입니다. in de sneeuw는 ‘눈 속에서’ 또는 ‘눈이 내리는 상황에서’라는 뜻의 상황 표현입니다. in 자체가 ‘때문에’를 뜻하는 것은 아니며, 이 문장 전체에서는 눈이 내리는 상황에서 교통이 느리게 움직인다는 이유가 앞의 판단을 뒷받침합니다. 예: De kinderen spelen in de sneeuw. — 아이들이 눈 속에서 놉니다. 전체적으로 Waarschijnlijk이 ‘아마 그럴 것이다’라는 판단을 제시하고, want가 그 이유를 연결합니다. het verkeer rijdt langzaam은 ‘교통이 천천히 이동한다’이고, in de sneeuw는 그 일이 눈이 내리는 상황에서 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘아마 그럴 거예요. 눈이 오면 교통이 느리게 움직이니까요’라는 고정 번역의 의미가 됩니다.

7. Laat me de reisapp controleren voordat ik vertrek.

   나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요.

   Laat me

   제가 …하게 해 주세요; 제가 …할게요

   de reisapp

   교통 앱

   controleren

   확인하다

   voordat

   …하기 전에

   vertrek

   출발하다

   자세한 설명

   Laat me는 동사 laten의 명령형 Laat와 목적격 대명사 me가 결합한 구조입니다. 여기서는 “내가 확인하게 해 줘”라는 뜻에서 자연스럽게 “내가 확인해 볼게요”로 이해됩니다. 뒤의 동사 controleren은 부정사 형태로, Laat me + 부정사는 “내가 …하게 해 줘”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Laat me kijken. — “제가 보게 해 주세요.” de reisapp는 이 문장에서 교통 앱을 가리키는 명사구입니다. reisapp는 reis와 app이 결합한 합성어이고, 관사 de가 붙어 있습니다. 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따르면 여기서는 이동 중 교통 정보를 확인하는 앱이라는 뜻입니다. controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 부정사입니다. 여기서는 앱의 교통 정보를 확인한다는 뜻입니다. 현재형 1인칭 단수는 ik controleer이고, Laat me controleren에서는 controleren이 Laat me 뒤에 오는 부정사로 남습니다. 예: Ik controleer de informatie. — “저는 정보를 확인합니다.” voordat는 “~하기 전에”라는 시간 연결어입니다. 뒤에 완전한 절이 오며, 이 문장에서는 voordat ik vertrek가 “제가 출발하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 따라서 앱을 확인하는 일이 출발보다 먼저 일어납니다. vertrek는 vertrekken(출발하다, 떠나다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어 ik에 맞는 형태이며, 여기서는 “제가 출발한다”라는 뜻입니다. ik vertrek는 현재의 출발이나 가까운 미래의 예정된 행동을 나타낼 수 있습니다. 예: Ik vertrek om acht uur. — “저는 8시에 출발합니다.” 전체적으로 Laat me de reisapp controleren은 “내가 교통 앱을 확인해 볼게요”이고, voordat ik vertrek는 “제가 출발하기 전에”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게요”라는 뜻입니다.

8. Dat kan je tijd besparen.

   그러면 시간을 절약할 수 있을지도 몰라요.

   Dat

   그러면, 그것은

   kan

   ~할 수 있다

   je

   너에게, 당신에게

   tijd

   시간

   besparen

   절약하다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞선 상황이나 일을 가리키는 지시대명사 주어이며, 고정된 번역에서는 “그러면”에 해당합니다. 네덜란드어 dat은 문맥에 따라 “그것” 또는 앞선 내용을 가리킬 수 있습니다. 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 지시 대상을 더 좁힐 필요는 없습니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형입니다. 주어인 Dat이 3인칭 단수이므로 kan이 쓰입니다. 조동사 뒤에서는 본동사가 원형으로 오므로 kan ... besparen에서 besparen은 원형을 유지합니다. 여기서는 고정된 번역처럼 어떤 결과가 가능함을 나타냅니다. je는 여기서 “너에게/당신에게”라는 2인칭 단수 목적격 대명사입니다. 네덜란드어에서 je는 문맥에 따라 소유 한정사 “너의/당신의”가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 iemand tijd besparen(누군가에게 시간을 절약하게 하다, 누군가의 시간을 절약해 주다)라는 구조의 대상입니다. 따라서 je tijd 전체를 “당신의 시간”이라는 소유 관계로 분석하지 않습니다. tijd는 “시간”이라는 명사이며, 여기서는 besparen의 직접 목적어입니다. tijd besparen은 “시간을 절약하다”라는 유용한 결합입니다. 예를 들어 Ik wil tijd besparen.은 “나는 시간을 절약하고 싶다.”라는 뜻입니다. besparen은 “절약하다, 아끼다”라는 동사입니다. 여기서는 je에게 tijd를 절약하게 하거나 je의 시간을 절약해 주는 의미의 iemand tijd besparen 구조로 쓰였습니다. 조동사 kan 뒤에 있으므로 활용하지 않은 원형입니다. 전체 구조는 Dat(그러면/그것은) + kan(~할 수 있다) + je(당신에게) + tijd(시간을) + besparen(절약하다)입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “그러면 시간을 절약할 수 있을지도 몰라요”라는 뜻입니다. 여기서 je는 문법적으로 상대방을 가리키지만, 한국어 번역에서는 자연스럽게 생략될 수 있습니다.